Ça a l'air bon.
Alors, qu'est-ce qui te manque le plus à New York ?
J'échangerais bien mon petit doigt droit contre un beignet.
Un vrai.
Pas le genre hongrois fait de cire de bougie.
Pourquoi tous les Américains qui travaillent dans la police
sont obsédés par les beignets ?
T'es sur le point d'entendre Kellettpedia.
- Tu peux le supporter ? - Bien sûr. Vas-y.
Pendant la seconde guerre mondiale...
Les flics de l'équipe du cimetière travaillaient de longues heures.
Rien que des repas à emporter,
peut-être le rare restaurant ouvert 24h/24, et...
Des magasins de beignets.
Toujours bon marché. Toujours pratique.
Et comment tu sais ça ?
Mon grand-père était inspecteur adjoint,
66ème circonscription, Brooklyn.
Donc tu as les forces de l'ordre dans le sang.
As-tu des projets de dîner vendredi soir ?
Je pense faire de la cuisine traditionnelle.
-Chez moi. -J'aimerais bien.
Tu vas pouvoir te débrouiller avec une seule main ?
Bien sûr. Je vais me débrouiller.
Encore une chose.
T'as le regard de quelqu'un qui veut un tête-à-tête.
Peut-être.
Ta remise de diplôme.
J'ai eu une discussion avec ta mère.
Elle a dit que tu étais contrarié que je l'aie manquée.
Ça te dérange si on parle de ça après l'atterrissage ?
D'accord.
Pardon. Merci.
Mon Dieu.
Madame, veuillez remplir les formulaires de douane avant d'arriver à Athènes. Merci.
Monsieur, veuillez remplir les formulaires de douane.
Excusez-moi, monsieur.
Le miroir dans les toilettes. Il y a une bombe.
-Mon Dieu. -Quoi ?
Une bombe ?
Retournez à votre siège et mettez votre ceinture. Merci.
A-t-elle sérieusement dit qu'il y a une bombe ?
Votre attention s'il vous plaît.
Le capitaine a allumé le signal de ceinture de sécurité.
Tous les passagers doivent regagner leur siège immédiatement.
Merci.
Ici votre pilote.
Veuillez vous préparer à un atterrissage d'urgence.
Il y a une bombe dans l'avion.
Papa. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas bien ?
Papa ?
Papa !
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Qu'est-ce qu'on a ?
Un avion commercial a reçu une alerte à la bombe en vol de New York à Athènes.
-Combien d'Américains ? -110.
Le vol Jetstream W271.
L'avion était dans l'espace aérien marocain.
Le pilote a déclaré une urgence et a contacté le contrôle aérien local.
Deux jets de l'armée de l'air royale marocaine les ont déroutés
vers une piste d'atterrissage éloignée à l'extérieur de Tanger.
Des raisons de croire que la menace est légitime ?
Le ministère de la justice nous veut sur le terrain
étant donné la mort récente d'Ayman alZahid.
Le deuxième émir d'Al-Qaïda.
Il a été tué par un drone américain, il pourrait y avoir une réciprocité.
Europol a un accord de coopération antiterroriste avec le Maroc.
Les attentats de Madrid ont nécessité un renforcement des relations
lorsque des citoyens marocains ont été liés aux attaques.
Chaque minute compte. Allons-y.
Sergent Ahmed Fassi. Sûreté Nationale.
Agent spécial Scott Forrester.
Ici l'agent Vo, Kellett, Raines, FBI.
FO Megan Garretson, Europol.
Les passagers sont transférés dans un hangar
et l'équipe de déminage recherche des explosifs dans la cabine.
Je ne comprends pas. Laissez-moi aller avec lui !
-Laissez-moi. -Tu ne peux pas venir.
Que s'est-il passé ? FBI.
Le passager a eu un arrêt cardiaque et s'est effondré.
J'ai pratiqué un massage, ce qui a permis de le stabiliser.
Mais il n'a toujours pas repris conscience.
-Vous êtes médecin ? -Oui, monsieur.
David Boyd. Je travaille à Hendry County Medical.
Je suis content que vous ayez été là.
Heureux de pouvoir aider. J'espère qu'il s'en sortira.
Vous êtes du FBI d'Amérique ?
C'est nous.
Ils ne veulent pas me laisser aller avec mon père à l'hôpital.
C'est parce que tous ceux qui étaient dans l'avion doivent être contrôlés.
Comment tu t'appelles ?
-Tyler Kemp. -Un instant.
Je peux demander à un de mes agents de l'emmener.
-Si c'est d'accord. -C'est d'accord.
Les autorités acceptent de te laisser conduire Tyler,
si te ne le perds pas de vue.
-D'accord. -Hôpital Crochet Blanco.
Nous aurons besoin de ton passeport et de ton sac à dos.
Le passeport est dans la pochette avant.
Smitty et moi allons aider à la détection des explosifs.
-Kellett, inspection des bagages. -Je vais contrôler les passagers.
Je veux des photos de tous les passagers et membres figurant sur le manifeste.
Hangar 2.
Mon équipe a déjà mis en place un bureau de sécurité privé pour votre équipe.
Ordinateurs portables, kits d'urgence, tout ce dont vous avez besoin,
vous n'avez qu'à nous le dire.
Super.
Nous avons effectué une évaluation des menaces.
Nous avons éloigné les passagers des dangers potentiels.
Divisé les zones individuelles en niveaux de recherche.
Une idée de ce que nous recherchons ?
La description de l'engin explosif est inconnue.
Nos principales préoccupations concernent
les sièges des passagers situés au-dessus des piles à combustible,
les bagages à main et le compartiment à bagages.
Et pendant notre balayage visuel de l'avion,
nous avons trouvé ceci.
Gardez un oeil sur les marqueurs de fenêtre rouges,
le genre utilisé pour écrire sur les voitures
lors des matchs de football universitaires.
Bien reçu.
Vous avez déjà entendu parler du Underwear Bomber ?
Je ne crois pas. Non.
2009, jour de Noël.
Un terroriste nigérian a tenté de faire exploser un avion
à l'aide d'une seringue contenant un produit chimique combustible.
Il a essayé de faire exploser un explosif non métallique
placé dans ses sous-vêtements.
Al-Qaïda a revendiqué l'attentat.
Personne ne quitte le hangar tant que les passagers
ne sont pas plus propres qu'un poulet Safeway.
Nous avons dû attendre 4 heures dans un avion avec une bombe et maintenant ça ?
Madame, voulez-vous arriver à destination saine et sauve,
ou voulez-vous passer quatre heures de plus dans un commissariat de police,
parce que je peux vous arranger ça.
Et regardez la caméra.
Vous lui avez vraiment dit.
Je refuse de supporter les femmes pointilleuse
J'ai reçu de nombreuses alertes à la bombe.
Les passagers inquiets ont tendance à être le dernier de nos soucis.
Croyez-moi.
Glenn Shaw, maréchal de l'air des États-Unis.
Affecté au vol W271.
Agent spécial Cameron Vo.
Vous avez remarqué quelque chose qui sort de l'ordinaire ?
J'ai surveillé les passagers.
Vous voyez ce groupe d'étudiants ?
Université de New-York ? Je viens de les filtrer.
Ils ont passé en fraude un tas de vodka shooters à bord.
Illégalement.
Donc vous dites qu'ils ont écrit la menace sur le miroir ?
Je ne serais pas surpris si c'était une farce.
Personne d'autre ne sait que vous faites partie des forces de l'ordre ?
Juste moi, vous et les pilotes.
Continuez à vous mêler aux passagers.
Peut-être que nous aurons des aveux en détention.
Tout ce dont vous avez besoin.
Les choses qui pourraient indiquer une bombe :
sons inhabituels, fils, vapeurs, brouillards, odeurs.
Les éléments chauds. Tout ce qui est caché.
Manifestement suspect. Pas typique.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Non. Et toi ?
Smitty a trouvé ça dans la poubelle des toilettes.
Les seringues peuvent être utilisées comme outils pour allumer des explosifs.
Et les passagers ?
Contrôle, y compris l'équipage du vol.
Jusqu'à présent, aucun n'avait commis de crime ou de lien évident
avec des organisations suspectes,
mais un maréchal de l'air a signalé un groupe d'étudiants.
Il pense qu'ils ont écrit la menace sur le miroir.
La cabine est vide.
-Fausse alerte ? -Pas encore.
Fais une analyse chimique de la seringue.
Vois si elle contient de l'acétone, de la benzine ou du peroxyde d'hydrogène.
Tout de suite.
J'ai réservé un tour pour l'Acropole.
Il se serait ennuyé. Il s'ennuie toujours.
Il était plus du genre à faire de la plongée en cage avec des requins.
Le voyage en avion a été le plus long
que nous ayons passé ensemble depuis mes 13 ans.
Qu'est-ce qu'il fait comme travail ?
-C'est un agent de la DEA. -Vraiment ?
-Basé où ? -Les Pays-Bas.
Bonjour. Je suis ici pour voir Mike Kemp. Je suis de la famille. Son fils.
Épelez-le-moi.
Kemp. KE-MP. L'Américain de l'avion.
Nous n'avons pas de patients qui ont été admis sous ce nom.
Les ambulanciers l'ont amené dans l'heure qui vient de s'écouler.
Le seul patient de l'ambulance était une Marocaine en train d'accoucher.
Ambulance 43.
Ils l'emmènent dans un autre hôpital ?
Les ambulances marocaines n'ont pas de numéro sur leurs véhicules,
et il n'y a qu'un hôpital en ville.
Où est mon père ?
Il est athlétique, 1m80, cheveux gris.
Il doit être ici.
Je pourrais me tromper,
mais mon instinct me dit que tout ceci a un rapport avec autre chose.
Que s'est-il passé ?
Le passager qui avait une urgence médicale est un agent de la DEA
et il ne s'est jamais présenté à l'hôpital.
Je pense que nous avons un kidnapping sur les bras.
Je ne trouve aucun produit chimique combustible,
ni acétone, ni benzine, ni peroxyde d'hydrogène.
Il est peu probable que cela ait été utilisé pour une bombe.
Donc l'alerte à la bombe a été délibérément simulée
pour détourner l'avion et enlever le père de cet enfant ?
Agent spécial Mike Kemp, 61 ans.
A rejoint le DEA en 1982.
A perturbé le corridor de la drogue de la côte Est qui va
de New York à Boston et à Toronto.
Transféré à La Haye, aux Pays-Bas, en 2011.
Mais qui serait assez stupide pour kidnapper un agent
américain de la DEA au Maroc ?
Mocro Mafia.
Puissant cartel.
Contrôle le commerce de la drogue dans l'UE.
Responsable d'assassinats en plein jour.
Des décapitations. Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
J'espère que ce n'est pas le cas,
mais les Pays-Bas sont le centre névralgique du trafic de drogue.
Le cartel a importé de la cocaïne et des drogues synthétiques
par tonnes via les ports européens.
Pourquoi ne pas l'enlever aux Pays-Bas ?
Cela semble beaucoup plus facile.
Parce que le Maroc est leur terrain de jeu.
Le cartel ne va pas se mettre une cible sur le dos en enlevant un agent de la DEA.
Sauf si l'agent est une menace existentielle pour leur business.
Mike Kemp a fourni à Europol des infos sur leurs opérations de trafic,
ce qui a récemment conduit les autorités néerlandaises
à trois cargaisons de cocaïne d'une valeur de 170 millions d'euros,
interceptées dans le port de Rotterdam.
Si vous ne pouvez pas contrôler les ports,
vous ne pouvez pas être le principal dealer d'Europe.
Je vais contacter le directeur régional européen de la DEA.
Il aura une meilleure compréhension de l'enquête menée par Kemp.
Il a un problème cardiaque ?
Il n'aurait pas dû passer des examens médicaux réguliers pour être dans la DEA ?
Il a été empoisonné.
La seringue contient de la benzodiazépine,
une substance contrôlée de l'annexe 4 utilisée
pour l'anesthésie et la sédation procédurale.
Il n'avait pas de problèmes cardiaques.
-Des empreintes ? -Rien.
J'ai vu les ambulanciers lui faire une injection sur le tarmac,
mais il s'est effondré dans l'avion.
Un agent réversible l'aurait fait se réveiller.
La piqûre est utilisée pour administrer les drogues du viol,
mais les effets disparaissent en quelques heures.
Les faux ambulanciers lui administraient une autre dose pour le garder sous sédatif.
Je vais retrouver les images de vidéosurveillance de l'aéroport.
Voir si on peut les voir à travers le pare-brise de l'ambulance.
Si la dose originale a été administrée dans l'avion,
cela signifie que notre spiker est toujours dans le hangar.
C'est plutôt négligent d'écrire "bombe" sur le miroir
et de jeter la seringue à la poubelle.
Le spiker a dû penser qu'ils seraient partis depuis longtemps
quand quelqu'un découvrirait la disparition de Kemp.
Mais comment l'ont-ils fait passer à la sécurité ?
-Ils doivent le déclarer. -J'appelle TSA à New York.
Je demande une liste des articles déclarés.
Je vais parler au maréchal de l'air. Peut-être qu'on lui a transmis une liste.
Combien de temps ça va durer ?
C'est épuisant.
Laissez-moi vous poser une question.
Vous a-t-on fourni une liste des substances contrôlées
et des articles limités déclarés à la TSA ?
Avez-vous trouvé une piste ou un suspect ?
Vous savez que je ne peux pas vous le dire.
Ça pourrait être plus utile si votre équipe m'informait.
-J'ai juste besoin de la liste. -Je n'essaie pas d'interférer.
Je vais regarder dans mon sac. J'ai peut-être une copie papier.
Vous avez trouvé mon père ?
Pas encore.
Ils l'ont peut-être tué.
A Quantico, j'ai appris l'importance des preuves.
Cela élimine la confusion.
Les suppositions sont dangereuses
parce qu'elles sont faites quand il n'y a pas de preuve.
Concentrons-nous sur les preuves, Tyler.
Ton père a-t-il communiqué directement avec l'un des passagers ?
Juste tout le monde.
Quelqu'un qui sort du lot ? Qui avait l'air suspect ?
Mon Dieu.
La bombe et la crise cardiaque, c'était juste pour l'atteindre ?
Quand a-t-il commencé à avoir ses urgences médicales ?
Après que tout le monde ait commencé à paniquer à propos de la bombe.
A-t-il mangé, bu quelque chose ?
Nous avons mangé au terminal avant le vol.
Un sandwich au poulet, des frites. Il a pris une bière.
Rien dans l'avion ?
Laisse-moi voir ton téléphone.
Au cas où les ravisseurs me contacteraient ?
Quand j'étais plus jeune,
j'ai entendu des histoires sur Kiki Camarena,
le seul agent de la DEA à avoir été kidnappé.
Le cartel de Guadalajara, ils...
ils l'ont interrogé, battu,
et ont même fait venir un médecin pour continuer la torture.
Avant, je faisais des cauchemars parce que mon père ne rentrait pas,
et maintenant...
Souviens-toi des preuves.
Exact.
Le maréchal de l'air Shaw m'a donné la liste des objets déclarés à la TSA.
Trois passagers ont eu droit à des seringues pour le diabète.
Theo Vlachos, Erin Everett,
Marci Winston et David Boyd ont déclaré une benzodiazépine.
Theo Vlachos, conseiller financier à Athènes.
Erin Everett, psychiatre à Albany.
Marci Winston, cadre supérieure basée à Brewster.
Et David Boyd, chirurgien oculoplastique.
Attends. Ce n'est pas...
Le docteur qui a aidé l'agent Kemp dans l'avion.
Vous avez fourni une assistance médicale à Mike Kemp.
Bien sûr. Cela ne s'était jamais produit auparavant.
"Y a-t-il un médecin dans la salle ?"
Quelqu'un dans l'avion l'a piqué avec de la benzodiazépine,
et il s'avère que vous êtes le seul passager
à avoir déclaré une prescription de benzo à la TSA.
-Quoi ? -Vous m'avez entendu.
-Xanax. -L'avion me rend nerveux.
Je prends une pilule pour dormir pendant les vols.
Je n'ai pris que la moitié.
Tout a beaucoup plus de sens maintenant.
Le fils du gars pensait qu'il faisait une crise cardiaque,
alors j'ai vérifié ses constantes avant de le mettre sous oxygène.
Ses pupilles étaient dilatées.
C'est un effet secondaire courant des benzos.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Je l'ai dit aux ambulanciers.
Est-ce que quelqu'un dans l'avion a aidé Mike à part vous et son fils ?
Une des hôtesses de l'air.
C'était une situation très confuse.
Les gens étaient paniqués.
Je ne pense pas que ce soit lui.
Sauf si c'est un acteur digne d'un Oscar.
-Il semble réglo. -Son casier est vierge.
Aucun signe de mauvaise pratique,
et le spiker aurait utilisé un benzo sous forme liquide, pas des pilules.
L'agent Kemp était au pays des fées.
Vous ne pouviez pas endormir quelqu'un comme ça avec du Xanax,
même s'il était dissous pour le rendre injectable.
Vo, renseigne-toi sur l'hôtesse de l'air.
Déjà fait, et les témoins ont confirmé
qu'il n'a jamais utilisé les toilettes arrière.
J'ai informé le sergent Fassi de la suspicion d'enlèvement de l'agent Kemp.
Nous sommes prêts à fermer les frontières si nécessaire.
Qu'est-ce qu'on a pour l'instant sur les caméras de l'aéroport ?
Les plaques ont été déclarées volées il y a deux semaines.
Enregistré au nom d'une société de restauration à Tétouan.
Les visages étaient masqués par le reflet du soleil dans le pare-brise.
Localiser l'ambulance sera presque impossible.
Le nord du Maroc n'a pas de surveillance vidéo publique comme Casablanca.
Cela ressemble à une toile brisée.
-Qu'est-ce qu'on a d'autre ? -Rien sur le téléphone de Tyler.
Comment un passager travaillant pour la Mafia Mocro
peut-il contourner la sécurité et faire monter une seringue dans un avion ?
Les maréchaux de l'air américains ont la capacité
de contourner les contrôles de sécurité.
Je veux tout savoir sur ce type :
finances, actifs, affectations de vol,
quel type de papier toilette il utilise pour s'essuyer le cul.
Un directeur de la DEA est ici pour voir l'agent Forrester.
Quoi ?
Rien.
Rick Larson.
Nous avons discuté pendant l'opération Trojan Shield.
Je suis le directeur régional européen de la DEA.
Je me souviens de vous. C'est agréable de mettre un nom sur un visage.
De même.
J'aimerais que ce ne soit pas dans ces circonstances.
Dites-moi tout.
Ce que nous savons pour l'instant,
c'est que l'agent Kemp a été lourdement sédaté,
enlevé par deux hommes se présentant comme des ambulanciers.
Ce que nous n'avons pas, c'est un motif clair.
Je ne vais pas mentir.
Nous nageons dans des eaux troubles ici.
Si la Mocro Mafia est impliquée,
il ne s'agit pas seulement des infos de l'agent Kemp sur les ports.
Il s'agit de noms.
Identités des agents infiltrés de la DEA.
Réseaux de CI au Maroc et dans l'UE.
Personnel des services de renseignement,
témoins clés aux États-Unis.
Beaucoup de vies seront en danger s'ils lui mettent le couteau sous la gorge.
Mais il a été entraîné à résister à la torture.
Chaque homme a son point de rupture.
Que fait un maréchal de l'air qui gagne 60 000 dollars par an
avec un bateau de pêche flambant neuf,
une maison à 1,2 million de dollars...
Et un flacon de Versed, une benzodiazépine puissante.
Je peux expliquer l'argent.
Ma mère...
a vendu une propriété à Burlington l'été dernier.
Et pour ce qui est des médicaments...
-Vraiment, ce n'est pas... -Ce à quoi ça ressemble ?
On dirait que vous risquez une sérieuse peine de prison
pour avoir participé à l'enlèvement d'un agent de la DEA.
Non, ce n'est pas ça. Écoutez, je peux...
Si Mike Kemp est tué, et il est peut-être déjà mort,
vous serez accusé de complicité de prise d'otage ayant entraîné un meurtre.
Et si vous êtes reconnu coupable, ce qui sera le cas,
vous encourrez la peine de mort.
Ou pire encore, l'isolement cellulaire.
Où vous serez mis pour le reste de votre vie
dans une cellule de 2 mètres sur 3. Ce sera si bruyant.
Vous aurez l'impression de vivre dans un flipper.
Alors oubliez votre pêche et votre maison.
Le moment fort de votre journée sera
de jeter de la merde dans la cuvette de vos toilettes.
Attendez.
Je ne sais rien d'un agent de la DEA.
Nous savons que vous l'avez drogué.
Je ne l'ai pas drogué, je le jure.
Vous avez un flacon vide de Versed dans votre sac.
Connaissez-vous Hassan Zazaar ?
Chef de la mafia Mocro. Se cache depuis des années.
Il me fait du chantage.
C'est confirmé.
La Mocro Mafia est derrière l'enlèvement de Mike Kemp.
Hassan Zazaar, citoyen marocain.
L'un des individus les plus dangereux figurant
sur la liste des personnes les plus recherchées d'Europol.
S'est fait un nom en commettant des meurtres de type "exécution".
Violence contre les prostituées, torture.
Au Maroc, il est intouchable.
Je pense qu'il a utilisé Shaw pour contourner la sécurité,
transporter des substances illégales, soudoyer des agents de la TSA.
Dieu sait quoi d'autre.
J'ai essayé de remettre le génie dans la bouteille pendant des années.
L'homme sait où j'habite.
-Il sait quelle voiture je conduis. -Quel est le rapport avec le sédatif ?
Si j'ai rempli la seringue
et l'ai mise dans le compartiment au-dessus du siège 32C,
on m'a promis que ce serait mon dernier travail.
C'est tout ce que je sais. Je le jure devant Dieu.
-Quel passager l'a utilisée ? -Je ne sais pas.
-Nous avons dépassé ça. -Un passager masculin.
Il a ouvert la poubelle pendant le vol.
-Qui ? -Si je l'avais vu, je le saurais.
Où allez-vous ?
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
Nous avons trouvé des preuves reliant la disparition
de ton père à l'un des passagers.
A quelqu'un dans le hangar ?
On va attraper ce type. Découvrir ce qu'il sait.
Où sont les passagers ?
Ils ont été autorisés à décamper vers les hôtels, monsieur.
-Qui a dit qu'ils pouvaient partir ? -La sécurité de l'aéroport.
L'avion de remplacement ne sera pas là avant huit heures.
Les passagers n'ont cessé d'appeler la compagnie aérienne pour se plaindre.
-Quand cela s'est-il passé ? -Il y a 10 minutes.
Les États-Unis n'ont pas été consultés.
Ils sont toujours en train de coordonner les transferts à l'extérieur du terminal.
Le voyez-vous ?
Pas ici.
Peut-être qu'il est là.
FBI, arrêtez !
Nous avons besoin de lui vivant.
Où est Mike Kemp ?
Un agent de la DEA a disparu.
Vous allez me dire où il est, ou on peut faire ça à la dure.
"Celui qui parle, meurt."
Je roule sur les gens pour qui je travaille,
ils vont me tuer moi et ma famille.
Je peux vous donner la protection de l'Oncle Sam.
Vous ne savez pas avec qui vous traitez, n'est-ce pas ?
Je les ai vus tremper des hommes dans de l'essence.
Jeter une allumette, et rire quand ils sont tous brûlés.
La prochaine fois que vous verrez l'agent Kemp,
vous déterrerez ses os dans le désert de Zagora.
Il fait de l'obstruction.
Nous ne pouvons pas continuer à botter en touche.
Vous l'avez entendu.
Si c'est des noms que le cartel veut,
ils n'auront aucun problème à faire vivre l'enfer à Mike Kemp
jusqu'à ce qu'ils le brisent.
Qu'est-ce qu'on a sur Aziz Harit ?
J'ai passé son portrait-robot dans la plateforme SIENA d'Europol.
A fait trois mois à la prison de Bourkaiz.
-Vol à la tire. -Quoi d'autre ?
Marié depuis 8 ans. A deux jeunes fils.
Asim et Ayan.
Possède une résidence unifamiliale à Fès.
C'est peut-être là qu'ils ont emmené Kemp.
Fès est connue comme un nid de guêpes grouillant de Mocro Mafia.
Mais il y a trop de contrôles de police pour risquer
de transporter un prisonnier aussi important depuis l'aéroport.
Je vous l'ai dit, je ne parle pas. Où m'emmenez-vous ?
Pourquoi on est là ?
L'agent Forrester est garé devant votre maison à Ismailia.
Et si vous me donnez la localisation de l'agent Kemp,
il mettra votre femme et vos enfants sous le programme
de protection des témoins des États-Unis.
Vous ne les reverrez jamais.
Mais c'est le prix à payer si vous voulez qu'ils aient une vie meilleure.
Ou bien...
Je vous laisse sortir de la voiture.
Ici, en plein milieu de Fès.
Et la rumeur se répandra
que vous avez coopéré avec la Sûreté Nationale.
Je n'aurai pas à lever le petit doigt sur vous
car votre patron, Hassan Zazaar, le fera pour moi.
Donc je vous le redemande.
C'est votre dernière chance.
Où est Mike Kemp ?
Ok, je vais accepter l'offre.
Fermez la porte !
J'attends.
Savez-vous ce qu'est un destroyer ?
Un bâtiment abandonné où les cartels emmènent les gens
pour obtenir ce qu'ils veulent.
La Mocro Mafia en a un à El Ensanche.
En face de la pharmacie sur Zerktouni.
Si l'agent Kemp est toujours en vie,
c'est là que vous le trouverez.
Ambulance 43 derrière la porte.
Reçu.
RAS.
Bougez.
- Couvre-moi. - Vas-y.
Charges établies.
Ce n'est pas lui.
Parlez-vous anglais ?
Désolé.
Veuillez me pardonner.
-Nous n'avions pas d'argent. -Pardonner pour quoi ?
Mes frères et moi, nous avons fait ce que nous devions faire pour survivre.
On a commencé à faire pousser du haschisch.
Mais quand mon patron l'a découvert,
mes frères ont vendu le produit à quelqu'un d'autre.
Il m'a amené dans cet endroit et m'a forcé à tout lui dire.
Avez-vous vu cet homme ?
Oui. Ici.
-Il y a 20 minutes. -Où est-il maintenant ?
Je les ai entendus parler.
Ils le transportent vers une des cachettes de Hassan Zazaar à Tamorot.
C'est dans la région du Rif. Un no man's land.
C'est difficile d'accès. Je n'enverrai même pas hommes.
Si nous nous déplaçons, nous pourrons le prendre en transit.
Oui, il n'y a qu'une seule route pour entrer et sortir de Tamorot.
Quel est le véhicule le plus rapide que vous avez dans votre flotte ?
Vous vous approchez de deux 4x4 qui se dirigent vers un tunnel au kilomètre 5.
Tu sais dans lequel il est ?
Je ne peux pas le certifier.
Lumières éteintes. On ne se fait pas repérer.
Bien reçu. Je prends la route d'accès.
J'approche le tunnel par le nord.
FBI, sortez du véhicule ! Montrez-nous vos mains !
Lâchez votre arme !
Sortez de la voiture !
Kemp n'est pas dans le véhicule de tête.
Il n'est pas là.
L'agent Kemp est en détention américaine.
Ton père va bien.
L'infirmière a dit qu'il t'a demandé toute la matinée.
Tu peux aller le voir maintenant.
Tyler, c'est bon.
Tu peux le voir.
C'était mon idée de faire ce voyage stupide.
Je te garantis que c'est la dernière chose à laquelle il pense en ce moment.
Comment le savez-vous ?
Parce qu'il n'y a pas besoin de preuves
pour prouver qu'un homme veut voir son fils.
Hassan Zazaar a toujours réussi à passer sous le radar de la DEA.
Sa mauvaise décision d'affaires s'est retournée contre l'ensemble
de la communauté du renseignement des USA.
Le FBI, la NSA, la CIA.
Il n'y a pas une pierre sous laquelle il peut se cacher.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon, fils.
Tout va bien se passer. Je te le promets.
J'aurais dû savoir que tu ne faisais pas une crise cardiaque.
Mon père phagocyté par une bombe ?
Je viens d'avoir le ministère de la défense au téléphone.
Je vous renvoie tous les deux dans un jet militaire par précaution.
Et pour Athènes ?
Nous n'avons pas à faire de visites guidées.
On peut prendre un hôtel, un service de chambre, tout ce que tu veux.
Les vacances sont terminées.
On rentre à la maison.
Tu veux retourner aux Pays-Bas ?
Non. Chez moi.
J'ai demandé à être transféré à New York.
Ce qui a été approuvé.
J'ai sacrifié assez de temps loin de toi et de notre famille.
Je ne vais pas laisser passer 12 autres années
à regarder ta vie sur l'écran de mon téléphone.
Bien sûr.
Jamie. Donne-moi une seconde.
Y a-t-il quelque chose...
Où vas-tu ?
Il semble que tu sois occupé.
Voici ma soeur Vera.
Nous avons eu un petit désaccord sur la recette.
Ravie de te rencontrer, Jamie.
Ce type ne sait pas cuisiner pour sauver sa vie.
On se voit demain.
Entre. Merci.
Il s'avère que je ne peux pas cuisiner ou cuire avec une seule main.
Merci.
Ma sœur a insisté sur sa recette,
qui aurait été une version en cire de bougie, comme tu l'as décrite.
Allez. Dis-moi comment c'est.
Sur une échelle de un à dix.
Mon Dieu. Est-ce que j'ai...
Je plaisante.
Léger et moelleux.
Un glaçage riche.
Je lui donne un solide 11 pour l'effort.
Joli.
C'est une bonne chose que nous en ayons plus dans la cuisine alors.