J'espérais que ça irait quelque part.
J'ai foiré.
Et s'il me redemande de sortir avec lui ?
Tu peux dire que nous sommes ensemble.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
J'ai une tumeur. C'est un cancer.
Cindy est le soutien de cette famille.
J'ai eu ton message à propos de Van Meter.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Quoi ?
Tu vas réveiller maman.
Je suis désolée. C'était un accident.
C'est bon, chérie.
Désolé.
La direction est toujours sur le sentier de la guerre pour le budget.
Ils ont ordonné à chaque caserne de réduire les dépenses de 20%,
donc j'ai besoin de ton aide.
Fais quelques coupes, mets la 51 en conformité.
Dépenses administratives ?
Toutes les fournitures non liées à la lutte contre les incendies ?
Exactement. Bureau, salle de bain, cuisine.
Si ça ne vient pas de la division des équipements du département,
nous devons chercher des moyens d'économiser dessus.
Et je te préviens, tu vas avoir beaucoup de récriminations.
Tu dis à tous ceux qui ont un problème de venir me voir.
Je suis sûre que ça va le faire.
Bonne chance.
Bonjour, Capitaine.
Bonjour.
Je voulais vous expliquer en personne.
Pourquoi vous avez mis mon Lieutenant Secours
hors service en un jour de préavis ?
Pour être juste, Severide aurait pu dire non.
Mais c'est le meilleur programme de formation aux enquêtes
sur les incendies criminels au monde, Wallace, sans hésiter.
Une ouverture de dernière minute comme celle-ci...
c'est l'opportunité d'une vie pour Severide.
Et après l'avoir vu traquer la preuve du chargeur EV le mois dernier,
je ne voyais pas un meilleur homme pour le poste.
J'espère que vous comprenez.
Je comprends ce que vous avez à y gagner.
Cela ne veut pas dire qu'il prévoit un transfert OFI.
Et je sais que ce sera un fardeau pour cette caserne pendant un certain temps,
mais l'expertise que Severide apportera au 51
sera bénéfique pour tout le département.
C'est la seule raison pour laquelle je suis d'accord avec ça.
Gallo parlait de ce programme dans lequel Severide est entré. Très cool.
Ça l'est, mais j'ai de la peine pour Kidd.
- La longue distance n'est pas drôle. - C'est vrai.
Tu as déjà appelé Dylan ?
J'allais le faire, mais ensuite j'ai pensé que ça pourrait être bizarre.
Bizarre comment ?
Certains pensent que les appels sont un peu agressifs de nos jours.
Seuls les ados pensent ça.
Et puis, tu sais comment sont les hommes.
Son ego a probablement été un peu meurtri.
Ce sera bon pour lui.
Ok, je le fais.
J'y vais.
Répondeur.
Salut, Dylan, c'est Sylvie.
Je sais que ça fait un petit moment,
mais je me demandais si tu étais libre cette semaine.
J'ai entendu dire qu'ils faisaient des courses de tortues à Tin Lizzie.
Toutes les unités, un feu de structure.
Ou nous pourrions prendre un café, peut-être.
Quoi qu'il en soit, appelle-moi quand tu veux. Au revoir.
Le feu dans les écuries, alors on doit faire vite.
- Herrmann. - Chef.
Larguez deux lignes, poussez en profondeur,
et retenez jusqu'à ce que nous ayons évacué tout le monde
de l'intérieur et les chevaux.
Secours, travaillez de l'arrière vers l'avant.
- Camion, de l'avant vers l'arrière. - Bien reçu, Chef.
Tony, prends l'arrière et prends le côté Charlie.
Capp, tu es avec moi.
Reconnaissance du côté Bravo.
Moi et Mouch allons du côté Delta.
- Reçu. - C'est parti !
Allons-y bas !
C'est les pompiers !
Signalez-vous !
Échelle, poussez devant.
- Capp, vérifie les décrochages. - Bien reçu.
Recherche primaire. Allons-y !
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Plus de mou !
Les écuries sont complètement impliquées, Chef.
Reçu.
Il vous reste une minute.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
A l'aide ! Par ici !
Il y a quelqu'un d'autre dans le bâtiment ?
Juste moi et les chevaux.
J'ai mis des licous aux autres.
On va les avoir. Vous, sortez d'ici.
Monsieur, vous devez partir tout de suite.
Je l'ai. Occupez-vous du cheval.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai une idée.
Tout va bien. Doucement.
Mouch.
D'autres victimes à l'intérieur ?
Non. Un cheval de plus.
Carver et Gallo sont sur le coup.
Asseyez-vous ici, monsieur.
S'il vous plaît, je dois retourner à l'intérieur.
Ses poumons sont diminués.
-J'entends un stridor. -L'O2 est à 88 et diminue.
- On va devoir l'intuber. - D'accord.
J'ai été palefrenier pendant 40 ans,
je n'ai jamais perdu un seul cheval.
Mes gars sont actuellement en train de sortir le dernier cheval.
Vous avez ma parole.
Concentrons-nous sur vous pour l'instant.
Allez, viens.
Nous essayons de te faire sortir.
Allez. Carver, où es-tu ?
Mets-le derrière le licou.
Ici. Mets-le dedans.
Doucement.
Le temps est écoulé.
Tout le monde sort maintenant.
Laisse tomber !
Maintenant veut dire tout de suite !
Tu lui donnes une claque sur les fesses à trois.
Un, deux, trois.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Mayday, mayday ! Gallo est à terre.
Personne d'autre n'entre à l'intérieur !
Secours est à l'intérieur.
Violet, il va s'en sortir.
Ils vont le faire sortir.
Chef, on a Gallo.
Reçu.
Il va bien, Violet.
Allez, on y va.
Tu vas bien, Gallo ?
Je vais bien. C'est juste une petite égratignure.
Le cheval s'en est sorti ?
Tout le monde s'en est sorti.
Herrmann, passe en défensive.
Bien reçu.
Joli.
Je vais voir Gallo.
Vas-y. Je m'en occupe.
Salut, Sylvie, j'ai eu ton message.
La semaine prochaine est un peu folle, mais j'ai un match de hockey demain.
Tu es la bienvenue si tu veux.
C'est au Frederick Ice Center, donc à plus tard peut-être,
ou je t'appellerai quand ce sera plus calme de mon côté.
Et ça commence.
- Quoi ? - Les coupes budgétaires.
T'as pas encore essayé ce nouveau savon ?
Kylie l'a mis il y a une heure.
C'est comme si ça ne voulait pas se rincer sur ta peau.
Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ? Pourquoi t'es pas allé à l'hôpital ?
C'est pas grand chose. C'est juste une petite...
Bon, voyons voir. Bouge ta main.
Ce n'est pas rien, Gallo.
C'est une lacération assez profonde.
On va devoir garder un oeil dessus et s'assurer qu'elle ne s'infecte pas.
-"On" ? -Je n'aime pas ça,
donc je vais retourner à l'hôpital te faire prescrire des antibiotiques
Sérieusement ? Vi, tu n'as pas à faire ça.
Arrête de faire le gros dur.
J'y vais.
Kylie, où sont les Red Vines ?
Nous ne pourrons plus classer les Red Vines
dans la catégorie des dépenses de bureau, malheureusement.
Mais ils viennent d'Office Depot.
Je sais. C'est une énorme déception.
Je suis vraiment désolée pour ça.
Non, c'est...
C'est pas grave.
Non, c'est parfait,
et as-tu reçu l'email à propos d'Annabelle...
9h30.
Merci, Lee Henry.
Je suis désolé que tu doives encore manquer le cours.
Comment va la famille, Herrmann ?
Cindy, elle va aussi bien qu'on peut l'espérer.
La chimio est une... c'est une saloperie, comme ils l'ont dit.
Mais tu la connais.
C'est une dure à cuire.
Et vous autres, comment vous tenez le coup ?
Moi et les enfants ?
On se débrouille bien.
Nous mangeons comme des rois grâce à tous les repas
que Donna et Judy n'arrêtent pas de nous livrer.
Regardez qui voilà.
Ça fait un moment que je ne l'ai pas vue par ici.
Seager, j'aime ton nouveau look.
Merci.
Tu cherches Severide ? Il est en Alabama.
Je sais. Enfoiré de chanceux.
J'espérais en fait vous attraper avant la fin de votre garde.
Vous avez travaillé sur l'incendie de l'écurie hier ?
Toutes les unités.
Pourquoi ?
Quelle est l'urgence ?
Il y a eu un décès.
Un décès ?
Le directeur de l'écurie,
Leroy Merrill, a succombé à ses blessures il y a environ une heure.
Apparemment, l'écurie servait de pension pour les chevaux des patrouilles à cheval.
Comme vous pouvez l'imaginer,
plusieurs services de la ville cherchent à obtenir des réponses...
Police, Hôtel de Ville.
Ils sont tous sur nous,
essayant de déterminer la cause avant que ça ne fasse la une des journaux
et que les défenseurs des animaux ne se mettent à crier
pour se débarrasser à nouveau de la patrouille montée.
Donc un homme est mort,
et tout ce qui les intéresse c'est de limiter les dégâts ?
C'est une approche sacrément cynique.
Quelqu'un d'autre était-il en service lorsque vous êtes arrivé ?
Non, juste le gérant de l'écurie.
Mouch est celui qui l'a sorti de là.
A-t-il dit quelque chose sur la façon dont le feu a pu se déclencher ?
Non, il était...
Il s'appelait Leroy ?
Leroy Merrill.
M. Merrill n'avait qu'une seule préoccupation,
mettre ces chevaux en sécurité.
Il a donné sa vie pour ça. Si...
S'ils essaient de lui mettre ça sur le dos,
appeler ça de la négligence,
un homme qui ne peut même pas se défendre...
Mouch semblait avoir une bonne relation avec ce type.
Donc personne n'a vu de cause évidente sur les lieux ?
L'installation avait l'air plutôt décente...
propre, rien de déplacé, des chevaux bien soignés.
Tu t'y connais en écurie ?
Un peu.
Je crois savoir où le feu a commencé.
Je peux te le montrer si tu veux.
Ce serait génial.
Il ne t'a pas envoyé balader.
Il t'a invité à son match de hockey.
Je ne sais pas si c'est une vraie invitation.
Il sait que je n'aime pas le hockey.
C'est juste une bande de gars qui se battent sans raison
et se font casser les dents.
Je serais ravie de venir si ça peut t'aider.
Oui, merci.
Je dois trouver Gallo.
C'est...
très attentif de ta part.
Je suis sûre que Gallo l'apprécie.
Je veux juste m'assurer qu'il va bien.
On va s'amuser au match.
Comment ça va, Mouch ?
Lieutenant, je vais bien, juste un peu...
Le responsable de l'écurie a été un choc ?
Je dois admettre que celui-là m'a eu.
Je ne sais même pas pourquoi exactement.
J'ai seulement échangé quelques mots avec le gars.
C'est une chose assez héroïque qu'il a fait,
rester là-dedans, essayer de sauver ces chevaux.
C'est justement ça.
Il n'essayait pas d'être un héros.
Il faisait juste son foutu boulot,
le même boulot depuis 40 ans.
Tu le crois ?
Il a donné toute sa vie d'adulte au service de la ville.
Et pour quoi ?
- Vous travaillez ici ? - Non.
Mon oncle y travaille... ou y travaillait.
Toutes nos condoléances.
Votre oncle était courageux.
Il s'est bien battu pour essayer de sauver ces chevaux.
Il aimait travailler ici.
Je venais donner un coup de main de temps en temps.
Il m'apprenait le métier.
Vous étiez là ?
J'étais là.
Merci de l'avoir sorti de là.
C'était sa chance.
Je comprends pourquoi cet endroit est monté aussi vite...
foin, sciure, fumier.
Il n'en faudrait pas beaucoup pour que ça démarre.
Je suis presque sûre que le point d'allumage est ici.
C'est là qu'il stockait le foin.
Je suis d'accord.
Et en regardant ces brûlures,
je pense qu'on peut exclure l'électrique.
Une sorte d'élément chauffant.
Ça pourrait provenir d'un chauffage d'appoint.
Mais où est le reste ?
Détruit ou peut-être simplement dispersé dans le chaos.
Mais sans aucun doute,
cela vaut la peine de s'y intéresser.
Dylan a frappé ce gars-là si fort,
qu'il a laissé une marque dans le mur.
Et le bonnet ?
Ce troisième but leur a permis de gagner le match.
Je suis contente que tu m'en aies parlé.
C'était amusant de jeter mon bonnet.
Mais cette bagarre que Dylan a eu avec l'autre équipe...
il a mis à terre deux gars au moins.
Il est une sorte de brute sur la glace.
Il l'est. C'est une brute.
Dylan !
Bon jeu, Joe.
Salut.
Super jeu.
C'était génial.
Félicitations.
Merci.
Merci d'être venue.
J'ai apprécié tout le... soutien très bruyant.
Violet m'a appris à siffler avec les doigts, donc...
Tu veux prendre un verre avec nous ?
On va aller au Molly's.
Je ne peux pas. Nous allons tous sortir pour fêter ça.
Mais je suis vraimente content que tu sois venue.
Je peux t'appeler cette semaine ?
C'est parfait.
Cool.
Très bien, à plus tard.
Ça s'est bien passé.
C'est vrai.
C'est les photos de référence dont tu parlais ?
Tu comprends pourquoi j'avais besoin d'une paire d'yeux supplémentaire.
Je n'aurais jamais pensé qu'il y avait autant
de marques de radiateurs dans le monde.
Chauffage d'appoint ?
Nous avons trouvé un élément chauffant au point d'origine, donc...
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Un chauffage d'appoint, ça me parait bizarre.
Ah bon ?
Pourquoi ça ?
Ce n'est pas quelque chose qu'on utilise dans une écurie,
en règle générale, c'est beaucoup trop dangereux.
Viens dont me dire comment faire mon travail.
Carver, c'est ça ?
Sam.
Salut, Sam. Wendy.
Donc si ça ne fait pas partie d'un chauffage, qu'est-ce que c'est ?
C'est assez grillé,
mais ça me semble être un thermoplongeur.
On le met dans l'auge du cheval pour empêcher l'eau de geler.
Donc ça ne fait pas partie d'un dispositif plus grand ?
Non, c'est le tout.
Donc théoriquement, si quelqu'un l'a sorti de l'eau
et l'a accidentellement laissé dans du foin...
Ce serait plutôt négligent.
Désolée que tu aies dû trimballer ces classeurs jusqu'ici pour rien.
Je ne sais pas.
Ce n'est encore qu'une théorie de travail.
Je dois la tester, ce qui signifie que je vais rentrer
et googler des thermoplongeurs jusqu'au petit matin.
Alors...
Merci d'avoir gâché ma soirée, Sam.
Je me sens mal maintenant,
mais je suis ravi de donner un coup de main si tu veux,
partager le fardeau.
C'est une offre sérieuse ?
C'est le moins que je puisse faire.
Il y a un... il y a un tas de différents types de ces chauffages,
et j'ai travaillé avec tous.
Ok, alors, mettons-nous au travail.
Je te tiendrai au courant.
Super.
Comment ça va là-dedans ?
Chérie ?
J'entre, d'accord ?
Allez, viens.
C'est quand la dernière fois que tu as bu de l'eau ?
Très bien.
Ok, très bien.
Tu dois rester hydraté, ok, Cin ?
C'est important.
Je sais.
- Ça fait juste mal. - Je sais.
On va t'emmener aux urgences.
Te réhydrater.
C'est...
C'est exactement ce que le docteur a dit qu'il allait se passer, Christopher.
Ça va aller.
Faire confiance au processus...
D'accord ?
Je ne voulais pas m'endormir.
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas ma faute si je ne suis pas rentrée.
Peut-être que si tu n'étais pas aussi distrayant...
- Je suis désolé. - Et amusant.
Je ne prends pas toute la responsabilité.
Reste autant que tu veux, mais je dois aller à la caserne.
Je suis un peu en froid avec mon Lieutenant.
Tu ne veux pas te frotter à Stella Kidd.
Pas question.
Et moi non plus.
Tu as vu le panneau qu'elle a mis sur la lessive ?
Pas pour un usage personnel.
Où va le monde ?
Je vais vous le dire !
Est-ce que c'est...
Du papier de verre de Chicago.
Le papier toilette le plus rugueux connu de l'homme.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On ne s'est pas plaint quand tu as pris le savon premier prix
qui se rinçe très mal.
Ou le spray nettoyant du magasin à un dollar.
Toute la caserne sent le taxi à cause de ça.
Je suis vraiment désolée.
Pardon ?
Nous avons besoin de bon papier toilette.
C'est tout.
Et de bon savon.
Ok, je ne suis pas désolée.
Vous voulez que je commence à faire payer les copies à la place ?
Ou nous pourrions mettre des limites de temps sur les douches.
Il y a tellement de façons de réduire le budget,
donc quelque chose doit être fait.
Qu'est-ce que ça va être ?
Il faut couvrir toute la zone.
C'est ça l'astuce.
Qu'est-ce que ça fait ?
Du bien, vraiment du bien.
C'était bien d'apprendre à la connaître.
Elle est là.
Salut.
J'ai identifié ce thermoplongeur...
Enfin, moi et Carver.
J'ai appelé, et il y a un magasin
de fournitures agricoles à Joliet qui en a un en stock.
Je vais le chercher.
Tu m'aides à le tester à mon retour ?
Je serai là.
Super. Je reviens dans quelques heures.
A plus tard.
Quoi ?
Rien.
Lieutenant, et si Camion allait faire ses courses plus tôt ?
Pourquoi, qu'est-ce qui se passe ?
Juste la trahison de nos valeurs les plus chères.
Allons faire un tour.
C'est moi ou le monde devient un peu plus mauvais chaque jour ?
Je ne sais pas, Mouch.
Le monde a toujours été un tout d'après mon expérience.
Je suis peut-être âgé,
mais si je me souviens bien,
les gens ne se souciaient pas toujours d'eux-mêmes.
Ils appréciaient le service.
Quoi, Gallo ?
On prend des yaourts bio ?
Quel est le problème avec le bio, Gallo?
C'est une arnaque totale. On ne les prends pas ?
50 dollars ?
Ne dépensez pas 50$ pour des yaourts.
Je parle du papier toilette fantaisie que Mouch a demandé.
- Prenez les promos. - Bien reçu.
Tu vois, c'est... c'est de ça que je parle.
Nous courons dans des bâtiments en feu, pour l'amour de Dieu,
nous tenons des victimes qui rendent leur dernier souffle,
et la ville nous fait acheter du papier toilette ?
Central à Camion 81.
Personne en détresse cardiaque, 258 Roosevelt Road.
Nous avons dû laisser les courses.
D'accord.
La patiente était en plein traitement des varices
quand elle a commencé à se plaindre
de douleurs thoraciques, d'essoufflement.
La fréquence cardiaque est de 120.
Je pense que le docteur a perdu le fil-guide dans la veine du patient.
Quel est votre nom, madame ?
Dora. Je fais une crise cardiaque ?
Quoi qu'il arrive, on va s'occuper de vous, d'accord, Dora ?
Vous avez fait une coupe veineuse ?
J'essayais de le trouver.
Je n'ai jamais perdu le fil avant.
Avec ces symptômes, le fil a peut-être déjà atteint ses poumons.
Et si ça a causé une lacération là...
Cela pourrait la tuer.
Enlevons le cathéter et faisons pression
- sur cette incision. - D'accord.
- Est-il... - Bourré ?
C'est sûr.
Monsieur, laissons les secours travailler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'entends comme un craquement.
Allons chercher la civière.
Ce craquement signifie une poche d'air dans le ventricule droit.
Le fil a dû lacérer l'artère pulmonaire.
Si l'air repasse dans le poumon, cela pourrait la tuer sur le coup.
Nous devons la tourner sur son côté gauche.
Mouch, Gallo, aidez-nous.
Levons son bras droit et élevons ses jambes avec une cale.
Dora, vous allez vous tourner sur le côté gauche,
et devrez rester immobile, d'accord ?
On vous tient, Dora.
Maintenez cette position pendant que nous la mettons sur le brancard tout doucement.
A trois.
Un, deux, trois.
Excusez-moi.
Je dois retourner à...
J'ai pris beaucoup de retard.
Monsieur, je ne peux pas vous laisser faire ça.
Vous avez perdu la tête ?
Merci, officiers.
Quelle bonne surprise.
J'étais dans le quartier, et j'ai pensé déposer ça.
Mon bonnet.
Tu n'étais pas obligé de faire ça.
Je me suis éclatée à ton match l'autre soir.
Et toi...
Comme si le spectacle de magie n'était pas assez impressionnant.
Merci encore d'être venue.
De rien.
C'est quand ton prochain match ?
Demain. C'est les finales.
Dans ce cas, je serai là.
Si tu veux que je sois là.
Je ne veux pas gâcher ton mojo ou autre.
Non, bien sûr.
Je te verrai là-bas.
Là-bas.
Vous voudrez utiliser un rouleau pour les grandes surfaces et...
Elle n'a pas osé ?
Quoi, Mouch ?
Elle a réduit le câble.
C'est une mauvaise blague ?
On n'a que la télé, pas de "Nat Geo", pas de Golf Channel, pas de HGTV.
La chaîne des jeux télé ?
- Disparu. - Oxygen ?
- Disparu. - Turner Movie Classics ?
Vous êtes sérieux, là ?
Nous ne sommes pas des moines !
Nous n'avons pas signé pour une vie de privation matérielle.
C'est un scandale !
- Nous ne pouvons vivre comme ça ! - Tu ne peux pas nous faire ça.
Je l'ai fait, alors arrêtez d'agir comme des enfants et faites avec.
C'est bien le même modèle que celui qui était sur les lieux ?
Le gars du magasin avait l'air sacrément sûr de lui.
Pas de chance ?
Ça ne peut pas être plus chaud que ça.
Il n'y a aucune chance que ça s'enflamme.
Et si...
Bien sûr.
En isolant la source de chaleur,
on obtient un transfert de chaleur plus efficace.
Et voilà.
Ça aurait pu prendre quelques heures,
en fonction de la température, de l'humidité cette nuit-là,
mais nous avons notre source d'allumage.
Quoi ?
Je ne sais pas. Ça ne va pas.
Le gérant de l'écurie avait des dizaines d'années d'expérience avec les chevaux.
Il aurait dû le savoir.
Tu as tout à fait raison.
Il l'aurait su.
C'est bon, Maxi, d'accord ?
Dis-moi juste ce qui se passe.
Je sais que c'est effrayant,
mais les nausées et les vertiges, c'est normal.
Va lui faire une bonne tasse de thé chaud au gingembre, ok ?
Cela semble toujours aider beaucoup.
Ok, ça semble bien.
Je te rappelle dans un petit moment, d'accord ?
Merci d'être venu.
J'ai juste quelques questions à vous poser.
Tout ce dont vous avez besoin.
Vous aviez dit que vous passiez aider votre oncle de temps en temps ?
Environ une ou deux fois par semaine.
Et le jour de l'incendie ?
Un peu dans l'après-midi.
Expliquez-nous ce que vous avez fait quand vous étiez ici.
Ok, bien, je...
J'ai fait le tour et j'ai salué tous les chevaux, juste...
comme le fait mon oncle, en leur donnant à chacun une petite tape,
et en leur parlant un peu.
Ça les calme.
Bref, j'ai changé leur eau,
je leur ai apporté du foin, et c'est tout.
Vous avez enlevé le thermoplongeur ?
Il le faut pour nettoyer les parois.
Où l'avez-vous mis ?
Quelque part par là.
Et vous l'avez remis en place ?
Bien sûr.
Pourquoi ?
C'est là que le feu a pris ?
Est-il possible que vous ayez mis une botte de foin
sur le radiateur par accident et que vous l'ayez oublié ?
Non, pas du tout.
Non, je...
Je sais que je l'ai remis en place.
Je devais...
Mon Dieu.
Je peux vous aider ?
Vous étiez à Fresh Way tout à l'heure, non ?
Nous y étions.
Attendez.
Ce n'est pas grand-chose, mais tous les clients du magasin
et notre personnel, avons vu que vous êtiez pressés.
Alors tout le monde s'est cotisé et a acheté ça pour vous.
Et on a ajouté quelques trucs au panier.
Regardez ça !
Nous voulions juste vous remercier pour tout ce que vous faites pour cette ville.
Nous l'apprécions, monsieur.
Plus que vous ne le pensez.
Vous vouliez me voir ?
Entre.
Je suis en train d'examiner le dernier rapport de coûts,
et je dois dire que tu as fait un travail formidable avec ce budget.
Merci, Chef.
Grâce à ta créativité, ces chiffres sont exactement là où ils doivent être.
Donc si tu veux lever le pied, c'est aussi bien.
Je ne sais pas, Chef.
Maintenant que le budget administratif est réduit,
je voulais examiner le processus de demande d'équipement.
Ne le prenez pas mal, mais c'est un vrai désordre.
Ne vous inquiétez pas, Chef.
Je vais le remettre en forme en un rien de temps.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Et ce médecin ?
Qui boit pour faire des procédures médicales délicates ?
On ne peut même pas me faire confiance avec des fléchettes dans cet état.
J'en reviens pas que tu savais ce qu'était ce craquement.
Tu as sauvé la vie de cette dame, sérieusement.
Nous avons eu de la chance avec le timing.
Mais en parlant de sauver des vies,
n'oublie pas ta crème antibiotique.
C'est une pommade, Violet.
Très bien.
Continue à l'appliquer pendant deux jours, même si tu as l'impression que c'est guéri.
Une quantité de la taille d'une pièce de dix cents, en va-et-vient.
La taille d'un petit pois. Tu sais quoi ?
Peut-être que je devrais venir demain pour vérifier.
Tout le monde sait que le cinquième jour est critique.
Et si tout va bien, nous pourrons bruncher après.
Bien sûr, pourquoi pas ? Je veux dire, ce serait...
ce serait génial.
Je ne suis pas allée au Highline depuis un bail,
et ils ont des des mimosas à volonté
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas prendre le brunch avec toi, Violet.
Ok, bien, si tu ne veux pas, alors...
Non, ce n'est pas que je ne veux pas, parce que je voudrais en fait...
J'adorerais y aller.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je crains que tout ce que tu ressens ces derniers temps
ne soit pas vraiment lié à moi.
Tu penses que c'est à propos d'Evan ?
Je suis désolé.
Je ne peux imaginer à quel point tout cela doit être compliqué pour toi, Violet.
Mais pour moi...
Ce n'est pas compliqué du tout.
C'est vraiment simple, et ça ne concerne que toi.
Félicitations, champion.
Ce n'est pas grand-chose.
Allons.
Le titre de la ligue de hockey d'Irving Park est très important..
Qui aurait cru que le fait d'avoir quelqu'un dans les tribunes pour frimer
me ferait progresser comme ça ?
Je suis content que ce soit le cas.
Tu parles de moi, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu veux venir chez moi plus tard ?
On pourrait commander des Giordano et regarder le match.
Je peux te demander quelque chose ?
Qu'est-ce qui a changé pour toi ?
Je pense qu'à un moment donné,
j'ai compris qu'essayer de forcer une relation à être
d'une certaine façon était...
était un peu stupide.
C'est comme lorsque nous intubons un patient,
la gorge de chacun a une forme légèrement différente.
Il faut laisser le tube aller où il veut.
Et si tu essaies de le forcer,
alors tu peux perforer une trachée.
Je suis désolée. C'est une horrible métaphore.
Tout ce que j'essaie de dire,
c'est que quoi qu'il arrive, et où que cela aille,
je suis partante.
Ok, alors.
Moi aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que tout va bien ?
Non, tout ne va pas bien.
Votre mère a un cancer, et ça...
c'est vraiment... Ça craint vraiment.
Et nous n'avons pas à prétendre que ça ne craint pas, d'accord ?
C'est normal d'en parler et d'en pleurer.
Si vous avez envie de pleurer.
On ne peut pas tout garder pour nous, n'est-ce pas ?
Nous devons l'évacuer d'une manière ou d'une autre et...
Je l'ai évacué.
Et comment ça ?
Très bien, qu'est-ce que tu as pour nous, Kenny ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Mais non. - Tu l'as toujours ?
- Je suppose. - Je l'appelle le clown du cancer.
C'est de ça que je parle, d'accord ?
Annabelle, tu veux...
C'est ma fille.
C'était assez fort.
C'est parti, Bozo.
- Laisse-moi essayer. - On va l'avoir.
- Frappe-le. - Mets-le à terre.
Faites en de la viande hachée.
Attrape-le.
Mets-lui une claque.
Je l'ai eu.