Précédemment...
Dès que ce sera lancé,
n'importe qui avec un modem
pourra accéder aux offres de bourses mondiales.
Comme disent les jeunes, ka-ching !
C'est le son d'une caisse,
au cas où l'onomatopée était pas claire.
Brenda a un homme secret
- qu'elle cache de tout le monde. - Vraiment ?
Et il est peut-être marié.
Vraiment ?
C'est pas facile de te voir parler à des garçons.
Tu sais ce qui est pas facile ?
Entendre de Billy que toi et sa mère
trainez dans le poulailler.
Quoi ?
Pour que tu saches, moi et Brenda sommes juste amis.
D'accord.
Je suis content qu'on puisse parler de ça.
Moi aussi. Un jour, on parlera de Maman et de Pasteur Rob.
Rappelle-toi qu'aujourd'hui c'est
la fête de lancement de Sheldon, alors on est très excités.
Excités comment,
entre un et dix ?
Je sais pas. Six ?
On sait ce que c'est
ce truc de données ?
Aucune idée. Bonjour, Shelly.
Voilà le grand gaillard.
C'était un neuf.
Tu veux un petit-déjeuner ?
Je peux rien avaler. Je suis excité.
- Je sais. On l'est tous. - Il se passe quoi ?
C'est le grand jour pour ton frère.
Quand ça l'est pas ?
Meemaw, tu viens à ma fête ?
Je manquerais pas ça.
On partira à 16h
si tu viens.
Je vous retrouve là-bas.
J'ai un truc à faire.
Si tu me fais un cadeau, c'est pas ce genre de fête.
Bien que je dirais pas non à une calculatrice graphique TI-81.
Il va se passer quoi à cette fête ?
On va poster sur UseNet que la base de données est en ligne
et regarder sur l'écran les abonnés affluer.
Et t'appelles ça une fête ? Audacieux.
- Synchro par Firefly - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
On s'est pas mis d'accord sur un prénom.
Je pensais à Alice.
Alice Cooper. Ça déchire. Vendu.
Attends, qui a dit que son nom serait Cooper ?
C'est mon nom.
Et le mien, c'est McAllister.
- Mais je suis le père. - Et donc ?
C'est la règle.
Pas la mienne.
D'accord. Ne nous disputons pas pour ça.
Je suis sûr qu'elle nous entend.
T'as sûrement raison.
N'aies pas une tête énorme !
Merci de faire ça.
Tu fais un être humain dans ton ventre,
je m'occupe du berceau et du siège auto, on est quittes.
On est loin de l'égalité.
Ma liste est assez longue,
et t'as qu'un truc.
Je savais pas que tu travaillais aujourd'hui.
Je me suis juste arrêtée prendre mon chèque.
Je l'ai juste là.
Des choses prévues pour ton congé ?
Rien de spécial.
Tu vois pas ton homme mystérieux ?
Donne-moi mon chèque.
Je veux pas m'immiscer.
Tes amies pensent que tu le gardes secret parce qu'il est
marié.
Il y pas d'homme mystérieux. Et tu t'immisces.
Désolée.
Allô ? Rob !
Pasteur Rob. C'est Pasteur Rob.
J'avais compris.
Un déjeuner serait...
...bien. Oui.
À bientôt.
Je devrais m'immiscer ?
C'est rien. Il veut probablement
commérer sur l'église.
Voilà ton chèque. Au revoir.
Excusez-moi, lequel de ces sièges auto est le meilleur ?
C'est le Evenflo Discovery juste là.
Le Haut de gamme.
Génial.
Lequel est votre deuxième meilleur ?
C'est un cadeau pour quelqu'un ?
C'est pour moi. Je vais avoir un enfant.
Je vous le dis, ce premier trajet vers la maison
depuis l'hôpital avec le bébé à l'arrière,
le trajet le plus effrayant de votre vie.
J'ai un break.
C'est un tank avec un lecteur K7.
C'est bien. Parce qu'on peut pas croire
combien les nouveaux-nés sont fragiles.
Je peux, je peux le croire.
Alors vous connaissez cet endroit de leur tête
qui est pas encore solide.
Bien sûr.
Bref, vous étiez intéressés par le modèle basique.
D'accord, l'ami, je suis dans la vente. Je sais ce que vous faites.
Donc...
Donnez-moi le cher.
Bon choix.
Allô ?
Georgie est là ?
- Non. - Ta mère est là ?
- Non. - Il y a des adultes ?
Non. Mais j'ai un QI de 187.
Je suis sûr de comprendre ce qui t'inquiète.
J'ai perdu les eaux. Je suis en travail.
Mon Dieu.
Entre.
Très bien, allons-y.
Pourquoi tu portes des gants ?
Pour faire naître le bébé.
Ça n'arrivera pas.
Bien.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Je dois aller à l'hôpital.
Je peux pas conduire.
J'ai un vélo, mais tu tiendras pas dans le chariot.
Je sais pas combien je peux attendre.
Je peux appeler une ambulance.
C'est bon, je conduis.
Mais viens avec moi, d'accord ?
D'accord.
- Ça fait très mal ? - Oui !
C'est malheureux.
Ça va faire qu’empirer.
Je reviens.
Mme Sparks, j'ai besoin de votre aide.
C'est pour quoi les gants ?
Pour pas avoir de placenta sur les mains.
Quoi ?
Merci.
Je vous avais pas vu depuis un moment.
J'ai été occupé à aider Pasteur Jeff
à maintenir les choses à l'église.
Tout va bien ?
Vous savez.
Pas aussi bien que quand vous étiez là.
C'est gentil de dire ça.
Je veux dire que c'est le chaos.
Je suis sûre que vous vous en sortez.
En fait, j'ai eu une autre offre de travail.
Le Premier Baptiste de Little Rock cherche un pasteur jeunesse.
Arkansas.
C'est un gros changement.
Je suis pas sûr de le prendre,
mais je voulais votre avis.
Donc vous pourriez rester ?
C'est une belle opportunité, une grande congrégation,
mais les enfants me manqueraient...
et les amis que je me suis fait.
Bien sûr. Vous voyez toujours cette fille ?
Celle que vous gardiez ?
Celle-là.
On a rompu.
Désolée d'entendre ça.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
Ça me manquerait
de plus vous avoir,
mais je pense que vous devez suivre votre cœur.
Et si mon cœur ne sait pas ce qu'il veut ?
Je sais pas. Choisissez un autre organe.
Mary Cooper.
Grandissez.
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu devrais pas t'allonger ?
C'est bon d'être debout.
Le docteur a dit que ça pouvait durer.
Tu pourrais être plus précise ?
J'ai un truc à 17h.
Il y a quelqu'un que je peux appeler ?
- Peut-être ta mère ? - Je peux pas avoir affaire à elle.
Peut-être après les médicaments.
Je continue d'essayer les Cooper.
Dans un sens, toi et moi avons
une journée similaire.
Vraiment ? Comment c'est possible ?
J'apporte quelque chose de nouveau dans le monde.
La mienne implique pas que mon intimité
soit inspectée par des étrangers.
"Serrez la ceinture jusqu'à ce que le siège ne bouge
pas plus d'un centimètre."
D'accord.
C'est plus qu'un centimètre.
Allez.
♪
Vous avez déjà fait ça. Combien de temps ça prend ?
Ça dépend. Avec Billy, des jours.
Il a toujours été un brin lent.
Je viens d'avoir ton message.
Je suis en retard ? Je l'ai raté ?
T'es le premier.
J'étais le premier ici
et j'aimerais être le premier à partir.
Qui est avec Mandy ?
Elle est avec le docteur. On lui a laissé de l'intimité.
- Où est Georgie ? - On le trouve pas.
Et Mary ? Elle est pas au bowling ?
Non. Elle est sortie déjeuner.
En parlant de déjeuner, on devrait aller à mon lancement.
Ma petite-fille va naître.
Je vais nulle part.
Georgie mettra d'autres filles enceintes.
T'auras une autre chance.
File.
Je crois que je vais y aller.
Allez, reste. Tiens-moi compagnie.
Bien.
Tu te rappelles la dernière fois qu'on était là ?
Tu veux dire la nuit où tu m'as fait faire une attaque ?
Arrête.
Je t'ai pas fait faire une attaque.
Tu m'as fait faire quelque chose.
Mary.
Que se passe-t-il ?
Rien. Que se passe-t-il avec toi ?
- Qui est avec Mandy ? - Le docteur.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On t'attendait. T'étais où ?
Je déjeunais.
J'entends qu'on va avoir un bébé.
Quoi ? Je l'ai raté ?
Où est mon père ?
Je pose beaucoup cette question.
Il est pas en retard d’habitude.
Ma mère vient me chercher, mais elle est toujours en retard.
Peut-être qu’ils sont ensemble.
Pourquoi ils seraient ensemble ?
Ils pourraient être en réunion secrète
dans le poulailler.
Il a dû prendre du retard à l’entrainement.
D'accord.
- Je suis sûre qu'ils sont pas ensemble. - D'accord.
- Je le pense. - D'accord.
Tais-toi, Billy.
D'accord.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Il est pasteur,
et il voulait être là.
Qu'est-ce qu'il fait là avec toi ?
Il m'a demandé conseil, donc on a déjeuné.
C'est pour ça que t'étais introuvable.
Tu m'accuses de quelque chose ?
On peut t'accuser d'un truc ?
C'est le jour des miracles.
Vous voulez vous battre ?
Restez en dehors de ça.
On a rien fait de mal.
Je crois que je vais y aller.
Il reste, tu restes.
Ça veut dire quoi ?
Rien, juste...
Rien.
Que se passe-t-il avec vous deux ?
Dernière chance. Qui veut être témoin de l'histoire scientifique ?
Ne soyez pas timides.
Vous avez neuf nouveaux messages.
- Connie ? - Que fais-tu là ?
Je vais avoir un bébé.
Ça arrive ?
En quelque sorte. Pourquoi vous êtes là ?
J'avais un truc médical. Ça a été traité.
Je t'accompagne à ta chambre.
- Quel genre de truc ? - Juste un truc.
On s'en est occupé.
De combien sont espacées tes contractions ?
Connie, que se passe-t-il ?
C'est des hémorroïdes, d'accord ?
C'est embarrassant, mais voilà.
Hémorroïdes !
Contente ?
Je suis dilatée à quatre centimètres,
et le docteur pense que ça peut durer quelques heures.
Bien.
- Marche doucement. - D'accord.
Vous emmenez souvent ma femme déjeuner ?
C'était juste un déjeuner. Il m'a pas sortie.
Qui va me conduire ? Parce que l'heure tourne.
- Pas maintenant. - Va voir Mandy.
- Mais... - Sheldon, vas-y !
T'es ridicule.
J'ai des yeux, Mary.
Moi aussi. Et quand je suis entrée,
toi et Brenda étiez étranges.
De quoi s'agit-il ?
Rien. C'est rien.
C'est rien.
Mon mari est ton homme mystère ?
- Non. - Elle sort avec quelqu'un d'autre.
- Comment tu sais ça ? - Elle me l'a dit.
Pourquoi tu parles à mon mari
de ta vie amoureuse ?
Tu sais, Mary, tu devrais faire attention
avant de jeter la pierre,
parce que j'ai vu ta maison de verre.
Ça veut dire quoi ?
Je t'ai vue vexée quand celui-ci était en rendez-vous.
- Vraiment ? - Comment ça, "vraiment" ?
Que se passe-t-il ? Où est Mandy ?
Elle va bien. Elle est dans sa chambre.
Donc elle va avoir un bébé seule
pendant que vous êtes là ?
Sheldon est avec elle.
Incroyable.
George, Mary.
- Jim. - Ravi de vous voir.
Comment ça va ? Je m'appelle...
- Jim ! - Je dois y aller.
Je le crois pas.
- Où tu vas ? - À la maison.
Ils nous ont clairement oubliés.
Ça craint.
Tu crois que ma mère et ton père
vont être petits-amis ?
Non.
S'ils se mariaient, on serait frère et sœur ?
Ça arrivera pas.
Luke Skywalker et Princesse Leia étaient frère et sœur,
et ils s'embrassaient.
Je l'ai pas écrit.
Excusez-moi, cet ordinateur a un modem ?
Un quoi ?
Un modem. C'est pour accéder au World Wide Web.
Au quoi ?
C'est quand votre ordinateur veut
parler à un autre,
et qu'il fait...
Vous voulez dire un fax.
J'ai l'impression d'être du futur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai entendu que Mandy allait accoucher.
Mais ça se passe à l'intérieur.
Je sais.
Tu entres pas ?
Je peux pas.
Ces portes sont automatisées.
Tu marches et elles s'ouvrent.
Je peux pas être père.
J'ai pas pu installer un siège auto.
Génial. Tu peux me conduire à ma fête de lancement.
Tu t'en sors bien, chérie.
Ça marchait pas il y a 30 ans, toujours pas maintenant.
Je pense que je vais vous laisser en famille.
Restez.
- Comment ça va ? - Je vais bien.
Vous allez bien ?
Je vais bien.
On aurait dit que votre mari allait
- frapper ce gars en salle d'attente. - Il s'est passé quoi ?
Quand es-tu arrivée ?
Plus tôt.
Qui George a failli frapper ?
Un petit gars avec une moustache.
Tiens le coup, bébé, tu t'en sors bien.
Je viens de dire quoi ?
Je sais pas quoi dire d'autre.
Merci de faire ça.
Tu sais, t'attends et t'attends,
tu penses que ce jour arrivera pas,
- et puis pan, c'est là. - Je sais.
On pensait que j'étais trop jeune,
que j'y arriverais pas, mais me voilà.
Et dire que je l'ai presque raté.
Je l'aurais regretté toute ma vie.
Pourquoi on fait demi-tour ?
Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
- Rien. - Ça va.
Si vous devez vous battre,
vous pouvez tout haut ?
J'ai besoin d'une distraction.
Personne se dispute.
Où est cette grande aiguille ? On m'a promis une grande aiguille.
Je crois qu'on s'approche. Puisque le père est pas là,
je viens dans la salle d'accouchement.
Ou je suis contente de venir, si tu veux.
Je suis pas prête de m'asseoir.
Georgie sera là.
S'il devait être là, il serait là.
Honnêtement, qui ça surprend ?
Je suis un peu surpris.
Jim, pas maintenant.
Très bien, je peux avoir mon opinion.
C'est un bon garçon.
Tu prends jamais mon parti.
Tu plaisantes ?!
J'ai manqué toute sa grossesse parce que j'ai pris ton parti.
Donc t'es d'accord avec tout ça ?
Ma fille va avoir un bébé. Je suis ravi.
Papa.
Désolé d'être en retard.
T'es pile à l'heure.
Je te l'avais dit.
T'es totalement en retard, mais je suis contente que tu sois là.
Tu veux tous ces gens autour de toi ?
- Non ! - Très bien, tout le monde dehors.
- Mais... - Dehors.
On sera dans la salle d'attente si besoin.
Mon conseil, prends tous les médicaments qu'ils proposent.
C'est prévu.
- Comment ça va ? - T'étais où ?
Désolé. J'essayais d'installer le siège auto,
j'ai pas entendu le téléphone.
Ça va, t'es là.
- Tu l'as installé ? - Sheldon l'a fait.
En fait, il faut être un génie.
Maman, assieds-toi.
Non, ça va.
Elle est là.
Elle est minuscule et parfaite, et Mandy va très bien.
Comment elle s'appelle ?
Constance.
Oui. Merci.
Elle a un deuxième prénom ?
On y travaille encore.
On peut la voir ?
Elles dorment,
mais je vous dirais quand elles se lèvent.
On sera là.
T'es grand-mère.
Je sais.
On va te chercher un mouchoir.
Je reste chez ma mère ce soir.
Ça me va.
Je viens de parler au Dr Sturgis.
On a pas eu un seul abonné.
Ma base de données est un échec total.
Je sais, je suis affecté, aussi.
Où est Missy ?
- Synchro par Firefly - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -