- Du calme, gamin. - Pas "gamin". C'est Malik.
Et je ne volais pas.
J'ai vu que tu avais volé ce bonbon.
De l'aide arrive, Officier.
Madame, la politique du magasin dit que je peux le
confier à un adulte et il en a déjà appelé un.
Les voyous drogués comme toi ont ruiné cette ville.
Maintenant, tout le monde me regarde.
Dieu merci. C'est lui.
Pourquoi sont-ils ici ? Vous avez menti !
Les gars, ce n'est pas nécessaire.
C'est bon.
On s'en occupe maintenant. Viens.
Du calme.
Les mains derrière le dos.
Mais je n'ai rien fait.
Viens, calme-toi.
Du calme !
Rachel.
Je suis assistante sociale.
Laissez-moi m'en occuper.
Il est complètement cinglé.
Il est autiste. S'il vous plait, laissez-le partir.
- Stop ! S'il vous plait ! - J'ai dit, reculez !
Du calme...
D'accord, voilà.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne suis pas qu'assistante sociale.
Je suis l'ancien agent Rachel Witten,
numéro de badge 63894.
Je me fous de qui vous êtes. Poussez-vous.
Ton porte-feuille ne s'est pas levé
et parti tout seul, non ?
C'est ce que tu m'as toujours dit.
Nous avons un problème.
Je dois y aller, Pop. Appelle-moi quand tu l'auras retrouvé.
Une assistante des services sociaux accuse deux agents
du 2-9 d'usage excessif de la force lors d'une arrestation
dans un magasin discount à Midtown.
Jamie ou Eddie sont impliqués ?
Les officiers Stephens et Rouse.
Je vais vous donner trois indices.
Et je vous laisse deviner
quel ex-flic est l'assitant social.
C'est quelqu'un que je connais.
C'est pour ça que vous m'en parlez.
L'ancien agent Rachel Witten.
Elle est allée aux affaires internes il y a une heure.
Ça c'est ce que j'aime voir.
- Que je sois heureuse ? - Je n'irai pas jusque là.
Au moins tu n'as rien contre moi.
Très drôle. Tu as prévu quelque chose pour midi ?
Pourquoi ? Tu es enfin prête pour essayer ce chili
dont je t'ai parlé ?
Non, ça sera chez Giando.
Toi, moi... et Bobbi Gallo.
Tu es sérieuse ?
Elle vient d'appeler. Elle a dit qu'elle voulait me voir.
Et il se dit qu'elle ne rencontre personne...
tant qu'elle n'a pas décidé de mener leur campagne électorale.
C'est ça. C'est énorme.
Encore plus énorme.
Personne ne le mérite plus que toi.
- Merci. - Amusez-vous toutes les deux.
Tu as dit que tu viendrais.
Non, toi, tu l'as dit.
J'ai beaucoup de travail et franchement,
j'en fait beaucoup plus quand tu n'es pas au bureau.
Allez, j'ai besoin de toi là.
Bobbi semble déjà convaincue.
J'ai besoin de toi en tant que bras droit, meilleur ami...
mes yeux et mes oreilles
pour noter toutes les petites choses que je pourrais rater.
Tu exagères un peu.
Je dois arriver à la comprendre.
J'ai vraiment besoin de toi. Je ne peux pas faire ça sans toi.
- Merci. - Pas de problème.
- Bien. Voilà. - Merci.
Un délicieux mais malsain donut avec glaçage,
et un étrange sain et
vegan donut aux flocons d'avoine.
- Choisis. - C'est une question piège ?
Oui, ils ont tous les deux un glaçage
recouvert de délicieux M&M's.
Et notre régime ?
Je ne sais pas. On a été sérieux toute la semaine.
J'ai pensé que l'on méritait
- une récompense, non ? - J'aime ta façon de penser.
A la tienne.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Je pense.
- Mon Dieu, tu vas bien ? - Oui, on va bien.
- Je vais appeler la police. - Nous sommes la police.
Attendez là-bas, s'il vous plait.
- Ça va ? - Vous êtes aveugle ?
De quoi parlez-vous ?
Vous nous avez foncé dessus.
Même pas !
Quel âge tu as ?
Quel âge vous avez vous, vous ?
J'appelle une ambulance, au cas où.
C'est quoi cette odeur ?
C'est problablement l'essence.
Non, ce n'est pas l'essence. Mets-toi là-bas avec elle.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Je pense juste que tu devrais dormir sur le dos.
- Eddie, tu as vu ça sur TikTok. - Un docteur sur TikTok.
Je pense que tu prononces mal "quack".
Jamie, si tu continues à dormir sur le ventre,
dans 20 ans, ta colonne se brisera.
C'est scientifique.
Hé, Janko.
- Tu patrouillais avec Rachel Witten ? - Oui.
Elle était déjà folle ou c'est juste une connasse ?
- Pardon ? - De quoi parlez-vous, les gars ?
Elle est intervenue lors de l'une de nos arrestations ce matin.
Et là elle essaie de nous enfoncer.
Ces putains d'assistants sociaux.
Elle est en formation. Deuxième année.
Elle n'est même pas titulaire ?
Witten était un super flic,
elle a toujours été intelligente et raisonnable.
Attends. Tu la défends ?
Tu vas devoir reculer, Stephens.
Et surveille le ton de tes paroles.
Eddie...
Les oreilles du traître doivent siffler.
Ne la serre pas dans tes bras la prochaine fois que tu la verras.
Elle t'accuserait d'agression sexuelle.
Jamie, c'est mon amie.
Et tu es aussi déléguée syndicale
et tu représentes tout le monde ici,
même Stephens et Rouse.
Vaudrait mieux voir ce que cela donne d'abord.
Vraiment ? Dans mon bureau ?
C'est une délinquante adolescente.
Je ne peux pas la mettre en cellule.
Et vous ne pouvez pas l'interroger
sans un parent ou tuteur.
Elle dit qu'elle n'en a pas.
Elle n'a même pas de nom de famille, selon elle,
et elle n'avait pas de papier ou permis quand on l'a trouvée.
Elle a des empreintes, non ?
Pas dans le système. Et elle ne veut pas d'avocat.
Donc vous n'avez... rien.
Pas rien.
On sait qu'elle s'appelle Trina et qu'elle a 16 ans.
Beau travail, Inspecteur.
Faites venir un adulte ou relâchez-la.
Alors ?
Elle a dit que l'eau ça craignait
et a voulu un venti chai latte,
trois doses de vanille et supplément de crème.
Tout ça après avoir tué quelqu’un.
C'est juste une gamine.
Tu n'as jamais vu Les Démons du maïs, n'est-ce pas ?
Vous allez rester là à me faire subir d'autres violences policières
ou vous allez me laisser partir ?
Je vais appeler les services à l'enfance
et voir si on peut faire venir un tuteur ici.
Bonne idée.
Que me conseillez-vous, Bobbi ?
Les affaires d'abord, pour être sûres
que nous ne perdons pas notre temps.
Erin, tout le monde sait à quoi vous vous destinez
dans cette ville et tout le monde sait
que je peux vous y amener.
Je suis plutôt confiante là-dessus. Ne me posez pas de question.
Demandez au maire Chase, au gouverneur Mendez,
aux deux derniers présidents d'arrondissement de Manhattan
et les trois derniers contrôleurs des finances.
- Vous marquez un point. - J'ai dernièrement eu des contacts
avec votre patronne qui sait que lorsque vous vous lancez...
Si je me lance.
Votre candidature est le secret le plus mal gardé de New York
depuis la calvitie de Giuliani.
Quand vous vous lancerez, Crawford sait
qu'elle livrera le combat de sa carrière.
Et puis, vous êtes ici avec moi.
Je vois un cheval gagnant, je le monte.
Donc, Bobbi,
vous avez d'autres plans
que des phrases accrocheuses et des gloires du passé ?
Parce qu'Erin n'est pas
une candidate ordinaire et elle s'en ira sans hésiter
si sa campagne ne reflète pas réellement qui elle est.
Je vais vous faire une confidence
quand j'ai mené des campagnes gagnantes cette dernière décennie,
j'étais tout aussi ravie d'encaisser mes gros chèques de paie
que lassée d'aider à faire accèder des gens à des fonctions
et qui implosent ensuite à cause d'incohérences
politiques ou d'échecs moraux.
Quand je vous regarde, je ne vois ni l'un ni l'autre.
En bref,
je veux que nous gagnions
mais je veux aussi voter pour vous.
Et ça en dit long puisque je n'ai pas voté
depuis John Lindsay,
et il a failli ruiner New York.
Alors faisons ça.
Ça fait plaisir à entendre.
Bien.
Donc, peut-on manger maintenant ?
Trina, voici Janet Bullock
des services à l'enfance.
Elle sera ta tutrice.
Avec cette frange ? Je passe.
Trina, je suis là pour t'aider.
Alors aidez-moi à sortir d'ici parce que je suis innocente.
Dit la fille qui a essayé de fuir après nous avoir percuté
avec un corps dans le coffre.
Je ne suis pas sûre que votre ton soit...
Soit quoi ?
Aussi puant que l'odeur de la victime dans son coffre ?
Je ne pense pas... et toi,
enlève tes pieds de la chaise !
Je te l'ai déjà dit.
Ce n'était pas ma victime, ce n'était même pas ma voiture.
Donc tu admets que tu l'as volé.
OK. Quel choc.
Allez.
Est-ce même un crime de nos jours ?
Je te conseille de ne plus répondre
à leurs questions.
Mme Bullock,
vous n'êtes pas ici en tant qu'avocat.
Je ne l'ai pas dit ?
Je suis avocat de l'aide juridique. Et vous deux harcelez cet enfant.
On la harcèle ? C'est elle qui nous harcèle !
Dans ta gueule, salope.
OK, c'est terminé.
Non, ce n'est pas terminé, OK ?
Elle vient d'admettre le vol,
sans parler de la question du cadavre dans son coffre.
Le seul endroit où elle ira jusqu'à ce soit clarifié
est un centre de détention pour mineurs.
Comme si je n'avais pas connu pire.
Trina, arrête de parler.
Et commence à marcher. Viens.
Prochaine étape, la mise en accusation. On y va.
À plus tard, connard...
Tracy.
Vous avez trouvé ma voiture ?
En fait, votre voiture nous a trouvés.
Et malheureusement, c'est maintenant une scène de crime
ce qui signifie que vous ne la récupèrerez sûrement pas.
J'ai su que quelque chose s'était passé quand je les ai vu.
- J'ai senti... - Les ?
Hier, je suis sortie pour aller à un RDV chez le médecin
et un garçon et une fille étaient déjà dans ma voiture.
Quand j'ai crié , elle a fait unn geste grossier et ils sont partis.
Qui ferait ça à une vieille dame ?
Avec elle, croyez-le ou pas,
vous avez peut-être eu de la chance.
La ville a des services de transport
pour vous accompagner à tous vos rendez-vous.
Super, dans un van minable.
Vous avez compris.
Le légiste.
Aucune empreinte ou DNA ne correspond à notre victime.
On retente notre chance avec Trina ?
Non, on ne retente pas notre chance.
Allez, je te protègerai d'elle.
D'accord.
Bonjour, Rachel.
Vous avez une minute ?
J'avais parié avoir un appel du One PP.
Vous travaillez ici maintenant. Je ne pouvais pas juste "vous appeler".
Je voulais venir.
Je sais que je vous le dois.
C'est une accusation sérieuse que vous avez faite aujourd'hui.
J'ai fait ce que je pensais être juste.
Et je respecte cela.
Avec tout le respect que je vous dois,
le commissaire ne devrait pas être ici pour des affaires policières.
Je suis venu de ma propre initiative.
Mais vous pensez que j'aurai dû vous en parler directement.
Non, ça aurait été une infraction.
Vous avez respecté les protocoles.
Alors que se passe-t-il ?
Juste...
en vos propres termes,
entre deux anciens collègues ?
Malik Saunders est atteint d'autisme.
Ça n'a pas été facile, mais...
il me voit comme impartiale
peut-être même comme une amie.
Un gamin intelligent.
Une des façons dont se manifeste son autisme
est qu'il n'aime pas avoir quelque chose dans ses mains,
donc il a mis des bonbons dans sa poche pendant ses courses
et l'agent de sécurité a pris ça pour un vol à l'étalage.
Et bien...
... comment le garde pourrait-il l'envisager autrement ?
Oui.
Ça aurait pu bien se passer
si les premiers policiers avaient attendu que j'arrive.
Mais ce n'est pas le protocole.
Donc, ça se résume à dégainer les tasers et tirer ?
Le gamin a aggravé la situation
et a aussi causé à l'officier Stephens une commotion.
Qui sait ? Le mec n'est pas trop futé.
Désolée.
Rachel...
pour être honnête.
Est-il possible que vous ayez réagi de manière exagérée ?
Vous n'inversez pas la situation ?
Désolé. OK.
Écoutez.
Je suis sûr que vous vous souvenez combien c'est difficile de
prendre des décisions en une seconde
surtout quand ça chauffe.
Peut-être pourriez-vous y réfléchir.
Pourquoi avoir évité mes appels ?
Rachel, tu sais pourquoi.
Alors quoi, tu vas te réfugier à l'intérieur ?
J'aimerais pouvoir t'aider mais je ne peux pas.
Même en dehors du service ?
Même si l'on parle hypothétiquement ?
" Eddie, que dirais-tu si, je ne sais pas,
une assistance sociale a vu deux flics..."
S'il te plait, ne me provoque pas.
On n'était peut-être pas vraiment partenaires après tout.
Ne me culpabilise pas non plus.
Si les rôles étaient inversés, tu ferais la même chose
et je l'accepterais.
Jamais je ne te repousserais.
Je comprends ta position et je compatis
et si tu as vu ce que tu as dit,
tu fais ce qui est juste.
Si ?
Je dois y aller.
Eddie.
Vous m'avez sorti de ma cellule pour eux ?
Crois-moi, on n'est pas ravis de te voir non plus.
Mais si tu coopéres,
on peut parler au procureur du vol de voiture.
Tu sais, la voiture volée à cette gentille petite vieille ?
Trina, tu n'as toujours aucune obligation légale de parler.
J'ai déjà tout dit.
Je ne sais pas qui était le mort,
et j'ai pris la voiture pour aller voir mes parents...
Maintenant tu as des parents ?
Bien sur que oui.
Qu'est-ce que vous croyez ? Que je suis née dans une rose ?
Mais je ne les ai jamais connus car ils m'ont abandonné
et j'ai vécu dans différents foyers d'accueil
jusqu'à ce que je fuis pour venir ici.
- Venu d'où ? - Pittsburgh.
J'ai cherché sur Internet et j'ai découvert que mes parents sont
à Tiverton, Rhode Island.
Beaucoup d'enfants abandonnés au système
veulent renouer.
Ouais. Ils pourraient être riches,
je pourrais me faire un peu d'argent.
C'est si touchant. Tu crois à tout ça ?
Pas avant d'avoir le nom du garçon
avec qui elle a volé la voiture.
- Quel garçon? - Celui vu dans la voiture avec toi
par un témoin oculaire, petit génie.
C'est Mikey.
Je ne connais pas son nom. Je passe mon temps avec lui
depuis que je suis ici en ville.
Peut-être qu'il a tué le mec.
Nous y voilà.
Non, c'est reparti. Au revoir.
Mikey est quelqu'un de louche.
Faites-moi sortir d'ici et je vous mènerai à lui.
Jamais de la vie.
Bien.
Alors fouillez tous les squats de cette ville
en cherchant Mikey tous seuls.
Je serai ici à me marrer pendant que vous perdrez votre temps.
Comment ça, vous y êtes passé ?
Je lui ai rendu visite. En tant que civil.
Vous n'êtes pas un simple civil.
Et bien... Je peux l'être.
Non, vous ne pouvez pas.
Désolé, mais non.
Je voulais entendre la version de Rachel,
non préparée et spontanée.
Les affaires internes ne le verront pas de cette façon.
Ils verront un coup de pouce.
Ils découvriront vos liens en deux secondes.
Sans parler des hommes qui ont entendu dire
que vous prenez des gants avec un traîte.
Faites attention.
Ok, lanceur d'alerte.
Ils ne m'intéressent pas beaucoup.
Je vous rappelle qu'elle est l'une des nôtres.
Était, patron.
Bien...
J'ai un lien avec elle. Je voulais entendre son point de vue.
Mais...
je ne dois pas être le meilleur pour juger de comment s'y prendre.
Et qu'est-ce que ça vous a apporté ?
Ça m'a ramené...
... à mon point de départ.
Bobbi, si ma patronnne vous voit...
Du calme, elle est à un colloque du gouverneur en Albany.
Bien. Vous avez fait vos devoirs.
Notre accord et la clause de non divulgation est signée, scellée
et livré, et avec ça...
une requête.
Allez-y.
Écater Anthony de l'équipe.
Quoi ?
Hier, je vous ai dupé
en négligeant
d'aborder votre handicap en tant que candidate.
Mes liens avec le NYPD.
Vos liens ?
Vous dînez avec la moitié de la police chaque dimanche.
C'est un dîner de famille.
Et le travail n'est jamais abordé ?
Que suis-je censée faire ? Divorcée d'eux ?
Intéressant choix de mots.
Anthony est comme mon mari au travail.
Ce qui en dit long sur sa valeur à vos yeux.
Ce qui en dit encore plus, est que c'est un ancien
inspecteur du NYPD avec un dossier
pas tout à fait impeccable.
Aucun flic n'en a.
Je ne dis pas que vous ne pouvez pas rester amis.
Mais vous allez pénétrer dans l'arène
et les couteaux seront de sortie pour lui aussi.
Anthony est un grand garçon.
Ça ira pour lui. Il peut tenir le coup.
Et Vivian et Sophia ?
Pardon ?
Il n'est pas tout blanc,
ils partageront ça avec le reste du monde.
Êtes-vous sûre que sa famille a signé pour ça ?
Mike ?
Mikey.
Et bien, on dirait que c'est encore raté, petite.
Mikey nous a probablement entendu arriver et a filé.
Et si tu arrêtais de jouer avec nous ?
- Ce n'est pas ce que je fais. - Quand tu disais
que Mikey pouvait avoir tué le gars dans le coffre,
- est-ce que tu... ? - Pourquoi on continue à
lui poser des questions ?
Tout ce qu'elle fait, c'est mentir.
Est-ce qu'on a d'autres choix ?
On pourrait la remettre en détention
et s'occuper de ça nous-mêmes au lieu de
de cette chasse au dahu dans laquelle elle nous mène.
Mais puisqu'on la fait sortir...
Faisons une pause.
Viens par ici, s'il te plait.
Je te demande d'attendre là
pendant que je parle avec mon partenaire.
Bien, n'allez pas trop loin.
- D'accord. - J'aime vous entendre vous disputer.
C'est quoi cette compassion ?
Peut-être que quand je regarde Trina,
je vois Elena et la voie
qu'elle aurait pu prendre.
La voie d'Elena est auprès de toi.
Savoie est faite par les choix
qu'elle continue de faire, ce qui n'est pas bon signe.
Elle nous a percuté et nous pourrions
avoir une influence positive sur elle.
Elle a commencé à s'ouvrir à nous.
Nous pouurions lui accorder ça tant que nous le pouvons.
Mais si elle continue de faire ses réflexions...
tant qu'elle le peut,
je ne l'accepterai pas une heure de plus.
Reagan.
Je ne sais pas comment vous pouvez supporter ce type.
Accorde lui une chance, comme lui, t'en accorde une.
C'était le labo.
Ils ont trouvé une empreinte sur la montre de notre mort.
Vous voulez savoir à qui appartient l'empreinte ?
Ouais.
Hé.
Tu as une minute ?
J'allais justement te voir.
Vraiment ?
Écoute, Erin...
Je pars.
Quoi ?
Je ne veux pas dire partir.
Mais j'ai demandé un transfert vers un autre bureau de l'accusation.
La politique c'est pas mon truc.
Je suis enquêteur pas conseiller.
Je me suis ennuyé pendant le repas d'hier.
Et quand tu annonceras ta condidature
tu ne pourras plus choisir tes dossiers.
Une fois que tu seras AD, j'en aurai encore moins à faire.
- Anthony... - Je t'en prie.
Moi derrière toi sur le podium ?
Comme un lapin pris dans les phares avec de la sauce sur ma cravate ?
Je suis prêt à beaucoup de choses mais pas être devant la caméra.
- Ce n'est pas vrai. - Bien sûr que si.
Alors, laisse-moi partir
tant qu'il est encore temps.
Écoute, on se voit plus tard.
- Vous devez... - La ferme.
Mais je jure...
On va attendre que Mme Bullock arrive.
Je m'en fiche !
Oui, je savais que le corps était là
et oui, je vous ai envoyé à la chasse au dahu,
et oui, je suis désolé pour tout ça.
Trop peu, trop tard, Trina.
Mais j'ai eu une vie compliquée...
Rejeter la faute sur le fait d'être un enfant adopté ne marchera pas.
J'aurais dû tout vous dire plus tôt, mais...
J'avais peur de lui.
Mike ?
Jayden.
Jayden ?
Maintenant il y a quelqu'un d'autre ?
Il est bien réel...
Il n'est pas comme nous.
Il est vieux, genre 30 ans ?
Je l'ai rencontré en descendant du bus à Port Authority.
Des enfants sans abri reste avec lui dans ce bâtiment vide.
Jayden s'occupe de nous.
Et que faites-vous pour lui ?
Tout ce qu'il veut.
Vol à l'étalage.
Vente de drogues.
Si vous ne le faites pas, vous êtes mort comme le gars dans le coffre.
Il vous a demandé de tuer ce mec ?
Mais il était ravi quand il a su qu'on avait volé la voiture.
Il a voulu que nous l'aidions à mettre le corps dedans
puis qu'on le jette sur un terrain de Red Hook.
En un sens, je suis plutôt contente d'être tombé sur vous.
Pourquoi ça ?
Parce que je sais qu'en y retournant, il m'aurait tué aussi.
Attendez, vous ne lui avez pas parlé.
Non, elle...
parle de sa propre initiative.
Je dis vraiment la vérité.
OK. Ça se tient.
Eddie.
- Quoi de neuf ? - Quoi, "Quoi de neuf?"
J'ai déjà été la cible de ce regard.
Quelqu'un a saccagé mon casier.
- Qui ? - À qui tu penses ?
Et les voilà justement.
Hé. Vous deux.
Ça doit s'arrêter maintenant.
Quo... ?
Tu penses qu'on a vandalisé la salle des casiers des femmes ?
Tu vois ? Ils sont au courant.
Les rumeurs vont vite.
Qui dit que tu ne l'a pas cassé toi-même,
pour susciter un peu de sympathie ?
Assez.
Tu es le seul
à pouvoir accuser les autres ?
Enlève tes mains de là.
Tu n'aimes pas celui-là, hein ?
Et celui-ci ?
Jerry !
Non! Jamie!
Arrêtez !
Ça suffit, tous les deux.
"Tous les deux" ? Ce type a essayé de me frapper, chef.
Il aura un avertissement pour ça.
Moi ? C'est lui qui a commencé.
Et le sergent qui est mieux placé que moi devrait en prendre un, aussi.
Attendez, non, capitaine, ce n'est pas la faute de Jamie.
Et ce n'est pas celle de Jerry.
Vous savez quoi? Je suis d'humeur généreuse aujourd'hui.
Avertissements pour tout le monde.
Retournez au boulot maintenant.
Au travail.
Je ne l'ai pas vu venir.
C'est comme si Bobbi m'avait mis un direct
et Anthony m'a terminé avec un crochet du droit.
La politique, ce n'est pas une partie de plaisir.
C'est toute la compassion que je vais obtenir de toi ?
La compassion ne te fera pas sortir des cordes.
Tu sais combien d’amis j’ai perdus
en montant les échelons ?
Oui mais...
Anthony est plus qu'un ami.
Et procureur est plus qu'un travail.
Les sentiments peuvent compter plus que la vérité,
et les alliances éclipsent les amitiés.
Mince, tu parles comme papa.
Où penses-tu qu'il a appris son discours ?
Voyons, Erin.
Tu peux garder Anthony près de toi.
Fais-le chef de ton ministère de la cuisine.
Je ne sais même pas s'il le ferait.
On dirait qu'il en a juste... fini avec nous.
Peut-être qu'il a travesti ces raisons en excuses.
Ce qui veut dire ?
Tu te rappelles de O. Henry ?
Relis Le cadeau des rois mages.
Je dois faire une fiche de lecture ?
Juste lis-le.
Et peut-être que tu y reconnaîtras Anthony et toi-même.
Tu es sûr que je ne peux rien faire ?
Non merci.
Les gardes du corps sont dehors, je n'ai qu'une minute.
Deux excuses en une seule phrase.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai entendu qu'il y avait de l'agitation au 2-9,
je voulais voir comment tu tenais le coup.
Je suis en peu prise entre deux feux.
On est deux, alors.
J'imagine que c'est dur pour vous, aussi.
Je suis allée la voir dans son bureau.
- Vous avez fait ça ? - Ouais.
C'est possible ?
Je veux dire, pour le commissaire
d'aller voir en personne un plaignant ?
Ça dépend qui demande.
En fait...
il semble que je sois le seul qui pense que ça soit "possible".
Là vous êtes ici pour me voir dans mon appartement.
Et bien...
tu la connais mieux que nous tous.
Je le pensais.
Eddie...
Quand elle est partie, était-elle en colère ?
Du travail ?
En colère. Je ne sais pas.
Les gens ne démissionnent pas parce qu'ils sont heureux.
Des soucis en particulier ?
Vous avez, c'est le boulot.
Ce n'est jamais un seul gros problème
c'est un million de petites choses.
Je ne suis pas douée pour compter les regrets, mais...
il y a quelque chose, elle et moi...
je n'arrête pas d'y penser.
J'en ai quelques uns, aussi.
Il y a eu un truc.
Je ne sais pas si ça a un rapport.
Dis-moi.
Quand on était coéquipières, on a eu affaire à un mec dérangé,
et il lui a craché au visage.
Le jour d'après, elle disait qu'elle donnait sa démission.
Je ne sais pas si c'est ça.
J'en ai l'impression.
La dame des services à l'enfance sera en colère pour ne pas avoir été appelée.
Le procureur a abandonné toutes les charges.
Tu n'es plus qu'un citoyen serviable.
Alors pourquoi ne pas arrêter de parler et commencer à aider ?
Et si je t'aidais avec cet ordinateur, mon vieux.
Ce n'est pas le genre d'aide dont je parlais. Sauvegarde.
Je m'en occupe.
Appuyez juste sur ce bouton.
Là.
Nous avons mis une caméra en face de l'immeuble
où tu as dit que Jayden vous gardez.
Tout ce dont on a besoin est que tu identifies Jayden.
Pourquoi ne pas juste y aller
et je vous le montrerai quand il se pointrera.
Parce que c'est un tueur et que tu es une enfant, donc non.
Qui c'est ?
Mikey et Ronnie. Ils livrent les drogues de Jayden.
Et ces deux ?
Sarah et Daquan,
et ces vélos sont clairement volés.
C'est Jayden.
Tu es sûre ? C'est plutôt sombre.
Voyons s'il montre son visage.
Est-ce qu'il saura que...
Ne t'en fais pas. Il ne saura jamais.
On l'a.
Jayden Wilson alias Jackson Willimon
alias J-Killa.
Violence aggravée, vol
et tout une litanie d'accusations contre ce gars.
J'appelle le juge de suite.
On y va maintenant ?
Non. On ne fait rien. J'y vais.
Mais il n'y a qu'une entrée
et ils n'ouvrent que s'ils te reconnaissent.
Je suis presque sûre que je pourrai entrer sans toi.
C'est des conneries !
Assieds-toi et calme-toi.
Assure-toi qu'elle ne met pas le feu pendant mon absence.
Et enlève tes pieds de mon bureau, jeune fille.
- Weatherly... - Ici, sergent.
- ...et Zaccaro. - Ici.
C'est tout.
Veillez les uns sur les autres dehors.
Attendez, juste une dernière chose
avant que je ne partiez.
J'ai trouvé le coupable qui a cassé le casier de l'officier Janko.
L'agent Stephanie Hudlin
a avoué et sera sanctionnée.
Ton ex-petite amie a fait ça?
Un peu qu'elle a fait.
OK. Silence.
Hudlin a dit que c'était une erreur.
Elle essayait juste d'impressionner Stephens,
peut-être pour se réconcilier.
Dieu seul sait pourquoi.
Vous annulez mon avertissement ?
Non, c'était pour la bagarre.
Mais je vais annuler celui de l'agent Janko
qui n'a rien fait à part se défendre
contre les rumeurs
qui circulaient.
Peu importe ce qu'il s'est passé,
tout ceux qui en veulent
à Rachel Witten, n'ont pas à en vouloir à son ancien partenaire.
N'oublions pas,
en même temps que nous essayons d'être de meilleurs flics,
nous devons aussi être de meilleures personnes.
Vous pouvez disposer.
Hé, Stephens.
Je suis désolé d'avoir supposé que c'était toi pour le casier.
Je suis sérieux.
Tu défendais la demoiselle.
J'aurais fait la même chose.
J'aimerais qu'un autre de nos délégués me représente,
si c'est possible.
Oui. Ça évitera toute confusion.
Maintenant, tu devrais aller retrouver Stephanie et l'embrasser
pour la remercier d'avoir essayer de t'aider.
La ferme, Janko.
Et toi...
La prochaine fois, tu me laisserais donner le premier coup de poing ?
C'est super de ta part.
Il y a une chose que tu peux faire pour moi.
Quoi ?
Tu dois essayer de dormir sur le dos.
Encore ?
Parce que j'ai trouvé un autre médecin
qui disait la même chose...
J'ai vu la vidéo de la caméra-piéton il y a peu de temps.
Elle vous a été envoyée sur votre boîte mail.
Et ?
L'agent dessus était tout à fait dans son droit
pour arrêter une personne émotionnellement perturbée.
Vous avez des prismes à travers lequels vous regardez.
Vous m'avez eu là.
Tout le monde ne voit pas à votre façon.
Je ne sais pas quoi dire.
Je dirais soyez fière de vous.
Que voulez-vous dire ?
Les images de la caméra-piéton datent de 2018
alors que l'agent Rachel Witten
avait été confrontée à pratiquement la même situation
et qui a eu le même jugement
que l'agent concerné par sa plainte.
Encore une fois, vous avez vos prismes, j'ai les miens.
Oui, mais...
on pourrait s'entendre
si vous nous donniez une chance.
Peut-être que mes prismes entraînent leurs propres distorsions.
On en a tous.
Comment va le garçon ?
Il est secoué mais il ira bien.
C'est un bon gamin.
Et il a de la chance de vous avoir.
Rachel...
pouvez-vous me rendre service ?
Si je peux.
J'aimerai que vous soyez le lien entre mon département
et votre communauté en rejoignant le programme B-HEARD.
Vous seriez un atout précieux.
Je peux y réfléchir ?
Bien sûr.
Étant donné notre passé...
Pour m'avoir viré et puis me faire revenir ?
Rachel, croyez-moi.
Ça ne se passera pas comme ça.
Merci.
J'apprécie l'offre.
Vous êtes sûr qu'il ne me voit pas ?
Non, Trina. Tu es en sécurité.
Nombreux autres enfants le sont aussi grâce à ton aide.
Oui, mais je suis toujours renvoyée
en famille d'accueil, non ?
Seulement après notre voyage
pour voir tes parents biologiques.
C'était une idée stupide. Ils ne se soucient même pas de moi.
Ils semblaient pourtant excités quand je leur ai parlé au téléphone.
Vous avez fait ça ?
Oui.
Oh, mon Dieu.
Merci.
Votre coéquipier vient aussi ?
Tu as déjà mangé des donuts avec des M&M'S ?
Et bien il connait un endroit et c'est sur le chemin.
On y va.
Asseyez-vous. Tous les deux.
Une idée ?
J'allais vous le demander.
Sur les conseils d'un membre de ma famille...
oui, vous allez souvent entendre ça,
vous feriez mieux de vous y faire...
J'ai un peu creusé.
Et oui, je sais mener des enquêtes.
Alors j'aimerai que vous me parliez de l'incident
qui a eu lieu le 10 août 1996.
Qui veut commencer ?
Cette nuit-là, je patrouillais
sur Bowery. J'ai répondu à un appel
d'un gars qui avait été agressé par sa petite-amie.
J'étais cette petite-amie.
En bref, je l'ai arrêtée.
Elle a passé les dix jours suivants à se calmer à Rikers.
Chose pour laquelle j'ai encore honte.
Et vous avez réalisé que c'était lui quand vous avez enquêté sur moi ?
Je me souvenais vaguement du nom, mais quand je l'ai vu...
Et tu le savais forcément sinon tu n'aurais pas démissionné.
J'essayais de te protéger.
De la vérité ?
De tout ce qui peut brouiller ton opinion sur Bobbi.
C'est évidemment la bonne personne pour le poste.
Clairement, tes intentions étaient bonnes.
Pour continuer, je veux la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
Continuer ?
J'ai annulé ta requête
de transfert dans un autre bureau.
Et j'ai eu l'accord
de Vivian et Sophia pour continuer de travailler avec moi.
- Je vois que c'est marché conclu. - À moins que quelqu'un d'autre
relie les points entre lui et moi.
Vous plaisantez j'espère?
Un flic et une criminelle oubliant leurs passés
pour s'unir et soutenir une candidate auquel ils croient ?
Le dossier de presse s’écrit tout seul.
En parlant de ça, annonçons-le.
Je pense que nous devrions attendre le dernier moment.
- Pourquoi faire ça ? - Car au moment où je me présenterai
je ne pourrai plus prendre de dossiers
et je devrais m'éloigner du travail.
Quelle meilleure façon de montrer aux électeur
que j'ai fait mon travail jusqu'à ne plus pouvoir légalement ?
Erin, Bobbi a raison.
Tu dois faire campagne, dîner avec les donateurs...
Tu dois te montrer.
Si les new-yorkais veulent savoir si je ferai un bon procureur
ils peuvent venir au 100 Centre Street
pour me voir en pleine action.
Ça me semble bien.
À qui le tour de dire les grâces ?
Je pense qu'on est pas au complet.
J'imagine que c'est juste
Sean qui a encore mal compté les chaises.
Qui a invité quelqu'un ? On n'est pas prévenu d'habitude ?
Francis, j'ai toujours hâte
de passer ce moment spécial avec ma famille chaque semaine,
alors je n'aime pas le partager avec n'importe qui.
Qui a dit que c'était n'importe qui ?
C'est le problème. Personne n'a rien dit.
Passez aux aveux.
Papa vient juste de le faire.
Certainement pas.
Crache le morceau ou on s'en va.
Désolé.
Vraiment, une surprise ?
C'est peut-être encore l'archevêque ?
Ça doit être Lenny. Il est en retard.
C'est Joe ?
Je pense qu'on le saura bientôt.
C'est-à-dire bientôt ?
- Le repas ne va pas refroidir ? - Oui.
- Grâce au ciel. - Eddie, tu es la plus proche.
D'accord,
si c'est un membre de ma famille je m'excuse d'avance.
Witte, je... je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien.
Tu faisais juste ton travail
et je respecte ça.
Merci.
Parce que ça me tuait.
Moi, aussi.
Hé ho ! On attend.
Et on est affamé.
Bienvenue.
S'il vous plait, restez assis.
- Je suis déjà levé. - D'accord.
C'est une bonne surprise.
Nous n'avons qu'une seule règle ici.
Garder les bras et jambes
loin d'Eddie quand elle mange,
car elle pourrait t'arracher un membre.
- Vous pensez que je ne le sais pas ? - Je m'en doute.
Witten.
Merci à tous de me recevoir.
Merci d'avoir rendu cela possible.
Maintenant vous savez pourquoi elle est assise à côté de moi.
Bénis-nous, Seigneur...
... et ce repas
que nous sommes sur le point de recevoir de ta bonté,
à travers le Christ, notre Seigneur. Amen.