Précédemment...
Ton ami Freddy a vraiment pris une mauvaise décision.
Tu as étudié son dossier ?
-Y a-t-il un espoir ? -Je ne suis pas magicienne.
Il n'y a pas de glamour dans mon travail.
-Je n'ai pas peur facilement, Manny. -Je le sais.
Passe à Three Rock la semaine prochaine.
Nous allons travailler sur nous-mêmes
pour qu'à la fin de ta peine, ce soit possible
Tu es tendu. On pourrait travailler là-dessus ensemble.
Peut-être dans les bois plus tard ?
C'est encore à propos de la fille de Cap ?
Vous êtes ensemble ?
Pas avant ma libération conditionnelle.
J'ai quelque chose pour toi.
La musique coûte cher ici.
Ce n'est rien pour une amie dans le besoin.
Il se passe quelque chose avec mon père.
Il est pas honnête avec moi, il continue à m'éviter,
et il a perdu la maison.
- Il nous a emprunté de l'argent. - Papa, tu joues ?
Maman, je suis compatible pour faire don de mon rein.
Je suis compatible. Choisissez-moi. Laissez-moi être le donneur de Sharon.
Si ma mère est toujours d'accord, tu devrais être son donneur.
Sharon, j'ai été approuvé pour la transplantation.
Je vais recevoir un rein.
Je suis venue dès que j'ai appris.
On l'a perdue.
Elle est partie.
Je suis vraiment désolée, Bode.
Je reconnais que je peux mourir pendant ou après une transplantation rénale.
Je reconnais que je peux mourir en faisant don d'un rein.
Je comprends qu'un interne boutonneux puisse prélever
le mauvais organe et je ne porterai pas plainte.
Ne les poursuis pas, d'accord, Vince ?
Pas de procès. Bien reçu.
Tu as autre chose d'amusant ?
J'ai consenti à ce qu'ils enregistrent l'opération.
Je vais mettre un peu de maquillage.
Tu comprends que c'est...
une opération sérieuse ?
Anesthésie, risques.
Elle ignore cette partie.
Et j'ai vu mon fils plus énervé par le fait que les Niners aient renoncé au Super Bowl.
Portons un toast à la merveille médicale qu'est la transplantation d'organes.
Merci à Jakey.
Je te remercie, mais, vraiment, je vais t'être redevable à vie.
Doucement, les gars.
Je n'ai pas l'intention d'aller à l'infirmerie aujourd'hui.
J'ai compris, patron.
Sur quoi tu bosses ?
J'ai fait une demande de congé la semaine dernière pour voir ma mère à l'hôpital.
Le chef de service dit que je dois la soumettre à nouveau.
Laisse-moi deviner. C'était incomplet ?
Ils disent toujours ça. Je peux ?
Tu vas récupérer ta licence une fois que tu seras sortie ?
C'est assez difficile à faire.
Je ne suis plus intéressée par le droit des sociétés.
Je ne peux pas aider ces escrocs en col blanc à s'en tirer à bon compte
après avoir vu ce que les gens obtiennent pour des délits mineurs.
Ou Freddy, qui ne l'a même pas fait.
Bien. Ok. Et...
Ça va te coûter quelques nouveaux airs.
Je n'ai jamais travaillé bénévolement.
Mais tu vas avoir besoin de l'accord de ton chef.
Le capitaine est sorti.
Sur son temps de travail ?
C'est bizarre.
Alors l'approbation de ton commandant.
Bonne chance, mec.
Le nouveau directeur m'a refusé de voir ma petite fille.
Sans coeur.
La récréation est terminée, détenus.
Allons chercher les buggys.
Allons-y.
Tous les commanditaires ne respectent pas tous les règles.
Je resterais de son côté aujourd'hui.
A plus.
C'est ça faire vite ?
J'ai vu des escargots bouger plus vite que vous.
Plus vite !
Bonjour. Je m'attendais à voir le capitaine Perez.
Je ne crois pas qu'on se soit déjà rencontrés.
Shiloh Cashen.
Je vais avoir besoin d'une signature pour cette cargaison.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un contrat de prêt. Perez est sorti.
Je vous prête cette équipe de détenus pour votre...
Projet de reforestation.
C'est ça.
Alors, est-ce que ça veut dire que je suis solo aujourd'hui ?
Très bien, alors.
Vous êtes officiellement en charge de Three Rock
et Black Creek, le camp des femmes.
C'est votre jour de chance.
D'accord pour une excursion, mais qu'est-ce qu'on fait exactement ici ?
On dirait du jardinage.
Eve a prévu de faire ça depuis longtemps.
Elle a eu ces pins mâles par un détaillant.
Elle nous a employés pour qu'on puisse aider à les planter.
C'est une bonne chose.
Peut-être pour sa carrière.
Bien sûr.
Prouver que je peux diriger une équipe est bon pour ma carrière,
mais je ne le fais pas pour moi.
Je le fais pour les collines, et je le fais pour vous tous.
Il y a quelques mois,
on a eu un incendie qui a brûlé des centaines d'arbres par ici.
Le shérif local ne voulait pas d'équipes de détenus dans le coin.
Le feu a fait rage une semaine de plus.
Il avait des préjugés contre les camps.
Ce qui, encore une fois, est pourquoi vous êtes ici.
-Pour couvrir ses erreurs. -C'est trop tard pour ça.
Non, pour gagner les cœurs et les esprits.
Quand vous quitterez le camp,
que vous vouliez rejoindre Cal Fire ou non,
je suis ici pour montrer aux gens ce que je vois :
des pompiers extraordinaires qui ont servi leur communauté.
Très bien. Les gens sont difficiles à détester de près.
Exactement.
Très bien, nous allons faire une randonnée de 5 km.
Vous êtes tous prêts ?
Je vais rester derrière, pour reposer mes jambes.
Reposer tes jambes de quoi ?
Quelque chose de drôle, détenu ?
Three Rock, Black Creek, vous êtes avec moi. Allons-y.
Allez, plus vite.
Vous êtes bien chez Manny Perez.
Veuillez laisser votre nom et votre numéro...
Qui t'a énervé ?
Parce que je connais un gars.
J'ai peur de devoir engager un tueur à gages pour mon père.
Capitaine Perez ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a pris un jour de congé, ce qui n'est pas bon signe
car il ne croit pas aux jours de congé.
Et il a été super peu fiable ces derniers temps,
surtout avec l'argent.
Je comprends, parce que ma grand-mère...
elle se fait toujours avoir par des arnaques sur Internet,
et elle envoie de l'argent à des inconnus, et...
Tu crains qu'il prenne une mauvaise décision.
J'ai peur qu'il joue alors qu'il a promis de se faire aider.
On peut parler de cette histoire de DNR ?
Tu ne veux pas être réanimée ?
On peut éviter ? Je suis sur le point d'avoir un rein.
On va faire ce voyage à Yosemite qu'on a toujours repoussé.
Les DNR sont pour...
les super vieux, bien plus malades que toi.
Mais j'ai vu mon père sous respirateur.
Il a gardé son corps en vie longtemps après que son esprit soit parti.
C'était atroce à regarder, Share, mais c'est différent.
Ça l'est, parce que je ne vais pas terminer comme ça.
Je ne te laisse pas la responsabilité de me débrancher.
Non... Désolée.
Caserne 42.
Main coincée dans un hachoir.
Imperial Harbor cross de la 7ème , quai 3.
C'est parti.
Va t'inquiéter pour cette pauvre âme.
Pas moi.
Je ne vais nulle part.
En fait, si, parce que tu me rends nerveuse,
et Lilly dit que les gens qui sont nerveux ont de plus mauvais résultats.
L'opération n'est pas pour tout de suite.
Et tu peux être utile.
Et puis tu reviens me voir.
Veuillez laisser votre nom et votre numéro après le bip,
et je vous rappellerai dès que possible.
C'est mon quatrième appel, papa.
Et tu sais quoi ? J'en ai fini avec ça.
Si tu joues... Tu m'as juré que tu allais te faire aider,
et je t'ai cru.
A un moment donné, je...
J'arrête.
Le voilà qui arrive.
-Tu devrais raccrocher, Gab. -Tu sais quoi ?
Je souffre encore plus quand tu es dans ma vie.
N'est-ce pas...
Mon père ?
Qu'est-ce que ton père fait sur un bateau de pêche ?
Pas... des jeux d'argent.
Plus de randonnée avant le jardinage.
On y est presque.
Tu as dit ça il y a une heure.
Tu iras voir ta mère à l'hôpital.
Quoi, tu es inquiet ?
-Naufragé. -Moi aussi.
Jake est bizarrement détendu.
Tu sais comment il est.
Il est tout fermé.
Il faudra plus que reboiser un endroit isolé
pour changer la façon dont les gens nous voient.
Tu veux un rapport ?
Je déteste les fausses promesses.
Et tu es avocate ?
Une avocate qui doit se pencher sur mon cas.
Quelles sont les dernières nouvelles ?
Qu'est-ce que c'est ?
Eve, fais attention !
Eve, tu m'entends ?
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
-Eve, est-ce que tu m'entends ? -Comment cet arbre est-il tombé ?
Taisez-vous.
Tout le monde se tait.
Elle est en bas, quelque part.
Où ? Je ne la vois pas.
Prennez vos affaires. Allons-y.
Je ne veux pas qu'un arbre m'emporte.
Quoi ?
Le nouveau venu a raison.
Ce n'est pas un os.
Ce qui est tombé sur un arbre vivant pourrait s'abattre sur nous aussi.
Eve essaie de bien faire avec nous.
Nous on est là à râler.
- On retourne la faveur. - Elle est ton amie.
Tu y vas.
Aujourd'hui, c'est aussi ma capitaine. Et la vôtre.
Je vais rester avec Manny, merci.
Cap n'est pas là, si ?
Nous sommes dans l'équipe d'Eve.
C'est à nous de décider.
Super. C'est à moi de décider ?
Je descends au buggy avant qu'ils ne m'envoient à
Lompoc pour tentative d'évasion.
Je ne peux pas retourner en prison.
Moi aussi.
La vie de quelqu'un pourrait être en jeu.
Vous allez juste partir ?
Quel genre de personne êtes-vous ?
Vous transformez pas en Majesté des mouches, les gars.
Beck, si tu quittes l'équipe, c'est une tentative d'évasion.
Et si quelqu'un te suit,
c'est considéré comme une conspiration.
Rien de tout ça n'est vrai ?
- Merci. - Je suis là !
Vous m'entendez ?
On t'entend ! On est là !
Où est Manny, bon sang ?
-Pas ici. -Nous sommes seuls.
Aidez-moi à stabiliser son bras.
Je suis le capitaine Baha. Que s'est-il passé ?
Le hachoir a faim parfois. Voilà ce qui s'est passé.
L'officier de sécurité a essayé de le prévenir.
C'est lui, là.
Perez, laisse Cal Fire faire son travail.
On aurait besoin de son aide, si vous pouvez vous en passer.
Peut-être que vous et votre équipage pourriez nous laisser un peu d'espace ?
Manny, qu'est-ce que tu sais ?
Il s'appelle Alberto. Il essayait d'écoper un appât logé.
Il a coincé son gant dans la lame tournante.
J'ai déclenché l'arrêt d'urgence, mais sa main est toujours coincée.
D'accord. Les constantes ?
Son pouls s'emballe. Il est tachycarde.
Très bien, on doit le calmer.
Plus il s'énerve, plus il va saigner.
Monsieur, j'ai besoin que vous respiriez lentement, d'accord ?
Chérie, il ne parle pas anglais.
La respiration est stabilisée.
Bien. Très bien, on va s'assurer que l'alimentation est sécurisée.
On va voir si on peut inverser les lames manuellement,
pour retirer sa main.
Qu'est-ce que tu fais sur un bateau de pêche, papa ?
Tu es capitaine de Cal Fire.
Et ce type te parle comme si tu étais un simple matelot ?
Aujourd'hui je suis officier de sécurité.
Je sais que je t'ai appris à ne pas mépriser le travail honnête.
Eve, nous sommes là.
Faites-moi sortir d'ici, vite.
Ma respiration est laborieuse.
-Rohan ? -Les voies sont intactes.
Pas de signes de rétractions.
Le diaphragme se soulève bien.
Tu dois être le médecin.
-Ne bougez pas. -Cet arbre n'est pas stable.
Je vais rester immobile.
Mais tu dois t'assurer d'avoir un bon point d'ancrage.
Assure-toi que c'est super stable.
J'ai une corde dans mon sac.
Trouvez quelque chose avec lequel on peut renforcer ce tronc.
Si cet arbre tombe, il...
Il va m'écraser.
On ne se laissera pas faire.
Demandez du renfort.
Retournez là haut en équipe.
Je ne veux pas que vous ayez des problèmes à cause moi.
Tu vois sa radio ?
Elle ne peut pas être loin. Je vais la trouver.
Freddy, prends des Pulaskis.
On a besoin de créer un point d'accès.
On doit y aller doucement. Si ça bouge, on s'arrête.
Compris.
On est là.
Ton voyage en tyrolienne en quatrième.
Maman, est-ce qu'on peut ne pas faire ça, s'il te plaît ?
Tu as choisi l'endroit.
Tu voulais passer en premier.
Et puis tu as eu peur à la première étape et tu as refusé d'aller plus loin.
Chéri, tu franchis une grande étape.
Et je sais que l'héroïsme est courant dans cette famille, mais...
Ce n'est pas une tyrolienne.
Bien, tu le sais.
Parce que...
Tu agis comme si c'était une promenade de santé.
Et ce n'est pas ça, ce n'est pas une tyrolienne.
C'est ton organe.
C'est ton corps.
C'est ta vie.
Chéri, je ne veux rien d'autre que ma meilleure amie reçoive un rein,
sauf protéger mon petit garçon.
Si tu veux te retirer tout de suite,
je conduirai la voiture, sans poser de questions.
Je ne veux pas de voiture.
Je suis en bonne santé, et je suis un donneur parfait,
et ça c'est selon l'équipe de transplantation.
Alors, s'il te plaît, ne t'inquiète pas.
Je suis ta maman.
-S'inquiéter fait partie du job. -Oui, je sais.
Absolument. Je l'ai entendu toute ma vie.
Je suis prêt, maman.
Je ne ferais pas ça si je ne l'étais pas.
Allez.
Je suis toujours ta cacahuète.
Oh oui.
Freddy, doucement.
L'arbre n'est toujours pas encore ancré.
Encore combien de temps, Beck ?
Je n'ai jamais fait ça sans Cap.
Ça va prendre le temps qu'il faudra.
Elle ne peut pas respirer.
Freddy, donne-moi un coup de main.
Aide-moi à enlever cette branche de son cou.
Je suis vraiment désolé pour ça.
Je ne partirai pas comme ça. Ce n'est pas ma fin !
Freddy, trouve quelque chose dans un des sacs
pour l'attacher à cette branche et l'enlever de son cou.
Lui donner un peu d'espace pour respirer.
-Tu gères ? -Oui.
Bode, tu gères ?
Ce n'est pas notre fin.
On a beaucoup de gens à sauver, toi et moi.
Par ici.
On va bien l'attacher.
Pression.
Allez, vas-y.
Ici.
Tout le monde continue à avancer.
J'ai trouvé la radio.
Allez...
Donne-lui un coup de main.
Viens voir maman.
-Rohan, entre là-dedans. -De suite, Bode.
Ici.
Greencrest, ici Three Rock équipe 4.
On a un pompier coincée sous un arbre à Silver Hills.
Tu es censée te reposer.
Tu es censée être avec Jake.
Jake a dit que je le rendais fou, alors il m'a mis dehors.
Je suis peut-être folle. Je viens d'entendre la voix de Bode.
L'héliport le plus proche est le 834.
Greencrest. Ici chef de division Leone.
Pouvez-vous confirmer le lieu de l'incident ?
Silver Hills à Canyon Road.
C'est là que Eve a emmené l'équipe de Bode.
Ces lames ne sont pas une blague.
-Fais attention, Gabriela. -Tu crois quoi ?
-Je m'en assure, chérie. -Nous sommes dans la même équipe.
Voilà. C'est fait.
Tu peux sortir sa main ?
Faisons cela.
Ça ne bougera pas.
Parce que la broche est tordue.
Chef, on va peut-être devoir démonter tout le hachoir.
Je n'ai fait qu'un an d'espagnol, mais ça ne sonne pas bien.
Son pouls est faible.
Il perd trop de sang.
Manny, les compressions sont impossible dans cette position.
Il ne peut pas se suspendre par sa main, Chef.
Il va l'arracher.
Gabriela, va me trouver une surface plane.
On doit improviser un plan dur.
Allez.
Les stats baissent.
Que les voies restent ouvertes. Garde son menton en l'air.
Je gère, Chef.
Nous sommes à court de temps, alors bougez-vous.
Allez. Mettons cette planche derrière lui.
Les gars ?
Les gars, je n'ai pas de pouls.
-Je suis là. -Je commence le massage.
On ne va pas perdre ce gars. Allez.
Allez, Alberto.
Très bien, continuez à couper.
Il faut la faire sortir d'ici.
Le soleil tourne vite.
Tu ne peux pas manquer l'opération de Sharon. Tu dois y aller.
Ne t'inquiète pas de ça.
Ils n'ont pas dit qu'ils envoyaient un hélicoptère ?
Ici la Division 1501.
Pour Tac 3.
Maman ? Tu n'es pas à l'hôpital ?
J'ai entendu dire qu'un membre de ton équipe était piégé ?
C'est Eve.
Non !
Quel est son statut ?
Elle s'accroche.
Mais où est l'équipe de secours ?
L'équipe s'est perdue en essayant de vous rejoindre.
L'hélicoptère est à moins de cinq minutes.
Ils cherchent juste un endroit pour déposer le treuil.
Elle est peut-être en hypothermie.
Elle est consciente, mais... elle est hypothermique.
Tu as des couvertures de secours ?
Aucun moyen de les mettre tant qu'on n'a pas dégagé certaines de ces branches.
Elle est coincée dans cet arbre.
Compresses chaudes.
Y en a dans la trousse de secours.
Rohan s'en occupe déjà.
Elle n'a pas l'air bien.
Continue ce que tu fais.
Tu augmente sa température.
Tu lui fais gagner du temps.
Je sais que tu peux le faire.
J'ai un pouls !
J'ai des respirations.
O'Reilly, va voir si tu peux trouver une perceuse qui traîne quelque part.
Perez, prends ta clé à molette.
On doit finir de démonter ce truc.
Comment ça va ?
J'y ai réfléchi et il n'y a pas de moyen rapide de sortir d'ici.
Je ne sais pas combien de temps il me reste.
Nous sommes proches, d'accord ?
L'hélicoptère sera là dans une minute.
Ici.
Mon équipe en a eu une autre.
Ça va aller.
On va vous sortir de là.
Je pensais que tu ne croyais pas aux fausses promesses.
Je suis vraiment désolée pour tout à l'heure.
Je peux être cynique, et...
Limite irrespectueuse, et une emmerdeuse
pour presque tous ceux qui me connaissent, mais je...
Je veux vraiment bien faire.
Je ne suis pas habituée à ce que les gens m'aident.
Je comprends.
Je...
J'aimerais pouvoir m'aider en ce moment, alors...
L'hélicoptère arrive.
Je ne sais pas comment un hélico va...
M'aider sans que cet arbre me tue, mais...
Si je ne sors pas d'ici...
Tu vas t'en sortir.
Si je meurs, tu prends le relais
et mets en place le programme de pré liberté conditionnelle.
C'est mon but.
Et si je...
Et si tu me refuses ça et que je meurs, alors je vais te hanter pour toujours.
Ce n'est pas drôle.
Ton but n'est pas d'aider Three Rock.
Ton but est de vivre pour toi.
Il y a un problème.
Je vois ça. Accroche-toi, Bode.
Tu les as ?
Chef de division Leone.
Des nouvelles de l'hélicoptère de sauvetage à Silver Hills ?
La visibilité est faible.
L'hélicoptère 108 a du mal à descendre assez bas
pour effectuer un sauvetage par treuil.
Attendez. Ils partent ?
Greencrest, pouvez-vous confirmer que l'équipe est prête à descendre le palan ?
Négatif. L'hélicoptère 108 est incapable d'effectuer le sauvetage.
Les véhicules d'intervention sont à environ 20 minutes de votre position.
Plus une randonnée de 5 km.
Eve n'a pas le temps.
Bonjour. Je dois vous perfuser.
L'autre bras.
Pardon ?
Elle essaie de sauver un pompier blessée.
Ok, on n'a pas besoin d'un sauvetage par palan.
Il y a une zone d'atterrissage à 800 mètres au sud du chalet.
L'hélicoptère devrait atterrir juste là.
Reçu.
Atterrissage de l'hélicoptère.
Comment ça se passe, Bode ?
Je travaille sur ces grosses branches,
j'essaie de fabriquer rapidement un croisillon.
On a à peine fait une entaille.
On ne peut pas travailler plus vite sans mettre en danger la stabilité de l'arbre.
On va essayer de la faire glisser.
Un peu d'aide ici. Allez !
Ne bouge pas.
Je doute que ce soit agréable.
- C'est bon. - Très bien, à mon compte.
Un, deux, trois.
Attendez !
Ma botte est coincée dans une branche.
Je peux l'atteindre si je me glisse par là.
-Cet arbre est instab... -Je m'en occupe.
-Rebecca, arrête. -Je peux le faire.
Je vais l'avoir. Allez !
On y va, on la tient.
- Eve est sortie. - Bon travail. Bien reçu.
Levez !
Putain de merde, mec.
Je ne pensais pas que tu y arriverais.
Sans vouloir te vexer.
Ok, les gars, on la sort d'ici.
Je vois un chemin.
On l'a fait.
Prends ma main. Merci.
Rebecca, tu m'entends ?
Son pouls s'accélère. Elle doit faire une hémorragie interne.
Bode ?
Je suis là.
Rebecca, cet arbre s'est déplacé et s'est détaché.
Elle respire difficilement.
Elle pourrait être en état de choc.
Regardez ça.
Sérieusement ?
Cet arbre a déjà été coupé.
Et c'est pour cela qu'il est tombé.
Bode, parle-moi.
On a évacué Eve.
Rebecca a été touchée par l'arbre.
Il a été partiellement coupé, il n'était même pas étiqueté.
Une équipe a merdé et a essayé de couvrir ses erreurs, c'est pour ça.
Et ça va prendre trop de temps pour envoyer un hélicoptère.
Bode, peux-tu porter Rebecca ?
On n'a pas de civière.
On ne peut pas attendre plus longtemps.
Sharon, tu les as aidés.
Maintenant, il est temps de laisser le Dr Ray t'aider.
Allez.
Je vais me faire opérer.
Mais prends quelques branches, attache les vestes, et fais une civière.
Je voulais être là.
J'ai essayé.
Je te verrai au réveil.
Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
Greencrest, Division 1501.
L'incident de Silver Hills est réglé.
Tu as un bon fils.
Oui.
Toi aussi.
Tu devrais aller avec lui maintenant.
Merci.
L'ambulance est sur place.
Le boulon est usé. Je n'arrive pas à l'attraper.
Arrache le panneau.
Tu devrais peut-être lui dire de regarder ailleurs.
Voilà.
Il lui manque deux doigts.
Ne traduis pas ça.
Ok, trouvons-les.
Les appâts congelés les ont probablement gardés viables pour les rattacher à l'hôpital.
Derrière.
J'en ai un...
Mon Dieu, c'est plus dégoûtant que l'appât cru.
Il était en arrêt cardiaque, mais on l'a récupéré.
Il pourrait encore être hypotendu.
Murphy, ramène tout le monde à la caserne.
Je dois rejoindre ma femme à l'hôpital.
Bon travail, tout le monde.
Et voilà.
C'était quoi tout ça ?
Mon père a pris la responsabilité d'Alberto pour qu'il ne perde pas son travail.
Pendant tout ce temps, j'étais occupée à à penser le pire de lui.
- On y est. - A mon compte.
Un, deux, trois.
Ça n'a pas l'air bon.
Elle est hémodynamiquement stable, mais elle souffre beaucoup.
Difficile d'en savoir beaucoup plus sans radio.
J'ai besoin d'une autre veste.
Merci, mec.
Vous allez tous mourir de froid.
Tu regrettes de ne pas avoir fait plus pour mon cas
maintenant que je t'ai donné ma veste ?
Tu devrais lui dire.
Me dire quoi ?
J'ai demandé une faveur pour toi...
avec le Projet Innocence.
Pour de vrai ?
Je vais avoir un nouveau procès ?
Ils sont en train de revoir ton dossier pour le moment.
Un premier pas.
Tu as fait ça pour moi ?
Et tu n'as rien dit. Pourquoi ?
Je ne voulais pas te donner de faux espoirs.
C'est pas rien, Freddy.
Ça veut dire que tu pourrais t'en sortir.
Alors on ferait mieux de faire descendre mon avocat de cette colline.
Mettons cette chose ici... mettons-la là-dessus, d'accord ?
Passe. En position sur moi.
On y va, les gars.
-Je serai juste là. -Entendu.
Merci.
Tu n'as pas écouté mon message vocal ?
Quel message vocal ?
Je t'ai laissé un message vocal désagréable ce matin
quand je pensais que tu jouais encore.
Ce n'était pas le cas.
Je n'ai pas joué.
Je le sais maintenant.
Mais pourquoi tu ne m'as pas parlé de ton second travail ?
Parce que j'étais gêné.
Je suppose que c'était moi qui méprisait le travail honnête.
Un travail est un travail.
C'est toi qui m'as appris ça.
Je suis fière de toi, papa.
Efface-le. Fais-moi confiance.
Mon équipe a des problèmes.
Il est là.
Je vous laisse un moment.
Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui se passe si quelque chose tourne mal ici.
-Je ne veux vraiment pas. -Mais je dois le faire.
Parce que...
Toi et moi avons passé les meilleures années de notre vie ensemble.
Nous avons traversé l'enfer.
Et il n'y a personne d'autre avec qui je préférerais traverser le feu.
Tu vas ruiner tout le mascara que je viens de mettre.
Quand j'ai vu que tu avais coché la petite case qui disait
"Ne pas réanimer", j'ai un peu paniqué.
Mais devine quoi ?
Je peux.
Je peux vivre sans toi.
Je vis sans ma fille.
Je déteste ça, mais je le fais.
Et l'idée de devoir le faire...
sans toi...
Tu es ma raison de me lever le matin.
Tu es...
C'est grâce à toi que je continue d'avancer, Share.
C'est l'heure. Vous êtes prête ?
Je n'ai pensé à personne, et je n'ai pas fait de testament.
Je suis vraiment désolée.
Est-ce que tu sais au moins où sont mes bonnes perles ?
Quoi ? Non. Aucune idée.
Ok, écoute-moi.
Tu dois aider Bode à faire du bon temps.
Tu dois... Tu dois l'aimer pour moi.
Tu dois l'aimer de la même façon que je l'aime.
-Il aura encore plus besoin de toi. -Je le ferai.
Emmenez-moi tout de suite avant que je ne me dégonfle.
Allons-y.
Je t'aime.
-Ils sont par ici. -Qu'est-ce qu'il y a ?
Traumatisme dû à un objet contondant à son abdomen.
-Comment s'appelle-t-elle ? -Rebecca.
Rebecca, vous m'entendez ?
Allez.
Qu'est-ce qui se passe ?
-Je n'ai pas de pouls. -Elle fait un arrêt cardiaque.
Je commence le massage.
Ça ne peut pas arriver.
Ça fait déjà une heure ?
Vince, tu veux bien t'asseoir ? Tu me rends nerveuse.
Je fais ça, apparemment.
Comment va Rebecca ?
Sa rate s'est rompue en route.
Elle est au bloc.
Le Dr Brown est de garde. Elle est entre de bonnes mains.
Je suis Lilly.
Manny, voici Lilly.
Lilly est la maman de Jake.
Pouvez-vous nous donner juste une seconde ?
Bien sûr.
Chef, j'aurais dû être sur cette colline avec mes gars aujourd'hui.
Rebecca est une dure, non ?
Elle va s'en sortir. Et Eve...
Elle s'en sortira aussi.
Elle est l'aide que ne savais pas que j'avais besoin.
Follement talentueuse.
Et je n'étais pas là pour elle aujourd'hui.
Pourquoi ? Parce que j'ai besoin d'un second emploi.
Quel genre de capitaine suis-je, Chef ?
Tu sais que tu peux rester avec nous aussi longtemps que tu veux.
Je te dois toujours dix mille dollars, mec.
Oublie la dette, d'accord ?
Vince, je t'ai dit que j'allais te rembourser.
Et tout ce qu'il me reste c'est ma parole, mec.
Personnel, code bleu.
Ma femme est en chirurgie. Est-ce qu'elle va bien ?
J'ai bien peur que ce soit le donneur.
Je suis la mère de Jake.
Ils font tout ce qu'ils peuvent.
Faites-en plus.
Capitaine Perez.
J'ai une mise à jour sur la détenue .
Est-ce que Rebecca va bien ?
On l'a perdue.
Elle n'est plus là.
Je suis vraiment désolée, Bode.
Mon père a dit qu'elle avait perdu trop de sang.
Son corps n'a pas pu récupérer.
Elle allait aider Freddy à obtenir un nouveau procès.
Il s'est inscrit pour un programme de pré liberté conditionnelle.
Elle voulait aider les gens.
Elle m'a aidé chaque fois que j'en avais besoin.
Rebecca a fait du bon temps.
On n'avait pas de capitaine.
Les gars voulaient rester et...
et attendre de l'aide, mais je...
Je les ai convaincus qu'on pouvait sauver Eve nous-mêmes.
Et tu l'as fait.
Eve est vivante.
Grâce à toi.
Rebecca est morte.
C'est de ma faute.
Extinction des feux, Leone.
Et tu ne peux pas être ici.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous allez me dénoncer ? Allez-y.
Pour toi.
Lis-le.
Vous avez approuvé ma demande.
Je suis désolé pour Rebecca.
L'hôpital n'est pas loin.
Le buggy part dans dix minutes.
Bode. Tu as réussi.
Tu vas voir ta mère.
Non, c'est grâce à Rebecca.
Elle a rempli ma demande.
Mon petit Bode.
Salut, maman.
-Salut. -Et moi aussi.
Ici même. Mari bien-aimé.
Savais-tu que l'anesthésie est la meilleure sieste de tous les temps ?
Et je me réveille et j'ai un nouveau rein et mes deux gars.
Share, il y a...
Il n'y a pas de bonne façon de le dire.
La...
La transplantation n'a pas eu lieu.
Quoi ?
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Il a eu une réaction sévère à l'anesthésie.
Il va bien ?
Il ne peut plus donner de rein.
Non, maman, je...
J'ai une santé parfaite, je...
Maman, je peux le faire.
Non, mon chéri. Je suis désolée.
Maman...
-Je suis désolée. -Maman, non.
Je suis désolée, chéri
C'est bon, laisse-toi aller.
Laisse-toi aller.
Je voulais juste...
C'est juste un raté.
On va te trouver un autre donneur.
On le fera.
Je suis toujours compatible.
Je ne vais pas refaire ça.
Ce qui vient d'arriver à Jake, et...
Non, je...
Je vis à peine, je...
Je ne remettrai plus les choses à plus tard.
Je veux voir les chutes de Yosemite.
Share, tu as besoin d'un rein.
Tu es sous dialyse.
Je prendrai cette stupide machine avec moi
et ferai les traitements en route,
mais quel que soit le temps qu'il me reste maintenant...
Je veux juste vivre ça.
Ici le capitaine Manny Perez.
Anita, de Sacramento.
Le chef adjoint Snow a demandé à vous rencontrer demain à 7h.
Pouvez-vous être présent ?
Depuis quand Snow a juridiction sur les détenus ?
Ce n'est pas à propos de la mort du détenu, capitaine.
Vous êtes une personne d'intérêt dans une enquête en cours.
Quoi ?
Quel genre d'enquête ?
Un incendie criminel.