Paul, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je rattrape le temps perdu avec une amie.
Il ne s'agirait pas de Marwani, n'est-ce pas ?
Non. Une vieille amie de Chicago.
Chez Marwani, le réseau est un peu défaillant dans le désert.
T'a-t-elle donné des indications sur la date de son retour à la caserne ?
Je pense qu'elle essaie encore de comprendre.
D'accord.
Qu'est-ce qui te fait errer dans les couloirs ce soir, Cap ?
Le travail.
La tête est lourde ?
Pas assez lourde pour s'endormir.
Des rapports sur les RI ou sur le budget ?
Non. Mariage.
Dieu bénisse TK et Carlos, mais ce sont de vrais débutants.
T'as survécu à deux mariages, tu sais des choses, non ?
Ça, je le parie.
Par exemple...
Les centres de table.
Ils doivent ancrer la table.
Qui que ce soit, elle fait exploser ton téléphone.
Non, elle est en train de se déchirer sur Le Bachelor en ce moment.
"Elle".
Il pourrait donc s'agir de plus qu'une amie.
Non, je ne vois pas ça arriver.
Suis mon conseil.
Si quelqu'un te fait briller comme ça, fais en sorte que ça arrive.
Non, merci, mais je ne peux pas faire ça, Cap.
Pourquoi pas ?
Il y a quelqu'un ici ?
-Y a quelqu'un ? -J'ai besoin d'aide !
Tu vois, Jerry, je t'avais dit qu'ils étaient ouverts 24 heures sur 24.
Bonjour, je suis Hannah. Voici mon mari Jerry.
Comment allez-vous ?
Elle ne peut pas marcher.
Alors vous l'avez attachée à l'envers sur un chariot de réfrigérateur ?
Je n'allais pas essayer de la porter par les chevilles sur six rues.
Donc vous n'avez pas de voiture.
Comment puis-je la garder à l'envers dans une voiture ?
Garder quelqu'un la tête en bas comme ça,
à l'exception de certaines positions de yoga, c'est très dangereux.
- Alors je suggère qu'on... - Non !
Vous ne pouvez pas. Vous allez la tuer.
Elle a une urgence médicale.
Il a raison.
Si vous me mettez à l'endroit, je mourrai à nouveau.
Quand vous dites "à nouveau"...
La tension est de 120/60.
Fréquence cardiaque à 65, Cap.
C'est mauvais ?
Non, c'est tout à fait normal, en fait, ce qui est surprenant.
Depuis combien de temps est-elle dans cette position ?
Une demi-heure, peut-être.
Que faisiez-vous avant l'apparition des symptômes ?
Il n'y avait pas de symptômes. Elle est tombée raide morte.
Et que faisiez-vous quand elle est tombée raide morte ?
On était au lit.
En train de dormir ou...
On était engagé dans...
- Vous savez. - Pour l'amour de Dieu, Jerry.
Ils sont tous adultes ici.
On faisait l'amour et je me suis évanouie.
Son cœur s'est arrêté.
J'ai essayé de la déplacer sur le sol pour la réanimer et elle a glissé du lit.
Dès qu'elle a eu la tête en bas, elle s'est réveillée.
Et puis tout allait bien jusqu'à ce que j'essaie à nouveau de me lever.
-Et puis elle est morte. -Encore une fois.
J'avais réessayé le massage, ça n'a pas marché.
Alors je l'ai attrapée par les jambes et j'ai tiré.
Et je suis revenue à la vie.
Très bien, Nancy, TK, allez chercher le brancard.
Bien reçu.
Hannah, je vais vous allonger pour mieux évaluer ce qui se passe.
Vous ne pouvez pas. Vous allez la tuer.
Non, c'est bon. On va être gentils.
Ses constantes sont bonnes.
Je pense qu'elle ira bien.
Je ne suis pas sûre que ce qui semble se passer soit réellement ça.
Jerry, chéri, on doit leur faire confiance, d'accord ?
Capitaine Strand, un peu d'aide ?
Les gars.
D'accord, on va poser le chariot à plat, puis on va la déplacer sur le brancard.
D'accord, à trois.
Un, deux, trois.
Syncope. Je n'ai plus de pouls.
-Je vous l'avais bien dit ! -D'accord, oubliez le brancard.
Il suffit de le remonter.
Ça s'est reproduit ?
Vous voyez ? Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ne sais pas.
Vous ne pensez pas que ça puisse avoir un rapport avec mon pacemaker ?
-Vous avez un pacemaker ? -Je ne l'ai pas mentionné ?
Non.
Depuis combien de temps l'avez-vous ?
Environ un an.
Mais le médecin a dit que cela durerait dix ans.
Tant qu'il reste connecté au ventricule de votre cœur.
Vos activités dans la chambre ce soir ont pu déloger le câblage.
Et puis quand on a la tête en bas, tout se remet en place.
-Alors, comment faire ? -Je ne peux pas.
On doit l'emmener à l'hôpital.
Cap, notre engin n'est pas assez haut
pour que nous puissions la transporter à l'envers.
Elle peut venir avec nous.
Elle ne rentrera pas non plus dans le camion de pompiers, Cap.
Elle ne montera pas dans le camion.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Maintenant, la dame de YouTube dit d'attendre le moment exact
où la couche supérieure devient un or d'automne croustillant.
Qu'en penses-tu ?
Ça m'a l'air d'être de l'or.
On dirait plutôt du jaune d'œuf doré, non ?
Je devrais probablement le remettre au four quelques minutes de plus ?
D'accord.
J'ai juste peur que plus longtemps, le croustillant devienne croquant,
et personne ne veut de lasagnes croquantes, n'est-ce pas ?
Trevor.
Fais-moi une faveur.
Enlève tes gants de cuisine.
Tiens-moi la main.
Inspire profondément par le nez.
Expire par la bouche.
Respire simplement.
Ça va mieux ?
Très bien, tu vas y arriver.
Écoute.
Tu entends ça ?
C'est un rire. C'est bon signe.
On a toujours su que nos enfants s'entendraient bien.
Ce qui fait peur, c'est ce qui se passe quand on leur parle de nous.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Mes filles t'adorent.
Et elles n'ont jamais été aussi excitées d'aller à l'église.
Je pense que ça a plus à voir avec mon nouveau directeur de la jeunesse, Cory.
Cory.
Ça aide vraiment.
Mais elles ne jurent que par le Pasteur Trevor.
"Pasteur Trevor" est très différent de
"Trevor, le nouveau petit ami de maman".
Merde.
C'est la bonne étiquette ? On veut une étiquette ?
Je ne veux rien précipiter...
Arrête.
C'est la première fois que je l'entends à haute voix.
Petit ami a l'air sympa.
Ok, maintenant...
As-tu des conseils à me donner ?
Quelque chose pour marquer des points avec Melody ?
Tu m'as déjà sauvé la vie devant elle,
ça te donne une bonne longueur d'avance.
Bien. Alors, on fait ça ?
-Oui. -On fait ça.
D'accord, bien.
Tu sais quoi ? Je vais remettre ça dans le four...
Les filles, à table.
Je suis tellement rassasiée.
J'ai l'impression d'avoir un petit bébé en lasagnes.
Ça pourrait être des jumeaux ?
Ne l'encourage pas.
Mesdames, on...
On a quelque chose à vous dire.
Nous avons vraiment apprécié de passer du temps ensemble.
Et nous souhaitons rendre notre relation plus formelle.
Comme petit ami, petite amie ?
Mais seulement si vous êtes d'accord avec ça.
Je sais, le pasteur Trevor est le premier gars que j'ai ramené
depuis le décès de votre père.
Et Julius ?
Il vivait avec nous.
Julius ?
Leur oncle Julius.
Si vous avez un problème avec ça...
On a une meilleure place de parking à l'église ?
Non, Izzy.
Je suis toujours d'accord avec ça.
Moi aussi.
Ne lui brise pas le coeur.
Je la traiterai comme le trésor qu'elle est.
Mel ?
Je suis heureuse pour vous. Vous le méritez.
D'accord !
Qui veut fêter ça en mangeant une tarte aux pommes à la mode ?
Moi.
-Super. -Mel ?
Non, merci, c'est bon pour moi.
Aidez cet homme à prendre de la glace maintenant.
Melody, je suis si excitée.
Je sais qu'on va tellement s'amuser ensemble.
Pas moi.
Tu ne plaisantes pas, n'est-ce pas ?
Non, je ne plaisante pas.
Ne le regarde pas. Regarde-moi.
Tu dois rompre avec lui avant que cela n'aille plus loin.
Ok, chérie, on dirait que tu me poses un ultimatum.
On peut en finir à ta façon ou à la mienne.
Tu as jusqu'à demain.
"On peut en finir à ta façon ou à la mienne ?
Ce sont les mots exacts qu'elle a prononcés ?
Avec un jour pour décider.
Nom d'une pipe.
Juste pour que ce soit clair,
c'est la petite Melody qui chante dans la chorale des enfants ?
La même.
Tu vois, elle est innocente et douce à l'extérieur,
mais à l'intérieur se cache un cœur de ténèbres.
Ce qu'elle est...
est une mauvaise graine.
Judd, ne parle pas de la fille du pasteur comme ça.
Et elle n'est pas une mauvaise graine.
Elle a juste traversé beaucoup de choses.
Je me souviens de ce que j'étais quand mes parents se sont séparés.
Je ne suis pas sortie de ma chambre pendant un mois.
J'essaie d'être sensible à ce sujet.
La dernière chose dont j'ai besoin,
c'est d'être en guerre avec la fille de mon nouveau petit ami.
Il est peut-être trop tard.
Elle a déjà tiré la première flèche.
Vous savez quoi ? On est censés sortir ce soir,
et je vais appeler et annuler.
Non, madame.
Tu ne feras rien de tel.
Tu gardes le rendez-vous et tu lui dis ce qu'elle t'a dit en face à face.
Fais-le avec amour et compassion et tout se passera bien.
Ok, maintenant le secret c'est une coulée douce et régulière
d'un coup de poignet habile.
Et voilà, un cœur.
Mec, sans vouloir t'offenser, ça ne ressemble pas à un coeur.
Mec, on dirait un cul.
Ou des nichons.
Cette mousse n'est définitivement pas sûre pour le travail, frère.
Tout le monde se souvient d'Asha Fulton.
Super. Encore la dame des ressources humaines.
Mme Fulton. Comment allez-vous ?
Très bien, pompier Strickland.
Merci d'avoir posé la question.
Pour info, ce n'était pas des nichons.
C'était censé être un cœur.
Mateo, elle est là pour clore la première enquête, pas pour en lancer une nouvelle.
Clôturer ?
Cela signifie que Marjan ne reviendra pas ?
Les Gérald ont renoncé à leur action frivole contre le département.
Leur tentative de chantage s'est effondrée
après la prise de position publique du pompier Marwani.
- C'est incroyable. - Il faut le dire à Marj !
Elle est déjà au courant. Je lui ai dit.
Comment tu l'as su ?
Capitaine Strand, on peut aller dans votre bureau pour les papiers ?
Bien sûr. Voulez-vous un expresso au lait d'amande ?
Elle est allergique aux noix.
Je suppose qu'elle est allergique aux noix.
Bonne supposition.
J'ai été ravi de vous revoir.
Capitaine.
Quoi ?
Tu sors avec la RH.
Je ne sors pas avec.
Comment as-tu su pour ses allergies alimentaires ?
Les femmes RH sortent vraiment avec des hommes ?
Bien sûr qu'elles le font.
Et ce n'est pas une RH, d'accord ? Elle est l'avocate du département...
L'avocate du bla-bla-bla. J'ai compris.
Il y a vraiment quelque chose qui vient de se passer ici.
Tu l'as senti ?
Comme de vraies étincelles.
D'accord, très bien.
Donc, le truc qui se passait, c'est qu'en fait, on se connaît.
On est allé à l'école ensemble.
-Tu veux dire à l'université ? -Non, à l'école primaire.
À Chicago.
Et tu l'as reconnue de l'école primaire ?
En fait, elle m'a reconnu.
C'est vrai ? Je veux dire...
Bref, nous nous sommes en quelque sorte reconnectés.
On s'envoie surtout des sms, mais c'est à peu près tout.
D'accord ? Cela ne va pas plus loin.
Pourquoi pas ?
Elle est magnifique et tu lui plais beaucoup.
Mec, c'est comme le destin.
Ce n'est pas le destin.
Tu crois vraiment que je lui plais ?
C'est clair.
Tu devrais l'emmener prendre un café sans noix.
Tout à fait.
Sword & Slices.
Une prime forgée dans la pierre livrée à votre domicile.
Ne m'obligez pas à faire ça.
La jeune fille du château est-elle là ?
Votre prime vous attend, madame.
Allez. Valérie ?
J'ai votre fenouil et vos champignons ici. Allez.
Il y a quelqu'un à la maison ?
Mon Dieu.
911 quelle est votre urgence ?
Je suis au 412 Fielding Road. Il y a une femme sur le sol.
Je crois qu'elle fait une crise.
Ok, j'envoie une ambulance.
Monsieur, j'ai besoin que vous dégagiez tout ce qui est dur ou pointu à proximité
et que vous la tourniez doucement sur le côté pour protéger ses voies respiratoires.
Je suis dehors.
J'étais en train de livrer une pizza ici et je l'ai vue à travers la fenêtre.
Ok, et quel est votre nom ?
Lance. Je travaille à Swords & Slices.
Essayez d'ouvrir la porte d'entrée.
Voyez si elle est déverrouillée.
Elle est définitivement verrouillée.
Elle a arrêté de bouger.
Valérie, réveillez-vous !
Monsieur, connaissez-vous la résidente ?
Non, pas vraiment.
Je livre une pizza ici chaque semaine,
mais en général je la laisse sur le perron.
Je pense qu'elle est enfermée.
Elle dit toujours, " Merci, brave chevalier " par l'interphone
et ensuite Venmos me donne un pourboire.
D'après ce que je vois ici, Valérie porte un bracelet d'alerte médicale.
Elle est diabétique de type 1, ce qui signifie
qu'elle pourrait avoir une crise d'hypoglycémie.
Je jure que j'ai apporté la pizza à temps.
Si elle tombe dans le coma, elle n'a pas beaucoup de temps.
Alors, Lance, écoutez.
Je vais avoir besoin que vous entriez par effraction.
Entrer par effraction ? Ce n'est pas illégal ?
Tout va bien. Je vous donne la permission.
-Vous pouvez le faire ? -Je viens de le faire.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Défoncer la porte avec mon épaule ?
Vous jouez au foot par hasard ?
Je joue à Pokémon GO.
-Pourquoi ? -D'accord.
Lance, tenez-vous à un mètre de la porte, d'accord ?
Ensuite, donnez un coup avec le talon de votre chaussure
juste au-dessus de la poignée.
C'est tout ? C'est ça le conseil ?
C'est tout. Faites-le.
Je ne suis pas assez fort. C'est à peine si ça bouge.
Frappez avec confiance.
Je n'ai pas confiance en moi !
Je suis un livreur de pizzas de 42 ans.
Je ne peux pas faire ça.
D'accord, Lance, on arrête.
Nouvelle donne.
Nous allons essayer le coup de pied de la mule.
Cela devrait vous aider à générer suffisamment de force.
Maintenant, tournez-vous.
Face à la porte.
- Respirez profondément. - D'accord.
Cette femme, elle vous appelle un brave chevalier, c'est ça ?
J'ai donc besoin que vous me le prouviez.
Levez votre jambe et donnez un coup de pied
avec autant de force que possible.
Je l'ai fait !
Je suis dedans.
Bien joué, brave chevalier.
Maintenant, pressez deux doigts contre son cou près de sa trachée.
Dites-moi ce que vous ressentez.
Son pouls s'accélère.
Ok, est-elle moite ?
Je pense que oui.
D'accord, oui.
Tout cela est cohérent avec une crise d'hypoglycémie.
Maintenant, avec un peu de chance, elle a une seringue de glucagon.
Lance, cherchez autour de vous un tube blanc.
On dirait un cigare. Il y a un bouchon rouge à une extrémité.
Probablement dans son sac à main.
Je l'ai trouvée.
-Je l'ai trouvée. -Retirez le couvercle rouge.
Il va exposer un bout jaune.
Mais attention, c'est là que se trouve l'aiguille.
Bon, et maintenant ?
Poussez ce bout jaune tout droit vers le bas dans la partie supérieure de son bras,
et puis maintenez-le là jusqu'à ce que je le dise.
C'est fait. Comment je sais si ça marche ?
Allez-y, sortez la seringue.
Mon Dieu ! Elle se réveille !
Bonjour.
911 quelle est votre urgence ?
Un homme s'est introduit chez moi !
Et je crois que je l'ai tué.
412 Fielding Road.
Ne bougez pas.
Avez-vous déjà appelé une ambulance ?
Je vois qu'il y en a une en route.
Non, je n'ai pas appelé d'ambulance.
Je me suis réveillée et il était sur moi.
Lance, qu'est-ce qui se passe ?
-Vous êtes toujours là ? -Grace.
Ton interlocuteur n'est pas au 412 Fielding, n'est-ce pas ?
Si. Pourquoi ?
Moi aussi.
Je peux me connecter ?
Lance, c'est vous ?
Lance ? Non !
Un sale type s'est introduit chez moi et je l'ai assommé avec un taser.
Vous devez être Valérie ?
Oui. Comment l'avez-vous su ?
L'homme que vous venez d'assommer, il vous a sauvé la vie.
Il livrait une pizza. Il vous a trouvé en crise d'hypoglycémie.
Je l'ai aidé à entrer chez vous.
Lance ?
De Swords & Slices ?
Mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Est-ce qu'il bouge un peu ?
Son doigt bougeait un peu, et puis je l'ai à nouveau tasé.
Valérie, j'ai besoin que vous vérifiiez qu'il respire encore.
Je ne crois pas.
Et il n'y a pas de pouls non plus.
Valérie, les ambulanciers sont presque là.
Vous connaissez la réanimation ?
J'ai suivi un cours en ligne.
On va faire 30 compressions, d'accord ?
C'est pour ça que je ne sors jamais de chez moi
pour que les mauvaises choses n'arrivent pas.
D'après mon expérience, elles ont un moyen de vous trouver quand même.
Vous vous en sortez très bien, Valérie.
S'il te plaît, ne meurs pas, Lance. Je suis vraiment désolée.
Très bien, Valérie, mon équipe vient d'arriver.
- Madame ? - Ils sont là.
On a besoin que vous bougiez.
Faites-nous de la place. Vous vous êtes bien débrouillée.
TK, ouvre sa chemise.
Nancy, prépare les palettes.
Bien reçu.
Dégagez.
Bonjour, Monsieur. Je m'appelle Nancy.
Je suis ambulancière et je suis là pour vous aider.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Votre cœur s'est arrêté, mais on l'a fait redémarrer.
Non, qu'est-il arrivé à Valérie ?
Je suis là, Lance.
Vous devriez peut-être manger quelque chose.
Que diriez-vous de champignons et fenouil ?
Vous devriez vous en sortir.
Ils vont faire des tests à l'hôpital pour s'en assurer.
Attendez ! Une seconde !
Je voulais juste vous dire que je suis désolée
pour toutes les secousses que je vous ai fait subir.
Ce n'est pas grave.
Je pense qu'une secousse est juste ce dont j'avais besoin.
Moi aussi.
En parlant de secousses.
Merci, brave chevalier.
A partir de maintenant, je ne vous le dirai plus qu'en personne.
J'apprécie, mais je ne livrerai plus de pizzas chez vous,
ni chez personne d'autre.
Je démissionne.
On devrait probablement aller dîner au restaurant un de ces jours.
J'aimerais bien.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il avait besoin d'une baby-sitter.
Bon. D'accord.
Et ne dis pas "bon sang". Allez.
Il sera là dans une seconde.
Alors, tu as vu Melody ?
Je l'ai vue.
Et elle avait l'air d'aller bien, T.
Douce comme une tarte.
Mon Dieu.
Merci.
Mel, viens par ici. Nous partons bientôt.
Miss Tommy, tu ressembles à une star de cinéma.
Merci.
Je le pense vraiment.
Le dîner est à feu doux.
Elle mange généralement vers 19h00 et se couche à 21h30.
Je vais vous montrer où se trouve la mijoteuse.
On apprécie vraiment, Grace.
Je vous en prie.
Vous me rendrez la pareille très bientôt.
Sans aucun doute.
Je pense que cette robe était une mauvaise idée.
Tu m'as dit que je ressemblais à une star de cinéma.
C'est vrai.
Mais ce n'est vraiment pas comme ça qu'il faut s'habiller
quand on est sur le point de briser le cœur d'un homme.
Melody...
Je ne sors pas avec ton père ce soir pour rompre avec lui.
Je croyais qu'on était d'accord.
On a dit que c'était important pour nous
que tu sois d'accord avec ça, on le pensait vraiment.
C'est pourquoi ce soir au dîner,
je vais avoir une conversation franche avec ton père
sur tes sentiments compliqués.
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenue.
Mon numéro est juste là.
Voici le numéro du restaurant au cas où vous n'arriveriez pas à me joindre.
Et si quelque chose devait...
C'est bon, pasteur, ne vous inquiétez pas.
Je sais qui appeler en cas d'urgence.
Bien sûr.
On devrait rentrer à 23h.
Je t'aime, Mel.
Toi aussi.
Amsuez-vous bien.
D'accord, donc...
Ce gamin a un camion-jouet coincé dans son nez.
- Ses sinus sont gonflés. - Non.
Alors je lui dis que ça ne va pas faire mal.
- Juste un petit mensonge. - Pour le plus grand bien.
Merci.
On le sort, et quand je te dis que ce petit a explosé, je veux dire, boum.
- "Vous avez menti !" - Non.
"Vous avez menti ! Ça fait mal !"
Les larmes, la morve. La totale.
Je me sentais comme un monstre.
Non, tu ne pourras jamais être un monstre.
Tu ne croiras jamais ce que j'ai trouvé
dans une boîte de mon placard.
Est-ce que c'est le...
L'annuaire de la sixième.
Regarde-le.
Ils ont fait un reportage complet sur l'équipe de basket.
Regarde-nous.
Tellement adorable.
Paul, ça va ?
C'est super.
Ce n'est pas Carly Sonterras ?
Mon Dieu, oui !
Avec les Ray Ban.
Je l'avais oubliée.
Ça remonte.
Je vais être honnête.
Pendant un certain temps, j'ai vraiment remis Dieu en question.
Vivre un divorce en tant que pasteur sous les yeux de toute la congrégation.
C'était dur.
Je ne peux même pas imaginer.
Mais il y a une raison pour laquelle Isaïe dit que les voies de Dieu
sont plus élevées que nos voies.
Et voir les trois filles ensemble comme ça,
c'était incroyable, Tommy.
Je n'ai pas entendu Melody rire comme ça depuis qu'elle a...
depuis qu'elle a sept ans.
Je crois que ce que j'essaie de dire,
Tommy, c'est que je suis si heureux qu'il nous ait conduits jusqu'à toi.
Je ressens la même chose.
Mais il y a quelque chose que je dois te dire.
Grace, qu'est-ce qui se passe ?
On arrive tout de suite.
Y a quelqu'un ?
Nous sommes ici.
Papa.
Chérie. Je suis là.
Je...
Je ne sais vraiment pas ce qui s'est passé.
On était sur le point de s'asseoir, de commencer le dîner.
Elle a commencé à avoir l'air moite, et elle s'est sentie mal.
Comment te sens-tu, ma chérie ?
J'ai mal.
Chérie, je suis vraiment désolée.
Tommy, je suis vraiment désolée d'interrompre ton dîner.
Je ne savais pas quoi faire. Elle a été horrible.
Tu as pris sa température ?
Oui. Elle était normale, mais...
Ma pauvre petite fille.
Tiens mon sac à main.
Trevor ?
Tu veux me laisser l'examiner ?
Tu ferais ça, Tommy ? Merci.
Bien sûr.
Chérie.
Comment tu te sens ?
-Mal. -D'accord.
Tu veux bien t'asseoir ?
Allez, "Aah".
Bon, je vais te palper l'estomac, d'accord ?
Juste ici. Allonge-toi.
Et voilà. Ça fait mal ?
-Un peu. -Un peu ?
On appelle une ambulance ?
Ce n'est pas nécessaire.
Mais j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois qu'elle a une gastroentérite juvénile à développement rapide.
-C'est la mauvaise nouvelle ? -Non, c'est la bonne.
C'est tout à fait traitable.
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
Le traitement.
Tu vas préparer quelques mélanges.
Du lait et du jus de cornichon, de l'ail émincé et du raifort.
Tommy, es-tu sûr que c'est nécessaire ?
Absolument.
C'est vrai. J'ai failli oublier.
Un œuf cru, de la sauce soja et du Tabasco.
Gracie, tu peux aider Trevor ?
Merci.
Tu es folle.
Arrête ta comédie, ou tu vas avoir le pire milkshake de ta vie.
-Combien de jus de cornichon ? -On en a jamais assez.
Et tu es sûre que ça marche, Tommy ?
C'est la recette de ma grand-mère.
Le lait couvre l'estomac et le jus de cornichon la remplit d'électrolytes.
Et le Tabasco ?
Renforcement de l'immunité.
Dernière chance.
Voilà, ma chérie.
Bois.
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais dire, Melody ?
Merci.
Tellement courageuse. Pas vrai ?
Paul !
On dirait que quelqu'un s'est couché tard.
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
Mauvais garçon.
Punaise !
Ça s'est si bien passé avec Asha ?
Pas vraiment, non.
Je ne pense pas que nous nous reverrons.
Attends, quoi ? Et les étincelles ?
C'est le problème avec les étincelles, mec, elles ne durent pas longtemps.
Qu'est-ce qui s'est passé ? C'était censé être le destin.
Le destin est un tas de conneries, d'accord ?
C'est personnel, alors j'apprécierais que vous arrêtiez de m'en vouloir !
Je suis désolée, mec.
Paul ?
Je peux te voir dans mon bureau ?
Cap, tu n'as rien à dire, d'accord ?
Je vais aller m'excuser auprès d'eux.
Ce serait une bonne idée.
Mais je ne t'ai pas convoqué pour une réprimande.
Juste pour parler.
J'apprécie, mais tu es déjà mon capitaine, d'accord ?
Je n'ai pas besoin que tu sois aussi mon thérapeute.
La tension que tu portes ici,
tu la portes sur le terrain avec ton équipe.
D'accord ? Alors, assieds-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon, d'accord.
C'est à propos d'Asha.
La femme des RH ?
Je croyais que vous vous entendiez bien.
On s'entendait bien.
Elle n'est pas celle que tu penses ?
Elle est exactement celle que je pensais.
Elle est méga cool.
Elle est belle, drôle, elle me connaît
et elle est manifestement toujours intéressée.
Je pensais que tout était prêt.
Qu'il n'y aurait pas de surprise.
Pas de conversations gênantes, parce qu'elle sait déjà tout.
Quel est le problème ?
Elle sait déjà tout.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Pendant tout le dîner, tout ce qu'elle voulait c'était jouer à se rappeler
quand on a fait Arsenic et Vieilles Dentelles pour la pièce de l'école
ou quand on a gagné les championnats de basket de la ville.
Et ce sont des souvenirs malheureux pour toi ?
Non, c'est vrai.
Le théâtre n'a jamais été mon truc, mais... J'adorais jouer au cerceau.
Tu as joué au basket ?
Parce que je ne t'ai jamais entendu en parler ou regarder un match.
Pourquoi as-tu abandonné ?
Je suppose qu'avant ma transition, il y avait ces choses...
Ces parties de moi qui...
étaient tellement liées à ce que tout le monde pensait que je devais être
que j'ai dû, en quelque sorte, leur fermer la porte afin d'être vraiment qui je suis.
Et elle a vu derrière toutes ces portes.
Et il y en a certaines qu'on ne veut toujours pas ouvrir.
Je pense qu'on peut appeler ça un mécanisme de survie.
Cap, j'apprécie que tu me laisses venir te parler et me vider la tête.
Je me sens prêt à reprendre le travail.
- Je peux y aller ? - Bien sûr.
D'accord, cool, merci.
Si tu refais un de tes méchants milkshakes aux cornichons,
je vais passer mon tour.
Gracie t'a parlé de ça ?
Grace m'a raconté comment tu as fait pleurer une petite fille.
Une larme, une seule larme.
Et c'était assez génial.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas si j'ai déjà vu ce côté de toi avant.
C'est un peu sombre.
Je ne faisais que suivre ton conseil.
Mon conseil ? Quel était mon conseil ?
C'est toi qui as dit qu'elle avait un cœur de ténèbres.
Je ne me souviens pas t'avoir dit de faire ta Tommy chérie sur une enfant innocente.
Tout d'abord, pas innocente, d'accord ?
Et deuxièmement, elle...
C'est elle qui a commencé.
Pour une être une reine, il faut savoir se tenir.
Oui, Votre Altesse.
On dirait que tu as de la compagnie.
Melody ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Miss Tommy. Je peux te parler ?
Ton père est là ?
Non. C'est entre nous.
Viens avec moi.
Je peux t'offrir quelque chose à boire ?
Je vais laisser passer un autre verre de ta part.
D'accord.
Donc...
"Gastroentérite juvénile".
Je me suis renseignée.
Ça n'existe pas.
Non, ça n'existe pas.
Et ce n'est pas mon heure de gloire.
C'était bien joué.
Pour être honnête, je n'avais aucune idée de ce qui m'attendait.
Crois-moi, petite, moi non plus.
Écoute... Melody, cette chose entre nous a...
été assez loin, tu ne crois pas ?
Faisons une trêve.
Mais nous arrivons juste à la partie amusante.
De quoi tu parles ?
Oncle Julius.
J'ai vu ses photos sur Internet.
Je ne peux pas t'en vouloir.
Il est sexy.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Evie et Izzy ont été très gentilles avec moi.
Elles m'ont fait visiter l'école, elles ont passé du temps avec moi.
On parle beaucoup dans la cour de récréation.
Pourquoi je m'imagine une cour de prison ?
Et elles m'ont raconté qu'elles avaient vu leur mère
et l'oncle Julius faire quelque chose
qu'une mère et son frère ne devraient jamais faire.
Tu sais quoi ? D'abord, c'est pas mon frère.
Beau-frère.
On a fait très attention à ne pas...
Elles ne t'ont jamais rien dit n'est-ce pas ?
Non. Mais tu viens de le faire.
Beau-frère.
On a fait très attention à ne pas...
Sale graine.
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais c'est ta dernière chance de rompre avec mon père,
sinon je lui raconterai ce que tu as fait à ton propre frère.
Belle-famille.
Beau-frère !
Pour toi.
Merci, Gracie, d'avoir pris le temps au milieu de ta garde.
J'ai l'impression que ma pause café va être la plus grosse urgence de la journée.
Je ne pensais pas que c'était possible, mais cette gamine s'est surpassée.
Elle me fait chanter.
Elle t'a fait chanter ?
Tommy, avec quoi elle pourrait bien te menacer ?
Oncle Julius.
Elle menace de dire à son père que j'ai eu une aventure
avec le petit frère de mon défunt mari.
Pardon ?
D'accord, peut-être que cette enfant est un peu méchante, alors,
parce qu'elle ne peut pas inventer quelque chose de si...
Tommy ?
Toi et Julius ?
-Alors... -Quoi ?
Comment c'était, Tommy ?
C'était assez époustouflant, en fait.
- Oui. - Je n'en doute pas.
On doit revenir au sujet, d'accord ?
-Concentre-toi. -D'accord.
Parce que j'ai imaginé quelques scénarios
pour aider à résoudre la situation de Melody.
Ok, je suis avec toi. Alors, écoutons-les.
Pas de mauvaises idées, hein ?
D'accord.
Donc j'ai écouté Iz et Evie hier soir et elles parlaient du TikTok secret Melody
où elle utilise des gros mots et parle de garçons,
et toutes ces saletés sont vraiment bonnes et utiles, n'est-ce pas ?
Alors je me suis dit que j'allais la faire chanter
pour qu'elle arrête de me faire chanter.
C'est une mauvaise idée.
Non, pas de mauvaise idée.
C'est vrai, Tommy, parce que si je suis honnête avec toi,
tu n'as vraiment pas besoin de jouer à quoi que ce soit
parce que tu n'as vraiment qu'une seule option.
Gracie, ne dis pas la vérité.
C'est la vérité. Tu la dois à Trevor.
Gracie.
Si je la dénonce maintenant, elle ne me le pardonnera jamais.
Si tu ne le dis pas à Trevor,
cette bataille royale entre Melody et toi
va vous exploser à la figure à tous les deux.
Et ça va être pire pour l'un que pour l'autre.
Lequel ?
Celui qui n'est pas là.
Tommy, c'est une bonne surprise.
Trevor, je suis désolée de débarquer comme ça,
est-ce que j'interromps quelque chose ?
Non, j'étais en train de revoir mes notes pour le sermon de demain.
La puissance du pardon dans le deuxième Timothée.
On peut tous en avoir besoin.
Melody est dans le coin ?
Elle fait la grasse matinée, je crois.
Tommy, que se passe-t-il ? Quelque chose ne va pas ?
Oui, Trevor.
Quelque chose ne va pas du tout.
Je pense juste qu'on est allé trop vite en besogne.
Formaliser notre relation avec les filles.
Evie et Izzy ont-elles des problèmes ?
Je crois que c'est moi.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire que...
Je ne me suis pas comportée comme la personne que je veux être.
Tommy, de quoi tu parles ?
Tu es l'une des personnes les plus gentilles
et les plus honnêtes que j'aie jamais rencontrées.
Et moi, je n'ai pas été aussi
honnête et gentille que tu le penses.
Aussi...
Je...
J'ai couché avec le frère de mon défunt mari
l'année dernière, et je n'en ai pas la moindre honte.
Cette dernière partie est entre toi et...
-Dieu. -Ton beau-frère.
C'est vrai.
Et c'est du passé.
C'est du passé, n'est-ce pas ?
Ok, alors qu'est-ce qui se passe vraiment ici, Tommy ?
Melody t'a dit quelque chose ?
Il ne s'agit pas d'elle.
Il s'agit de moi et je...
Je pense que c'est mieux si...
Nous nous séparions maintenant...
Avant que quelqu'un ne soit blessé.
Il est trop tard pour ça, Tommy.
Je suis vraiment désolée, Trevor.
Papa !
Ici, ma chérie.
Je ne me sens pas très bien.
Tu peux arrêter maintenant, Melody.
Vraiment. Tu as gagné.
On vient de rompre.
Ça fait vraiment mal cette fois.
Comment ça "tu as gagné" ?
Et comment ça "cette fois" ?
Viens ici.
Tiens, assieds-toi.
Laisse-moi te regarder, d'accord ?
-Où as-tu mal ? -Mon estomac.
C'est une douleur lancinante ou plutôt une pression ?
C'est juste une pression.
Tu as pu aller aux toilettes ces deux derniers jours ?
Ça fait plus mal d'un côté que de l'autre ?
Non, partout.
C'est constant ou est-ce que ça vient par vagues ?
Par vagues.
Tout va bien ?
Elle va très bien.
Je ne fais pas semblant cette fois. Je le jure.
Je le sais.
Ok, alors qu'est-ce qui se passe ?
Melody et moi avons juste...
On a besoin d'être seules un moment.
Pourrais-tu me montrer ta chambre ?
Tout va bien là-dedans ?
Presque terminé.
J'ai l'impression de porter une couche.
Je n'arrive pas à croire que ce sera le reste de ma vie.
Enfin, pas toute ta vie.
Mais je ne vais pas mentir,
ce n'est pas une promenade de santé.
Ça fait toujours aussi mal ?
Les coussins chauffants aident,
ainsi que l'ibuprofène.
Je voudrais vraiment que ma mère soit là.
Je sais, chérie.
Je sais.
Tu vas pouvoir lui parler très bientôt
et elle aura de bons conseils.
Le truc avec tes règles,
c'est qu'il s'agit vraiment de trouver ce qui te convient le mieux.
Et je...
Je sais que je suis probablement la dernière personne sur ta liste,
mais tu peux toujours me parler.
Merci.
Et...
Je suis désolée pour tout.
Tu es la première personne avec qui mon père sort depuis ma mère.
Et j'étais en colère...
contre lui.
Et toi.
Je sais.
Crois-moi, je suis passée par là.
Tes parents étaient divorcés aussi ?
Et je n'ai pas forcément crevé les pneus
de la Camaro du premier petit ami de ma mère.
Je savais que je n'aurais pas dû t'embêter.
Alors tu as rompu avec mon père ?
Oui.
Y a-t-il un moyen pour que tu acceptes de lui parler ?
Tu peux lui dire que c'est de ma faute,
mais ne le laisse pas tomber.
Je veux bien lui parler,
mais je ne vais pas le faire toute seule.
Allez, on y va.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est censé être ?
Un ballon de basket.
Je me suis dit que ça pourrait t'aider d'en prendre un.
J'apprécie ce que tu essaies de faire ici, Cap,
mais je n'ai pas besoin d'une thérapie d'exposition.
Je n'ai pas peur des ballons de basket.
Il y a eu une période d'environ quatre ans,
lorsque TK était petit, pendant laquelle
je ne suis pas allée à un seul de ses concerts d'hiver.
Je comprends que tu ne veuilles pas voir une bande d'enfants
de quatre ans chanter On Three Kings.
Moi, je voulais y aller.
C'est ça le truc. Plus que... tout.
Pourquoi tu n'y as pas été ?
Parce que c'était trop douloureux.
Je ne voulais pas le regarder assis à côté de certains de ses amis
dont les pères n'avaient pas survécu au 11 septembre.
Et vers la quatrième année, Gwyn s'est pointé chez moi.
Nous étions divorcés depuis longtemps.
Et a dit : "Owen, tu vas y aller, que tu le veuilles ou non.
Tu as survécu, mais tu as le droit de profiter de ta vie".
C'est ta façon de me dire
qu'il est temps pour moi d'ouvrir la porte ?
Et je veux te montrer quelque chose.
Quand as-tu mis ça en place ?
J'ai demandé au bizut d'aller le chercher pendant sa garde.
Espèce de salaud sournois.
Je dirais bien que tu es sur le point de t'amuser,
- mais je sais que non. - Pourquoi ?
Parce que je suis sur le point de t'emmener au trou !
Tu ne vas pas y arriver.
Depuis quand on a une salle de basket ?
- Depuis maintenant. - Maintenant, tu l'as fait.
Tu viens de réveiller le deuxième meilleur tireur de Chicago.
Tu te compares à Michael Jordan ?
J'ai dit deuxième.
- Et voilà. - Bon sang. Paul sait jouer.
Allez, un petit trois contre trois.
Je me ferais bien quelques tirs.
Papa, je suis dans ton équipe.
Merci.
Très bien. D'accord. Ça, c'est de l'hérésie.
Qui met de la mangue sur une base de biscuits et de crème ?
Il a un sérieux problème avec tes papilles gustatives.
Tu sais quoi, mademoiselle ?
On ne frappe pas avant d'avoir essayé.
A moins que tu ne sois une poule mouillée.
Tu vois, je te l'avais dit.
C'est dégoûtant.
Ce que je voulais dire,
c'est que je t'avais dit qu'on allait s'amuser ensemble.
Je commence à penser que tu avais raison sur ce point aussi.
Heat Chek.
Défense !
Très bien, passe la balle.