Vous êtes prêts pour une journée de folie ?
C'est parti.
C'est tellement stupide.
Je n'arrive pas à croire que tu nous aies traînés ici.
Donne-lui un peu de temps Très bien.
Est-ce qu'il va dormir toute la journée ?
Il n'a pas envie d'être ici non plus.
Ce n'est pas vrai. Il est juste fatigué par son travail.
Il s'en fiche.
Pourquoi tu es tout le temps en colère contre lui ?
Tu n'étais pas comme ça avant.
On s'amusait, on l'enterrait dans le sable et tout ça.
Je suis d'accord pour ça.
Attends. Et si on n'arrive pas à le sortir ?
C'est juste du sable, mec.
Qu... ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mes enfants m'ont enterré vivant.
Hé, les enfants.
Est-ce que vous savez au moins quand les marées hautes arrivent ?
Je vois ce que vous faites.
Je me noie, je...
Papa !
Tu vas bien ?
Appelez les secours...
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
A l'aide ! Au secours !
Que s'est-il passé ?
On a enterré mon père et un éclair est sorti de nulle part.
C'est notre faute ! Je n'aurais pas dû faire ça !
Tout va bien. On va le sortir de là.
Comment ? Il l'a eu dans le cou.
C'était la foudre ?
Non, le verre.
Très bien, faisons-le sortir !
C'est parti !
Monsieur, pouvez-vous me dire votre nom ?
Ibrahim.
Avez-vous mal, Ibrahim ?
Le cou... fait mal. J'ai des vertiges.
-C'est peut-être la perte de sang. -Le pouls est élevé.
Respiration superficielle.
C'est probablement dû au poids du sable.
Pas de pluie. D'où vient-elle ?
Je ne sais pas,
mais j'espère vraiment qu'elle ne frappera pas deux fois.
Pourquoi est-ce que ça arrive ? Je suis vraiment désolé, papa !
C'est bon, Omar. Je vais bien.
Hé, les enfants.
On va par là ?
Donnons-leur un peu d'espace pour travailler.
Et voilà. Omar, c'est ça ?
Je sais que parfois des choses peuvent arriver qu'on ne peut pas expliquer.
Et ça peut être effrayant.
Mais ça, on peut l'expliquer.
Quand la foudre frappe le sable,
il est si chaud qu'il le transforme en verre.
Très bien, les gars, on le sort.
Sortez ce sable de là.
Je suis presque sûr que ça a touché la carotide.
Le verre est arrivé chaud.
On dirait que c'est semi-cautérisé.
Croûte instantanée.
Des fluides à fond.
On va devoir se passer du collier cervical.
Très bien, mettons un plan dur par ici !
-Bien reçu ! -Restez bien immobile.
-Très bien. -Ok.
Où sont mes enfants ?
On est là, papa.
- Omar, Rasha... - Ne bougez pas votre tête.
Ibrahim, il est très important que vous restiez immobile.
Hen, laisse-moi y aller.
C'est bon.
J'ai une jambe.
Très bien, il a quelques lacérations sur le bras.
C'était une idée stupide d'aller sur cette plage.
Il essayait juste d'empêcher mon père et moi de nous battre.
J'ai compris.
Tu veux tout arranger.
Crois-moi, je connais ce sentiment.
Mais dans la vie, les choses auxquelles on ne s'attend pas,
elles peuvent sortir de nulle part.
Il veut dire la foudre.
Je sais.
Bon, écoute.
La bonne nouvelle, c'est qu'on l'a maintenant.
Il va s'en sortir.
Saignement artériel !
Le garrot arrive.
Ça va aller.
Il est entre de bonnes mains.
- Il va bien ? - Il va s'en sortir.
- Besoin de gaze. - Très bien.
Tenez bon.
Ils l'ont eu.
Un, deux, trois.
Le voilà qui arrive.
Écoutez, je vais bien.
Tout va bien se passer.
On t'aime, papa.
Je vous aime aussi.
Allez, vous pouvez monter dans le camion avec nous.
Ils appellent ça un orage sec.
Un orage de haute altitude.
Les nuages sont si hauts
que la pluie s'évapore avant de toucher le sol.
Pour que vos yeux et vos oreilles ne vous trompent pas, vous verrez les éclairs...
Est-ce que tu vois ça ?
J'essaie de ne pas le voir.
J'ai ma propre tempête invisible qui peut me frapper à tout moment :
mes parents viennent me rendre visite.
C'est cette semaine ?
Je croyais qu'Albert revenait de Corée cette semaine.
Il vient aussi. C'est une réunion de famille ordinaire.
Il se trouve que quand on a une nouvelle maison,
tout le monde veut la voir, même si elle n'est pas prête.
Ce qui est génial ? Personne ne peut rester avec nous.
Mon Dieu, je suis horrible pour avoir dit ça ?
Si ma famille voulait rester avec moi,
je commencerais par donner un coup de massue à ma cuisine.
Je vais considérer ce plan B.
J'ai finalement maîtrisé ça.
Quoi ? Brûler notre nouvelle maison ?
C'est pas grave, elle va la détester de toute façon.
Les pièces ne sont pas finies,
la cuisine a trop de couleurs et ce dosseret ?
Elle va détester ce dosseret.
Maddie...
Je sais que toute cette aventure de rénovation de la maison
a été une sorte de tourbillon,
peut-être même une montagne russe conduite par moi, mais...
On va gérer, hein ?
Oui.
Oui, mais je ne suis... pas toujours sûre de le faire.
Ok, alors casse le verre et tire l'alarme, chérie.
C'est pour ça que je suis là.
C'est toi et moi contre les Buckley.
Au fait, ils ne vont rien détester.
Ils possèdent 20% de l'endroit.
Ça te dérange toujours qu'ils nous aient aidés pour l'acompte ?
Ils n'ont pas seulement aidé.
Ils ont tout mis. Et tu sais quoi ?
Ça ne me dérange pas du tout. On a la maison.
Alors quand ton père demandera à s'asseoir en bout de table,
je ne m'en soucierai même pas.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
On n'a pas à s'inquiéter.
Ce n'est pas comme si quelqu'un allait lâcher
de sombres secrets de famille cette fois-ci.
Pas à notre connaissance. C'est la famille.
Il y a toujours une explosion.
Elle est réveillée.
Maddie, ils sont là.
J'arrive.
Salut, Evan.
-Evan ? -Philip, c'est bon de vous voir.
Faites comme chez vous.
Evan.
Margaret. Vous êtes si belle.
Merci d'être venue.
Maddie devrait arriver d'une minute à l'autre.
Jee-Yun vient de se réveiller, donc...
Je dois dire qu'elle a une ossature incroyable.
Encore un peu de travail, mais...
Alors, Buck, comment s'est passé le trajet depuis l'aéroport ?
Howie, c'était génial.
La 405 était grande ouverte, on a parlé de la météo.
Sujet plus intéressant que d'habitude ces jours-ci.
Voici ta grand-mère et ton grand-père.
Peux-tu dire "grand-mère" ?
-Grand-mère. -Oui.
Tu es si mignone.
Vous devez être affamés.
Le dîner est presque prêt. Et Philip ?
Je vous ai gardé la meilleure place de la maison.
Je suis bien partout.
Maddie, ce dosseret, c'est divin.
On y va ?
Ça doit être Albert. Je vais le chercher.
Explosion évitée.
-Howie. -Bienvenu, petit frère.
Comment est la Corée ?
Le vieux est toujours un casse-pieds ?
A propos de ça...
Je t'ai ramené quelque chose.
Comment ça va, fils ?
Tu les as eus ?
C'était quoi déjà, Denny ?
Maman, je t'ai dit de prendre des élastiques.
Tu es censée m'appeler D.
Oui.
Le nouveau surnom.
Tu ne détestes pas quand tu vas au magasin
et que tu oublies la seule chose que tu es allé chercher ?
Maman !
Crois-moi, ça va t'arriver aussi... D.
Est-ce que ça fera l'affaire ?
C'est génial ! Merci.
Où est-ce que tu as eu ça ?
J'ai économisé mon argent de poche.
Je veux m'inscrire à la Petite Ligue.
Qu'est-il arrivé au football ?
Le baseball est plus cool.
Ça va être génial.
Nouveau jeu, nouvelles règles.
Tout cela est très beau.
On a besoin de plus de vin.
Je vais aller chercher plus de vin.
Tu me donnes pas un coup de main, petit frère ?
Je viens de coucher le bébé.
Dehors.
Tu gardes ton vin dehors ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je ne sais pas.
On était en train de dîner et il a demandé de tes nouvelles.
Demandé quoi ?
Des nouvelles de Maddie et de Jee-Yun.
Et je ne sais pas, j'ai tout déballé.
"Tu devrais venir en Amérique.
Rendre visite à ta petite-fille."
Et il ne t'est jamais venu à l'esprit après le dîner du lendemain
ou pendant les 17 heures de vol que tu pourrais m'appeler ?
M'envoyer un SMS ou un email, envoyer un pigeon voyageur ?
Je ne te l'ai pas dit parce que je savais ce que tu allais dire.
- "Non." - Exactement.
Mieux vaut demander pardon que demander la permission.
Mon Dieu, je t'ai trop bien appris.
Regarde ça.
On dirait presque une famille, n'est-ce pas ?
C'est si mal d'être tous ensemble ?
Il n'y a rien de bon à ce que Papa revienne dans ma vie. Ok, Albert ?
Alors laisse-le dehors.
Nous sommes juste en visite de toute façon.
Je suis content que tu sois venu.
Tant que tu es heureux.
Qu'est-ce qu'on dit, à propos de devenir parent ?
Il ne s'agit plus de toi ?
Tu ne veux peut-être pas de père,
mais Jee-Yun mérite un grand-père.
On ne vous appelle pas toxicomane
et on ne souscrit pas à l'idée que vous avez une maladie.
La consommation de drogues est un continuum de comportements.
On reconnaît que pour vivre avec,
il faut adopter une approche non critique et non coercitive.
Un usage plus sûr, un usage géré.
L'abstinence.
Ce sont les outils de la boîte à outils.
Cool.
- Donc je peux gérer de chez moi. - Non.
Tu ne peux pas.
Ta mère a raison, Jada.
Et c'est pourquoi tu es ici.
C'est pour cela que nous sommes tous ici.
Pour te rencontrer où que tu sois,
que ce soit à mi-chemin ou une partie seulement.
Alors, vous pouvez la rendre clean ?
Encore une fois, Mme Grier,
" clean " signifie en quelque sorte qu'elle est sale
et on ne s'occupe pas de ce genre d'absolu.
On va vous montrer l'endroit et ce que l'on peut faire.
Je peux avoir une visite guidée par moi-même ?
Tu sais quoi ?
Tamara peut te faire visiter.
Elle était comme toi il y a quelques mois
et maintenant elle aide les autres à trouver un nouveau chemin.
Je suis passée par là plusieurs fois avant
de trouver un moyen de m'en sortir.
Combien de temps cela vous a-t-il pris ?
Ce jardin est un endroit idéal pour se détendre.
Cool.
Donc je peux venir ici et me défoncer, c'est ça ?
Il a dit que vous me rencontreriez à mi-chemin.
Si tu ne penses qu'à te droguer,
alors tu ne vis pas.
Donc plus je consomme, plus ma mère doit payer ?
Je ne pense pas que tu comprennes l'intérêt de cet endroit.
Nous essayons de te faire vivre avec, pas de te battre contre.
La seule chose contre laquelle je me bats, c'est ma mère.
Elle peut absolument commencer aujourd'hui.
L'établissement a 12 lits et il y en a un de libre.
Et personne ne saura que Jada est ici, Mme Grier.
Nous sommes très privés. Très exclusifs.
"Exclusif."
J'ai un ami qui dirige un fonds spéculatif.
Il aime dire, "C'est le mot français pour dire cher."
Si vous connaissez le monde de la finance,
alors vous connaissez la valeur d'un bon investissement.
Un investissement dans le futur de votre fille.
Je préfère les investissements qui donnent des résultats.
Alors... combien ça va me coûter ?
Et voilà.
100 000 $ ?
-Ils plaisantent ? -Définitivement pas.
Et ils ne prennent pas d'assurance.
Tout cet argent et ils reçoivent encore trois fois plus de plaintes
que n'importe quel autre établissement,
plus que n'importe lequel de ces endroits à Malibu,
et ils ont déjà cinq décès l'année dernière.
Mais ils n'ont pas fait l'objet d'une enquête ?
Ils s'en sortent à chaque fois.
Quand quelqu'un fait une overdose dans un endroit comme celui-ci,
c'est presque considéré comme une routine.
Et elle a dit qu'ils te laisseraient consommer sur place ?
Pas en autant de mots.
"Réduction dure", comme elle l'appelle.
"Réduction dure".
Alors qu'est-il arrivé à Wendall ?
Il n'y a aucun moyen de le savoir.
Très privé, très exclusif.
Aussi très heureux de se cacher derrière la confidentialité des patients.
Je suis désolée, Bobby.
-J'ai cours dans une heure. -D'accord.
On se voit plus tard. Bonne chance.
-Au revoir. -Merci, May.
Peut-être que c'est fini.
C'est fini ?
La famille de Wendall a déjà déposé une plainte auprès de l'État.
On n'a qu'à les laisser s'en occuper.
-Je ne peux pas faire ça. -Bobby...
Cela fait quatre mois.
Si tu continues à t'accrocher à ça...
Je dois m'accrocher à quelque chose.
Je sais ce que c'est que de se sentir perdu comme ça.
Et ces gens... ils en profitent.
Ils prétendent qu'ils vont donner un coup de main,
et puis ils font le contraire.
Ce que ces gens font,
c'est de garder le patient dépendant
et ensuite ils prennent autant d'argent qu'ils peuvent.
Clairement, ils ont une approche différente.
Je suis le premier à admettre
qu'un programme en 12 étapes n'est pas pour tout le monde.
La dépendance est un chemin difficile et les gens doivent trouver leur propre voie,
mais ce n'est pas ce qui s'est passé ici.
On ne sait toujours pas ce qui s'est passé ici.
Non, et je ne m'arrêterai pas tant qu'on ne le saura pas.
Continue. Bien.
Mec, cette tempête ne bouge pas.
Je suppose que c'est le problème des nuages noirs, n'est-ce pas ?
Ils vous pendent au nez et ne vous lâchent pas.
Je vais bien, Buck.
-Tu fais des progrès ? -Probablement pas.
Thena a dit ce truc...
Les overdoses à la résidence Winding Path sont considérées comme routinières.
Et je commence à me demander si ce n'est pas une vieille routine.
Tu veux dire qu'ils ont déjà fait ça avant, ailleurs ?
Donc je vérifie tous les états.
Tu as trouvé quelque chose ?
Jusqu'à Oklahoma, toujours rien.
Tu peux goûter, s'il te plaît ?
Ouvre. Allez.
Pas mal.
Pas de "pas mal", allez, ce n'est pas bien.
Il manque quelque chose.
Y a-t-il un ingrédient secret ?
Je ne sais pas.
Il y en a un. Allez, c'est moi. Balance.
Poudre de cacao.
Non sucré.
Dans l'armoire au-dessus de l'évier.
Une cuillère à soupe.
Que s'est-il passé après le Wyoming ?
Je ne sais pas.
On dirait qu'on continue à se heurter à des impasses,
quelle que soit la direction vers laquelle on se tourne.
Je suis à court d'idées et je pense que ma femme est à court de patience.
Il y a une réponse et tu vas la trouver.
- Tu as l'air plutôt sûr de toi. - Allons.
Tu m'as toujours aidé à comprendre les choses.
Comme ce chili.
Poudre de cacao. Vraiment.
Comment va-t-il ?
De garde.
Cela lui permet de ne pas penser à autre chose, avec un peu de chance.
C'est si grave que ça ?
Pas à ce que je vois.
Mais il ne me laisse pas toujours voir.
Ton beau-père n'a jamais été bon avec une situation sans issue.
Et celle-ci s'annonce vraiment terrible.
Même la famille de Wendall accepte la version
selon laquelle il a fait une overdose.
On ne devrait peut-être pas, pour l'instant.
Tamara, la fille que j'ai rencontrée à Winding Paths Recovery ?
Elle a dit quelque chose qui...
m'a fait réfléchir.
Elle était patiente là-bas avant de commencer à y travailler.
Alors j'ai créé un faux compte en tant que Jada Grier
et j'ai commencé à la suivre sur Insta.
Elle a documenté son voyage de guérison.
Laisse-moi deviner.
C'était que des arcs-en-ciel et du soleil ?
Et des emojis de mains qui prient.
Mais quand j'ai regardé les dates,
j'ai remarqué qu'il y avait un trou.
Quand elle était désintox,
probablement sans son téléphone.
Mais ce vide couvre le jour où Bobby a trouvé Wendall dans ce feu.
Vous avez dit que vous pensiez qu'il était mort dans l'établissement
et qu'ils l'avaient déplacé sur le terrain.
Si c'était le cas, alors...
Alors elle était là quand Wendall est mort.
Est-ce que c'est moi l'imbécile
qui ne veut pas avoir de relation avec mon imbécile de père ?
Quand tu le dis comme ça...
Albert s'est juste montré avec lui à l'improviste.
Cette piste.
Albert n'a pas tort non plus, Chim.
Il n'y a aucune raison pour que Jee n'ait pas
une bonne relation avec son grand-père.
Alors, est-ce que je suis un imbécile pour avoir des doutes à ce sujet ?
Tu veux la protéger. Comme tout parent le ferait.
Je dois dire...
Je suis content que ce ne soit pas la famille Buckley
qui fasse le drame cette fois.
Tes parents se sont bien comportés.
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est une nouvelle source d'inquiétude.
Pourquoi t'inquiètes-tu d'un manque de drame ?
Parce que c'est contre nature, Hen.
Comme vous deux en bas en train de lancer cette balle.
A quelle distance es-tu ?
Ok, c'est parfait.
Et ils m'ont dit que le Dr Cohen est en chemin.
On devrait peut-être appeler les secours.
Ce n'est pas une urgence.
Ça y ressemble.
Sergei ?
Emmènez-moi à l'hôpital, tout ira bien.
J'ai déjà perdu les eaux.
Je suis assez bien dilatée.
Ce n'est pas mon premier rodéo. Mon deuxième, en fait.
Madame, je ne sais pas comment mettre un enfant au monde.
On va s'en sortir... !
Juste une contraction.
Ma femme a notre voiture actuelle.
Et elle est dans le comté d'Orange et je dois juste aller à l'hôpital...
pour qu'elle puisse nous rejoindre là-bas !
C'est juste un cri de contraction, pas un cri d'énervement.
Bon, je me gare et j'appelle une ambulance.
Non, Sergei, écoutez-moi !
Vous connaissez le chemin de l'hôpital.
Et si vous ne le savez pas, suivez le GPS.
On va s'asseoir, et on va respirer.
Nous n'allons pas pousser jusqu'à ce que nous soyons prêts.
Vous êtes conducteur cinq étoiles, Sergei.
N'oubliez jamais cela.
Allez.
Respirez avec moi.
Respirez avec moi, par le nez.
Expirez par la bouche.
Bien, inspirez par le nez.
Expirez par la bouche.
911 quelle est votre urgence ?
Le propriétaire de ce dispostif vient d'avoir un accident...
L'urgence est localisée latitude 118.9
Et longitude 34.098 avec un rayon de recherche estimé à 23 mètres.
Très bien, les gars, on y va !
On y va !
Allez. On va éteidnre ce feu !
C'est les pompiers. Quelqu'un m'entend ?
Ok, c'est bon !
C'est bon.
Monsieur, vous m'entendez ?
La foudre a déclenché les airbags.
Aidez-les d'abord.
Les aider ?
Hen, Chim, le conducteur vient de perdre connaissance.
J'ai besoin de vous par ici !
Madame, vous m'entendez ?
Buck, de l'autre côté !
La passagère est enceinte, inconsciente !
Je prends la scie !
On dirait que la foudre a aussi endommagé la fixation de sa ceinture.
Le volant l'a plutôt bien écrasé.
-Mouvement paradoxal de la poitrine. -Mouvement de la poitrine ?
Si on ne le sort pas d'ici, on va jouer au pick-up avec ses côtes.
- Quelque chose ? - Rien.
Essayons une aiguille de compression.
Juste ici.
A moins qu'on puisse le faire sortir maintenant.
On a besoin de cette scie, Buck !
Dégagez le passage !
La scie est interdite, trop d'étincelles !
-La bonne vieille méthode. -Merde.
On y va, les gars ! Ouvrons cette porte !
Attendez, les gars. Stop !
Les gars, stop !
Le cordon ombilical est sorti, je...
Chim !
Le bébé aurait-il pu être éjecté ?
Si elle était assez dilatée.
Très bien, les gars, on va la faire sortir.
-Doucement. -Ouvrons cette porte.
C'est bon.
On l'a.
Ne bougez pas.
Et quoi que vous fassiez,
-ne poussez pas. -J'essaie !
Doucement.
Mais je ne pense pas que cela dépende de moi !
Ça va aller.
Le cordon ombilical est sorti !
Soulève-le, Capitaine ! C'est la principale source de sang !
Bien.
Tu as deux, peut-être trois minutes avant que le bébé ne soit en mort cérébrale.
Ok, c'est parti.
C'est bon, on vous tient. On vous tient. Respirez.
Il n'y a pas le temps de s'extraire.
-On doit le faire maintenant. -Hen.
Chim ! J'ai besoin de toi par ici !
Je m'en occupe. Vas-y.
- J'arrive ! - Allez.
J'ai besoin d'un plan dur et d'un brancard ici !
Très bien, madame, je dois masser l'extérieur de votre utérus,
pour m'assurer que vous ne fassiez pas d'hémorragie.
-Où est le bébé ? -Ils s'en occupent.
Essayez de respirer.
J'ai le bébé.
- Où est le bébé ? - Amenez le plan dur ici !
Sa jambe est coincée. Buck ! J'ai besoin de toi ici !
J'arrive !
Un, deux, trois.
Je l'ai.
Je fixe le Halligan là-haut, doucement.
C'est bon ?
Ok, doucement.
Allez.
Mets ça là-dedans.
Il a repris conscience. !
Allez, vas-y, mec.
Allez. Allez.
Ok, Buck. Accroche-toi.
Doucement.
Je sais que ça fait mal de respirer.
Mais j'ai besoin que vous alliez au bout.
Jusqu'à ce que les médicaments fassent effet, d'accord ?
Allez, allez.
Sa jambe est libre, je l'ai.
C'est un garçon.
Je vais vous faire sortir d'ici.
Allez. On va le faire sortir.
Je ne peux pas dire s'il respire, mais il ne pleure pas.
Où est mon bébé ?
Tu as le clamp ?
-Remonte cette corde. -Je l'ai.
Attrape ce cordon.
-Le cordon est serrée. -D'accord.
Un, deux, trois !
Tenez bon, d'accord ?
Essayez de respirer. C'est ça.
Oui, voilà.
Il ne pleure pas.
Voyons voir ici.
Faisons-la tourner.
Essayez de respirer, madame.
Il ne pleure pas.
Attendez une seconde. Allez.
Allez, petit.
Pleure.
Voilà.
-Allez, gamin. -Allez.
Bienvenu dans le monde, gamin.
Très bien, Buck, tu es prêt ?
Très bien, je l'ai. Je te tiens.
Je te tiens.
Tout va bien. Je te tiens.
Tout va bien, petit.
Tu es prêt ?
Allez. Allez.
Le voilà qui arrive.
Où est maman ?
Madame...
Je vous présente votre petit garçon.
Et voilà.
Tamara, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Une fille ne peut pas avoir des fleurs ?
Bien sûr.
Je suis très en retard, je dois y aller.
On peut se parler ?
Je suis toujours en train d'essayer de comprendre certains trucs.
Tu devrais parler à Carrie et Trey.
Je n'ai pas vraiment confiance en eux.
-Trouve un autre endroit. -Pourquoi ?
Parce que tant de gens sont morts dans le vôtre ?
T'es une sorte de flic ou quoi ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Une des personnes qui est morte était un ami.
Il s'appelait Wendall.
Il a fait une overdose.
Dans un champ. Il fumait...
Wendall ne fumait pas.
Vous le savez.
Vous étiez dans le même programme que lui.
Que savez-vous d'autre ?
Tamara, quelqu'un que j'aime,
quelqu'un qui est en voie de guérison,
est devenu accro aux analgésiques et à l'alcool à cause d'une blessure au dos.
Il aime dire que ce n'était pas à cause de son dos.
C'était à cause de ce qu'il transportait.
Il ne pouvait pas aller mieux tant qu'il ne l'avait pas laissé partir.
Vous ne voulez pas lâcher ?
Désolé je suis en retard.
Bien, Buck est là.
Peut-être qu'il a apporté un grand réservoir d'essence
et que tout le monde dormira jusqu'à ce qu'il soit temps de prendre l'avion.
J'ai de la nourriture.
Assez proche. Je vais chercher les assiettes.
Je vais voir comment va le bébé.
Albert, regarde ça.
Tu as apporté plus que des plats à emporter.
Chimney ne t'a pas dit ?
Que je suis parti depuis moins d'un an et que tu es père maintenant ?
Non, pas exactement.
-Mais c'est un... -Bébé.
Buck... ?
Y a-t-il quelque chose que tu dois nous dire ?
Tu vas redevenir un oncle !
Phillip ! Maddie et Howard vont avoir un autre bébé !
- Quoi ? - C'est fantastique !
J'ai eu un pressentiment quand tu as acheté cette maison.
C'est un peu tôt pour un second enfant, mais...
Pourquoi pas ?
C'est une très bonne nouvelle, Howard.
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit plus tôt ?
Les gars...
On attend pas... d'enfant.
-Non ? -Non.
Alors qui c'est ?
Il appartient à un de mes amis.
Un ancien colocataire.
Et c'est un garçon.
Comme c'est gentil. Il t'a envoyé une échographie.
En fait, je l'ai aidé à avoir un enfant.
Lui et sa femme, ils avaient des problèmes pour concevoir
et ils m'ont demandé d'être leur donneur de sperme.
Et tu as accepté ?
Donc tu es le père ?
Je suis le donneur.
Connor est le père.
Je pense que c'est...
C'est parti.
Super.
Tu es toi-même un bébé miracle, Buck.
Pourquoi ne pas le partager ?
Papa, tu veux voir ?
- Absolument. - Phillip.
Vous allez autoriser cela ?
Ce n'est pas vraiment à moi de l'autoriser.
Un homme ne peut pas élever un enfant
conçu par un autre homme, c'est contre nature.
Dit l'expert en éducation des enfants ?
Je pensais que tu serais d'accord avec la décision de Buck.
Les élever et laisser quelqu'un d'autre les élever.
C'est bon.
Un homme qui ne peut pas contrôler sa famille n'est pas un homme.
Peut-être qu'un homme qui contrôle trop sa famille
oblige ses fils à se cacher dans un autre pays.
- Doucement. Allez, papa. - Les enfants doivent apprendre
que les actions ont des conséquences.
Je suis désolée, mais en quoi cela vous regarde-t-il ?
Il l'a annoncé à tout le monde.
Ce n'était pas vraiment mon choix.
C'était un mauvais choix.
C'est riche.
Buck, prends des bougies, on s'occupe des portes.
Parle-moi encore de ta brillante idée de fonder une famille.
Chéri... ?
Le tonnerre t'a fait peur, chérie ?
Non, c'était les cris.
Qu'est-ce que tu fais ?
Des trucs de baseball.
Quel genre de trucs ?
J'apprends beaucoup de choses sur les statistiques.
- C'est vraiment compliqué. - Ça ne devrait pas l'être.
Tu as un bon esprit pour les maths et les sciences.
Vous ne voulez pas que je joue, n'est-ce pas ?
On adore que tu veuilles essayer de nouvelles choses.
C'est comme si c'était... ...
Sorti de nulle part.
Nous sommes juste un peu surprise, c'est tout.
Je croyais que tu aimais les surprises.
Ta maman, oui. Moi ? Pas tellement.
Surtout quand cela signifie que...
Tu grandis trop vite.
Désolé, papa.
C'était ta mère ?
Écoute, D...
Je sais ce que tu vas dire.
On doit leur dire, mais pas tout de suite.
D'accord.
Alors, quand est-ce qu'on va se voir pour essayer ce nouveau gant?
Pourquoi pas demain ?
Demain... Ok.
Danse avec moi.
Je m'excuse.
Ce n'était pas mon rôle.
C'est bon, je...
n'aurais pas dû riposter si fort.
Les enfants devraient toujours apporter de la joie.
Est-ce que ce sont de vraies excuses qui viennent de sortir de sa bouche ?
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur lui.
J'apprécie ce que tu essaies de faire, Albert, mais...
Mais quoi ?
Tu vas continuer à le repousser ?
-Ce n'est pas sain. -Ma santé est bonne.
Il est venu jusqu'ici.
Non, il n'est pas venu.
Tu l'as amené ici, tu te souviens ?
Ce n'est pas la même chose.
Je pense que peut-être Albert avait raison.
Je ne le dirais pas à voix haute.
Tu as déjà pensé à ce que ça aurait pu être... ?
Quoi ?
Si Daniel avait vécu.
Parfois. Toi ?
Merci !
Je pense que ça aurait été comme ça.
La pluie a finalement commencé.
C'est bizarre, mais ça a fini par être une très belle nuit.
On avait l'impression d'être une vraie famille.
Vous êtes une vraie famille.
Je n'ai jamais ressenti cela avant.
Alors peut-être que vous avez tous fait des progrès ?
C'est bien.
La vie est trop courte pour prendre ces relations pour acquises.
On dirait que ta famille t'a soutenu dans cette histoire de don.
C'est définitivement un progrès.
Ils...
Ils ont totalement pensé que c'était une décision idiote.
Ils n'allaient tout simplement pas laisser le père de Chimney
avoir le dernier mot sur quoi que ce soit.
Je sais que tu ne veux pas entendre ça, mais...
Tu penses que j'ai besoin d'arranger les choses avec mon vieux père.
Je pense que tu dois lui parler.
C'est quoi la différence ?
Il n'y a littéralement rien qu'il puisse dire pour réparer une vie d'absence.
Il ne s'agit pas de ce qu'il a à dire.
Il s'agit de ce que tu as à dire.
Il t'a fait du mal, Chim. À plusieurs reprises.
Tu as tendance à l'ignorer avec ces petites phrases lapidaires...
J'aime mes répliques lapidaires.
Mais je connais cette douleur.
Et combien elle est profonde.
Une des nombreuses choses que nous avons en commun.
Des pères merdiques.
Je ne sais pas si mon père a vraiment compris
combien son départ m'a blessée.
Et je n'ai jamais eu la chance de le lui dire.
Mais je me suis toujours demandé si cela aurait fait une différence.
Que peut-être si j'avais...
montré ma douleur,
ça m'aurait permis de la libérer.
Je rouvrirais une très vieille blessure, Hen.
Parfois, ces choses ne se recousent pas si bien.
Tu survivras.
Fais en sorte qu'il t'entende.
Pendant qu'il est encore temps.
Ok, Hendrix, Meyers, Perez !
Commencez à évacuer le bâtiment !
Cheminée, Buck, Eddie.
Vous êtes de corvée d'échelle.
Je veux que vous alliez à cette fenêtre et que vous la frappiez !
Où est-ce que tu penses aller ?
Je m'en occupe.
Pas possible, tu as eu le dernier.
Je n'avais pas réalisé que tu gardais une trace.
Allons, Chim, c'est moi.
Je garde toujours.
-Cow-boy, va les chercher. -Très bien.
A l'aide !
On va traverser la rue.
Bon, allez, on y va, par là.
Sortez du bâtiment !
C'est quoi ce bordel ?
Dégagez la zone ! Je la ramène !
Reculez. Tout le monde !
Reculez !
- Buck ! - Mayday.
Ici le capitaine Nash, 118.
On a un pompier à terre sur l'incendie de l'appartement de MacArthur Park.
Besoin d'une force d'intervention supplémentaire
et de secours immédiatement.
Allez, Buck. Accroche-toi, mon pote.
Tu m'entends ?
On a besoin de plus de mou !
Plus de mou arrive !
C'est parti !
Reculez ! Allez !
Prends le relais !
Viens ici, gamin.
Viens ici.
Je le tiens.
Amenez ce brancard par ici, on y va.
- J'ai besoin d'un Lifepak ! - Allez !
J'ai sa tête !
Mettez le Lifepak !
Mettez-le dessus.
-On le descend. -D'accord.
Pas de pouls.
Je prépare le Lifepak !
Ça n'a pas de sens de le choquer.
Il est en arrêt cardiaque complet.
Je commence le massage. Enlevez ce Lifepak !
Allez, Buck.
Allez, Buck. Allez, mec.
Allez, Buck !
- Allez, Buck, allez ! - Très bien, Chim.
On doit y aller, Chim.
Eddie, tu conduis, descends.
Faites-le monter !
Central, ici le capitaine 118.
On a un pompier à terre, foudroyé par la foudre,
sans réaction, à trois minutes.