Précédemment...
Je t'ai pas donné de crise cardiaque.
Tu m'as donné quelque chose.
Mon mari est ton homme mystère ?
Je peux pas le croire.
- Où vas-tu ? - À la maison.
Ils nous ont oubliés.
Ça craint.
Que fait-il là ?
Il est pasteur,
et il voulait être là.
Que fait-il là avec toi ?
Je dors chez ma mère ce soir.
Ça me va.
Où est Missy ?
♪
Missy.
♪
Attention, la musique forte est signe de crise d'adolescence.
Je suis au courant.
Missy chérie, je suis désolé.
Tu vas bien ?
Allez, laisse-moi entrer.
Tu m'as oubliée.
Mandy était en travail.
J'ai dû aller à l'hôpital.
Elle a eu le bébé, et personne me l'a dit ?
Tu vois ? Crise.
Dans ta chambre.
Le bébé est joli comme un cœur.
Elle a hâte de voir sa tante.
J'ai attendu une heure à l'école et j'ai dû rentrer à pieds.
Personne n'a appelé.
Il y avait des choses à régler.
L'important est
que tu vas bien,
Le bébé va bien, tout s'est bien passé.
Pas tout. Ma base de données a échouée.
File.
Où est Maman ?
Elle reste chez votre meemaw ce soir.
Pourquoi ?
Aider avec le bébé.
Le bébé est rentrée ? Je peux la voir ?
Elle sera là demain.
Alors pourquoi Maman est là-bas ?
- Missy, j'ai eu une longue journée. - Moi aussi.
- On est trois. - Sheldon.
Je suis dans ma chambre, comme demandé.
♪
- Synchro par Firefly - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
- Comment elle va ? - Elle va bien.
Elle est calme.
Elle respire, pas vrai ?
Oui. Attends.
Oui.
Tu veux ralentir ?
Je roule à 20 à l'heure.
Et j'ai dit ralenti.
Ça marche.
- Contrôle du bébé. - Respire encore.
Très bien, on gère.
T'as vérifié le bracelet d'identification
avant de partir de l'hôpital ?
- Pourquoi ? - Pour s'assurer que c'est le bon bébé.
Ne sois pas ridicule, je connais mon bébé.
C'est elle.
Bien. J'ai vu
cette émission où il y avait eu un mélange,
et une famille avait eu une épave.
Si c'est une épave, c'est notre épave.
Génial.
Bonjour.
Salut.
T'es debout tôt.
Je me suis donné plus de temps si je dois marcher.
Je t'amène à l'école.
Beaucoup d’enfants marchent, d'ailleurs.
Comme Billy ?
Sa mère est aussi pas venue.
C'était triste, mais je peux en rire.
Ça suffit.
Maman rentre ce soir ?
Je sais pas.
Que se passe-t-il entre vous deux ?
Billy a dit que toi et Brenda...
Laisse tomber.
Bien.
Puisque Maman est pas là, j'ai préparé ton déjeuner.
C'est gentil.
"Essaie de pas oublier ta fille aujourd'hui.
Bisous, Missy."
C'est mon nom, au cas où t'aies oublié.
Le lendemain, alors que je traversais le campus,
je sentais tous les regards sur moi,
me jugeant de mon échec.
Regardez-les se moquer de moi.
C'est le plus proche que j'ai connu d'une marche de la honte.
Bonjour, Sheldon.
Qu'y a-t-il de bon ?
Je suis la risée.
Je crois que tout le monde s'en fiche.
Ma base de données a échouée.
L'échec n'a de sens que si on abandonne.
Préparez-vous à du sens. J'abandonne.
Attends.
Connais-tu la chanson de Fred Astaire
"Pick Yourself Up" ?
Non.
Du film musical Sur les ailes de la danse ?
Toujours non.
Alors prépare-toi à être inspiré.
♪ Rien n'est impossible, j'ai trouvé ♪
♪ Pour quand mon menton est au sol ♪
♪ Je me relève ♪
♪ Je me reprends ♪
♪ Je recommence tout à nouveau ♪
Je suis pas inspiré.
Alors accroche-toi pour le deuxième couplet.
♪ Ne perd pas confiance si tu glisses ♪
♪ Sois reconnaissant d'un voyage agréable ♪
♪ Et ressaisis-toi ♪
♪ Reprends-toi ♪
♪ Recommence tout à nouveau ♪
C'est peut-être des gaz. Tu l'as faite roter ?
Tu crois que je faisais quoi
quand je tapotais son dos ?
T'as tapoté fermement ?
Le livre dit "tapoter fermement".
C'était ferme, Georgie.
T'as peut-être besoin de faire ton rot.
T'es un expert, pourquoi t'essaies pas ?
D'accord. J'étais un bébé plus récemment que toi.
Ça va, CeeCee,
Papa est là.
Beau travail.
Je l'ai rencontrée qu'hier, laisse-moi une minute.
- Je me rappelle ces jours. - Moi, aussi.
T'étais une pleureuse.
Désolée.
Trop petite, trop tard.
Je devrais les aider ?
Je m'en occupe.
Allons, CeeCee, collabore.
C'est ton père qui parle.
Elle s'est calmé ?
Parce qu'elle a pas l'air calme.
Écarte-toi.
Laisse-moi te montrer.
- S'il-te-plaît. - Viens là.
Meemaw est là maintenant.
Quelque chose ne va pas avec celle-là.
Sa grand-mère peut avoir son tour ?
Là, prends-la.
Elle te ressemble.
Ça va, ma puce, Mamie est là.
Mamie ? Qui a choisi ça ?
Moi.
Pourquoi t'es pas meemaw ?
Parce que je suis la seule meemaw.
Tu l'as calmée. Comment t'as fait ?
La magie de mamie.
D'accord,
je vais dormir,
et peut-être ne jamais revenir.
Je comprends pas. Le code est parfait.
Ça aurait dû marcher.
Le problème est pas que ça n'a pas marché,
le problème est que personne ne veut l'utiliser.
Vous dîtes qu'on a pas échoué, le public nous a déçu.
On a échoué.
Et vous avez échoué à me remonter le moral, beau travail.
Voilà une idée.
Je m'amusais
avec cette nouvelle idée d'isolement de plasma.
Pourquoi on travaille pas là-dessus
que tu penses plus à la base de données ?
Et si on échoue aussi ?
Alors on aura deux échecs consécutifs.
Je devrai quitter le pays et avoir une moustache,
ou jusqu'à pouvoir avoir une moustache.
On saura si on a échoué quand on aura essayé.
Contrepoint : si on essaie pas, on échouera jamais.
Mon petit pote,
je dois rechanter ?
Petit ? Je vous dépasse.
♪ Te rappelles-tu les hommes célèbres ♪
♪ Qui sont tombé pour se relever ? ♪
♪ Alors, ressaisis-toi, reprends-toi... ♪
Elle est trop mignonne.
Depuis combien de temps elle pleure ?
Toute sa vie.
J'ai un frère comme ça.
- Tu veux la prendre ? - Non.
Effrayée ?
Intelligent.
Désolée. J'étais pas là quand elle est née.
T'étais pas là ?
Non, ils m'ont oubliée à l'école.
J'ai dû rentrer à pieds.
Puis mon père s'est fâché, comme si
j'avais fait quelque chose de mal.
Pourquoi cette couleur ?
Elle boit du lait.
Maman est pas là,
il se passe un truc,
mais personne me dit rien.
Tu peux me passer la poudre ?
Tu sais ce qui se passe ?
Avec mon père et ma mère.
Missy, c'est comme si quelqu'un
m'avait écrasé,
j'ai plus dormi.
Je peux pas t'aider.
Désolée.
Putain de merde.
Roulés à la saucisse ?
Ils sont brûlés.
Maman les cuit pas aussi longtemps.
Merci.
Tu m'apprendrais à lancer un ballon ?
Quoi ? Pourquoi ?
J'essaie d'être plus à l'aise avec l'échec.
Pourquoi tu échouerais ?
Le mot "ballon".
Je dois te prévenir,
apprendre à lancer est pas une chose
qu'on réussi au premier essai. Il faut s'entrainer.
Et cet entraînement implique des échecs et de la frustration ?
Parfait.
Tu remarques que la forme de ce truc
est plus proche d'un missile
qu'un ballon traditionnel.
Le terme que tu cherches est sphéroïde allongé.
Je le cherchais pas, mais merci.
À ton avis, quel est le moyen
le plus efficace de le faire voler ?
Une torsion gyroscopique.
Une spirale.
Bingo. Très bien,
pose tes doigts sur le lacet.
Pourquoi la surface est bosselée ?
Avant c'était une vessie de porc.
Plus maintenant. Ça...
aide à le tenir. D'accord ?
Remets tes doigts, et fais le tour
avec ton pouce... Voilà.
Amène ton autre main.
Ça aide à rester stable.
Amène le ballon près de ton oreille.
Et quand t'es prêt à lancer,
abaisse ton bras comme un tomahawk.
fais tourner le ballon. D'accord ?
Et j'ai raison de penser que plus de révolutions
créeront un arc parabolique qui résiste aux forces externes ?
Bien sûr.
Très bien, quand t'es prêt,
voyons si tu m’atteins.
Que les échecs et la frustration commencent.
Bon Dieu. C'était incroyable.
J'ai vu.
Où vas-tu ?
À la douche. Apparemment je suis un sportif.
J'ai calmé le bébé. Fastoche.
Baisse d'un ton, Mamie.
Je vais essayer, mais je sais pas si je peux.
Georgie est sur le canapé ?
Et qu'est-ce qui va pas avec ton lit ?
Mon mari est dedans.
Donc, tu vas continuer à dormir ici
au lieu de t'en occuper ?
J'aide avec le bébé.
Elle pleurera encore demain. Rentre chez toi.
Je le ferai.
J'ai juste besoin de mon espace.
Je connais ce sentiment.
T'es grognon.
Tu veux que je te berce ?
Je suis douée.
Ne me touche pas.
T'as su où était
ta mère l'autre jour ?
Elle était à l'hôpital
pour le bébé de ton frère.
Quoi ?
Tu savais pas qu'il en avait eu un ?
C'est une fille.
On ne parle pas durant le contrôle.
Ta mère était là-bas ?
Donc j'étais la seule personne au monde à pas y être.
Gardez les yeux sur vos feuilles.
Je triche pas.
Ça en a pas l'air.
J'imagine que vous savez de quoi ça a l'air.
Demandez à votre mari.
Qu'est-ce qui t'as pris ?
Réponds à ta mère.
La seule fois où vous vous parlez c'est pour me crier dessus ?
- C'est pas vrai. - Vraiment ?
Où tu dors depuis deux nuits ?
Ne nous parle pas comme ça.
Et tu parles pas à ta prof comme ça.
Sheldon dit des choses odieuses,
mais ça va parce qu'il est spécial.
Ça ne concerne pas Sheldon.
Pour une fois.
On a oublié de venir te chercher une fois. Arrête ton cinéma.
Une fois ? Vous m'avez oubliée toute ma vie.
Tout est Sheldon, et maintenant Georgie a un bébé,
et vous vous disputez.
Autant être invisible.
Aujourd'hui tu l'es pas.
♪ On est une famille ♪
Pas une chanson appropriée pour cet instant.
Salut, Natriego. Petite natrieg.
Qu'y a-t-il, Sheldon ?
J'espérais essayer de calmer ton bébé.
Pourquoi ?
J'essaie de nouvelles choses pour développer une tolérance
aux échecs et à la frustration.
Donc tu veux utiliser mon enfant pour une expérience ?
Oui.
D'accord, vas-y.
♪ Doux chaton, adorable chaton ♪
♪ Petite boule de poils ♪
♪ Chaton farceur, chaton joueur ♪
♪ Dors, dors, dors ♪
Tu te moques de moi ?
Je suis pas ravi non plus.
♪ Doux chaton, chaton, chaton ♪
Sheldon, reviens.
J'ai besoin de votre aide.
Évidemment.
Je lâche tout pour pouvoir t'aider.
Merci.
J'essaie de comprendre l'échec,
et j'ai réalisé que les subtilités sociales
comme le sarcasme peuvent parfois m'échapper.
Sans blague.
Non, c'est vrai.
Et j'espérais que vous pourriez en ponctuer
notre conversation, pour que j'essaie de l’identifier.
Quand commence-t-on ?
Maintenant serait super.
Sheldon, c'était du sarcasme.
Laissez-moi réessayer.
C'est ta base de données ?
Oui.
Je travaillais aussi sur une base de données
que je pensais plus réussie que la tienne.
Sarcasme ?
Non.
Mince.
"Non" était un sarcasme ?
- Non. - Vous êtes sûr ?
Oui.
Je serai jamais à l'aise avec l'échec.
Je veux dire que je vivais quelque chose de similaire,
et qu'il n'y a pas de raccourci au deuil.
Ce sont de sages mots.
Merci.
C'était intelligent de venir à vous.
Vous êtes un expert en humiliation et en défaite.
Sarcasme ?
- Non. - Pars.
- Sarcasme ? - Non.
Au revoir.
- Vas dans ta chambre. - Bien.
Et tu t'excuseras auprès de Mme Wilkins.
C'est plus son nom.
Tu le crois ça ?
Peut-être que ça n'arriverait pas si t'étais là.
T'essaies de me le mettre sur le dos ?
C'est pas moi qui dors de l'autre côté de la rue.
Je suis là avec nos enfants.
Tu veux parler de ça ? Parlons de ça.
Que se passe-t-il avec toi et Brenda ?
- Rien. - On dirait pas.
Tu vas me dire que tu t'illumines pas
chaque fois que Pasteur Rob est là ?
Peut-être que si.
Il s'est jamais rien passé.
Je ferais pas ça.
Tu dis que je le ferais ?
- À toi de me le dire. - Je le ferais pas.
Mais t'aimes être avec elle.
On fait quoi maintenant ?
Je sais pas.
Que fais-tu là ? Où est le bébé ?
Elle va bien. Elle est avec Connie.
J'avais besoin de quelques minutes.
Et c'était...
il y a deux heures.
Je vais la voir, sauf si tu veux le faire.
En fait...
je sais pas ce que je veux.
C'est-à-dire ?
Ma fille me déteste.
Quelle différence ça fait que je sois là ou pas ?
- Tu sais que c'est faux. - Vraiment ?
Parce qu'elle fait que pleurer,
et je suis tout le temps fatiguée,
et même ton frère est meilleur que moi pour la calmer.
T'es juste un peu submergée. C'est normal.
Pourquoi tu l'es pas ?
On peut pas paniqués en même temps.
On doit se relayer.
C'est quand ton tour ?
Je l'ai déjà pris.
J'avais si peur quand je suis arrivé
à l'hôpital,
je suis remonté dans ma voiture et je suis parti.
Quand j'étais en travail ?!
Ne me frappe pas. On partage nos paniques.
Et je suis revenu.
Quels parents on est ?
La nouvelle sorte,
celle bête et bien intentionnée.
On va s'améliorer, pas vrai ?
On a pas le choix.
Je te laisse dormir. Je vais voir CeeCee.
Merci.
Pourquoi tu souris ?
Je pensais.
On a peut-être conçu CeeCee dans ce garage.
T'es dégueu. Pars.
Salut.
Que fais-tu ?
Je vais rester chez Meemaw un peu plus longtemps.
D'accord.
Tu vas bien ?
Non.
Que se passe-t-il ?
Ma base de données...
J'ai jamais échoué comme ça avant,
et ça me fait peur.
Chéri,
je suis désolée. Parfois,
peu importe à quel point on veut que les choses marchent,
elles marchent pas.
Accepter l'échec est une affaire délicate.
On peut y faire face et essayer de le surmonter.
Bien joué, Maman.
On peut l'éviter.
Merci de me laisser rester.
Aussi longtemps que tu veux.
On peut essayer de le noyer.
Ou on peut essayer d'en parler à quelqu'un.
Et des personnes choisissent de fuir.
- Synchro par Firefly - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -