Les incendies du comté de Drake ont atteint des communautés résidentielles.
Des évacuations sont en cours dans l'un
des comtés les plus peuplés de toute la Californie du Nord...
Le comté de Drake s'illumine.
...continuent de faire rage pour le sixième jour consécutif,
menaçant la communauté et une célèbre prison d'État.
Des vents de 65 km/h transportent le feu à une vitesse fulgurante,
et la cause apparente de l'incendie : un incendie criminel.
Nous n'avons pas d'eau. Je répète, pas d'eau.
Je ne peux pas sortir.
Bode, viens voir ça.
Je suis occupé.
...des approches sur plusieurs résidences et écoles dans le nord-est de la ville.
Yo, Cap a fini de parler avec cet enquêteur.
Cachez le téléphone.
Pourquoi le flic des pompiers est là ?
Ça doit être à propos de la mort de Rebecca ?
Messieurs.
Bode, comment se présente l'éloge funèbre de Rebecca ?
Il n'est pas prêt.
Je ne pense pas que ce soit à moi d'écrire ça.
C'est toi qui la connaissais le mieux.
La mort d'un détenu peut peser lourd sur l'équipe,
qui se tourne vers toi en tant que leader.
Techniquement, je ne suis pas le leader.
Vous l'êtes.
Quand Eve est tombée, Rebecca a pris le relais
parce que nous étions sans leader
Regardez ce qui s'est passé.
Ce n'est pas seulement de ma faute.
Alors, quoi, c'est de ma faute ?
Notre capitaine aurait dû être là.
Tu veux rejeter la faute sur quelqu'un d'autre ?
C'est la faute de l'arbre, Bode.
Tu parles à son mémorial, mec.
Pas à un procès.
Son mémorial.
Elle ne devrait pas être un souvenir.
Elle devrait être encore en vie.
Chef, je peux vous parler ?
Tu veux une tasse de ma fameuse boue Leone ?
Non, je n'en ai pas pour longtemps.
Ceci est une demande de congé.
Perdre Rebecca, c'était dur.
Mais tu as réussi l'enquête de compétence.
Les normes du ministère sont une chose, mais les miennes...
Elle était l'une des nôtres,
et elle est morte sous ma surveillance.
Je te demande de faire preuve à ton égard
de la même compréhension que celle dont tu ferais preuve
à l'égard de n'importe quel autre membre de l'équipe.
Mais j'ai du mal à me défaire du sentiment que je l'ai laissée tomber.
On va t'aider.
Nous le ferons, d'accord ?
Je ne sais pas quoi faire, chef.
C'est pourquoi je...
Bataillon 1508, demande de toutes les unités
pour l'incendie de forêt du comté de Drake.
Demande d'unités supplémentaires pour superviser
l'évacuation de la prison du comté de Drake.
Fais en sorte que le sacrifice de Rebecca compte.
Rends service.
Écoute-moi, Bode.
J'étais là.
Cap a raison. Parfois, ce n'est la faute de personne.
Rebecca est intervenue quand j'aurais dû le faire.
On ne peut pas toujours être le héros, mec.
Mais tu as une chance de t'en sortir ici, pas vrai ?
Faire son éloge funèbre...
Je suis la quatrième génération de Cal Fire.
J'aurais dû m'en douter.
J'aurais dû être meilleur.
Tu as fait de ton mieux,
et tu dois faire de ton mieux maintenant.
Écoute...
...risquer sa vie, c'est facile pour toi.
Mettre des mots sur le papier,
les dire à voix haute,
c'est une autre histoire.
Three Rock !
Tout le monde se met en tenue.
Ce feu dans le comté de Drake a sauté sur la vallée de Russell.
Nous allons parer le feu aux côtés des Shamrock Forest Hotshots.
-Hotshots ? -C'est ça, Chèvre.
Pompiers fédéraux de type 1. La crème de la crème.
Ils sont envoyés sur les pires incendies du pays.
Ça veut dire qu'on va en baver, les gars.
Alors faites attention les uns aux autres. Reçu ?
-Reçu. -Allons-y.
L'équipe, j'ai besoin de tout le monde à fond aujourd'hui.
Drake County n'est pas Edgewater.
Le terrain, les vents...
tout cela est extrêmement capricieux.
Un peu comme les gens.
Surtout dans une prison de haute sécurité.
Les pompiers du comté de Drake luttent contre l'incendie,
qui laisse les services locaux complètement débordés
par l'évacuation, alors nous allons les aider.
La dernière chose sur la liste sera la prison.
Vous allez aider à mettre ces prisonniers en sécurité,
et vous allez vous surveiller mutuellement.
Toujours, Chef.
C'est bon de te revoir.
Tu nous as manqué la semaine dernière.
C'est bon d'être de retour.
C'était courageux d'offrir un rein.
Je n'ai pas pu le donner,
alors ça ne vaut pas une tape dans le dos.
Mais j'ai compris.
Ton père est mort en héros.
La pression de suivre ses traces et de sauver la journée,
c'est juste écrasant, et quand tu ne peux pas, je...
Tout d'abord, attends. Comment tu sais pour mon père ?
J'ai fait des recherches sur toi et j'ai trouvé ça...
Des recherches sur moi ?
Pourquoi ?
J'ai pensé qu'on s'entendrait bien.
Tu veux qu'on s'apprécie ?
Tu gardes mon nom en dehors de tes recherches sur Google.
Je croyais que tu prenais un congé.
J'ai changé d'avis.
As-tu changé d'avis ou le chef Leone t'a fait changé d'avis ?
Rebecca est morte en essayant de m'aider.
Je ne veux pas rester à la maison quand je peux aider les autres.
Gabs, Eve, vous venez toutes les deux au comté de Drake ?
Leone, fais attention,
vu le tempérament de Drake County à ton égard.
Je ne peux pas leur en vouloir.
Un ordre d'évacuation obligatoire a été émis
pour tous les résidents du comté de Drake.
Bataillon 1508 à Capitaine Perez.
Garde un oeil sur mon garçon dans ces montagnes avec ces Hotshots.
Reçu, Bataillon 1508.
Garde un oeil sur ma fille dans cette prison.
En particulier dans ces blocs de cellules.
Excusez-nous.
Il y a encore beaucoup trop de monde ici.
Très bien, c'est à vous.
Chef Leone ? Directrice Rosaline Henley.
Warden.
Nous sommes prêts à aider à l'évacuation de toutes les manières.
Le feu descend de la montagne.
La moitié de mes gardes ne se sont pas présentés à leur poste ce matin.
Et j'ai une population carcérale au bord de l'émeute.
C'est là que vous intervenez.
Combien y en a-t-il ?
Cinq blocs cellulaires.
Population générale, haute sécurité,
puis il y a le supermax, Secure Housing Unit.
1 100 détenus.
Je n'y vais pas.
Je veux voir mon père.
Je sais.
Et ces familles ?
Les visiteurs ? Ils refusent de partir.
Ils ne vont pas laisser leurs proches au milieu d'un incendie.
Je veux voir papa.
Je sais.
Quel est ton nom ?
Julia.
Bonjour, Julia.
Tu sais, j'ai rendu visite à mon père dans une prison comme celle-ci.
Vraiment ?
Et on jouait au morpion tout le temps.
Mon mari est enfermé là-dedans.
Et il y a un feu qui arrive par ici.
Nous évacuerons quand il le fera, pas avant.
Qu'est-ce que c'est, une sorte de zone de guerre ?
En quelque sorte.
Ces gars sont comme des forces spéciales, des pompiers d'élite.
Les meilleurs des meilleurs.
Surintendant Paul Knox ?
Ici l'équipe 6.
Le feu court à 6 km au nord-est de la prison.
Demande de largage d'eau.
Bien reçu, équipage six. L'hélicoptère 104 est en route.
Le camp de Three Rock ?
Nous sommes ici pour vous aider à contenir cet incendie.
Cette chose de l'autre côté de la crête n'est pas seulement un feu.
C'est un organisme.
Il se nourrit, se reproduit, vous avale tout entier si vous le laissez.
Regardez toute cette fumée.
Cela fait une semaine que nous sommes ici pour lutter contre ce mastodonte,
pendant que vous vous la couliez douce à Edgewater.
Vos Hotshots et mon équipe de détenus ne forment plus qu'une seule équipe.
Mais il y a une différence entre les titulaires et les remplaçants.
Et je n'ai pas de place dans mon équipe
pour les performeurs de passage.
Nous parons le feu avec les meilleurs d'entre eux.
Nous ne faisons pas que parer.
Nous sommes le pare-feu.
Dernière ligne de défense de ma ville.
Ce feu fonce vers nous, et nous avons une avance de 4 km.
4 km, c'est ça.
C'est compris ?
Compris.
Bien.
Parce que la dernière fois que j'ai été dans ces bois avec un Leone,
il s'est enfui.
Apprécier la configuration du terrain.
Un plan d'évacuation sûr est l'objectif de tous.
Pas tout le monde.
Les Shot Callers du SHU viennent de déclencher une guerre des gangs entre eux.
Et nous, et probablement vous aussi.
Je suis désolé, je ne savais pas qu'ils pouvaient faire ça.
Tu devrais peut-être chercher sur Google.
Code 1 dans le bloc 7. Code 1.
Qu'est-ce qu'un Code 1 ?
Rien de bon.
Je suppose qu'il s'agit d'un Code 1.
C'est Randy.
Ce n'est pas un camp.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
C'est la guerre des gangs de la prison.
Les Shot Callers sont responsables.
Ils ont reçu l'ordre de s'entretuer à vue.
-Ne le touchez pas. -Perte d'espace.
Ne perdez pas votre temps avec ce type.
-Celui-là est encore en vie. -À peine.
O'Reilly, attrape les compresses abdominales.
Gabs, vérifie ses constantes. Eve, peux-tu...
J'aurais vraiment eu besoin d'un feu en ce moment.
C'est tellement fou.
-J'ai besoin de toi là. -Je dis juste...
Son pouls s'accélère. Il est tachycarde.
Greencrest, besoin d'une ambulance pour la prison du comté de Drake.
Homme de 40 ans avec un coup de couteau à la poitrine.
Les secours vont avoir beaucoup de mal à nous atteindre, compte tenu de l'incendie.
Nous devons contrôler l'hémorragie et stabiliser l'arme.
J'ai besoin que tu restes tranquille.
Gardes, retenez-le.
Non, sa blessure est trop délicate pour l'instant.
J'ai besoin que tu restes tranquille. Mec, j'ai besoin...
Couteau !
Brosse à dents, techniquement.
Gardez-le sous pression. Il est hors jeu.
Le comté de Drake a traversé tant d'épreuves au fil des ans,
et maintenant ça ? A cause d'un pyromane malade ?
Un pyromane en série, j'en ai bien peur.
Vous souvenez-vous de l'incendie de la maison Neil Wallace ?
Je pensais que c'était un accident.
Nous le pensions tous, jusqu'à ce que la preuve...
...le relie à l'incendie de Hill.
C'est terrible.
Avez-vous des pistes ?
Nous sommes en train d'étudier la question.
Et qu'est-ce qui vous fait penser qu'il s'agit d'un seul auteur ?
Je ne peux pas divulguer cette information.
Divulguer ? S'agit-il d'un briefing ou...
Une enquête interne ?
J'ai besoin de votre aide pour réduire le nombre de suspects.
Nous venons d'innocenter le capitaine Perez.
Vous avez parlé à Manny sans me consulter ?
-Ce n'est pas le protocole. -Je devais le faire.
Ce que nous avons aidé à enterrer dans ma dernière enquête,
l'incendie qu'il a déclenché ?
Si ça avait été lui...
Cela aurait été la fin de votre carrière.
Et aussi la mienne.
Si vous venez d'innocenter Manny,
pourquoi avons-nous cette discussion ?
Parce que nous pensons que l'incendiaire est un pompier.
A la station 42.
Quoi ? Sur quelles preuves ?
Je ne suis pas en mesure de divulguer...
"Divulguer", mon cul. Allez !
Vous parlez beaucoup d'être l'un d'entre nous,
mais moi qui suis là tous les jours, les pieds sur terre,
je les vois tous courir vers les flammes pour minimiser les dégâts.
Et vous savez que nous venons de perdre un pompier pour cette cause,
alors vous vous tenez ici, vous me regardez en face
et vous accusez l'un d'entre eux, à l'intérieur, d'être un pyromane ?
Vous avez un travail à faire, mais c'est vraiment insultant.
D'accord, les gars.
Continuez. Vous vous en sortez très bien.
Nous avons paré deux fois la ligne en deux fois moins de temps, Three Rock.
Mec, ce type.
Un style de leadership différent.
Ne le laisse pas t'énerver, Chèvre.
Il n'essaie pas de nous rabaisser, d'accord ?
Il essaie de nous faire progresser.
Ce Leone peut parer, mais que se passe-t-il
quand les choses deviennent tendues ?
Superviseur, adressez-vous à moi.
Nous venons de perdre l'un des nôtres.
Je peux parler pour moi.
On dirait que vous avez une dent contre moi.
"Une dent".
C'est le mot juste.
30 ranchs de bétail, 12 000 acres,
3 000 maisons et six personnes.
Il y a 21 ans, un feu de forêt comme celui-ci a détruit cette ville.
Quel est le rapport avec moi ?
Ça a beaucoup à voir avec Vince Leone.
C'est ton père ?
Lui et quelques CI ont hésité.
Ils ont suffoqués.
Le dernier ordre que j'ai entendu était "Replie".
Je ne vous crois pas.
Je ne voudrais pas non plus.
Maintenant je me demande si c'est de famille.
Three Rock, allons-y, parons deux fois.
Pour ceux d'entre nous qui ne sont plus là,
et pour montrer à ce type que Three Rock ne suffoque pas.
Allons-y !
Il va mourir si on ne fait rien.
L'air s'enfonce dans son espace pleural.
Son poumon est sur le point de s'effondrer. Où est votre infirmerie ?
Vous êtes seuls.
Mon personnel médical a disparu il y a plusieurs heures.
Très bien, Jake, probies, transportez-le.
Gardez la pression dessus. Et surveillez vos arrières.
- J'ai compris. - Reçu.
Code deux dans le dortoir 5.
Si un Code 1 est un coup de couteau, alors...
Je répète, code deux, dortoir 5.
Ouvrez !
Le code deux est un incendie.
Ici l'équipage six.
Où est mon eau ?
Vous m'avez dit que vous alliez larguer il y a 45 minutes.
Bien reçu, équipage six.
L'hélico ne peut pas voler dans cette visibilité, avec ces vents.
Très bien, Three Rock.
Prise dix. L'eau en haut.
Cet organisme ne prend pas dix.
Allez, les gars. On y va.
Vous croyez que je me soucie de ce que pense M. Organisme ?
-Il a raison. -C'en est un.
Moi aussi.
Et cet organisme ne peut pas respirer.
Tu sais qui ne pourra pas respirer ?
Ce sont tous ces gars qui sont en bas, enfermés dans cette prison,
si nous ne continuons pas à travailler.
Ça pourrait être nous.
C'était nous.
C'est mon genre de leader.
On pare la mauvaise ligne. Elle va tourner.
Non, il y a trop d'humidité dans l'air.
La pression atmosphérique change.
Elle se retourne maintenant. Nous devons bouger.
Bien, confirmons avec le central ou la météo
ou quelqu'un d'autre avant de faire ça...
Ça fait une heure que vous vous battez contre ça.
Nous sommes là depuis six jours.
Je vous le dis, elle va courir tout autour de cette ligne.
Nous n'allons pas danser avec votre sixième sens, Knox.
Le vent ne change pas. Nous ne bougeons pas.
Mes gars ne bougent pas.
En fait, le seul mouvement qu'on va faire, c'est de retourner à notre buggy.
Replie ?
Comment se fait-il que je ne sois pas surpris ?
Cap !
Ne lui donnez pas satisfaction.
Nous ne nous replions pas.
Je ne suis pas inquiet pour ce type.
Qu'en est-il de toutes les vies en danger ?
Nous ne pouvons pas perdre quelqu'un d'autre,
pas si nous pouvons aider.
Perez !
Et ça, c'est du sixième sens ?
Allons-y !
Allez !
Je vous ai eu.
Vous allez bien ?
Il va très bien.
Tout le monde va bien. Allons-y.
Superintendant, votre gars a failli être étranglé à mort.
Mais il ne l'a pas été. Et vous savez pourquoi ?
Parce que ce Leone s'est levé.
Tu viens de sauver la vie d'un homme.
Voyons maintenant si tu peux sauver une ville.
Vous voulez qu'on se balade dans cette fumée ?
On a besoin d'un visuel, mec.
Drones en place.
En attendant...
Voici la prison. Voici l'incendie.
Elle va courir à travers la vallée,
autour de cette ligne que nous avons parée
Yo, Cap, on est où ?
On est là.
Maintenant le feu se déplace, et nous aussi. Vers le sud-est.
Vous voulez qu'on se rapproche du feu ?
Votre équipe peut-elle faire une randonnée de 3 km ?
Dans un feu de forêt incontrôlable ?
Pas question, mec. On est là pour parer.
Nous sommes le pare-feu.
Le feu se déplace, alors qui ici se déplace avec lui ?
Moi, monsieur.
Tout ce qu'il faut pour sauver des vies.
Amen.
Je suis ton chef.
Il est le leur.
Je donne les ordres.
Alors donnez-m'en un.
Allons-nous sauver le comté de Drake, ou nous replier
et le laisser brûler à nouveau ?
Bode, ce qui est arrivé à Rebecca était un accident,
ce qu'il fait, c'est mettre délibérément son équipe
et la nôtre en danger.
Se sacrifier pour sauver les autres.
Quelque chose que j'aurais aimé faire pour Rebecca, et maintenant j'en ai l'occasion.
Il y a une différence entre le sacrifice et le suicide, Bode.
Et j'ai donné ma parole à ton père que je veillerais sur toi.
Nous devons veiller sur mon père,
en empêchant ce feu d'atteindre cette prison.
Gabriela est en bas, aussi.
Allez, Cap, montrons à ces Hotshots ce que Three Rock a dans le ventre.
D'accord.
Très bien, Three Rock.
En route, avec prudence, un pas après l'autre.
-Compris ? -Reçu.
Allons-y.
Ce ne sont pas des civils prêts à évacuer calmement, en file indienne.
Ces prisonniers ont des agendas plus profonds que la seule sécurité.
Les agendas des gangs.
Pas tous, évidemment, mais...
La plupart du temps, il n'y a pas d'autres solutions
que de s'en remettre à l'aide de l'argent.
C'est bien !
Chef, qu'est-ce qu'on fait ?
Nous répondons à l'appel.
Warden, ouvrez la porte.
On ne peut pas évacuer sans la main d'œuvre nécessaire.
Nous ne serons pas assez nombreux.
Si le feu de matelas prend de l'ampleur, il brûlera cette prison
avant même que le feu de forêt n'arrive ici.
Vous croyez qu'ils vont rester là et vous laisser poliment l'éteindre ?
Quand leurs choix sont de s'écarter ou de brûler à mort,
j'espère que j'obtiendrai ce que je veux.
Allez, on y va.
Ouvrez le bloc cellulaire 5.
J'ai besoin d'accéder aux dossiers personnels de vos employés.
S'ils sont nets, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je n'y crois pas vraiment.
Et je peux créer beaucoup de paperasserie et ralentir le processus,
entre les divulgations légales et les atteintes à la vie privée.
Il va falloir donner pour obtenir.
Je finirais par entrer, Sharon.
Éventuellement.
Très bien.
Nos enquêteurs ont manqué quelque chose
lors de l'incendie de Neil Wallace Home and Development.
Un accélérant sous la voiture correspond à celui de l'incendie de Hill.
Les auteurs de ces incendies savent ce que nous recherchons,
ils savent comment dissimuler leurs traces.
Quelqu'un d'intelligent.
Les traces de brûlures suggèrent également
qu'ils utilisaient les mêmes torches que nous.
Chaque station utilise des torches à goutte.
42 a été le premier sur les lieux de chacun de ces incidents.
Non. Pas à Drake County.
C'est à deux heures d'ici. Tous les membres de mon équipe étaient ici.
Comment le savez-vous, à moins de les border personnellement le soir ?
Vous me donnez la date et l'heure du début de l'incendie du comté de Drake,
et je vous donne un alibi pour chacun des miens.
Vous donnez des alibis, très bien.
Si vous n'en avez pas, j'ai accès à vos fichiers.
Il faut donner pour recevoir.
Warden Henley n'exagérait pas.
L'ensemble du personnel médical s'est désisté.
Question à un million. Pourquoi ne pas le faire ?
J'ai signé pour être pompier, pas gardien de prison pacificateur.
Tu veux te lier avec moi ?
L'homme d'abord.
Je dirais plutôt la femme d'abord, mais tu as compris, O'Reilly.
A l'aide.
Nous aidons. Je le promets.
Quel est le plan ?
Bon, il faut faire un pansement à trois faces.
Couvrir le trou, laisser l'air s'échapper.
Mais nous ne voulons pas que cet air reste coincé à l'intérieur de lui.
Compris ?
Merde. Ils sont tous verrouillés.
Je peux faire un carré avec ça.
Parfait. Ça va marcher.
Très bien, nous allons coller du ruban adhésif sur chacun des trois côtés,
pour permettre à l'air de s'échapper par le quatrième.
-Je vous suis. -Bien.
"Julia." C'est votre fille ?
Je lui parlais justement.
Julia est là ?
Et votre femme.
Dites-lui de faire sortir Julia d'ici.
Si elle est comme moi, elle ne quittera pas son père.
Très bien, c'est ça.
Cela fait trois kilomètres.
Nous y sommes.
Vous vouliez un visuel ?
J.T, apporte les images du drone ici.
Une bête hideuse, n'est-ce pas ?
C'est trop près pour être confortable.
Un peu plus d'un kilomètre devant nous.
C'est ici que nous posons notre piège.
300 mètres de ligne.
Il a pas dit 300 mètres ?
Écoutons-le.
Non, j'ai fini de faire ça.
Ce feu est à un kilomètre.
Vous voulez qu'on pare 300 mètres ?
Même avec votre équipe de Hotshot, ce n'est pas possible.
Vous combattez le feu par le feu.
Brûlage contrôlé.
Plus rapide, plus efficace.
Avec des vents de plus de 60 km/h ?
C'est un piège mortel.
Ça va tuer les broussailles et nous aussi.
Mieux vaut mourir en héros que courir en lâche.
Écoutez-vous.
Ce tatouage sur votre cou, ça veut dire "professionnel".
Et là, vous en êtes loin
Ce tatouage ?
Signifie "Prométhée".
Le dieu du feu ?
Three Rock, on remballe.
Vous courez,
cette prison et tous les gens qui s'y trouvent partent en flammes.
C'est de votre faute.
Et quand vous et toute votre équipe de Hotshot mourrez brûlés ?
C'est de votre faute.
Three Rock, on y va.
En tant que chef de division, vous pouvez m'intégrer à votre équipe.
Ne fais pas ça.
Bode a quelque chose à régler, et c'est son choix.
Si Knox veut bien de lui.
Demande accordée, Leone.
Revenez ! Revenez !
Nous sommes là pour vous aider !
Laissez-nous éteindre le feu, d'accord ?
Prends ça...
Reculez !
Vous voulez vous battre ou vous voulez vivre ?
Calmez-vous. Laissez-nous vous aider.
Laissez-nous partir !
On va mourir ici !
Reculez.
Reculez !
Avec quoi avez-vous allumé ce feu ?
Pruno. Ça brûle vraiment bien.
Alors ceux-ci sont inutiles.
-Des vestes ? -Oui.
Victime d'une brûlure.
Il faut l'emmener à l'infirmerie.
Ça ne va pas être facile.
Respect, Leone.
Quand tu seras en liberté, tu auras plus que mérité une chance avec nous.
Tu dois être en vie pour être libéré sur parole, Bode.
Mieux vaut mourir en héros que courir en lâche.
Tu peux parler comme lui tant que tu veux, Bode,
mais tu n'es pas du tout comme lui.
Tu as tellement plus à perdre, mec.
Tu as des amis, une famille.
Gabriela.
Vous avez déjà oublié Rebecca ?
Tu as mal placé la culpabilité du survivant.
Et on peut en débattre toute la journée, mais là, on n'a pas le temps.
Je vous croyais parti, Three Rock.
Si je devais écrire ton éloge funèbre,
je dirais la même chose que ce que tu as dit de Rebecca ce matin.
Tu ne devrais pas être un souvenir.
Vous allez nous laisser passer ?
Laissez-nous le faire sortir.
Nous allons tous vous évacuer.
Ouvrez la 5 !
Reculez.
On y va.
Chef !
Allez, on y va !
Allez ! Bouge !
Vous comprenez maintenant ce qui nous attend ?
Ne recommençons pas.
Tu aurais pu le laisser derrière.
Personne ne te l'aurait reproché.
Tout est vide ! Fermez la 5 !
Je répondais à l'appel.
Il aurait pu mourir là-bas.
Tu aurais pu mourir aussi.
J'ai besoin d'un pompier, pas d'un héros déchu.
Eve est libre.
C'est une perte de temps.
J'aurais dû prendre un jour de congé supplémentaire.
Que fais-tu dans le comté de Drake ?
Jake et Collin, donnez-nous un coup de main.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le feu sauvage n'a pas suffi.
Ils ont dû déclancher le leur.
Je ne peux pas être dans la même pièce que ce mec.
Comment ça ?
Son peuple m'a poignardé.
Comment ça ?
-Les siens m'ont poignardé. -Lâchez les ciseaux.
Jake, attention !
Ça va ?
C'est comme tu l'as dit.
Il faut être un homme pour être un frère, n'est-ce pas ?
Ça n'a fait qu'égratigner ma veste.
Tu viens de faire les deux, bizut.
Vous n'êtes pas obligés de vous entretuer.
Il y a un feu sur le chemin. Il le fera pour vous.
On n'a pas le choix.
Les Shot Callers dirigent cet endroit.
J'en ai entendu parler.
Je commence à en avoir assez.
Warden, je veux parler aux Shot Callers.
Chef, nous parlons du pire du pire.
S'ils peuvent appeler à la guerre, ils peuvent appeler à la trêve.
Ce feu circonscrit n'a pas l'air très circonscrit.
Impossible de le contrôler avec ces vents.
Pari calculé.
Le temps que le feu arrive, il n'y aura plus rien à brûler.
Si une partie de ce plan tourne mal, nous sommes coincés.
Comme si nous étions en train de nous piéger nous-mêmes.
Tu commences à ressembler beaucoup au fils de ton père.
C'est peut-être le cas.
On chasse ensemble ou pas, Leone ?
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
Mais je dois le faire.
Messieurs, je suis le chef des pompiers de Cal, Vince Leone.
Edgewater. Bataillon 1508.
J'espérais que nous pourrions peut-être nous parler, de chef à chef.
Central, où est mon eau ?
Le vent souffle à 95 km/h.
Ils ne peuvent pas voler.
Deux têtes, c'est ça ?
Pour l'instant, ils se rapprochent de nous de chaque côté.
Cet organisme est sur le point de nous consommer.
Tu veux t'enfuir comme ton père ?
Vas-y.
Je commence à penser que mon père n'a peut-être pas reculé.
Peut-être qu'il ne s'est pas enfui.
Peut-être qu'il a fait preuve de prudence pour vous sauver la vie.
Et peut-être qu'il n'aurait pas dû.
Je n'y crois pas. Vous avez beaucoup à perdre.
Cet équipage, il vous suivra dans les flammes de l'enfer
parce qu'il sait que vous ne l'y emmènerez jamais.
Donnez l'ordre, monsieur.
C'est un ordre honorable.
Le même que celui que mon père vous a donné.
COS...
Soyez avisés...
...Shamrock Hotshots se retire.
Bien reçu, équipe six.
Replie !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
L'un d'entre vous est père ?
Je suis père.
Mon fils est en ce moment même en train
d'essayer d'empêcher ce feu de forêt d'atteindre cette prison.
C'est un pompier détenu.
Il est l'un des vôtres.
Et ce feu n'en a rien à faire de votre guerre des gangs.
Il veut juste vous tuer.
Ce que je vous demande, c'est de vous poser une question.
Voulez-vous que l'on se souvienne de vous comme des leaders
qui ont sauvé votre peuple ?
Ou de ceux qui les ont laissés se faire brûler vifs ?
J'espère que le hochement de tête est pour la première option.
Déplaçons-les.
Allons-y.
Bougez.
Comment avez-vous fait ?
Je n'ai rien fait.
Ce sont les Shot Callers.
Si on leur donne le choix,
la plupart des gens préfèrent être un héros plutôt qu'un méchant.
Tout le monde est sorti ?
Oui, Chef.
Vous l'avez vu ?
Ils nous ont dit qu'ils faisaient sortir tout le monde.
Tout le monde monte dans les bus pour évacuer.
Ton père aussi.
Merci beaucoup.
Est-il en sécurité ? Vous m'aviez promis.
Il est en sécurité.
Il a été un peu blessé, mais nous l'avons soigné et il va s'en sortir.
Il s'est blessé ? Comment ?
Julia, je sais que tu t'inquiètes beaucoup pour ton père.
Mais il y a quelqu'un d'autre que tu dois aimer
et dont tu dois t'occuper tout autant, si ce n'est plus.
Tu comprends ?
Je pense que oui.
On ne peut pas aider les gens tant qu'on ne s'aide pas soi-même.
Des vents capricieux ont encore changé la direction du feu.
Les vents ont retourné le feu vers une ligne parée par les pompiers de Hotshot.
Le feu s'est éteint sur une partie abandonnée de la ligne parée.
Les Hotshots de Shamrock City et une équipe
de pompiers incarcérés ont sauvé le comté de Drake.
Les autorités ont confirmé qu'un pyromane en série était responsable.
Le leadership est une question de confiance.
Et nous faisons confiance à ceux qui nous dirigent.
Et un bon chef vous rend cette confiance,
en croyant que vous ferez ce qu'il faut, quoi qu'il arrive.
Même lorsque vous combattez son autorité.
Et la bonne chose à faire pour moi aujourd'hui était...
Était de venir et de me tenir ici devant vous tous...
...pendant que nous nous souvenons de Rebecca.
J'ai de la chance que quelqu'un me l'ait rappelé.
Grâce au sacrifice de Rebecca,
l'un des meilleurs pompiers de Cal Fire vit pour combattre d'autres incendies.
Je suis surprise de vous voir ici.
Je ne devrais pas l'être.
Il y a de fortes chances que la personne que nous cherchons soit ici.
Nous devons tous être là les uns pour les autres.
Vous avez tort.
J'aimerais bien en avoir la preuve.
Vraiment, Chef.
J'y travaille.
...que la personne qu'elle était quand elle est partie.
Nous combattons les incendies avec des outils manuels.
Tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre,
et la ligne que nous tenons ensemble.
Et Rebecca a tenu cette ligne sur le terrain et en dehors.
Vous avez élevé un bon enfant, Leone.
Vous savez, elle...
Elle cherchait toujours un moyen d'aider.
Les mots, ce n'est pas vraiment mon truc.
Rebecca le savait.
Elle m'a inscrit à un cours d'art.
On se souviendra toujours d'elle.
Bizut.
Qu'est-ce que c'est ?
Une bière "Merci de ne pas m'avoir laissé me faire frémir" ?
Pas loin.
C'est la prime "Désolé d'avoir été con".
Ils l'ont en bouteille.
Je suis désolé si j'ai été un peu...
Fort.
J'ai tendance à faire ça.
Ne t'en fais pas.
Écoute, mon... mon père n'est pas mon sujet de conversation préféré.
Crois-moi.
J'ai compris.
On dirait que tout le monde le connaissait mieux que moi.
Et...
Ça fait mal.
Si j'avais une pièce pour chaque fois que quelqu'un me demande
si j'ai un lien de parenté avec le grand Kirk O'Reilly...
C'est le grand Kirk O'Reilly.
Ça fait beaucoup de pièces.
Donc...
Tu veux toujours proposer ce congé ?
Ça m'a fait du bien de répondre à l'appel aujourd'hui.
C'est mieux que de rester à la maison avec mes sentiments.
Tu devrais consulter.
Cal Fire a ces ressources.
Mais...
Les utilisez-vous ?
C'était différent à mon époque.
Comment ça ?
Avant, c'était comme une cloche dont on ne pouvait pas se défaire.
Il y avait la peur d'être étiqueté, et...
Ou, pire encore, d'être mis derrière un bureau.
Comment avez-vous fait pour vous en sortir ?
La bière.
Famille. Feu. Répétition.
Heureusement pour toi, les temps ont changé.
Tu as d'autres options.
Examine-les.
C'est comme si nous pouvions tous être à une erreur
de finir dans la prison où nous étions aujourd'hui.
Tu comprends ?
Deux ou trois erreurs.
Ou, une vraiment grosse.
Bizut.
Quoi ? Qu'est-ce que...
C'était quoi ton gros coup ?
Quand j'étais en CM2, j'ai mis le feu à ma chambre.
Je ne m'attendais pas à ça.
Accidentellement ?
Je me souviens d'être resté là,
à regarder les rideaux s'enflammer.
Je...
Je n'ai pas appelé les secours tout de suite.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai pensé que
si les flammes étaient assez grandes, il reviendrait peut-être à la maison.
Ton père ?
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Vince est venu à la place.
Tu as de la chance.
J'ai de la chance.
J'ai besoin de parler à quelqu'un, et ça ne peut pas être Vince.
Je suis flatté d'être deuxième.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est l'enquête sur l'incendie criminel.
Snow m'a mis au courant.
Elle pense que c'est quelqu'un de la 42.
Pas possible.
Elle a raison.
Je voulais obtenir des alibis pour chacun d'entre eux,
alors j'ai sorti leurs dossiers de Bell Pass.
Il était au feu du comté de Drake quand l'incendie a commencé.
Qui y était ?
Jake.
Allons, Sharon.
Toutes les preuves le désignent.
Eve, Gabriela, Collin, chacun d'entre eux était ici,
chacun d'entre eux est présent à chaque incendie, sauf lui.
Il ne correspond pas seulement au profil, Manny, il est le profil.
Le complexe du héros, être sur la scène du crime.
Je n'y crois pas.
Sauf que Vince et moi sommes les seuls à savoir...
...ce ne serait pas le premier feu que Jake aurait allumé.