Précédemment...
Officier Luca ?
Je suis votre sœur. Ma mère a eu une liaison il y a des années
avec un certain Carl Luca.
Tu veux aller quelque part et parler ?
Tu surfes aussi ?
- Où vas-tu ? - À Malibu.
- Et toi ? - Redondo.
On a beaucoup de choses à se dire.
Je veux fonder une famille avec toi.
On va avoir une fille ?
Je porte un toast à cela.
À la famille.
J'ai deux réunions avec l'OIG.
Puis je dois aller au centre communautaire pour interviewer
-un nouveau directeur de programme. -Bébé.
Bébé, allez.
Tu as eu du mal ces derniers temps.
Je sais que tu essaies de tout faire
avant l'arrivée de notre petite fille.
Mais on a le temps.
Il y a encore tant à faire.
Tout va s'arranger.
Je pense que tu aurais besoin d'un peu plus d'aide pour ralentir.
Est-ce exact ?
Pourquoi tous ces cartons dans le jardin ?
Tu n'as pas le meilleur timing du monde, papa ?
Tu m'as envoyé un SMS pour que je vienne.
Oui, c'était hier.
Des bras en plus auraient été les bienvenus.
Je suis là à présent. De quoi as-tu besoin ?
Nichelle et moi avons fait le ménage de printemps,
pour préparer l'arrivée du bébé, et tous les cartons au fond
sont ce qui reste après nos dons.
Mais vous n'avez pas touché au grenier, hein ?
Hier. J'ai tout nettoyé.
Vous venez de faire don
de toutes ces choses ? Où ça ?
Le grand centre Goodwill sur Western.
Tu ne m'as même pas prévenu ?
Papa, qu'est-ce qui t'arrive ?
-On parlera plus tard, Hondo. -Tu viens d'arriver, papa.
Papa !
Non. Non, ça va. Merci.
Avez-vous ce qu'on vous a demandé ?
Je suppose que c'est mon argent ?
Oui. On est des hommes de parole.
Souhaitez-vous commander quelque chose ?
Rien, non. Partez.
Vous avez dit que vous aviez ce qu'on a demandé.
Cette liste est incomplète.
Tout y est pour l'essentiel.
Vous savez ce qu'il a fallu pour obtenir cela ?
On a demandé tout cela.
On en a terminé.
Où allez-vous ?
Je veux mon argent !
Donnez-moi l'argent ou je tire !
Bien.
Prenez votre argent.
6-Adam-18. Plusieurs coups de feu
de l'hôtel Wyman Park, à l'angle des rues West 5th et Olive.
Je répète, coups de feu.
Les flics sont là.
Prends la liste et va-t-en.
Termine le travail.
Ils font juste quelques tests, Dom.
Je serai sans doute sorti d'ici ce soir.
Tu as eu une crise cardiaque, papa. Arrête de minimiser les choses.
C'était léger.
Si j'avais su qu'il fallait une crise
que tu passes me voir, j'en aurais eu une plus tôt.
Ne plaisante pas comme ça. C'est sérieux.
Excuse-moi de faire de la légèreté, mais
j'ai l'impression qu'on ne te voit presque plus.
J'ai été très occupé par le travail et le food truck.
Tu ne cesses de le répéter.
Les rues doivent être remplies
de criminels affamés ces jours-ci.
Je suis vraiment désolé, d'accord ?
Il se passe beaucoup de choses. C'est compliqué.
Le labo de cardio est prêt, M. Luca.
Tu vois ce que je veux dire ? Il n'y a jamais assez de tests.
Ecoutez.
Ne le laissez pas vous embêter, ok ? Il est un patient terrible,
mais c'est un bon gars.
D'accord.
Mon Dieu, je déteste le voir ainsi.
Il a raison de dire que tu ne reviendras pas.
Alors, quel est son nom ?
Quoi ? Qui ?
La nouvelle femme de ta vie.
Ça fait un moment,
mais je connais le schéma.
On cesse de se voir. Tu te justifies,
le plus souvent par ton travail...
Maman, ce n'est pas ça, je le jure.
Il se passe quelque chose.
Dominique, quoi qu'il en soit,
ton père a plus que jamais besoin de sa famille.
Et avec Terry qui poursuit sa petite amie jusqu'en Oregon,
toi et moi sommes tout ce qu'il a.
J'essaierai de revenir plus souvent, promis.
On vieillit.
Et écoute-moi quand je te dis ceci :
Tu ne veux pas lever les yeux et regretter de ne pas avoir plus de temps.
Je dois y aller, maman. Je suis désolé.
Réfléchis à ce que j'ai dit.
Luca, comment va ton père ?
Il va bien, mais je n'aime pas qu'il vieillisse.
- Tu es sûr d'être prêt pour ça ? - Bien sûr, mec.
C'est préférable aux hypothèses. Qu'avons-nous ?
Une fusillade a éclaté. Deux tireurs confirmés malgré
les rapports contradictoires.
Les témoins disent que les deux camps fut touchés.
La plupart sont sortis, mais il en reste à l'intérieur.
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y.
Cabrera, sur nos six.
Les yeux sur la porte.
Attendez.
Deacon.
C'est l'un des tireurs.
Il est mort.
Hondo ?
Il y a une trace de sang.
C'est peut-être l'autre tireur.
Entrée dans la cuisine. Prêt ?
Lumières éteintes.
LAPD ! Lâchez votre arme !
N'approchez pas !
Allez, mec. Il n'y a nulle part où aller.
Et vous avez l'air d'avoir besoin d'aide,
alors si vous la relâchiez et qu'on
vous donnait des soins médicaux ?
Non ! Vous devez sortir !
Hondo, on n'a pas d'angle de tir.
J'arrive.
Vous devez reculer, ou je la tue !
Écoute, mec. C'est fini.
Posez votre arme.
Sortez-moi d'ici, ou elle meurt, vous m'entendez ?!
Tout va bien, tout va bien.
Faites-la sortir d'ici !
Allons-y. Sortons d'ici.
David 20 au commandement.
Code 4.
Bon travail.
Qu'est-ce que tu as, Deac ?
Tu es prêt ? Le tireur est un ressortissant indien.
RHD a déclenché une notice rouge d'Interpol
après avoir pris les empreintes.
Recherché pour plus de 12 assassinats
au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
-Tueur à gages. -Et ne travaille pas seul.
La serveuse est sure qu'il est arrivé avec quelqu'un.
Il a fui par l'arrière lorsque la fusillade a éclaté.
Quid du tireur retrouvé mort ?
Il s'appelle Mason Crowley.
Un ancien officier du renseignement militaire.
Selon la serveuse, ils ont commencé à se disputer
au sujet de ce qui ressemblait
à une liste de noms et d'adresses.
Aucun signe de ça pour l'instant.
Mais on a trouvé une mallette pleine d'argent.
Des renseignements contre de l'argent.
Nous devons trouver ce que son associé a fait de ces infos.
On a un dangereux tueur à gages en liberté à L.A. avec une liste.
Ce qui s'est passé ici n'était que le début.
Synchro par robtor Traduit par FassTech www.addic7ed.com
L'expression "resto-basket"
prend un tout autre sens maintenant.
Où en est l'identification de ce gars ?
Rien pour l'instant, mais le DHS l'a signalé ainsi
que cinq autres ressortissants étrangers,
dont le tireur qu'on a abattu.
Ils sont entrés aux États-Unis hier.
Tous sur le même vol, avec de faux passeports.
Et celui abattu ? C'est un assassin connu.
Il y a donc de grandes chances que ses compagnons de voyage
travaillent dans la même branche.
Super. On a une demi-douzaine de tueurs en mission à L.A.
Que savons-nous de cette liste ?
La serveuse n'a fait que l'entrevoir,
mais j'enquête sur celui qui l'a fourni.
C'est un Américain... Mason Crowley,
ancien officier du renseignement naval.
Il a été renvoyé il y a près d'un an pour conduite inconvenante.
Depuis, il est consultant
pour diverses sociétés militaires privées.
Newcastle Group, Blackvine, Ambercaz Corporation.
Ce qui signifie qu'il a accès à de nombreuses infos classifiées.
Oui, et d'après ses finances,
il avait besoin d'argent.
Il avait plus de 100 000$ de dettes
entre les casinos et les plateformes de jeu en ligne,
cela expliquerait la mallette pleine d'argent.
Il vend des secrets.
Il aurait pu révéler n'importe quoi,
de la localisation des témoins fédéraux
à celle des hauts fonctionnaires.
Il faut les trouver très vite avant qu'ils récidivent.
Il est peut-être trop tard.
Une patrouille vient de signaler un meurtre à Highland Park.
Des témoins ont vu deux hommes s'enfuir,
l'un correspondait à la description de notre suspect.
La victime, Koss Matias,
était un Ranger de l'armée à la retraite.
Sa femme l'a trouvé ligoté dans le garage.
Il a été torturé avant d'être tué, selon les premiers intervenants.
D'accord,
essayons de faire venir sa femme.
Elle sait peut-être un truc qui pourrait
nous aider à comprendre la situation.
Luca.
Je viens de l'apprendre. Des anciens
du 27e parlaient. Une crise cardiaque ?
Oui. Mais il va s'en sortir.
Je suis allé le voir ce matin.
- Il est donc vivant ? - Oui.
Les flics sont une usine à rumeurs. J'ai entendu
- qu'il ne s'en est pas sorti. - Tout ira bien.
Il faut qu'il prenne mieux soin de lui, c'est tout.
Bien.
Car je veux le rencontrer.
Attends. Quoi ?
Je pensais que tu ne voulais rien avoir à faire avec lui.
C'était avant que je perde toutes mes chances de le rencontrer.
Peut-être qu'on devrait attendre un peu.
D'accord ? Beaucoup de choses bougent.
Je sais que c'est beaucoup demander, Luca.
Je n'arrête pas de penser à ce que Terry a dit
à propos de ma mère qui est allée chez toi il y a trois ans.
Elle voulait que je connaisse notre père.
Je l'ai déjà perdue.
Je ne pense pas que ce soit le bon moment.
Je suis désolé.
Je suppose que je n'ai pas...
réalisé que ton idée de la famille...
avait des limites.
Je ne peux pas imaginer qui voudrait faire du mal à Koss,
et comme ça.
C'est pourquoi on vous a demandé de venir, Mme Matias.
Il faut que vous nous aidiez à y voir plus clair.
Je ne vois pas comment.
Votre mari avait-il des ennemis ?
Koss était une âme douce.
La dernière dispute que nous avons eue
date d'il y a cinq ans lorsque je lui ai demandé de se retirer de l'Armée.
Oui, ce genre d'excitation doit être difficile à abandonner.
Pour certains vétérans.
Vous savez toutes ces histoires qu'on entend sur ces vétérans
qui finissent par avoir des soucis à cause du manque d'adrénaline.
Ce n'était pas Koss.
Il était heureux.
Il a passé la plupart de son temps à faire du bénévolat.
Savez-vous si Koss a connu un homme
du nom de Mason Crowley ?
Non, ça ne me dit rien.
Mais Koss avait beaucoup d'amis.
Il est resté en contact avec ses anciens camarades de l'armée.
Ils avaient un groupe de campeurs
qui se déplaçait plusieurs fois par an.
Il envoyait toujours des photos.
Il était assez fier de ses aventures.
Puis-je m'envoyer ce message à moi-même ?
Cela pourrait nous aider.
Mme Matias...
votre mari a été retrouvé dans le garage.
Mais vous avez dit à la police que
vous pensiez que les tueurs étaient peut-être dans la maison ?
Dans son bureau ?
Une idée de ce qu'ils auraient pu chercher ?
Non,
mais ils ont pris son téléphone et son ordinateur portable.
Toutes ces années, j'étais si inquiète
pour lui lorsqu'il était à l'étranger,
risquant sa vie pour notre pays.
J'ai fini par le convaincre de prendre sa retraite.
Et il finit par se faire tuer
dans notre maison.
Regarde le logo sur la casquette de Koss.
J'ai déjà vu cet emblème. Il appartient à Ambercaz.
C'est l'une des sociétés militaires
privées que Mason Crowley a consulté.
Koss n'était peut-être pas aussi retraité que sa femme le pense.
Ambercaz... pourrait peut-être le lien.
Oui, je connais bien Ambercaz.
Il s'agit d'une PMC de bonne volonté.
Ils sont spécialisés dans les missions de secours ou de maintien de la paix
dont le gouvernement ne veut pas se mêler
Ils étaient derrière l'évacuation de ces journalistes
en Ukraine il y a quelques mois.
Très bien, on sait que Mason Crowley a fait un passage chez Ambercaz.
Matias travaillait-il avec eux ?
En tant qu'opérateur de terrain, oui. C'est la théorie en vigueur.
Compte tenu de leur activité,
il sera difficile de le confirmer sans contact.
Je pense connaître quelqu'un qui y travaille.
Je ne lui ai pas parlé depuis des années.
Un peu… d'animosité ?
Son père et moi étions coéquipiers à l'époque où je patrouillais.
Oui, on est devenu comme des frères.
Jusqu'à ce que je découvre qu'il volait de l'argent
des saisies de drogues sur lesquelles on bossait,
et je lui ai demandé de se rendre.
Il a refusé.
Tu l'as donc dénoncé aux affaires internes ?
Il a fini par se faire virer de la police et
a suivi une spirale infernale.
Il a fini par boire jusqu'à la mort.
Tu crois que son fils t'en veut ?
En tout cas, sa mère oui.
Elle m'a dit à l'enterrement que j'avais tué son mari.
Le gamin a tout vu.
J'étais proche de lui à l'époque, mais ce jour-là,
le regard dans ses yeux...
tout a changé.
Commandant, je devrais plutôt lui parler.
Non. Je ne me cache pas derrière toi.
Je vais contacter les Renseignements.
Je ne vais pas laisser mes affaires
perso mettre en péril les habitants de cette ville.
Pop,
j'ai essayé de te joindre.
Je voulais faire le point sur ce matin.
Tu as quitté la maison précipitamment.
Oui, j'ai été très occupé.
J'ai été au centre de dons toute la matinée
Essaye de récupérer ce que tu as jeté avec tant de négligence
Papa, voyons. Ce bazar dans le grenier
n'a pas été touché depuis 30 ans.
Qu'est-ce qui est important maintenant ?
De la camelote ? Il est évident
quelqu'un a pensé que ça avait de la valeur, car ce n'est plus là.
Quelqu'un a acheté pour quelques pennies.
Après tout le temps passé...
Allez, papa.
De quoi s'agit-il ?
Rien.
Passe une bonne journée, fiston.
Papa. Papa ?
Une visite
en personne.
Ça fait longtemps, Aaron.
C'est un plaisir de te voir.
Comment va ta mère ces jours-ci ?
Elle va bien.
Elle vit seule et s'occupe de ses petits-enfants.
Combien de temps, 30 ans depuis que mon père et toi avez couru les rues ?
Oui.
J'ai cru que tu étais déjà à la retraite.
J'ai encore du travail à faire avec le badge.
J'ai encore quelques années devant moi.
J'ai reçu les noms que t'as envoyés.
Je peux confirmer que Crowley et Matias ont travaillé pour Ambercaz,
mais c'est à peu près tout.
Il n'y avait pas de chevauchement dans leurs rôles.
Crowley était dans l'analyse, Matias était sur le terrain.
Tués par les mêmes personnes.
L'un d'eux a été torturé.
Il doit y avoir plus que ça.
C'est tout ce que je suis autorisé à partager.
Le reste est classifié.
Alors, déclassifiez-les. Des vies sont en danger.
Cela ne dépend pas de moi.
Écoute, Ambercaz mène sa propre enquête.
Si on trouve quelque chose de pertinent pour le LAPD,
-on le partagera avec vous. -Avec tout mon respect,
j'ai besoin d'infos sur lesquelles je peux agir maintenant.
Je ne fais que respecter le protocole.
J'ai plutôt l'impression que tu m'empêches d'avancer.
Allez, Bob.
Ce n'est pas personnel.
Mais je trouve ironique
que tu me demandes de sortir du cadre,
compte tenu de tes antécédents. Car, si je me
souviens bien, tu es très attaché aux règles.
J'ai une réunion, commandant. Je peux assurer
qu'Ambercaz contactera tous les agents ayant un
lien avec Koss Matias et les informera.
Si cela ne te dérange pas...
Trois tournées, je perds mon bras dans un accident de voiture.
Allez savoir.
Vous faites du bon travail, Kevin.
Je peux comprendre cela.
Non. Permettez-moi.
On a fini pour aujourd'hui.
Kevin, que se passe-t-il ?
911. Quelle est votre urgence ?
Je m'appelle Kevin Grayson.
Il y a deux gars ici avec des armes.
Je pense qu'ils veulent me tuer.
L'adresse est 137 Liberty Street. Dépêchez-vous !
Changement de plan, Patty. C'est plus sûr si tu te caches ici.
Que se passe-t-il ?
Qu'avons-nous ?
Deux tireurs au second étage.
Origine asiatique ou d'Asie du Sud-Est.
On les a coincés dans une alcôve, mais on est dépassés.
Ils ont des armes automatiques
avec des chargeurs de grande capacité.
On ne pouvait rien faire d'autre.
Vous avez fait votre travail.
On s'en occupe maintenant.
On dirait nos gars. Coïncidence ?
Rien de tel. Deacon, avec moi.
Pour le reste, vous savez quoi faire.
Officiers, sortez d'ici.
On s'en occupe. Merci, les gars.
C'est le SWAT du LAPD ! Vous ne pouvez pas sortir d'ici !
Jetez vos armes et sortez, les mains levées.
À couvert !
Street, peux-tu avoir un visuel ?
Deux suspects,
repliés dans une alcôve sans issue.
- Lourdement armés. - Bien reçu.
Street, prépare les flashbangs. Luca, tir en coin.
David 22 en position.
Le tir en coin est prêt, boss.
C'est votre dernière chance !
Déposez vos armes et sortez !
Diacre, avance.
Lâchez-la !
Suspects un et deux à terre.
C'est l'appelant du 911.
Je m'en occupe.
Ici le sergent Kay, LAPD. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
On a besoin d'aide ici !
C'est Kevin. Il est touché !
David 22. Besoin d'une ambulance ici maintenant.
Des liens de serrage.
Peut-être voulaient-ils prendre Grayson vivant
pour le torturer comme Koss Matias ?
Et regardez ça.
Ce doit être la liste qu'ils ont payée.
Noms et adresses.
Matias, Grayson et trois autres.
Il y a un sixième nom, mais
l'info est noircie, caviardée.
C'est probablement pourquoi ils ont torturé Matias
et prévoient de torturer la victime ici.
-Pour avoir le 6ème nom. -D'accord.
On mettra sous protection les trois noms dessus.
Mais il y a encore trois assassins.
On doit découvrir qui est le sixième
avant les tueurs à gages, sinon c'est la mort assurée.
Je suis venu dès que j'ai su.
Je suis Aaron Skinner. Je suis avec Ambercaz.
Sergent Harrelson.
On vous doit un énorme merci, Sergent...
vous aussi, Commandant... d'avoir sauvé la vie de Kevin Grayson.
Un immeuble rempli de citoyens a été terrorisé,
un jeune officier a été abattu.
Tout cela aurait pu être évité
si tu avais été franc avec moi
-dans ton bureau plus tôt. -On a vérifié les
cinq noms sur une liste trouvée sur l'un des assassins.
Ce sont tous d'anciens soldats.
Je parie qu'ils travaillent tous pour Ambercaz.
Il faut maintenant savoir
ce qui relie ces cinq-là aux assassins
qui rôdent près de ma ville.
Et ne dit pas que c'est classifié.
Eh bien, c'est classifié.
Mais j'ai parlé à mes boss, je les ai convaincus
de partager un de nos dossiers de mission.
Je l'envoie maintenant.
Les cinq figurant sur la liste faisaient
partie d'une mission Ambercaz dirigée par Koss Matias
à la frontière indo-pakistanaise il y a six mois.
Ils étaient chargés d'éliminer Dinesh Reddy,
d'une organisation criminelle d'Asie du Sud-Est
"The Brotherhood-Defense Movement", B.D.M. abrégé
Oui, j'en ai entendu parler.
Ils sont à l'origine d'une bombe
sale sur une base américaine au Qatar.
Et un bombardement d'un internat au Myanmar.
Ils opèrent principalement dans l'ombre, planifiant
et finançant des actes de terrorisme mondiaux.
Matias et ses hommes ont détruit l'ensemble de l'enceinte du B.D.M.
Dinesh, ses généraux et ses acolytes, y compris sa femme
et ses fils adultes.
Cette femme.
On l'a vue.
Arjet Reddy ? C'est la femme de Dinesh, second
dans le commandement. Tuée lors du raid.
Les faits disent le contraire.
Arjet est entré aux États-Unis hier, en même temps que les autres tueurs à gages.
Elle a survécu.
Elle doit être celle qui orchestre
ces attaques pour se venger de la
mort de son mari et de ses fils.
Il y a un sixième nom sur la liste qui est noirci.
Et les tueurs sont déterminés à l'obtenir.
Ce n'était pas un des nôtres, je vais voir ce que je peux faire.
Ce n'est pas suffisant.
Il nous faut ce nom, Aaron.
Peux-tu l'obtenir ou pas ?
Je viens de dire que j'y réfléchirai.
Je ne peux pas faire mieux pour l'instant.
Deacon m'a parlé de votre passé commun,
de ce qui s'est passé avec son père et IA ?
J'étais comme un oncle pour Aaron quand il était gamin, avant que tout aille mal.
J'ai passé tous les week-ends de l'été
à lui construire une cabane.
Il est peut-être sincère et fait tout ce qu'il peut.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai pris la mauvaise décision en mettant la pression ?
Non, monsieur. Je rappelle simplement qu'on n'a pas tout le contexte.
Les blessures de Kevin Grayson sont soignées, il se dirige vers le QG.
Hicks veut qu'on lui parle dès qu'il arrive.
Préviens-moi de son arrivé.
Luca...
D'accord.
Que se passe-t-il ?
Rien, d'accord ? Jamais mieux, mec.
Mec, on partage la même maison.
Je connais tes ronflements.
Allez, crache le morceau.
Eva veut rencontrer mon père.
Elle a appris qu'il avait eu une crise cardiaque, ce qui l'a un peu effrayée.
Elle veut que je fasse les présentations.
-D'accord. Et c'est mauvais ? -Oui, c'est mauvais.
Ça pourrait tout faire exploser. Et si... ?
Comment ma mère va réagir quand elle saura que mon père a eu une liaison ?
D'accord ? Elle va être anéantie.
Je ne peux pas détruire leur mariage ainsi,
surtout pas maintenant.
Alors que vas-tu faire ?
Tu devais savoir que cela arriverait tôt ou tard, non ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas continuer à éviter mes parents,
je peux à peine les regarder dans les yeux en sachant ce que je sais.
C'est perdant-perdant, quoi qu'il arrive, frère.
Oui. Ecoute,
je sais ce que c'est que de perdre ses parents
et de ne pas avoir de réponses.
Et si j'étais ton père, je pense que je voudrais savoir
si j'avais un enfant.
De mon point de vue, tu les prives tous les deux
d'une opportunité par peur de ce qui pourrait arriver.
Kevin Grayson est là.
D'accord. Ne le faisons pas attendre.
Je n'arrive pas à croire qu'ils ont eu Matias.
Je parie que ce fils de pute s'est bien battu.
Ces types sont toujours en liberté.
Votre aide nous est précieuse.
Je pensais que vous vous étiez bien occupé d'eux chez moi.
Oui. Il n'y en avait que deux.
Il y en a encore trois autres.
On pense qu'il s'agit de se venger
de la mission Ambercaz qui a fait tomber B.D.M.
Les assassins dans votre appartement... avaient
une liste avec les noms et adresses des cinq gars de votre unité.
Le hic est qu'il y avait un sixième sur la liste,
mais a été effacé. Savez-vous de qui il s'agissait ?
Peut-être. Je veux dire que Matias avait un contact
dans l'enceinte du B.D.M., quelqu'un qui nous renseignait.
On n'aurait pas ouvrir de brèche sans cela.
S'il s'agit d'une vengeance, ce sera eux.
- Avez-vous un nom ? - Non. Matias l'a gardé pour lui.
Mais je me souviens d'une femme et de sa fille.
Elles ont fait du stop avec nous sur notre vol de retour.
La jeune était très malade,
elle avait besoin d'oxygène.
Matias l'a tenue pendant tout le trajet.
Matias aurait-il gardé le contact ?
Je n'en doute pas.
Il n'abandonnerait pas une femme
et un enfant malade à L.A.
Je suis sûr qu'il les surveillait.
D'accord.
Merci.
Salut, bébé. Tu as une minute ?
Actuellement, oui.
Tu as peut-être raison avec cette histoire de ralentissement.
Tu vois, j'ai quelques bonnes idées ici et là.
Je veux te poser une question sur mon père.
Lui as-tu déjà parlé ?
Je ne comprends toujours pas ce qui s'est passé ce matin.
Oui, je lui ai parlé, mais je n'ai pas obtenu de réponse.
Ce que le commandant Hicks a dit sur
la création d'une cabane m'a rappelé quelque chose.
-Que veux-tu dire ? -As-tu vu une vieille maison
de poupée en bois dans les choses
qu'on a emballées pour les donner ?
Je me souviens d'un château
en bois.
Bébé, c'était au départ une maison de poupée.
Mon père l'a conçu pour ma sœur Winnie quand
elle était jeune, ça lui a pris des mois.
Puis quand elle était trop grande,
il l'a transformée en château pour moi,
avec la couleur de mon choix.
Je l'ai appelé "King Castle".
Alors, vu que le bébé est en route...
Il avait sans doute l'intention de le réutiliser pour elle.
C'est pour ça qu'il était si important,
qu'il est resté dans le grenier des
des années, et que je l'ai jeté.
Je suis sûre que si tu lui parles,
il comprendra que tu ne voulais pas faire de mal.
Niche, je ne sais pas. J'ai été assez dur avec lui.
Il essayait juste de faire quelque chose de spécial pour notre fille.
Je dois arranger les choses.
Je t'aime, bébé.
Je t'aime aussi.
Vous avez quelque chose pour moi ?
On a revu Heidi Matias et lui avons demandé
si son mari était entré en contact avec
quelqu'un correspondant à la description
de la femme dans l'avion avec un enfant malade.
Matias était bénévole pour Cupid's Bow, une
asso caritative pour enfants ayant de graves malformations cardiaques.
Heidi dit qu'il s'est impliqué après avoir rencontré une
femme nommée Mariam et sa fille malade, Gia, peu
après l'un de ses voyages en camping.
Et on a reçu cette photo de Mme Matias.
La femme en uniforme du Green Raven Cafe... c'est Mariam.
On pense qu'elle est le nom expurgé de la liste.
Aucune Mariam dans les données officielles de la mission.
Mais je passe au crible les nouvelles infos provenant d'Ambercaz.
- De la part d'Aaron Skinner ? - Peut-être.
Il s'agit d'un e-mail anonyme.
Je suis sûr que ça ne correspond pas au protocole d'Ambercaz.
Ce dossier répertorie une femme appelée "Tamia Ghosh".
Elle était femme de ménage au sein de B.D.M. et avait un enfant malade.
On dirait que c'est la femme de l'avion.
Elle aide Matias, échangant
des infos internes contre une nouvelle vie.
Les tueurs à gages ont volé le téléphone et le PC portable de Matias.
S'ils ont accès aux photos de Matias...
Ils découvriront bientôt l'identité et
le lieu de Mariam, si ce n'est pas déjà fait.
J'ai une adresse.
Envoie des unités sur place et sur son lieu de travail.
Où est Tamia ?
Je ne connais personne du nom de Tamia !
Dites-nous où elle est !
Ne perdons pas plus de temps.
Vous connaissez cette femme. Elle travaille ici.
Si vous ne voulez pas mourir, dites-nous où la trouver.
Je viens d'être informé par une patrouille.
Aucun signe de Mariam à son appartement
ou au café où elle travaille
mais un employé a été battu
à mort en sortant les poubelles.
Des employés l'ont trouvé inconscient.
Ça doit être le travail d'Arjet et des deux autres tueurs à gages.
Si le pauvre bougre a survécu, il a dû dire quelque chose.
- Une idée de ce que c'est ? - Non.
Mais l'un des autres employés
a dit que la fille de Mariam est actuellement hospitalisée
à l'hôpital pour enfants.
Si Mariam n'est pas chez elle, et si elle n'est pas au travail...
Elle est à l'hôpital avec son enfant,
ce qui signifie que c'est là qu'Arjet se rendra.
Très bien, j'appelle là-bas
et alerte l'hôpital pendant que l'équipe roule.
Attention.
L'hôpital met en place des protocoles d'urgence.
Tous les visiteurs et le personnel non essentiel
sont priés de sortir immédiatement.
Bon, écoutez. L'hôpital a sept étages.
La fille de Mariam est au troisième, chambre 318.
Quand on arrivera, Deacon, Cabrera,
irez dans la cage d'escalier est.
Luca, Street, vous êtes avec moi à l'ouest.
Le plan est de piéger et de pincer. C'est compris ?
Bien reçu, boss. On y sera dans trois minutes.
Bien. Merci. La sécurité de l'hôpital a déjà commencé
l'évacuation des personnes non essentielles.
On devra rester à l'affût des traînards.
Street a raison. Un de mes gosses est à l'hôpital,
je ne veux surtout pas les laisser derrière moi.
La tête sur les épaules. N'oubliez pas... ce sont des tueurs entraînés.
Comblons les lacunes.
Hé, maman.
Pourquoi les lumières clignotent-elles ? As-tu eu ma friandise ?
Allez, bébé. On va jouer à un petit jeu.
- Cache-cache. - Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Pas de questions pour l'instant.
On doit trouver une bonne cachette. Allez, viens.
...l'hôpital met en place
des protocoles d'urgence.
Tous les visiteurs et le personnel non essentiel
sont priés de sortir immédiatement.
Le lit est encore chaud.
Trouvez-les.
Maman,
tu me fais peur.
Non, ma chérie.
Tout ira bien.
Je veux juste que tu restes ici.
Fais-toi toute petite...
et reste ici,
quoi qu'il arrive.
-Attends, tu t'en vas ? Maman ! -Fais-moi confiance.
On a traversé tant d'épreuves.
Et nous nous en sortirons aussi.
Sois courageuse, comme toujours.
D'accord ?
RAS.
Suspect foncé, allant de
la pièce de droite à la pièce de gauche.
Les mains dans le dos !
David 20. Un suspect arrêté.
-Un visuel sur Mariam ou l'enfant ? -Négatif.
Toujours en recherche.
Coups de feu. Poste d'infirmières.
LAPD !
Deuxième suspect à terre.
-Blessé ? On a entendu un tir. -Non. Ma petite fille, Gia.
Je dois rejoindre ma fille.
Oh, mon Dieu !
Vous devez reculer et restez baissé.
Je sais ce que tout ce qui est dans votre tête veut
faire, mais laissez-nous faire. Pour le bien de Gia.
Cabrera ?
LAPD ! Laissez partir la fille !
Hondo, Arjet a la fille.
Ils sont dans l'ascenseur.
Ils montent.
David 26, dans l'escalier.
On va les arrêter.
Cabrera, dis-nous où l'ascenseur s'arrête.
Ils se dirigent vers le toit.
Street. 11h00.
Street, à gauche. Je vais à droite.
Abandonnez, Arjet !
Tout le bâtiment est encerclé. Vous ne pourrez pas vous échapper.
Qu'est-ce qui vous fait penser que j'essaie de m'enfuir ?
Tamia m'a trahi.
Elle a aidé ces soldats à tuer ma famille.
Je n'irai nulle part tant que je n'aurai pas fait ce que je suis venu faire.
Amenez Tamia ici ou l'enfant mourra !
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Laissez la partir.
Elle n'a rien à voir avec ce qui est arrivé à votre famille.
Vous vous trompez.
Cet insecte malade est probablement la raison de la trahison de Tamia.
C'est une mère.
Elle a fait ce qu'elle devait faire pour sauver son enfant.
Au détriment de ma famille ?
Elle est aussi responsable de leur mort
que les démons qui les ont tués.
On est en position sur le toit voisin.
Vos 11h00.
Deac, elle est trop près du bord.
Si tu tire, elle pourrait tomber et emporter l'enfant avec elle.
Il faut donc les isoler d'une manière ou d'une autre.
La seule chose qui m'a gardé en vie
alors que je saignais sur le sol à côté de mes fils, c'était la vengeance.
Gardez donc votre discours pour un autre.
Je veux Tamia !
Vous voyez ça ?
Son bras tremble.
Elle peut à peine le tenir.
La descente dans son enceinte.
Elle doit être blessée.
Deacon, j'ai besoin que tu sois prêt à tirer.
Je suis prête à tuer cet enfant s'il le faut.
Cela semble approprié, en fait.
Amenez Tamia ici.
Tamia ne viendra pas.
Reculez, ou je vous tue...
puis l'insecte.
Pas avec votre arme qui tremble comme ça.
Diacre, maintenant.
Viens là. Tu vas bien. D'accord.
Tout va bien.
Aaron.
J'ai entendu ce que tu as fait.
Sauver une mère et son enfant malade.
Je tenais à te féliciter.
Ça n'aurait pas été possible
sans les infos cruciales qu'on a reçues
d'un email anonyme.
Tu ne sais rien de tout cela, n'est-ce pas ?
Je crains de ne pouvoir ni confirmer ni infirmer.
Eh bien...
Je suis reconnaissant à celui qui l'a fait.
Et pour ce que ça vaut, je suis désolé
de t'avoir tenu tête quand
tu faisais tout ce que tu pouvais.
J'aurais dû te croire sur parole.
Ça n'a pas été facile pour toi non plus.
Il n'est pas difficile de comprendre que tu penses que je suis rancunier.
J'ai pris mes coups.
Je suppose qu'il a toujours été plus facile de
t'accuser de la mort de mon père que de la sienne.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un peu le contexte.
C'est une transcription du tribunal de l'AI de mon père.
Tu as parlé en son nom.
Ce n'est pas la cupidité qui a poussé ton père à voler.
Il avait de mauvaises fréquentations.
Il essayait de sauver la maison, et je ne le savais pas quand je l'ai dénoncé.
J'aurais aimé le savoir.
Je ne m'en étais pas rendu compte.
Ma... mère n'en a jamais vraiment parlé.
Ton père était un homme bon, Aaron.
Il a juste pris quelques mauvaises décisions.
Mais il serait fier de l'homme que tu es aujourd'hui.
Il parlait toujours de ton intelligence,
destinée à de grandes choses.
On dirait que ton père avait raison.
Merci.
Eh bien... je dois y aller.
Impossible de rater un autre dîner de famille.
Et si on allait prendre un café un de ces jours ?
Tu sais, quand tu ne sauves pas L.A.
Tu sais quoi ?
Je pense que cela me plairait.
Je t'avais dit que je sortirais d'ici ce soir.
En espérant que ce fichu docteur signe ma sortie.
Il a dit qu'il voulait juste te donner
un dernier aperçu avant de partir.
Je vais voir si je peux le trouver.
Tu sais que tu vas devoir te calmer un peu, n'est-ce pas ?
L'enfant d'Hondo doit arriver bientôt, non ?
Il doit être ravi.
Mais une fille ?
Dieu merci, les garçons.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait avec une fille.
Papa, je dois te dire un truc,
mais je ne veux pas que ça change les choses entre nous.
Bien sûr que non.
Rien de ce que tu diras ne pourra nous changer. Fais-moi confiance.
Une policière m'a contacté il y a quelques mois.
Elle est vraiment géniale.
Elle aime le rythme et le surf.
Je pense que tu l'aimerais vraiment.
Elle ?
-Tu t'installes enfin, Dom ? - Mon Dieu, non, non.
Il n'en est rien.
Elle s'appelle Eva Durant.
Sa mère était inspectrice.
Tu as travaillé avec elle à Hollenbeck il y a quelque temps.
Sofia.
Je me souviens d'elle.
Tu dis qu'elle a eu une fille ?
Il y a environ 40 ans.
Veux-tu entendre la suite ?
Je pense que oui.
Hondo ?
Ici, papa.
Qu'y a-t-il de si important pour me faire venir ici ?
Qu'a tu donné maintenant ? C'est quoi tout ça ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour
retrouver mon King Castle, mais comme toi, je n'ai pas eu de chance.
Il est parti depuis longtemps.
Alors, quoi ? C'est ta façon de t'excuser ?
Tu crois que c'est si simple, fiston ?
Non, bien sûr que non. Il n'y a rien de facile chez toi.
Je suis désolé d'avoir pris quelque chose
avec tant de souvenirs pour acquis.
Ce n'était pas mon intention.
Je sais, fiston.
Peut-être que j'ai mis trop de poids sur cette chose.
Je voulais juste pouvoir transmettre quelque chose à ma petite-fille.
Apporter quelque chose du passé dans le futur.
Elle a de la chance de t'avoir ici.
Aucune maison de poupée n'est comparable à l'amour
et à la sagesse que tu vas donner à ma petite fille.
Crois-moi.
Je le sais par expérience.
Tu sais quoi ? Je suis content que tu le prennes ainsi.
Car construire ces choses, c'est un travail difficile.
Je pense que je vais m'asseoir sur celui-ci.
- Je sauterai sur le prochain. - Non, allez.
Je pensais qu'on pourrait le construire ensemble.
Tu vas me laisser en plan avec tout ça ?
Non. J'ai l'intention de te surveiller et de m'assurer
que tu ne gâches pas tout pour ma petite-fille.
Tu vas me faire ça ?
Juste comme ça.