Tu as vraiment fait du beau travail avec la maison, Maddie.
C'est un travail en cours,
mais on commence à se sentir chez soi.
Une fois que le temps se sera calmé,
je me suis dit qu'on pourrait aller au marché aux fleurs du centre-ville,
peut-être pour acheter des trucs pour la maison...
quelques plantes, peut-être.
Je ne suis pas sûre qu'elles vivront longtemps ici,
mais ça vaut le coup d'essayer.
Jee adore les fleurs. Tout ce qui est beau et lumineux.
Bien.
Je ne voulais pas aller trop loin. Je...
Je voulais aider.
Non pas que tu en aies besoin.
Mais...
...déménager, c'est stressant.
Pour tout le monde.
Maman, c'est bon.
Je vais bien.
Le déménagement a été bénéfique pour nous.
Après tout ce que tu as vécu...
Je veux juste te voir heureuse.
Je le suis.
Mais je serais plus heureuse si elle recommençait à faire ses nuits.
Je vais ouvrir la porte.
Monsieur l'Ours, tu es censé dormir...
Lequel ?
Chim, je prends le relais !
Homme de 30 ans frappé par la foudre. Arrêt cardiaque complet.
Il était à terre trois minutes avant que nous ne commencions le massage.
La foudre a traversé ses mains et est ressortie par son genou,
sur la ligne médiane.
Il pourrait y avoir des dommages aux organes principaux.
Il est en tachycardie !
D'accord, dégagez.
On a un pouls !
Il a des antécédents de coagulation sanguine.
Il ne prend actuellement aucun médicament,
mais il est allergique au naproxène !
Compris ! Nous ferons de notre mieux !
Faites plus !
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
C'est bon de voir que tu es réveillé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu es tombé d'une échelle et tu t'es cogné la tête.
Heureusement, rien de grave.
Pas de fracture. L'IRM n'a rien révélé.
C'est une bonne nouvelle.
La prochaine fois que tu décideras de monter sur une échelle...
...tu devrais avoir un guide.
D'accord, cow-boy. Va les chercher.
J'avais.
C'est quand même un geste assez stupide.
Vous avez l'habitude de parler à vos patients de cette façon ?
Il parle à tout le monde comme ça.
Même à son petit frère.
Maddie, qu'est-ce que tu...
Daniel, pourquoi regardes-tu son dossier ?
Tu vas remettre en question les instructions de Pullman ?
- Pourquoi t'en préoccuper ? - La culpabilité par association.
Chaque fois que tu l'ennuies,
il s'en prend durement au personnel infirmier.
Je te jure que de tous les hôpitaux, c'est ici qu'il fallait travailler.
Excuse-moi, j'étais là avant.
Tu m'as suivi ici, tu te souviens ?
Laisse-moi voir son dossier.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu rentres chez toi.
Tu es sûr que tu te sens bien ?
Il s'est cogné la tête.
Je suis un peu perdu.
Et ses scanners sont bons ?
Il va bien. Il est juste en train de dramatiser.
Retourne au travail. Je m'en occupe, d'accord ?
Si tu as besoin de quoi que ce soit, Evan, appelle-moi.
Sinon, on se voit demain.
- Demain ? - Dîner de famille.
Sérieux, à quel point t'es-tu cogné la tête ?
Quelle famille ?
Mon bébé.
Laisse-moi te regarder.
Comment tu te sens ?
Je ne suis pas sûr.
Tu nous as inquiétés, fiston.
Quand ton frère nous a dit que tu avais eu un accident,
nous n'avons pas su quoi penser.
C'est vrai. Son frère.
Je n'avais pas réalisé que vous vous souveniez qu'il en avait un.
Allons, chéri.
Ne sois pas si exigeant.
Evan vient de sortir de l'hôpital.
Nous devrions nous occuper un peu de lui.
Les gars, je vais bien.
Vous n'aviez vraiment pas besoin de faire tout ce chemin jusqu'ici.
De l'autre côté de la ville ?
Tu as faim ?
Les gens ont déposé de la nourriture toute la journée.
Et tes enfants,
ils t'ont envoyé toutes ces notes et ces fleurs merveilleuses.
-Mes enfants ? -Tes élèves.
Ça aide vraiment qu'il ait le même niveau de maturité qu'eux ?
Je ne suis pas pompier ?
- Non. - Pourquoi dis-tu ça ?
Tu es sûr qu'il va bien ?
Pourquoi tu continues à douter de moi ?
Je suis médecin, quand même.
- Quel est le score ? - Penn mène de deux points.
Bravo pour ce résultat.
Espérons juste qu'Evan ne porte pas la poisse.
Tu devrais peut-être monter te reposer.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Aucune idée.
Ça ne va pas avec ce que j'ai choisi.
Si tu l'aimes, je l'aime.
Bon, je vais aller vous chercher à manger !
Evan, viens.
Tu vas rater le match.
Pourquoi ce sourire niais ?
Pour rien.
Rien du tout.
Les voilà !
Enfin, tout le monde est là !
Quand est-ce qu'ils ont eu ça ?
Cela a toujours été là.
Il ne le sait pas car il ne vient jamais.
Ne donne pas de fil à retordre à ton frère.
Le dîner sent bon.
-Avez-vous besoin d'un goûteur ? -Je n'en ai pas besoin.
Cela semble différent.
- Vous avez refait la décoration ? - Non. C'est une demande ?
Non. C'est différent.
Où est Jee ?
C'est un surnom ?
Où est ma petite princesse ?
Ça fait presque 20 min qu'on est là,
- on ne l'a toujours pas vue. -Merci.
Elle est avec son père en train de s'habiller.
La voilà.
Princesse Geneviève !
Ou on dit "G" maintenant ?
Non.
Bien, bien.
Regardez qui a finalement décidé de se montrer.
Doug.
Tu t'attendais à qui ?
- Merci. - Nous y voilà.
- J'ai faim. - Je meurs de faim !
- Que savons-nous ? - Pas grand-chose.
Il est vivant. État critique.
Ils ont dû le plonger dans un coma artificiel
pour permettre à son corps de se reposer et de récupérer.
Les prochaines 24 h vont être cruciales.
Mon Dieu, Evan.
Un coma ? Est-ce que ça veut dire...
Il est sous assistance respiratoire.
Il respire à l'aide d'un respirateur.
La foudre a été un véritable choc pour son organisme.
Il a fait un arrêt cardiaque.
C'est son médecin là.
Elle vous le dira mieux que moi.
Je vais vous présenter.
Maddie, tu viens ?
J'arrive tout de suite.
Comment tu vas ?
Je m'inquiète pour Buck.
Et toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je montais à l'échelle...
...et il m'a arrêté et il est monté à ma place.
Et puis...
J'ai vraiment besoin qu'il se réveille.
Ce type n'avait pas la moindre idée de ce dont il parlait.
Mais de toute façon, c'est moi l'expert, non ?
Qui vas-tu écouter, moi ou Internet ?
Ce n'est pas comme si je n'avais pas fait des milliers d'opérations auparavant.
Alors j'ai dit au gars : "Vous y pensez trop".
Un sacré comportement au chevet du malade.
Je suis sûr que ton patient a aimé qu'on lui parle comme ça.
Je n'ai pas eu de plainte.
Pour ça, il faudrait que tu écoutes vraiment tes patients.
Ou n'importe qui d'autre.
Le rôti était délicieux, Maddie.
Tu t'es vraiment surpassée.
Fabuleux, mon cœur.
-Merci. -C'était bien.
Je crois que c'était un peu salé.
Je...
Je suis désolée.
-Un café ? -Oui, s'il te plaît.
- Moi. - J'adore.
Merci, ma chérie.
Tu veux aller jouer aux cartes ?
-Allons tous jouer aux cartes. -Pas une mauvaise idée.
- South Bay. - Allons tous les plumer.
Les choses sont compliquées à la maison.
Il...
a menacé de me tuer.
Bon sang.
Tu veux du café ou du thé ?
-J'ai... -Maddie, arrête.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prépare les boissons d'après-dîner.
Qu'est-ce que tu fais avec Doug ? Ce n'est pas un bon gars.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout va bien.
Ça ne va pas, Maddie.
C'est arrivé au travail.
Je me suis cognée sur un brancard.
Vraiment ? Depuis quand les brancards ont-ils des doigts ?
C'était un accident.
C'est ce que tu disais avant.
J'ai raté les signaux la dernière fois.
Je ne recommencerai pas.
Comment ça "Je ne recommencerai pas" ?
Je sais que tu veux le quitter,
mais tu as trop peur d'essayer.
Je sais que tu ne te crois pas assez forte.
Mais ce n'est pas vrai. Tu l'es.
Tu es plus forte que tu ne le penses, et je peux t'aider.
Maddie. Où vas-tu ?
Je vais chercher une aspirine,
parce que cette conversation me donne mal à la tête.
Si je dois l'écouter une seconde de plus,
je crois que ma tête va exploser.
C'est quoi le problème avec eux ?
As-tu remarqué quelque chose...
...bizarre ces derniers temps ? Des problèmes quelconques ?
Avec Maddie et Doug ?
Je ne sais pas. J'essaie de pas m'en mêler.
Tu devrais essayer.
Je ne peux pas rester dans les parages pour ça.
J'ai l'impression de vivre un cauchemar.
La vie ressemblait-elle à un rêve avant ?
Si...
si quelqu'un était...
si quelqu'un était dans le coma...
...pourrait-il faire des rêves ?
En théorie.
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais été dans le coma.
Tu veux qu'on te ramène chez toi ?
En fait...
Tu peux m'emmener ailleurs ?
Je peux t'aider ?
Quand tu étais dans le coma, après l'accident de voiture,
tu te souviens avoir rêvé ?
Je suis désolé, qui es-tu ?
C'est vrai. Tu ne me connais pas ici.
Bonjour, je m'appelle Buck.
Nous sommes amis.
Je ne t'ai jamais vu avant.
Je sais que je peux paraître fou.
Je pense que j'ai été blessé au travail
et que je suis maintenant prisonnier d'une sorte
de rêve comateux dans un univers alternatif.
-Et j'ai besoin de ton aide. -D'accord.
Attends ici, je vais appeler quelqu'un.
-La police. -Attends !
Je peux prouver que je te connais.
Comment ?
Je sais pourquoi on t'appelle Chimney.
La dernière chose dont je me souviens,
c'est qu'on a assisté à l'incendie d'un appartement.
Il pleuvait.
Je suis monté sur l'échelle et...
il y a eu un flash géant.
On dirait que tu as été frappé par la foudre.
Mais je ne pense pas être mort.
J'ai l'impression d'être dans un rêve comateux.
C'est une vie merveilleuse.
Je ne sais pas à quel point c'est merveilleux.
J'ai l'impression que c'est un peu merdique.
Non. Le film.
C'est une vie merveilleuse.
On dirait que je suis Clarence.
Ok, dans le film, est-ce qu'il retourne à son autre vie ?
Eventuellement.
Il doit apprendre une leçon,
il doit comprendre quelque chose avant de pouvoir revenir.
Tu penses que si je meurs dans cette vie...
...je mourrai dans ma vraie vie ?
Film différent.
Bon, alors, quand tu étais dans le coma,
-de quoi tu te souviens ? -Rien.
Depuis combien de temps es-tu dans ce coma ?
- A peu près. - Je ne sais pas.
Le temps est bizarre.
Peut-être deux jours ?
Ça fait deux jours que tu te balades dans un univers alternatif
et tu commences à peine à poser des questions ?
C'était plutôt sympa au début...
jusqu'à ce que ce truc avec ma soeur.
Attends, c'est peut-être ça.
C'est peut-être ça qu'il faut que je répare.
Le mariage de ta sœur est-il un problème dans ta vie réelle ?
Il est mort.
En fait, elle est avec toi.
-Je suis marié à ta soeur ? -Tu n'es pas marié.
Bien que tu devrais l'être.
Vous avez un enfant, vous avez une maison.
Qu'est-ce que vous attendez d'autre ?
Écoute, gamin coma, je ne connais même pas ta soeur.
Et ça a été divertissant pendant une minute,
mais je pense qu'il est temps que tu repartes.
Tu as raison.
Cela n'a pas été utile.
J'aurais dû aller voir Cap. Cap saura quoi faire.
Cap ?
Bobby.
Capitaine Bobby Nash.
Je suis désolé, mais j'ai de très mauvaises nouvelles.
Le capitaine Bobby Nash est mort il y a cinq ans.
Quoi ?
Bobby Nash est mort.
Est-ce que ça va ?
Essaie de te calmer ! Essaie de respirer !
Il ne peut pas respirer !
Je peux passer à l'hôpital après les cours.
Peut-être apporter le dîner.
Tout le monde apprécierait.
Ils ont pratiquement tous vécu dans cette salle d'attente.
Comment Bobby tient-il le coup ?
Pas terrible.
Je suis presque sûre qu'il s'en veut.
Pour ?
Buck a été frappé par la foudre.
C'était un acte aléatoire de la nature.
Une chance sur un million.
C'était complètement hors du contrôle de Bobby.
Essaie de lui dire ça.
Il ne te croira toujours pas.
Il se sentira toujours responsable de son équipe.
Surtout de Buck.
Je...
J'aimerais pouvoir faire quelque chose de plus pour aider.
Je suis presque sûre que le simple fait de voir ton visage sera suffisant.
Il est toujours l'épaule sur laquelle les autres s'appuient,
mais même les plus forts finissent par craquer.
Tu penses que Buck va s'en sortir ?
Après tout ce qui s'est passé avec Wendall,
je ne suis pas sûre que Bobby puisse supporter une autre perte.
Buck va s'en sortir.
Il le faut.
On a besoin de quelqu'un ici !
Son niveau d'oxygène est en chute libre.
Je vais biper le Dr Becker.
Il ne répond pas !
Qu'est-ce qu'il a ?
Pourquoi n'as-tu pas appelé les secours ?
Parce qu'il ne voulait pas, alors je t'ai appelée.
Même avec le respirateur, il ne reçoit pas assez d'oxygène.
Il est à peine à 90.
Peut-être qu'il a juste une crise de panique.
Ses pics de pression montent
et je n'entends pratiquement aucun mouvement d'air.
Je vais le ventiler.
On y est presque. On ventile.
-On ne le perd pas. -Mec, tu m'entends ?
Son coeur s'est encore arrêté?
Non, ce sont ses poumons. Il est en insuffisance respiratoire.
Buck ne peut pas respirer.
Sa respiration commence à se stabiliser.
La respiration est stable.
Bon travail, tout le monde.
Ou peut-être qu'il nous fait marcher.
Il va bien.
Désolé, je ne sais pas ce qui s'est passé.
C'est comme si tout d'un coup,
mes poumons avaient cessé de fonctionner.
Et maintenant ?
Je me sens mieux.
Ils l'ont mis sous ECMO.
Pour donner à ses poumons une chance de guérir.
Je croyais qu'ils craignaient que la foudre n'endommage son cœur.
Ils s'inquiètent pour ses poumons.
Le médecin dit que la force de la foudre a causé une contusion pulmonaire.
Ça a l'air plutôt sérieux.
Combien de temps doit-il rester ?
Quelques jours, au moins.
On espère que son taux d'oxygène augmentera suffisamment
pour qu'ils puissent lui enlever la sédation.
Et alors, il ira bien ?
Nous ne le saurons pas tant qu'ils n'auront pas essayé.
Vu s'il peut respirer seul.
Maddie...
a ramené ses parents à la maison ?
Elle et Philip ont pratiquement dû traîner Margaret hors d'ici.
Pendant une minute, j'ai cru qu'ils allaient devoir l'endormir.
Ça doit être dur pour eux.
Voir Buck comme ça, juste...
Ton enfant qui frôle la mort est probablement plus facile à gérer
quand tu es à des milliers de kilomètres.
Howie, ils essaient.
Papa aussi.
Les gens me disent toujours
qu'on comprend mieux ses parents quand on le devient.
Je suis père maintenant.
Et je le comprends encore moins.
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour voir Jee-Yun heureuse.
Ils n'ont plus de lait d'avoine.
Chim, rentre chez toi.
Ça ne servira à rien à Buck que tu finisses au lit à côté de lui.
Fais attention à toi.
Qui va lui dire ça ?
Il posait des questions sur le Capitaine Nash.
C'est ce qui a provoqué tout ça.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
C'était au travail ?
C'était l'alcool.
Non, ce n'est pas possible. Il était en rémission.
Il prenait cela très au sérieux.
Peut-être avant, mais il y a eu cet accident d'avion.
Le vol LB46.
Je te l'avais dit.
Le lendemain, il ne s'est pas présenté au travail, alors vous êtes allés le voir.
J'étais avec vous dans mon autre vie.
Non, dans aucune vie.
Le capitaine Nash était un homme discret.
Je n'ai même pas su qu'il souffrait jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Pourquoi ai-je cette conversation avec cette personne ?
Tu vois ? La folie t'aspire.
Le jour du crash, Bobby a un peu perdu les pédales.
C'est-à-dire ? Perdu comment ?
Je l'ai mis en colère et il m'a poussé contre le mur.
Le capitaine Nash t'a poussé ?
Ok, si j'avais vu ça, j'aurais su que quelque chose n'allait pas.
C'est mon absence à la 118 qui l'a poussé à bout.
Ou peut-être que c'était juste un effet papillon aléatoire
et que le monde entier ne tourne pas autour de toi.
Eddie Diaz.
Vétéran de l'armée, originaire du Texas,
il a rejoint la 118 juste avant le grand tremblement de terre.
Un gars en colère.
Tu serais en colère, toi aussi, si tu avais perdu ton enfant.
Il faudrait d'abord que tu arrêtes d'être un enfant et que tu en aies un, mais...
Comment ça, "perdu" ?
Qu'est-il arrivé à Christopher ?
Ses grands-parents l'ont emmené au Texas.
Après une méchante bataille pour la garde de l'enfant.
Ils ont dit que Diaz était inapte.
Qu'il ne pouvait pas être pompier et père célibataire.
Il a essayé de l'amener à la caserne plusieurs fois,
mais le capitaine Righetti a dit non.
Voici mon amie Carla.
- Enchantée, Eddie. - Carla.
Il n'a jamais rencontré Carla.
Je suis désolée, mais il a insisté pour venir ici.
Je dois voir Buck.
Je dois lui parler.
Tu sais qu'ils ne laissent pas entrer les enfants aux soins intensifs.
Je m'en fiche.
On peut peut-être trouver une solution.
Excusez-moi. Comment allez-vous ?
Vous savez s'ils embauchent dans cet hôpital ?
Je suis aide-soignante à domicile
et j'envisage de me reconvertir dans ce domaine.
Christopher ?
Je ne pouvais pas lui dire non.
Est-ce qu'il dort ?
Quelque chose comme ça. Il se repose.
Pour que les machines fassent tout le travail.
Pour qu'il se sente mieux.
C'est quoi tous ces tubes ?
Cela fait partie de la machine ECMO.
Elle prélève son sang et y ajoute de l'oxygène.
Puis ce sang retourne dans son corps.
Est-ce qu'il m'entend ?
Je parie que oui.
C'est Christopher.
Je sais que tu es malade,
mais ce n'est que temporaire.
Tu vas t'en sortir.
C'est ce que font les machines.
Te rendre meilleur.
Mais où que tu sois, tu dois revenir.
Où que tu sois, tu dois revenir.
-Redis-moi pourquoi nous sommes ici. -Je ne sais pas trop.
Je suis peut-être censé revenir là où tout a commencé.
Je suppose que c'est logique dans les règles de cet univers alternatif.
J'ai l'impression bizarre de manquer de temps.
Une horloge qui fait tic-tac. Rebondissement.
Tu avais du mal à respirer avant ?
Et si ce n'était pas une crise de panique ?
Tu parles de cet endroit comme d'une réalité alternative.
Mais ce n'est pas le cas.
Si tu es dans le coma, c'est que tout cela est dans ta tête.
Ce qui veut dire que cet endroit est toujours connecté à ce corps.
S'il ne peut pas respirer, tu ne peux pas respirer.
Il a donc l'impression de manquer de temps...
Parce que mon corps en manque.
Mange.
May, je n'ai pas faim.
Dis-moi la dernière fois que tu as mangé autre chose
qu'une barre énergétique et je te laisse tranquille.
Tu sais que tu commences vraiment à me rappeler quelqu'un ?
Ne le dis pas.
Merci.
Des nouvelles des médecins ?
Non, rien pour l'instant.
Buck est toujours sous ECMO.
Ils vont réévaluer son état plus tard dans la soirée, mais...
pour l'instant, on attend de voir.
Je sais que ça doit être difficile pour toi.
Ne pas pouvoir faire quelque chose.
Surtout que c'est Buck.
Allez. Maman a eux deux enfants.
Tu n'en as qu'un.
Je suppose que oui.
C'est un bon garçon.
Tu parles toujours de son entêtement.
Il ne sait jamais quand il faut laisser tomber.
Donc il saura revenir.
Il va s'en sortir.
Et tu vas t'en sortir.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, May.
On dirait que l'ECMO a fonctionné.
Son niveau d'oxygène s'est suffisamment amélioré pour qu'on l'en débarrasse.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Il n'est pas encore tiré d'affaire.
Il reste à savoir si votre fils peut respirer seul.
Quelle est la suite des événements ?
Nous allons diminuer son niveau de sédation et le débrancher du respirateur.
Et que se passera-t-il s'il ne peut pas respirer seul ?
Voyons ce qu'il fait avant de s'engager dans cette voie.
La machine a fait son travail.
Maintenant, le reste dépend de votre fils.
Je n'ai rien trouvé.
Nous non plus.
Probablement parce qu'on ne savait pas ce qu'on cherchait.
Nous sommes peut-être censés chercher quelque chose qui n'est pas à notre place.
Tu veux dire comme ça.
Je ne sais pas pourquoi c'est là.
Tu cherches des réponses.
C'est peut-être un indice sur l'endroit où tu les trouveras.
Et si l'avion n'est pas juste un avion ?
Et s'il représentait quelque chose ?
Je t'ai dit de partir, Bobby, maintenant !
Tu sais que j'entends très mal.
Ou quelqu'un.
Merci, les gars. Je dois y aller.
Attends !
Salut, petit. C'est un plaisir de te rencontrer ici.
Je te croyais mort.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
A toi de me le dire. C'est ton rêve.
Je ne fais qu'y vivre.
Je vis ma meilleure vie après la mort.
Je suis donc mort.
Presque, mais pas tout à fait.
Qu'est-ce que tu crois que ça fait ?
Cet endroit est bien trop dérangé pour être le paradis,
mais je ne crois pas vraiment à l'enfer.
Je...
Je suis au purgatoire.
Je n'ai jamais vraiment compris ce concept.
Est-ce une salle d'attente,
est-ce que je dois juste rester ici jusqu'à ce que mon numéro soit appelé
ou est-ce que c'est comme une punition, un temps mort,
est-ce que je dois faire une sorte de pénitence
avant d'être autorisé à continuer ?
Écoute, petit.
Tu dois te détendre.
Rien de tout cela n'est réel.
C'est la bonne nouvelle.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'elle peut être assez réelle
pour te retenir ici si tu la laisses faire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Regarde, tu es vivant.
Et il y a moi.
J'ai sorti le chapelet. Ça doit être sérieux.
Comment suis-je là et ici ?
Evan Buckley, c'est ton profond et sombre subconscient.
Voilà, chéri.
On peut revenir en arrière une seconde.
Tu es en train de me dire que c'est ma femme ?
Certaines choses ont fonctionné pour moi.
Sais-tu ce qui m'arrive là-dedans ?
Ça dépend de la façon dont tu le regardes.
Tu pourrais être en train de mourir,
tu pourrais être en train de te battre pour ta vie.
C'est un peu à toi de décider.
De quel côté penches-tu ?
Je ne sais pas.
C'était plutôt bien au début, mais...
puis Doug, maintenant toi.
Je ne pense pas que tu puisses me ramener d'entre les morts, même ici.
Mais...
Je pense que tu peux réparer le truc de Doug.
Tout ce que tu as à faire, c'est de présenter Maddie à Chimney
et de laisser la nature suivre son cours.
-Est-ce que ça marcherait ? -Je ne sais pas.
Je ne suis pas vraiment lié par les lois de la physique et de la logique ici.
Je sais ce que tu sais.
C'est drôle...
toute ma vie, mes parents ne m'ont jamais vraiment vu
parce qu'ils étaient tellement pris par leur propre chagrin.
J'avais l'impression d'être une gêne avec laquelle ils devaient composer.
Mais ici...
ils me voient enfin comme j'ai toujours voulu être vu.
Ici, je compte.
Non, petit.
Si ce qui compte le plus pour toi,
c'est l'image que les autres ont de toi...
...alors tu n'as rien appris.
Bobby, c'est l'heure.
Va faire une pause.
Je ne sais pas si tu m'entends, Evan Buckley.
Mais je sais que tu n'abandonnes jamais.
Alors ne commence pas maintenant.
Cet homme a perdu deux enfants.
Il ne survivra pas à ta perte.
Alors réveille-toi, bon sang.
- Réveille-toi. - J'essaie.
J'ai juste besoin de savoir ce qu'il faut faire pour revenir.
Peut-être abandonner.
Savais-tu que tu étais cliniquement mort pendant trois minutes ?
Les choses ne se présentent pas bien pour toi.
Comment se fait-il que tu sois un tel salaud dans cette réalité ?
Parce que je perds patience.
Quand apprendras-tu ? Les frères meurent,
les enfants et les femmes meurent, les sœurs se font battre par leur mari.
-On ne peut pas tout arranger. -Tu sais quoi, moi, je t'ai réparé.
Vraiment ? Comment ?
Parce que j'ai rejoint la 118.
Bienvenue à la 118, Buck.
Merci.
Et je t'ai mis en colère.
Et je t'ai fait pleurer.
Je t'ai fait rire parfois.
Je t'ai rendu fou, mais je pense que tu as passé
tellement de temps à t'assurer que je ne me fasse pas tuer
que ça t'a permis de te rappeler ce que c'est que de vivre.
Donc, en gros, tu étais Buck.
J'étais Buck.
Et ça suffit ?
Je pense que oui.
On dirait que quelqu'un a trouvé les réponses tout seul.
Allez.
Gentil garçon.
Je viens de rencontrer ta soeur.
-Elle est plutôt géniale. -Super, c'est super.
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
Je pense qu'on peut la convaincre de quitter ce Doug.
Peut-être plus tard !
Tu peux m'aider à retrouver mon père ?
Désolé, mais tu n'es pas réel et je dois y aller.
Je me sentirai toujours coupable pour celle-là.
Allez, pas encore.
Où penses-tu aller ?
A la maison.
Je ne peux pas rester ici.
Evan, s'il te plaît, ne pars pas.
Nous savons que nous n'avons pas toujours été là pour toi,
mais nous sommes là maintenant.
Laisse-nous nous rattraper.
Nous passerons le reste de cette vie
à rattraper tout ce que nous n'avons pas fait dans l'autre.
Vous n'êtes pas obligés de faire ça.
Je sais que vous avez fait de votre mieux.
Et je vous aimerai toujours, quoi qu'il arrive.
Mais je n'ai pas ma place ici.
Tu ne pars pas, n'est-ce pas ?
Je dois le faire.
Ma vie n'est pas ici, elle est là-bas.
Qu'en est-il de moi ?
Tu ne vas pas me laisser ici.
Seul.
Daniel, c'est difficile pour moi.
S'il te plaît, ne rends pas les choses plus difficiles.
Je sais enfin ce que ça aurait été d'avoir un grand frère et je...
Je t'aime.
Mais tu n'es pas réel, rien de tout cela ne l'est.
Le monde réel est nul.
C'est la beauté de cet endroit.
Il peut être tout ce que tu veux.
Tu peux tout avoir ici.
Comme la famille que tu n'as jamais eue.
J'ai une famille.
Pas la même que celle que j'ai ici.
Mais qui a besoin de moi.
C'est le cas ?
Daniel, arrête de faire ça.
Je dois y retourner avant que ça ne soit trop tard.
Il est déjà trop tard.
Cette famille du monde réel...
ils t'ont abandonné.
Ils te débranchent, Evan.
Non, c'est...
ce n'est pas vrai.
Ils attendent juste que tu meures pour pouvoir continuer leur vie sans toi.
Ils ne feraient pas ça.
Et pourtant...
Et maintenant, nous attendons.
Voyons s'il prend une respiration spontanée de lui-même.
Ils ne se soucient pas de toi.
Pourquoi le feraient-ils ?
Tu n'es pas assez bon. Tu ne l'as jamais été.
La seule raison pour laquelle tu es né,
c'était pour des organes, et ils étaient défectueux.
Ce n'était pas ma faute.
On sait tous les deux que tu n'y crois pas vraiment.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Son oxygène diminue.
S'il ne respire pas dans les prochaines secondes,
nous devrons le reconnecter au respirateur.
C'est vrai, tout ça se passe dans ma tête,
ce qui veut dire que je me suis parlé à moi-même pendant tout ce temps.
L'avantage...
Je n'ai plus à me sentir mal de ne pas t'écouter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut que je rentre. Je n'ai plus le temps !
C'est impossible. Il n'y a pas moyen d'entrer là-dedans.
Tu es coincé ici avec moi.
Ce n'est pas impossible !
Il n'y a pas une seule pièce fermée
que l'on ne puisse forcer avec les bons outils et suffisamment de temps.
Je le sais bien.
Parce que je suis pompier.
Il n'y a rien pour toi dans cette pièce.
Personne là-dedans n'a besoin de toi.
Je n'y retournerai pas pour eux.
Je reviens pour moi.
La première chose que je fais quand on me sort d'ici : commander une pizza.
J'en ai fini avec la nourriture de l'hôpital.
Achète un billet de loterie.
Tu as eu beaucoup de chance.
Deux pizzas.
Vous avez vécu un événement très traumatisant.
Vous allez devoir donner à votre cœur et à vos poumons une chance de guérir.
-Pendant combien de temps ? -Quelques semaines.
Pas d'activité intense ni de port de charges lourdes.
Tu veux lui dire ou je dois le faire ?
Je ne suis pas du genre à me ménager.
Elle a été prévenue. Pas par moi.
Vous avez des visiteurs qui attendent dehors.
-Ça fait mal ! -Doucement.
Désolé.
- Fais-lui un câlin. - J'ai des choses à vous dire.
Merci.
Trop tôt.
Un instituteur ?
-Quelle matière ? -Je ne sais pas.
Je n'ai jamais réussi à entrer dans la salle de classe.
Ce qui, je suppose, est une sorte de piste.
C'est logique.
Aider les gens, servir le bien commun.
Suivre les traces de ses parents.
Mes parents.
Ils étaient vraiment différents.
Ils étaient heureux.
Fiers de moi.
Je dois dire que ça m'a fait du bien qu'ils s'intéressent à moi.
Ils avaient l'air de s'en soucier beaucoup ici aussi.
Ils étaient très inquiets. Nous l'étions tous.
Je sais que...
tu as sorti le chapelet et tout le reste.
Comment tu le sais ?
Aucune idée. Je le sais, c'est tout.
Ça a l'air d'être un voyage de fou.
C'était fou...
Tout le monde était très différent.
Sauf Hen.
Elle était exactement la même.
Et moi, en quoi étais-je différent ?
Tu étais...
Tu étais encore Bobby, en fait.
Tu m'as aidé à comprendre certaines choses
-et à retrouver mon chemin. -C'est bien.
Même si j'ai encore du mal à croire que tu aies volontairement
quitté un monde où tu pouvais tout réparer.
Pas tout.
Crois-moi, c'est...
c'est mieux ici.
Très bien.
Regarde ça.
Gin.
A chaque fois.
Je peux t'aider pour le dîner ?
Merci, mais je crois que c'est bon.
Y a-t-il d'autres personnes ?
On dirait que tu cuisines pour une armée.
En fait, je n'ai rien cuisiné du tout.
Les gens déposent des trucs depuis que Buck est à l'hôpital.
Alors j'ai pensé qu'on pourrait organiser un buffet.
Ça sent délicieusement bon.
Je suis désolé que ça prenne autant de temps.
Le réchauffage est plus compliqué que je ne le pensais.
Ce n'est pas grave.
Je pense que ton père apprécie le temps passé avec Jee-Yun.
Et je pense qu'elle apprécie vraiment d'être gâtée par ses grands-parents.
Il est désolé.
Ton père.
Myung, j'apprécie ce que tu essaies de faire,
mais tu n'as pas à le faire.
Son éloignement n'a rien à voir avec toi.
Vraiment ?
Parce que j'ai l'impression que si.
Il avait honte.
Il était un raté.
C'est pourquoi il n'a jamais pu se résoudre à venir ici.
Raté comment ?
Il dirige l'une des plus grandes entreprises technologiques de Séoul.
Pas en Corée.
Ici.
Tout dans ce pays représente un échec pour lui.
C'est vrai.
Il n'a pas réussi à faire prospérer son entreprise.
Il n'a pas pu sauver son mariage
et il n'a pas pu te convaincre de revenir en Corée avec lui
après la mort de ta mère.
Je ne le savais pas.
Ton père n'est pas un homme méchant mais un homme fier.
Et souvent...
l'orgueil se met en travers de ce qui est important.
Vous avez ça en commun.
Pop Pop drôle.
Elle vient de t'appeler Pop Pop.
Plus important encore...
elle me trouve drôle.
C'est à ça que servent les grands-pères.
J'espère que vous avez faim. Il y en a plein.
Tu n'avais pas à te donner tout ce mal, Howard,
juste parce que c'est notre dernière soirée.
J'ai essayé de le lui dire.
A ce sujet.
On ne vous a pas beaucoup vu depuis que vous êtes ici,
avec Buck à l'hôpital et tout ça,
alors je me disais que vous devriez
peut-être rester quelques jours de plus ?
Nous ne voulons pas abuser de notre hospitalité.
Ce n'est pas le cas.
Je viens de t'inviter.
Je crois que je n'ai jamais été aussi heureux de voir cet endroit.
Ça fait beaucoup de souhaits de "bon rétablissement".
Il y en a beaucoup plus à la caserne.
Pourquoi ne pas t'asseoir et te détendre ?
Repose tes pieds.
On va t'installer sur le canapé
pour que tu n'aies pas à monter et descendre ces escaliers.
Tu n'as pas de canapé.
Pourquoi tu n'as pas de canapé ?
Cette histoire est trop longue pour être racontée debout.
-Tu as l'intention d'en acheter un ? - Eventuellement.
Je me contente du fauteuil pour l'instant.
Non, on ne peut pas récupérer dans un fauteuil.
Je vais te chercher un canapé.
Peut-être un beau modulaire ou un canapé-lit pour tes invités.
Qui vient habiter chez moi ?
Tu ne pensais pas te débarrasser de nous aussi facilement ?
J'ai entendu dire qu'il y avait un match cet après-midi.
Qu'on ne peut pas regarder sans canapé.
Maman, sérieusement, le fauteuil me va.
Ne me dispute pas sur ce point.
Phillip ?
Aide-moi à trouver le mètre ruban.
Le tiroir de la cuisine.
Coin supérieur gauche.
Et nous pourrions aussi bien trouver des tapis.
Quelque chose qui rassemble tout.
Réchauffe un peu.
Elle va redécorer tout ton appartement.
-Tu le sais, n'est-ce pas ? -C'est bon, ça ne me dérange pas.
C'est plutôt sympa.