PRÉCÉDEMMENT
Maintenant retourne dans ton bureau
et restes-y jusqu'à être prêt à bien te tenir.
Peut-être que tu devrais aller dans ton bureau
jusqu'à être prêt à bien te tenir.
C'est mon bureau, idiot.
Voilà, encore à m'insulter
quand tu sais que tu as tort.
C'est la dernière fois que tu me fais me sentir comme ça, cousin.
J'espérais être transféré à la fabrique.
Intéressant.
Je suis travailleur,
créatif et certains disent que j'illumine la pièce.
T'es embauché.
ET MAINTENANT
Qu'est-ce qui se passe entre toi et ton cousin ?
Vous devriez être plus spécifique.
J'ai 32 cousins et je me querelle avec 5.
Avec Kofo, vous êtes des éléments importants de la machine qu'est MaxDot,
mais elle peut marcher
que si les rouages sont en bons termes.
Je resterai professionnel.
Cependant, votre autre rouage
est une fouine lâche.
Je suis tellement heureux de pas avoir à passer
une seconde de plus auprès de ce chef je-sais-tout.
Tu vis avec lui.
Le matin, en soirée et les weekends,
je souffrirai,
mais au travail, ce sera autre chose.
J'ai été un guide bienveillant.
Je lui ai trouvé un travail. Je l'ai laissé vivre sur mon garage.
Je lui ai même donné un chauffage d'appoint.
Ça surcharge le disjoncteur.
C'est soit j'ai chaud
soit je regarde la télévision, mais pas les deux.
Règle ça à la maison, pas ici. Avec lui, pas moi.
Il agit comme un enfant.
Il me traite comme un enfant.
Vous en êtes tous les deux.
Déconnez pas. On a une entreprise à faire tourner.
Oui, M. Wheeler.
- C'est lui qui a commencé. - C'est sa faute.
Mon Dieu.
Pourquoi j'ai une note sur mon ordinateur
qui dit : "Tu n'es pas arrivé aussi loin seulement pour arriver aussi loin" ?
Kofo laisse des notes motivantes un peu partout.
La plupart des employés les trouvent inspirant.
C'est nous deux, les employés.
Et je les trouve inspirants.
Il est supposé faire quoi ici ?
Je t'ai trouvé un bout de bâton.
À toi de le façonner.
Bonjour, M. Wheeler. Grand T.
Tope là, Spécial K.
Content qu'on s'amuse.
Kofo, faut que tu règles les choses avec Goodwin.
Ça va avec Goodwin. On se parlera plus jamais.
Sa perte, notre gain.
Arrêtez-ça.
Peu importe comment les choses se passent avec Abishola,
on trouve toujours le moyen de se réconcilier.
Je pourrais pas me réconcilier avec lui.
Pas besoin de le vouloir.
C'est la phrase "Je suis désolé" qui est importante.
Tu le penses pas quand tu t'excuses auprès d'Abishola ?
On parle de Kofo et Goodwin.
Je pense qu'on devrait parler de toi dupant ma nièce.
C'est toujours moi qui me suis excusé
parce qu'il est plus âgé et parce qu'il me fait peur.
Mais je ramperai pas cette fois.
Voilà. La tête haute.
Pas de tope là.
M. Wheeler, c'est mieux pour tout le monde.
Je promets que je peux vous aider ici.
Vous travaillez sur quoi aujourd'hui ?
Je dois rencontrer un recruteur
pour trouver des personnes pour travailler sur ces machines.
Je peux m'en charger.
Je peux monter une interface d'embauche
qui présélectionnerait les candidats,
nous proposant uniquement les meilleurs dans le domaine.
Ce serait très utile. Merci.
Un "merci" au travail.
Quel concept novateur.
Hésite pas à m'en lancer à l'occasion.
CETTE NUIT
Regarde, une croisière sur le lac Erie avec dîner sous les étoiles.
Vue panoramique, une grande sélection de vin.
- Ça a l'air parfait. - Pas vrai ?
Je suis pas certaine de pouvoir me libérer.
C'est pas pour nous, c'est pour Goodwin et Kofo.
Tu organises une surprise romantique pour tes employés ?
Non, c'est un moment ensemble pour qu'ils puissent reconnecter
et se rappeler pourquoi ils tiennent autant l'un à l'autre.
Ça a l'air romantique.
- Faut que je fasse quelque chose. - Pourquoi ?
Ça affecte le travaille qu'ils font ?
- Non. - Alors il y a pas de problème,
et tu gaspilles notre temps. Câline-moi.
T'as raison. Approche.
C'est sympa.
Ouais.
Tu penses encore à eux, pas vrai ?
Oui.
T'es émotionnellement trop impliqué concernant tes employés.
Où est le mal ? Ils comptent pour moi,
et faire du bon boulot pour moi compte pour eux.
Ils devraient faire du bon boulot pour toi,
ta signature est sur leurs chèques.
Je m'attends pas à ce que tu comprennes.
Ça signifie ?
Tu sais que t'es pas la personne la plus chaleureuse.
Tu te souviens, cette vidéo que je t'ai montrée d'un marin qui rentre chez lui
et son chien est super heureux de le voir ?
- Aucune réaction. - C'était juste un chien.
C'était son meilleur ami.
Juste parce que je ruine pas notre soirée
en me plaignant de mes collègues que ça signifie que je suis pas chaleureuse.
Je suis très chaleureuse !
C'est pas ce que je voulais dire.
T'es juste très douée pour compartimenter tes émotions
d'une façon que la plupart des humains...
peuvent pas.
Tu veux des émotions ? Que dis-tu de la colère ?
On devrait peut-être aller faire une croisière sous les étoiles.
Emmène Kofo !
LE JOUR SUIVANT
M. McClellan, voici Kevin.
Il va vous emmener pour votre chirurgie.
- Merci. - On se voit de l'autre côté.
Quoi ?
Pas ce côté-là. Après la chirurgie.
Faut que j'apprenne à m'arrêter à une tasse de café.
Les filles, oubliez pas,
Cindy fête son anniversaire après le travail.
- C'est qui ? - Une infirmière en pédiatrie.
Personne l'aime,
pas même les enfants doux et malades.
Alors pourquoi on y va ?
Parce qu'on est de bonnes personnes.
Et les consommations sont gratuites.
Je peux pas. C'est notre anniversaire avec Lester.
- C'est qui ? - Mon mari.
Bien sûr. Félicitations.
Je lui ai pris une belle montre, Il va l'adorer.
Encore une ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu lui as acheté une montre, laisse-moi voir...
Il y a quatre ans.
Fossil. Valeur marchande 200 $.
Pourquoi vouloir garder une trace de ça ?
J'aime voir à quel point les gens sont généreux.
Par exemple, la même année, tu m'as offert...
une carte-cadeau Chili's.
C'est pour ça que six mois plus tard,
je t'ai offert une carte-cadeau Chili's.
Abishola est sur ta liste ?
On s'offre pas de cadeaux.
C'est pas tout à fait vrai.
On s'en offre plus
à cause de Noël 2015,
je t'avais offert des blouses médicales à motifs extravagants
et tu les as jamais portés.
Je les ai perdues.
Tu perds jamais rien.
T'es une mauvaise amie,
mais tu es très organisée.
D'accord, je les porte pas parce qu'elles sont moches.
C'est pas une excuse. Tu portes plein de trucs moches.
Ça date. Laissez aller.
Non. Je suis alimenté par la contrariété.
Lors de ma méditation matinale,
je cite le nom de tous les gens qui m'ont fait du mal.
C'est débile.
Et tu viens d'être ajoutée à la liste.
Gloria m'a traité de débile.
PLUS TARD
Salut, tout le monde.
Salut.
Bien, tout le monde est là, on peut commencer.
On dirait qu'il manque encore quelqu'un, non ?
Non. Premier point.
Christina,
t'es en tête du marketing.
Oh, mon Dieu, ça y est.
Attends,
tu remplaces Kofo après un jour ?
Laisse couler, Bob.
Pendant qu'on répartit
la carcasse de Kofo, je peux avoir son bureau ?
C'est pas son bureau, c'est le bureau
du chef du marketing.
Donc, tu récupères tout ?
- Tout ce que j'ai mérité. - Moi aussi.
Je fais de la lèche à Goodwin depuis six mois.
C'est vrai.
Bob, fais qu'il me donne son bureau.
- Non parce que Kofo revient. - Non.
Le bureau est pour Christina.
Maman.
Laisse-moi t'aider.
Personne prendra le bureau.
Quoi ? Sérieux.
Continue de te plaindre, je t'enlève ta place de parking.
Ces gens sont fous.
Tu parles à qui ? T'as fait fuir le seul qui parlait Yoruba.
Je peux apprendre.
Trop tard.
Et je connais encore plein d'autres mots.
Ça suffit.
On devrait célébrer la réussite de ta sœur.
- Merci. - Oui, félicitations.
Maintenant, on se remet au boulot.
Je crois pas que maman ait fini.
T'en a fait du chemin depuis que tu as trahi ta famille.
Voilà.
Une autre entreprise
m'a donné une opportunité de carrière.
Tu es chanceuse que je sois si douce.
Quand tu quittes la mafia,
tu obtiens un cercueil en béton.
Au moins les maffieux traitent leur famille comme une famille.
Tu veux juste que j'échoue.
Je veux pas que tu échoues.
C'est juste ce que tu fais, encore et encore.
C'est peut-être parce que j'ai jamais eu de modèle féminin dans ma vie.
Qu'ils s'arrêtent, je t'en prie.
Ils travaillent sur leurs problèmes, c'est sain.
C'est pour ça que ton père voulait pas d'enfants.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
T'as fait quoi ?
Toute ta vie ?
Elle a pas tort, Douglas.
On devrait y aller.
- ...bien avant. - J'ai fait quoi ?
Le même vieux...
- Ici. - Salut.
Regardez-nous, deux frères de travail
qui s'envoient quelques verres.
À vrai dire, on sera trois.
Vous avez invité Grand T.
C'est pas Grand T.
Assis.
Donne-lui l'autre.
Bois.
On s'amuse. Santé, les gars.
J'ai dit santé.
Merci.
J'aurais jamais cru dire ça,
mais vous devriez être plus comme ma famille.
- Privilégiés ? - Arrogants ?
Dépendants des pharmaceutiques ?
- Ils sont pas parfaits. - Clairement pas.
Plusieurs fois, j'ai choppé Douglas en train de voler du papier toilettes.
Le papier toilettes, c'est un bout minime du vol des Wheeler.
Ça suffit.
Ce que je veux dire c'est que peu importe s'ils s'engueulent beaucoup,
ils se serrent les coudes.
Mettons un terme à ces conneries et excusez-vous.
Kofo, je m'excuse...
que ta peau ridiculement fine
ne puisse pas gérer une petite critique justifiée.
Je suis désolé que tes horribles compétences managériales
aient fait fuir un employé prometteur.
J'ai pas été assez spécifique.
Disons des choses gentilles.
Merci beaucoup
d'être parti.
Et merci de me montrer comment ne pas traiter les gens,
espèce d'homme infect.
Je veux que tu quittes ma maison.
Bien, parce que je veux plus y être.
- Je vais boire à ça. - Moi aussi.
Non ! Maintenant personne boit.
Sauf moi.
C'est très gentil à vous de me laisser rester cette nuit.
Je suis pas gentille. Lui oui.
Je vais préparer le canapé.
Non. Tu as assez fait.
Votre femme est très douce.
Oui, et un volcan est juste une jolie montagne.
LE JOUR SUIVANT
Quelqu'un est devenue sophistiquée.
C'est Kofo qui les a faits, pas moi.
Il en a fait qu'un ?
Il a aussi nettoyé la cuisine et a fait plusieurs machines de linges.
Le bâtard.
J'ai pas besoin de quelqu'un
qui fait mes tâches ménagères. J'ai Dele pour ça.
Kofo devrait réaliser que peu importe ce qu'il fait pour toi,
tu seras jamais reconnaissante.
T'es encore en colère pour cette histoire de blouses ?
J'ai passé des heures à chercher des motifs.
Je sais pas pourquoi je suis amie avec toi.
Moi non plus.
Arrêtez,
vous savez que vous vous aimez.
- Tu as tort. - Je la sors
de ma vie en un battement de cœur.
Quel battement de cœur ? Tu es morte à l'inférieur.
Vous voyez cet échange ?
Vous allez être amies pour la vie.
Tu supposes qu'on est amies pour commencer.
Abishola est une collègue
et rien de plus.
- Ton étiquette est sortie. - Quoi ?
Approche.
Merci.
PLUS TARD
Mince, le site que Kofo a monté... est terrible.
Grand cri de joie.
Allez, reconnait qu'il a fait du bon boulot.
Il peut utiliser un ordinateur et ?
Mon enfant de huit ans a piraté le site de son école.
Ça suffit.
Kofo était sur mon canapé hier soir
et je vais y être avec lui
si ça termine pas rapidement.
Il va pas y rester longtemps.
- Merci. - Il va forcer son passage
jusque dans votre garage, et avant que vous vous en rendiez comptes,
il utilisera votre mot de passe Netflix.
Ça arrivera pas. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu vas grandir.
Non. Avec ma femme, on est ravis qu'il soit parti.
On a fait l'amour la nuit dernière.
Trois jours avant la date prévue.
Que dis-tu de ça ?
Si tu peux pas bien faire les choses, t'es viré.
Je suis le directeur.
Laisse-moi te poser une question, M. Directeur.
Qui signe tes chèques ?
- Vous. - Tu vois où je veux en venir ?
Oui.
Super. Le choix est entre tes mains.
Soit, tu es gentil avec Kofo
soit, tu trouves un nouvel emploi.
- Alors ? - Je réfléchis.
PLUS TARD
Ces martinis sont merveilleux.
Le secret, c'est beaucoup de glace,
et je murmure le mot "vermouth" dans le verre.
T'es trop gentil, Kofo.
C'est dingue que tu sois encore célibataire.
Tout le monde dit ça dans mon cours de poterie.
Je le savais. Tu as les doigts fins d'un potier.
Et l'arrière d'un homme
avec un cul serré.
Échange avec de l'eau.
C'est fait, il y a de ça deux martinis.
Kaale, tout le monde.
Que fait-il là ?
Bob, s'il te plait, on va manquer de canapé.
Goodwin est ici pour enterrer la hache de guerre.
Goodwin, allez.
Tu peux rentrer à la maison.
Pourquoi je ferai ça ?
Ici, je suis entouré de gens qui m'aiment.
- On l'aime. - Oh, oui.
J'ai fait ce que vous m'avez demandé
et il a refusé. Vous pouvez pas me virer.
C'est pour ça que tu es ici... pour sauver ta peau.
C'est pas la seule raison. Tu es mon cousin.
Tu comptes pour moi. Allez, rentre.
Faut que je prenne des fleurs sur le retour.
Ma femme sera inconsolable quand elle te verra.
Non, merci.
Quoi ?
Vous l'avez entendu.
C'est trop tard.
Grâce à M. Wheeler, j'ai gouté à la liberté. Je vais rester ici
où les compliments sont abondants
et où le chauffage est toujours allumé.
- Non. - OK, reste ici pour toujours.
- Non. - Si.
- Non ! - Reste aussi longtemps que tu voudras.
- Non ! - Bob.
Pas Bob. Eux.
PLUS TARD CETTE NUIT
Vas-y dit : "Je te l'avais bien dit",
Pourquoi ? Tu sais que je te l'avais dit.
- Désolé. - Tu devrais l'être.
Toujours à penser aux autres.
Il va pas rester longtemps.
Tu le laisseras rester aussi longtemps que besoin
parce que tu es un homme attentionné et généreux.
Je vais essayer de travailler là-dessus.
Pourquoi il a fallu que j'épouse un homme avec le cœur sur la main ?
Tu mérites mieux.
Y a pas mieux.
Tout va bien ?
Kofo va rester quelque temps avec nous.
Il peut prendre ma chambre et je resterai ici.
T'aimerais ça ?
J'adorerais.
Alors non.
Fais le lit.
- Je vais t'aider. - Arrête d'aider les gens.
Désolé.
Cœur sur la main, mec,
cœur sur la main.
UN AUTRE JOUR
Merci beaucoup.
Notre plaisir. Au revoir.
- Au revoir. - Quel patient génial.
Il a jamais appuyé sur le bouton.
J'espère qu'il reviendra.
Check son cholestérol. Il reviendra.
Kemi.
Je pensais que tu détestais ces blouses.
Oui.
- Mais tu en portes une. - Oui.
T'as l'air ridicule.
Vraiment.
Je sais.
Pourquoi les chiens portent-ils des chapeaux ?
Ton nom sera plus prononcé
durant mon mantra rancunier.
Cependant, Gloria, tu restes dans mes chants.
J'ai fait quoi encore ?
Tu t'es moquée de mon cadeau.
On a toutes rigolé.
Gloria, c'était pas très gentil.
Synchro par sot26 Traduit par tacktic-69 www.addic7ed.com