Fabuleux, excellent.
Oui, c'est brillant. Je l'adore.
Lula, tu as l'air en pleine forme.
C'est très bien. Je l'adore.
Tu déchires, bébé.
Encore deux minutes et je veux qu'elle fasse une pause.
Bien.
De toute façon, elle doit changer.
Les sponsors veulent des photos d'elle dans toutes les tenues.
C'est dans son contrat.
Je l'adore.
Bienvenue à tous au Leprechaun Leap 5K.
N'oubliez pas de vous inscrire
pour obtenir vos billets d'entrée pour cette année.
C'est une belle place de parking que tu as là.
Comment as-tu fait ?
Je ne sais pas comment tu as décidé de conduire.
Je ne pensais pas trouver une place un jour.
Les gens ivres dans les rues étaient
ce que j'essayais d'éviter dans le métro.
Intelligent. Tu as vu qui est là-bas ?
- Non. - Lula Arslan,
joueuse de tennis et activiste des réseaux sociaux.
- Oh, pas question. - Ingrid l'adore.
Tu devrais demander un autographe.
Elle serait ravie. Si tu fais la sieste, tu perds.
Elle n'avait aucune envie de
se lever le samedi matin pour courir un 5 km.
Elle n'avait pas à répondre à Isobel, n'est-ce pas ?
Elle a insisté pour qu'on soit tous
ici pour soutenir ce projet.
Oui, elle l'a fait.
En parlant de ça, où sont les autres ?
Remy est à proximité. Ray est de service.
Hana traîne des pieds.
Elle dit qu'il n'y a rien de tel que de courir pour le fun.
Eh bien, elle n'a pas tort.
Où est Charlotte et les enfants ?
Ils emmènent mon père pour un brunch.
- C'est son anniversaire. - Son anniversaire ?
Tu aurais pu t'absenter.
Non, j'ai envoyé un SMS.
Tu ne parles pas trop de lui.
Vous n'êtes pas si proche ?
Tu sais quoi ? On est juste différents.
C'était un radical dans les années 60,
un manifestant contre la guerre, un défenseur des droits,
il déteste l'autorité.
Et il dit que la seule raison d'être des flics
est de maintenir les hommes noirs à terre.
Qu'a-t-il pensé quand tu es devenue agent ?
Il l'a détesté comme certains de mes autres choix de vie.
Mais tu sais, ce n'est pas grave.
On a ce truc où on ne discute pas,
un peu comme la politique à Thanksgiving.
En effet.
La famille peut être difficile, hein ?
Oui, il y a des limites à la
conversation sur les Knicks et le temps qu'il fait.
Je suis donc heureuse d'être ici.
Faisons une pause.
Je veux voir ce qu'il y a ici.
Tiens, prends de l'eau.
Comment te sens-tu ?
- Bien. - Regarde ça.
Regarde ça.
Les billets d'hier soir a décollé.
Surtout à Istanbul.
Les gens réagissent vraiment à ton honnêteté.
Ils voient que tu te soucies vraiment d'eux.
Lula ? Lula ?
Qu'est-ce que... Lula, Lula. J'ai besoin d'aide !
Coach ! Coach ! Coach !
-Que s'est-il passé ? -Je lui ai donné de l'eau.
- Elle allait bien. - Appelez les secours.
Ma copine s'est effondrée sur
les courts de Davidson Park.
Besoin d'une ambulance rapidement.
Lula Arslan, joueuse de tennis.
Non, venez ici, s'il vous plaît !
Lula.
Passer, passer.
Comment êtes-vous arrivés si vite ?
On était là pour la course.
Vous ne faite pas de check-up ?
Où est votre équipement ?
- Il est dans l'ambulance. - Où se trouve-t-elle ?
- Pas loin. - Accrochez-vous.
Quel hôpital l'emmènez-vous ?
Je suis son coach.
Je dois savoir où vous l'emmenez.
D'où venez-vous ? Quel hôpital ?
C'est à vous que je parle !
- Oh, mon Dieu ! - Lula !
Coach, ça va ? Coach !
Lula !
Synchro par robtor Traduit par FassTech Pour Addic7ed.com
Reculez ! FBI !
FBI. Tireur actif.
Serviettes, serviettes.
Merci, merci.
- FBI. - Que s'est-il passé ?
-Il respire encore. -Kay, j'appelle une ambulance.
C'est ce qu'on a fait.
Maintenez la pression. Que s'est-il passé ?
Des gars sont venus et ont pris Lula.
- Et ont tiré sur Tanner. - Lesquels ?
Deux ambulanciers.
Ou du moins, ils l'ont dit.
-Où sont-ils allés ? -Là.
Ils ont dit que l'ambulance n'était pas loin.
Officier, appelez des renforts. Aidez ces gens.
Personne ne vient ici.
Il y a un tireur actif ici.
FBI !
Il y a quelqu'un ?
Bonjour ?
RAS.
FBI, c'est ça ?
Cette dame a vu quelque chose.
Qu'avez-vous vu ?
J'étais à deux rues du passage souterrain.
Et il y avait deux gars.
Deux ambulanciers et une fille sur une civière.
Et ils couraient.
Portait-elle des vêtements de tennis ?
Oui. Et c'était si étrange car elle était sur une civière,
mais ils l'ont mise dans un taxi.
Un homme est sorti du taxi,
l'a fait monter, puis sont partis.
Et "il", c'est-à-dire le chauffeur ?
Non, c'était du siège arrière.
D'accord, il y a donc quatre suspects.
Quelle direction ont-ils pris ?
Par là, près du passage souterrain.
D'accord, et c'était un taxi jaune ?
Oui, mais comme... une fourgonnettes.
Et le feu arrière droit était cassé
car ils l'avaient percuté avec la civière.
D'accord, parfait. Merci.
Excusez-moi.
Remy.
Que se passe-t-il ?
J'entends des sirènes partout.
Coups de feu sur les courts de Davidson Park.
Deux morts, un blessé.
Deux hommes en ambulanciers sont les auteurs.
Ils ont kidnappé Lula Arslan.
- La joueuse de tennis ? - Oui.
Elle faisait une séance photo sur le court de tennis.
On a un témoin qui dit avoir vu les
auteurs la faire monter dans un taxi jaune,
avec deux autres à l'intérieur.
Ils sont allés à l'est sur Roosevelt. C'est un taxi de type fourgon,
feu arrière droit cassé.
La police est à leur poursuite ?
On vient juste de le savoir.
Fais passer le mot.
Je vais les poursuivre.
Remy est à leur poursuite.
Lancez un avis de recherche sur ce taxi, voulez-vous ?
Allez sécuriser le court de tennis.
Vous pouvez montrer ou était ce taxi ?
- Oui. - D'accord, allons-y.
J'appelle le médecin légiste au sein de l'ERT, d'accord ?
Lula Arslan, une star du tennis de 24 ans originaire de Croatie.
Aujourd'hui, elle est très discrète sur sa vie privée.
Mais elle utilise sa célébrité pour l'activisme social.
Son ex-petit ami est un autre grand joueur de tennis,
Petrov Rubinsky.
Le russe qui a gagné Wimbledon à 18 ans ?
Depuis, il n'a plus gagné de tournoi.
Il a commencé à s'en prendre à Lula.
Et c'est pour ça qu'ils ont rompu.
- Où est votre capitaine ? - En route.
Très bien, racontez-nous.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle a bu une bouteille d'eau et s'est effondrée.
Quelqu'un a appelé le 911.
Les ambulanciers ont surgi de nulle part.
Lorsque son coach a eu des soupçons, ils l'ont abattu.
Qui l'a vue s'effondrer ?
Les gars là bas.
Agent Cannon, Agent Gibson.
Vous étiez là quand Lula a été enlevée ?
Oui, je suis son copain, Jamil Turner.
Voici son coach, Seb.
Où est Lula ? Elle va bien ?
On ne sait pas encore. Toute l'équipe est mobilisée.
Vous savez pour Petrov ?
Son ex-petit ami ?
Oui, il est en ville.
Et il est complètement cinglé.
Et je ne serais pas surpris qu'il soit mêlé.
D'accord, pourquoi ?
Il harcèle Lula depuis des mois.
Elle a dû le bloquer sur tout.
À cause de lui, elle a dû fuir les médias.
Elle essaie de rester concentrée.
Et il se déchaîne, lui reprochant pourquoi il est si nul.
Ce type n'a pas raison.
- Était-il dans les parages ? - Non.
Il a de l'argent et une énorme rancune.
Et je ne m'étonnerais pas qu'il s'il a engagé ces personnes.
Est-ce la bouteille que Lula a bue avant de s'effondrer ?
Oui, je mélange ses électrolytes avant chaque match,
entraînement... la routine.
Toujours la même bouteille ?
Oui, elle utilise que celle-là.
Les athlètes ont souvent
des superstitions et des rituels.
Non, ne la touchez pas.
C'est une preuve.
Donnez-nous une seconde
Sheryll, qu'est-ce que tu as ?
Rémy est à la poursuite d'un taxi jaune avec quatre suspects.
Il y a le chauffeur, deux faux ambulanciers
et un autre sur la banquette arrière.
Rémy aura besoin de renforts.
Oui, je sais. Tu as ton Tahoe ?
Oui, on est en route.
Attendez Kristin. Elle va venir avec.
Je retourne à la cour.
Et je vais prendre des nouvelles de Remy.
Un peu de chance ?
Tu te moques de moi ?
C'est la ville de New York.
Il y a des millions de taxis jaunes partout.
Recherche un feu arrière cassé.
J'essaie.
Des infos sur ceux que je poursuis ?<
Non, pas encore.
Le taxi a probablement été volé.
Que Hana contacte les sociétés de leasing pour s'informer.
Je le ferai. Mais ça va prendre du temps.
Les cimetières de taxis aussi.
Uber et Lyft ont mis le secteur à genoux,
si bien qu'il y a des centaines de taxis inutilisés
qui auraient pu être volés.
Attends.
Un van Taxi, feu arrière droit cassé ?
Je crois que je l'ai.
Direction est sur Tremont, près de la 64e.
Envoie toutes les unités disponibles.
Ils sont sur nous depuis quelques blocs.
De qui penses-tu qu'il s'agit ?
Je m'en fiche. Débarrasse-toi d'eux.
Allez, mec. Je viens de la faire détailler.
Dégagez le passage.
Allez !
Vous voulez jouer ?
Jouons.
Ce n'est pas le moment de parler, Kristin.
Où es-tu ?
Sur McCollum vers le sud, coups de feu tirés.
Ils roulent comme des fous.
D'accord, je suis avec Ray dans le Tahoe.
On est à 1,6 km.
Désolé, désolé.
- Ça va ? - Je les ai perdus.
Que veux-tu que l'on fasse ?
Continuez à chercher.
Ils allaient vers l'est à Fairview, destination inconnue.
Merde !
Je veux toutes les caméras de surveillance de la circulation
et celle de l'agent Cannon en direct.
Agent Gibson ? Capitaine Wells.
Des nouvelles de l'aviation ?
Il faut que l'hélicoptère décolle.
À quelques minutes.
Ils ont eu un souci lors des vérifications pré-vol.
La maintenance les a juste effacés.
Mon équipe a besoin de soutien aérien.
Deux véhicules en train de chercher ?
Oui, mais un seul est officiel.
Mon boss est dans son personnel.
Ça fait quoi, 15min qu'elle a été enlevée ?
Oui, le taxi a été vu pour la dernière fois à Brooklyn.
On attend des nouvelles des ravisseurs
pour voir s'ils demandent une rançon.
C'est un gros coup s'ils veulent de l'argent.
C'est pourquoi je ne retiens pas mon souffle.
Jamil semblait assez sûr que l'ex petit ami de Lula
soit impliqué dans cette affaire.
Je vois des rumeurs selon lesquelles Petrov Rubinsky
était violent avec d'autres filles.
Mais là encore, il ne s'agit que de rumeurs.
Disons qu'il s'agit d'un abuseur.
On est encore loin de l'organisation d'un tel enlèvement.
D'après son TikTok,
il était en boîte hier soir dans le
West Village, non loin de l'hôtel de Lula.
Rubinsky est l'un des rares athlètes russes
à ne pas avoir dénoncé l'invasion de l'Ukraine.
Il vient d'une famille de riches amis de Poutine.
Penses-tu qu'il aurait pu faire cela avec l'aide du FSB ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
9 heures.
Le feu arrière est intact.
Ce n'est pas eux.
C'est une scène de crime.
Vous devez reculer.
Tout là-bas.
Sheryll.
Je savais que c'était toi.
Oh, mon Dieu, que fais-tu ici ?
-Je pensais que tu étais à la retraite. -Eh bien...
Hana, voici Chuck Poffo.
On travaillait ensemble au PD.
-Ravi de vous rencontrer. -C'est un plaisir.
Le PD t'a-t-il consulté ?
Non, j'étais ici pour une surveillance.
Qui surveillez-tu?
Lula Arslan.
Pourquoi ?
Je suis maintenant détective privé.
Il y a quelques semaines, un client étranger m'a contacté.
On dit que Lula a des centaines de milliers de
cartes de crédit, accumulées à Dubaï.
Ils ont eu besoin d'aide pour la retrouver.
Je suis sûr que vous savez qu'elle est difficile à cerner
en dehors de ses matches.
C'est aujourd'hui que je fus le plus proche d'elle.
Quand elle s'est fait kidnapper en plein jour ?
As-tu dit à quelqu'un qu'elle était ici ?
Non, Sheryll, je n'ai rien à voir avec ça.
Je veux juste aider.
Il faut que tu nous dises tout ce que tu sais.
On observe son ex-petit ami, Petrov Rubinsky.
Il m'a sauté aux yeux quand j'ai fait des recherches sur Lula,
j'ai donc gardé un œil sur lui.
Il s'est envolé tôt ce matin pour Indian Wells.
Et qui est ton client ?
On ne s'est jamais rencontrés en personne.
On communique par e-mail et par téléphone de temps en temps.
S'ils viennent de l'étranger, il pourrait
s'agir de Rubinsky ou de quelqu'un travaillant pour lui.
Rubinsky vit et s'entraîne à Miami.
Mon client me contacte en dehors des heures normales,
j'en déduis qu'il est dans un autre fuseau horaire.
Avez-vous remarqué quelque chose de différent ce matin avant l'enlèvement ?
Non, je ne pense pas.
Lula est allée de son hôtel à la séance photo.
Et elle était toujours aux côtés de son équipe.
Quelqu'un a sûrement trafiqué sa bouteille d'eau.
Son coach dit qu'elle ne la laisse jamais sans surveillance.
Mais avez-vous remarqué qu'elle aurait pu le faire ?
Elle a utilisé les toilettes à l'extérieur de la cour
pour se changer pour la séance photo.
Il y a une caméra à l'extérieur des WC.
Il peut être utile de vérifier les images.
C'est une bonne idée. Merci.
Je ne peux pas respirer.
S'il vous plaît. Enlevez-le, s'il vous plaît.
Que voulez-vous ?
Pourquoi me faites-vous cela ?
Pour une rançon ? Vous voulez de l'argent ?
Vous pouvez tout avoir.
Tous ces ennuis pour m'avoir. Pourquoi ?
Faites-la taire.
C'est donc ce qu'ils font maintenant,
envoyer quatre hommes pour traquer une fille
juste parce qu'elle ose s'exprimer ?
Faites-la taire tout de suite !
Arrêtez ! Laissez-moi partir !
Ce Chuck est donc un ancien du NYPD ?
Et il ne sait même pas qui est son client ?
Je lui fais confiance, Remy.
Il fut mon mentor quand je débutais.
Bien des gouvernements étrangers
ont engagé des détectives privés
pour espionner leurs citoyens à l'étranger, non ?
- Russie, Chine. - Remy, elle n'est pas...
Sauf que Lula est croate.
Il ne s'agit pas vraiment d'une dictature.
Pourquoi s'en soucieraient-ils ?
C'est pourquoi on t'appelle.
J'ai creusé, et Lula est née en Croatie.
Mais sa famille est originaire d'Iran.
Lors de la révolution de 1979, son grand-père
a figuré sur la liste noire de Khomeini
et a été traqué par le gouvernement
et assassiné par l'un de ses escadrons de la mort.
La famille de Lula a fait défection en Croatie pour sa sécurité ?
Oui, mais elle n'a jamais oublié.
Il y a deux semaines, elle a commencé à publier
des messages de soutien à Mahsa Amini, la femme qui a été assassinée
par la police des mœurs iranienne car elle ne portait pas de hijab.
Je sais qui elle est.
Lula a plus de 2 millions de followers.
Elle s'est montrée très loquace
et a probablement énervé beaucoup d'Iraniens.
Ces personnes pourraient faire partie des services secrets iraniens ?
Peut-être.
Ils ont tué des manifestants pour bien moins que ça.
Pas sur le sol américain.
Enfin, pas encore, mais...
Attendez.
Je les ai, direction nord sur lower au niveau de la 18ème.
C'est eux.
Je t'envoie Ray et Kristin.
- Que faites-vous ? - Lâchez votre arme.
- Je suis du FBI. - Lâchez là.
Calmez-vous !
Je vais mettre la main à l'intérieur de la voiture et sortir mon insigne.
Ne me tirez pas dessus.
Vous savez combien de personnes vous mettez en danger avec vos manœuvres ?
Vous ne seriez même pas là si je n'avais pas été là.
Merci pour la coopération interdépartementale.
On vous enverra une carte.
Où pensez-vous aller ?
Ne me touchez pas.
Il faut attendre les renforts.
Et avoir un visuel et des oreilles.
Ce n'est pas vous qui commandez !
Il y a une jeune femme là-dedans avec quatre hommes armés
qui peuvent la tuer à tout moment.
- J'y vais. - Ça sors.
Il ne s'arrête pas ! Bougez !
Que croyez-vous faire ?
Vous ne pouvez pas carjacker un agent du NYPD.
Merci pour la coopération interdépartementale, abruti.
Parle-moi, Hana.
Je suis à l'aveuglette.
Oui, je t'ai. Tu vois la berline devant toi ?
Négatif. Où sont Kristin et Ray ?
Leur cible se dirige vers le nord du Bronx.
Le NYPD a été alerté pour dévier la circulation et fermer les rues.
Ils avaient deux voitures identiques qui attendaient et prêts à partir,
avec des armes automatiques à l'intérieur.
Qu'ont-ils encore en réserve ?
On en saurait plus si on pouvait identifier le client de Chuck.
Un jeu de dupes intelligent, si tu veux mon avis.
Impossible de savoir dans laquelle se trouve Lula.
On doit être très prudent dans cette poursuite.
Fais-moi signe s'il y a du nouveau.
Bien reçu.
Lula résout les problèmes.
Tant qu'elle sera en vie,
elle se battra comme un diable.
Où allons-nous ?
Où m'emmenez-vous ?
Un dictateur vous a dit de faire quelque chose ?
Vous l'écoutez donc aveuglément ?
Restez couché !
Tu crois que je ne vais pas t'exploser le cerveau sur ce siège arrière ?
Je vais t'épargner cette peine.
Je suis désolée. Ne me faites pas de mal.
Je ne suis pas si différent de vous.
Vous savez ce qui me manque le plus à la maison ?
Ghormeh sabzi.
Le secret de ma grand-mère était de le faire sans shanbalileh.
C'est ainsi que mon grand-père l'aimait.
C'est ainsi que ma mère le prépare encore aujourd'hui.
Pensez à vos mères,
à vos petites amies, à vos sœurs.
Je pourrais être votre petite sœur.
Pensez à toutes les femmes qui vous
aiment, qui ont pris soin de vous et qui ont
souffert car que personne n'a jamais pris leur défense...
jusqu'à présent.
Vous n'avez fait que trahir votre pays.
Je n'ai trahi personne.
Je ne fais que défendre ce qui est juste.
Je viens d'avoir les images de la caméra
à l'extérieur des toilettes du parc.
L'un des ravisseurs en ambulancier est
entré à l'intérieur alors que Lula y était avec sa bouteille.
Elle pensait probablement être seule.
Il était là depuis longtemps pour l'avoir piqué sans qu'elle le voie.
Tenez, regardez ça.
Il entre et sort avant même qu'elle ne s'en aperçoive.
Qu'en est-il de la reco faciale ?
Oui, je l'ai déjà fait.
Il s'appelle Wasim Barati et est membre du
Corps des gardiens de la révolution islamique.
L'IRGC est une branche des forces armées iraniennes.
Je sais qui ils sont.
Le gouvernement les considère comme une organisation terroriste.
Ce sont avec ceux que vous travaillé, Chuck ?
Je jure que je n'en avais aucune idée.
Que veulent-ils à Lula ?
Le CGRI s'en prend à toute personne
perçue comme une menace pour le gouvernement iranien.
En quoi Lula est-il une menace ?
Une athlète féminine utilise sa plateforme
pour dénoncer la ligne dure du gouvernement iranien.
Je suis certain qu'ils feront tout pour la faire taire.
Elle ressemble à la voiture poursuivie par vos agents.
C'est eux. Ils sont dans le Queens.
Remy, on a un visuel sur la cible
sur les caméras dans le Queens, et on sait qui c'est.
Il s'agit des Gardiens de la révolution islamique.
Tu es sérieuse ?
Oui, ils sont sur Apple Street près d'Orange.
-Tu n'en es pas loin. -Dis-moi ce qu'il faut faire.
Dans deux blocs, tu tourneras à droite sur Apple.
Et ils devraient être juste au bout de la rue.
C'est noté ?
Oui, oui, oui, j'ai compris.
Beau travail, Hana Banana, continue ainsi.
Continue tout droit, environ un pâté de maisons et demi.
Tu y es presque.
Ils sont juste là ?
Tu vois Lula ?
Je veux dire, non. Mais je t'ai sur mon écran.
Je ne vois personne.
Juste là, sur le trottoir.
Il n'y a personne, Hana.
C'est bizarre. On ne te voit pas non plus.
Peut-être que les cames sont retardées ?
Attendez. Apple fonctionne selon un axe est/ouest.
Le matin avant midi cette partie de la rue
ne serait certainement pas à l'ombre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cela n'a aucun sens.
Tu devrais être là.
Remy, il s'agit d'un leurre.
Ils ont dû l'enregistrer plus tôt,
hacker les caméras pour faire croire que c'était en direct.
C'est donc aussi un fake ?
Ces gars-là sont sacrément bons.
J'aurais dû m'en apercevoir. Désolée.
Pas grave. Prends des nouvelles de Kristin et de Ray.
Je vais continuer à chercher en espérant
que Lula est dans celle qu'ils poursuivent.
C'était Barnes.
Elle a dit que c'était un enlèvement
d'État par les forces spéciales iraniennes.
Apparemment, Lula a soutenu les
manifestants de Mahsa Amini, et ils n'en sont pas contents.
Donc ils essaient de l'extraire.
JFK et La Guardia sont à l'opposé.
Je ne pense pas qu'ils fassent du commerce.
Il suffit d'un endroit avec une piste longue
pour qu'un jet puisse se rendre en Iran, non ?
C'est fou.
Toutes ces jeunes femmes se
retrouvent dans la tourmente pour
ne pas avoir porté de couvre-chef.
Ils ont détruit la maison d'une femme
malgré ses excuses publiques et le fait que son hijab ait glissé par accident.
Oui, je sais.
Dans le meilleur des cas, ils
l'obligent à faire des excuses publiques.
Ils la font disparaître
et appellent ça une retraite anticipée.
Et dans le pire, ils l'exécutent après un simulacre de procès.
C'est exact.
Ils ont besoin qu'elle revienne en Iran, de toute façon.
Voilà, c'est ça
On va tout droit à l'aéroport de Westchester.
Si elle va dans l'avion, elle est morte.
Westchester security.
Ici l'agent Gaines du FBI.
Nous poursuivons le suspect.
Ils se dirigent à l'aéroport de Westchester.
Il faut une herse à la porte est, au plus vite.
Bien reçu.
Ray et Kristin disent que leur cible est en route
pour l'aéroport de Westchester.
Ils essaient de la faire sortir en avion.
C'est ce qu'ils pensent.
La police confirme avoir installé
une herse à l'entrée est.
Fais venir une ambulance.
Elle pourrait en avoir besoin.
FBI ! Sortez du véhicule.
Mains en l'air, doucement.
Sortez de la voiture et mettez vos mains en évidence.
Des signes de Lula dans le fond ?
Non, je ne vois rien.
Il y a du mouvement.
La porte passager avant s'ouvre.
Il y en a encore un.
Vérifier de l'autre côté.
Reçu.
- RAS. - Elle n'est pas là.
C'est un leurre.
Donc la voiture que Remy suit c'est celle qu'il nous faut.
Allons-y.
À l'aide !
À l'aide ! Aidez-moi !
Cessez de lutter.
Hé, c'est une propriété privée...
Qu'est-ce que c'était ?
Va la chercher. Je m'occupe de lui.
Tout va bien. Tout va bien. Rentre à l'intérieur.
Maintenant, maintenant.
-Lâchez-la. -S'il vous plaît.
Je ne sais pas qui vous êtes.
D'accord ? J'ai un enfant.
Elle est là-dedans. Allons-y.
Toutes les unités, attention.
Des tirs d'armes auto signalés en même
temps qu'une berline noire à l'extérieur
du chantier naval de Wellington.
Vous avez entendu ça ?
Remy, ils sont dans le Queens.
Ils ne sont qu'à un demi-block de toi.
Aidez-moi.
Le prochain feu est Central.
Prends à droite vers la rivière
et tu devrais arriver à leur hauteur.
Remy va avoir besoin de renforts. Kristin et Ray sont couverts.
Remy, je vais te passer le Capt Wells du NYPD,
je te retrouve dans le Tahoe.
Il est temps que tu te joignes à la fête de la danse.
Sheryll.
Je veux venir avec toi.
S'il te plaît.
Ces salauds m'ont utilisé pour faire leur sale boulot
dans la ville que j'ai aimée et servie toute ma vie...
Je veux rectifier le tir.
Montez et attachez votre ceinture. On doit se mettre en route.
Je suis au chantier naval de Wellington.
Agent de sécurité à terre.
- Envoyez les secours et le SWAT. - 10-4.
FBI. Vous allez bien ?
Deux hommes, tous deux armés.
Je ne sais pas ce qu'ils font ici.
Où les avez-vous vus ?
Ils sont entrés.
Attendez. Ils ont pris mon arme.
Restez ici. Mon équipe est en route.
FBI ! Lâchez votre arme !
Pas d'air, on l'emmène en bateau.
Sal, elle est là !
Cet endroit va être envahi de flics et
d'agents fédéraux d'une seconde à l'autre.
C'est terminé !
Remy a envoyé un SMS.
Il a dit, entrez et passez par l'arrière.
- Non. - J'ai un permis.
Je m'en fiche, Chuck. Tu n'y vas pas.
Reste ici. Attends les renforts.
Allons-y. Dépêchez-vous !
FBI ! Vous êtes coincés.
- Lâchez votre arme ! - On a descendu vos potes.
Nous sommes au courant de votre grand projet.
Le Venezuela par bateau, puis l'Iran.
Dommage que vous manquiez votre correspondance.
Les garde-côtes arriveraient
rapidement si vous montiez sur ce bateau.
Vous êtes seul.
Votre gouvernement ne vous aidera pas.
Vous feriez donc mieux de réfléchir
à ce que vous allez faire ensuite.
Vous pourriez commencer par la laisser partir.
D'accord, reculez.
Je me fiche qu'on la prenne en entier ou en morceaux.
On l'emmène.
Sal, que faisons-nous ?
Ehsan. C'est Ehsan, n'est-ce pas ?
Ne l'écoute pas.
Il ne doit pas en être ainsi pour nous.
Ne l'écoute pas.
Ce n'est qu'une fillette avec de grands mots.
Et pourtant, ils vous ont tous envoyés après moi.
Nous les effrayons par notre jeunesse
et notre vision d'un avenir différent,
d'un avenir meilleur pour notre peuple, hommes et femmes.
C'est une traîtresse.
Que sait-elle de notre peuple et de nos valeurs ?
Elle déteste son propre pays.
Comment suis-je censé aimer mon pays
quand il ne m'aime pas en retour ?
Qu'attends-tu ?
Tu as été formé pour être un soldat.
Maintenant, sois courageux comme un soldat.
Pas besoin d'être un soldat pour être courageux.
Regardez Lula.
Qu'attends-tu ?
Tire-leur dessus !
Mettez-vous à genoux sur le sol.
Attendez.
Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît.
Es-tu content d'être resté à l'extérieur ?
Ce n'est pas pour rien que je suis retraité.
Je suis trop vieux pour toute cette action.
Merci, Sheryll, de m'avoir permis d'aider.
On ne peut pas changer le passé,
mais on peut toujours faire ce qu'il faut pour aller de l'avant.
-Je te verrai dans le coin. -A bientôt.
Le meilleur à ta famille.
Lula va s'en sortir.
Son coach la ramène en Floride,
et l'Etat assure sa protection.
Elle a dû avoir la chance des Irlandais de son côté.
Toi aussi.
Le Leprechaun Leap a été annulé.
Tu es tiré d'affaire.
C'est la Saint-Patrick.
Qui veut de la bière verte et du chou ?
Je passe mon tour.
Où vas-tu ?
Quelque part où j'aurais dû être il y a longtemps.
Comment appelle-t-on un Irlandais à l'épreuve des balles ?
Quoi ?
Rick O'Shay.
Chérie, que fais-tu ici ?
J'ai juste pensé passer. Et le brunch, c'était comment ?
C'était bon.
Cela aurait été bien mieux si tu avais été là.
Papa est là ?
Tu sais où le trouver.
Hé, papa. Joyeux anniversaire.
Désolé d'avoir raté le brunch.
Pas de soucis. On s'est bien amusé avec les enfants.
Tous les ingrédients naturels qui feront miauler votre chat.
Tu attends le match des Knicks ?
En quelque sorte.
Retour sur l'actualité de ce soir.
La joueuse de tennis Lula Arslan a été sauvée par le FBI
d'une tentative d'enlèvement
par les Gardiens de la révolution iranienne.
Tu as eu une journée bien remplie.
Comment se porte la joueuse de tennis ?
Elle va bien. Elle va s'en sortir.
Dieu merci, c'est une battante.
Tout comme toi.
Et d'où penses-tu que je tienne cela ?
Je ne suis pas un combattant...
pas comme tu voudrais que je le sois. N'est-ce pas ?
Tu t'es opposé à moi à propos de mon
choix de devenir flic puis le FBI.
Ne me faites pas entrer là-dedans, vous deux.
Je ne suis pas venu ici pour me disputer.
Je suis venu ici pour dire...
Que je comprends un peu mieux maintenant que ce
n'est pas parce que quelqu'un te donne l'ordre de faire quelque chose
que c'est toujours bien.
Et je respecte le fait que tu aies toujours défendu tes valeurs.
Et je souhaite simplement
que tu respectes mes valeurs et mes choix.
Je ne t'ai pas élevé pour que tu sois une imbécile.
Et seule une idiote poursuivrait l'uniforme ou risquerait sa vie
sa vie chaque jour pour servir un pays,
un système qui n'accorde aucune valeur à sa vie,
à la vie de sa mère, à la vie de son père ou,
à Dieu ne plaise, à la vie de ses enfants.
C'est là le problème.
Quand tu me vois, tu ne vois que l'uniforme.
Tu ne me vois pas.
Tu ne vois pas ta fille,
celle que tu as élevée pour qu'elle défende mes convictions.
Tu sais quoi ? Peut-être as-tu élevé une imbécile.
Je pensais vraiment qu'on aurait pu discuter
au lieu de se disputer.
Qu'y a-t-il à dire ?
Chaque semaine, les gros titres font défiler un autre nom,
une autre tragédie,
à Ferguson, Saint-Paul, Memphis.
Ça ne change jamais, et je suis fatigué.
Et j'essaie de changer ça, papa, à ma façon.
On veut tous les deux la même chose,
le droit de se sentir en sécurité dans nos communautés, le
droit de se sentir en sécurité dans nos corps.
J'essaie de faire ma part et, je n'ai aucune idée
de ce qu'il faudra faire pour changer les choses.
Mais j'espérais...
J'espérais qu'on pourrait commencer par essayer de changer
les choses entre nous.
Après la journée que tu as passée,
tu as encore pensé à moi et tu es passé.
Et je t'ai sauté à la gorge.
Je suis désolé.
Je ne peux pas promettre que je te comprendrai jamais complètement
ou qu'on sera d'accord,
mais,
je suis prêt à écouter.
Dois-je apporter à tous les deux des glaces
ou de la crème glacée ?
Prenons une glace,
puisque j'ai raté ton gâteau d'anniversaire ce matin.