Tape si c'est trop, d'accord ?
Tu vas bien ?
Ben.
Tu te fous de moi.
Je suis flatté que tu sois passée me voir.
Je pense à faire de la cuisine traditionnelle.
Chez moi ?
Smitty.
Où est Scott ?
Conférence à Washington.
Il présente aux légats du monde entier
les activités et les dossiers de notre équipe.
Je suis sûre qu'elle sera bien accueillie.
Je sais ce que je pense de notre équipe.
- C'est parti. - Quoi ?
Raines devient toujours sentimental après trois verres.
- Comme un mécanisme. - Allons.
Pour de vrai.
Ce que j'aime le plus dans l'équipe Fly,
c'est que nous sommes une famille.
Je ne sais pas si c'est parce que nous sommes coincés à l'autre bout du monde,
ou si nous sommes tout simplement très bons dans ce que nous faisons.
Mais je sais à quel point je vous apprécie tous
et combien vous comptez pour moi.
C'est vraiment très gentil.
- A la vôtre. - Tu es folle ?
On ne peut pas trinquer avec de l'eau.
Pourquoi ?
Parce que ça porte malheur.
Allons. A la vôtre.
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenue.
Allez. Je vais te chercher un bon verre.
Et voyons une photo de ce mec que tu as baisé.
Avec qui tu es sortie.
Je ne sais même pas si j'en ai une.
S'il te plaît.
Il est mignon.
N'est-ce pas ?
Et tu as l'air vraiment heureuse, Jamie.
Je le suis.
- Deux de plus, s'il vous plaît. - Pas de problème.
Comment ça se passe avec Maya ?
Elle a un peu de mal avec les horaires décalés.
Les jours où je disparais, je ne peux pas prendre de nouvelles.
Elle lutte ?
Elle n'aime pas ça.
Elle serait folle de ne pas te tenir fermement.
J'ai bien fait ?
Comment ça ?
J'aurais dû retirer l'affaire.
Retirer l'offre de l'entreprise pour le stade de football.
Tu as travaillé dur pour ça.
Tu as gardé ton intégrité, tu l'as fait tout de suite...
et tu ne peux pas laisser quelques chacals t'intimider.
C'est ta vie et tout ce que tu as, tu l'as mérité.
Ne laisse personne te le prendre.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bonsoir, madame. Je peux entrer ?
C'est qui ?
La police.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Tout va bien ?
Rien.
Pourquoi a-t-on été convoqué un dimanche ?
Apparemment, un flic hongrois
a glacé deux personnes
dans leur appartement la nuit dernière.
Les bureaux du gouvernement sont en pleine effervescence dans tout Budapest.
Un flic ?
Super, tout le monde est là.
Nos victimes sont Juci et Ferenc Oláh,
tués à leur domicile la nuit dernière dans le district 6.
Les voisins ont entendu le coup de feu, ont regardé par la fenêtre
et ont vu un agent de la police nationale hongroise s'enfuir.
Pourquoi on s'en mêle ?
Le directeur de la surveillance de la police de la PNH
a contacté Washington pour demander notre aide en matière d'enquête.
Et je viens d'avoir un appel avec le directeur lui-même.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'était une "bonne occasion d'aider les homologues de notre pays d'accueil".
En 2000, la police nationale hongroise a connu une tache embarrassante
dans son dossier lorsqu'un menu a été découvert
pour avoir accepté des pots-de-vin.
Les journaux londoniens ont qualifié la PNH
de "meilleure force de police que l'argent puisse acheter",
et notre hôte tente depuis de faire taire cette réputation.
Ils n'ont pas besoin d'une nouvelle tache sur leur département.
Je connais le capitaine Agoston Manko de là-bas.
J'ai travaillé sur quelques affaires avec lui,
dont l'attentat du festival l'année dernière.
Je le connais.
Ce n'est pas la personnalité la plus agréable.
C'est peu dire.
J'ai reçu un mauvais coup de sa part.
Alors tout le monde garde la tête froide, reste professionnel.
On rentre dans un nid de guêpes par là,
et on ne sait pas d'où vient la piqûre.
J'ai un rapport avec lui.
Je serais ravie de diriger cette affaire depuis que Forrester est parti.
Ou tu peux.
Non pas que tu aies besoin de ma permission, bien sûr.
Tu devrais, absolument.
Tu seras un jour patronne toi aussi,
et ce sera une bonne occasion d'acquérir de l'expérience.
Très bien.
C'est parti.
David ?
Tu es le partenaire de Ben Erdos ?
Je suis Jamie Kellett. On s'est rencontré chez Zizi.
Oui, bien sûr. FBI.
On vous a fait venir pour nous aider dans notre enquête ?
Oui. Tu as vu Ben ?
Je n'ai pas réussi à le joindre.
Il n'est pas venu aujourd'hui.
J'ai essayé de lui téléphoner,
de lui envoyer des textos, mais il n'a pas répondu.
Il est prévu qu'il travaille ?
Tout le monde est sur le pont.
D'accord.
Merci.
Il a agi...
comment on dit...
Quoi, mal ?
Détaché.
Froid, fermé.
Ça ne lui ressemble pas.
- Je dois... - Bien sûr.
Capitaine Manko.
Agent Vo.
On nous a dit que vous auriez besoin de notre aide.
Je tiens à préciser qu'à l'heure actuelle,
on ne dispose que du récit d'un témoin oculaire
pointant du doigt l'agent de la PNH qui a quitté les lieux.
On ne sait pas si c'est exact ou si l'auteur du crime aurait pu
être un imposteur portant un uniforme similaire.
Dans quel but ?
Pour donner une mauvaise image de mon département,
pour nous éloigner de la piste...
Je pense à un certain nombre de raisons.
Mais quelle que soit l'explication, j'aurai bientôt les réponses.
On peut voir la scène de crime ?
Bien sûr.
Je vous escorterai moi-même.
Nous aurons besoin de la balistique des balles trouvées dans les corps,
des douilles, ou si des balles sont sorties des corps
et se sont incrustées dans les murs.
Bien sûr.
Je vous suggère d'inventorier les armes à feu de chacun,
de faire un décompte des balles,
d'effectuer des tests de résidus de poudre sur tous vos agents.
On peut faire appel à une équipe de légistes du FBI,
les meilleurs du monde.
Ils peuvent être ici dans sept heures.
Nos techniciens de scène de crime peuvent s'en charger.
Le mari, Ferenc Oláh, travaillait pour Gedeon Architects ici à Budapest.
D'après les propositions et les appels d'offres laissés sur le bureau,
il semble que son entreprise ait été récemment désignée comme finaliste
pour la construction d'un nouveau stade de football à Debrecen.
Le contrat s'élève à près d'un milliard de dollars américains.
La femme, Juci Oláh...
elle travaillait pour une organisation caritative, Toolbox.
Ils construisent des maisons pour les pauvres.
Comme Habitat pour l'humanité ?
Oui.
On devrait peut-être se renseigner sur elle.
Pour ses actions caritatives ?
La corruption, c'est la corruption.
On ne devrait pas épuiser toutes les pistes ?
On doit absolument le faire.
Elle a entendu un bruit qui ressemblait à des coups de feu.
Et après ?
Elle a regardé par le judas et elle a vu distinctement
un policier qui se tenait à la porte de la voisine.
Mais c'était très rapide pour que la police arrive.
Puis elle a vu le policier s'éloigner précipitamment,
et elle a trouvé ce comportement étrange.
Que s'est-il passé ensuite ?
Elle est allée voir l'appartement du voisin, parce qu'elle a la clé.
Ce que j'ai vu là-dedans est horrible.
Ces pauvres gens.
Ils étaient si gentils.
Qui ferait ça ?
Nous allons le découvrir.
Elle a un frère qui travaille au parlement hongrois,
mais elle n'était pas sûre de pouvoir faire confiance à la police après ce qu'elle a vu.
Merci de votre temps.
Rien du reste des voisins.
Soit ils dormaient, soit ils n'ont rien vu ni entendu au moment des meurtres.
Rien ne semble avoir été volé à l'intérieur.
Aucun des tiroirs du bureau n'a été forcé,
les bijoux et l'argent sont restés intacts dans la chambre.
Il s'agit d'un coup professionnel.
On dirait une caméra au-dessus de ce magasin.
Peut-être que la vidéo nous montrera quelque chose.
Bien vu.
Vérifions-la.
Bonjour.
En anglais ? Bien.
Vous voulez une guitare, une basse, peut-être une batterie ?
Non, on est avec le FBI,
on aide la police hongroise.
Vous avez une caméra devant.
Quoi ?
Votre caméra à l'avant.
La caméra, oui.
Est-ce qu'elle enregistre ?
Je ne suis pas le propriétaire.
Avez-vous un écran pour voir ce qu'il y a sur la caméra ?
Quoi ?
Je dois savoir si votre caméra enregistre.
Il y a du matériel derrière.
Je ne l'utilise jamais.
On peut regarder ?
Étonnamment actuel.
On peut prendre ça ?
Faites-vous plaisir.
C'est qui ?
Les parents du défunt, Ferenc Oláh.
Puis-je ?
M. et Mme Oláh, parlez-vous anglais ?
Je suis Cameron Vo du FBI américain.
Nous enquêtons sur la tragique fusillade d'hier soir
aux côtés de la police nationale hongroise.
Je tiens à vous présenter mes sincères condoléances.
- Les Etats-Unis ? - Oui.
On est basé ici à Budapest,
et on apporte notre soutien et notre expertise à la police ici.
On ne comprend pas.
Qui ferait... qui ferait ça ?
On s'efforce de le découvrir.
Notre fils était un lion.
Honnête, travailleur.
Il n'a jamais eu d'ennuis.
Y a-t-il quelqu'un qui aurait pu être envieux de son succès ?
Envieux ? Non.
Il avait beaucoup d'amis.
Il pourrait remplir cette pièce.
Ferenc n'a jamais fait de mal à personne.
- Il était... - C'est bon, Enéh.
Sois forte.
On vous donnera tout ce dont vous avez besoin.
On doit... on doit aider.
Je vous remercie.
Je vous tiendrai au courant si nous avons quelque chose.
En attendant, voici ma carte.
Alors si vous pensez à quoi que ce soit,
n'hésitez pas à me téléphoner.
Cam. On a la vidéo.
Viens la voir tout de suite.
Ben, il faut que tu m'appelles dès que tu as ce message.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Malgré tes sentiments personnels,
je suppose que tu enquêteras avec le même professionnalisme
que s'il s'agissait de n'importe quelle autre affaire.
De quoi tu parles ?
Ceci provient de la caméra du magasin de musique au moment des meurtres.
C'est ton petit ami Ben ?
J'ai besoin d'une évaluation honnête de ton état d'esprit en ce moment.
Dans la mesure où on te le doit ?
Dans mon esprit, il y a une explication à cette vidéo
qui ne fait pas de Ben un meurtrier.
Vous couchez ensemble ?
Et s'il te plaît, ne dits pas que c'est sans rapport avec l'affaire.
Ben et moi avons été intimes, oui.
Mais si tu penses que je laisserais mes sentiments personnels
interférer avec la recherche de la vérité,
tu ne me connais pas aussi bien que je le pensais, Cam.
Ben est notre suspect numéro un en ce moment.
On a des preuves vidéo qu'il était sur la scène de crime après les meurtres.
Il a disparu du quartier général ici.
Il n'est pas chez lui et ne répond pas au téléphone.
- Ça n'a pas l'air d'aller. - C'est vrai.
On doit donc partir du principe que Ben Erdos a commis ces meurtres.
Si je pense que l'homme que je vois est un tueur de sang-froid ?
Non, je ne le pense pas.
Mais cela ne m'empêchera pas de trouver la vérité,
quelle que soit ta théorie.
Je trouverai la vérité, et je le ferai en toute objectivité.
Mais je n'étudie pas la question sous cet angle.
Désolée, je ne le ferai pas.
Notre première priorité est de retrouver Ben Erdos.
Il a été vu pour la dernière fois sur une caméra
en train de quitter le domicile des victimes.
Sa localisation actuelle est inconnue.
On doit considérer qu'il est armé et dangereux.
La force meurtrière est sur la table.
Tu vas bien ?
On a besoin d'un accès complet aux dossiers
sur lesquels toi et Ben travailliez.
Peut-être qu'il y a une explication sur
la raison pour laquelle il est injoignable,
ou pourquoi il était sur le site du meurtre.
D'une ancienne affaire ?
C'est le bureau de Ben.
Ce n'est pas le partenaire le plus organisé,
mais il est très minutieux.
Vous avez l'autorisation de tout fouiller.
Je ne crois pas que Ben ait fait ça.
C'est gentil.
Comment va Kellett ?
Elle regrette probablement sa décision de me laisser diriger cette affaire.
Mais à part ça, elle a dit qu'elle était prête à aider.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je dois la croire sur parole.
Cam, c'est une affaire brûlante.
Beaucoup d'yeux.
Indépendamment de ce que tu penses de Jamie
en tant qu'amie et collègue, protège-toi...
et elle.
Parce que cette protection pourrait prendre la forme
d'un retrait de l'enquête.
- Vous êtes l'agent Vo ? - Oui.
J'ai apporté à Ben Erdos un informateur il y a environ cinq mois.
Un trafiquant de drogue, dealer de bas étage dans la mafia Fundai.
- La mafia hongroise. - C'est bien cela.
- Vous l'avez transformé ? - Oui.
Je me suis dit que si vous cherchez un autre moyen d'atteindre Ben,
vous pourriez peut-être passer par Gaspar.
Le capitaine Manko m'a fait faux bond, alors je viens à vous.
C'est une bonne idée. On peut le trouver où ?
Béla Gaspar.
Voici mes amis Vo et Raines du FBI.
Oh merde.
Mon Dieu...
On a besoin de savoir comment vous avez contacté l'officier Erdos
quand vous aviez des informations à vendre.
On peut aussi vous arrêter publiquement,
vous mettre dans une unité marquée et vous faire défiler
devant la porte d'entrée du siège de la PNH
pour que tous vos amis sachent que vous travaillez avec la police.
Erdos m'a donné un numéro.
J'envoie un SMS au 999, on se rencontre.
- Où ça ? - Au bain Széchenyi.
On échange des infos dans le sauna.
Comme ça, non...
Envois-lui un message maintenant.
Dis-lui que tu le rejoindras dans 30 minutes
et que tu as des informations qui l'aideront à se sortir de ce pétrin.
Quel pétrin ?
Fais-le, c'est tout.
Contrairement au capitaine Manko,
j'aimerais faire venir Ben sans coups de feu.
On se disperse.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Désolée.
C'est moi.
Laisse-moi une minute pour m'expliquer.
- Je ne peux pas faire ça. - Jamie, s'il te plaît.
Tout le monde pense que tu as tué un couple innocent.
Je sais.
J'ai compris en entendant l'appel radio qu'ils avaient été assassinés.
Mais je suis en train de me faire piéger.
Tu aurais dû contacter quelqu'un.
- Je ne sais pas à qui faire confiance. - Tu peux me faire confiance !
Pense à la position dans laquelle tu me mets.
- Je ne peux pas l'ignorer. - Je sais.
Je sais, d'accord ? Je suis désolé. Je...
Ils ont une vidéo de toi quittant la scène de crime.
Non. Pas à ce moment-là.
Tu y étais donc ?
J'ai rencontré Ferenc Oláh parce que la mafia Fundai
l'a averti de renoncer à son offre pour le stade de football.
Ils ont leur propre personne qu'ils veulent voir remporter ce contrat.
Est-ce que c'est documenté ?
Oui, il y a un dossier sur mon ordinateur portable.
Je l'ai appelé "Zold" pour le rendre privé.
Il confirmera la raison pour laquelle j'ai rencontré Ferenc Oláh,
et les métadonnées montreront que je l'ai créé avant notre entretien.
La vidéo te montre quittant les lieux après le meurtre.
Quand je suis parti à 20 heures, le couple était encore en vie.
Je leur ai assuré que je ferais une enquête.
La vidéo est-elle horodatée ?
Oui, tu pars bien plus tard.
Alors c'est vrai.
Qu'est-ce qui est vrai ?
Une autre affaire que je suivais a conduit
aux livres comptables de la mafia Fundai.
J'ai trouvé ce paiement effectué par un banquier corrompu à un routeur
relié à une coopérative de crédit de la PNH,
mais il n'a pas révélé le numéro de compte.
Tu vois ?
Quelqu'un à l'intérieur de la PNH est à la solde de la mafia et me piège.
Ils ont changé l'horodatage.
Qui ?
Il y a un officier Nagy,
qui travaille dans le crime organisé.
Elle nous a conduits ici.
- Aussi mon capitaine. - Manko ?
Quand je lui ai parlé des livres de comptes, il a voulu les voir.
Il a dit qu'il les enverrait à Oversight,
mais il ne l'a jamais fait,
et je n'ai pas trouvé les livres dans le bureau.
- Et maintenant, ceci. - Bon, d'accord.
Entre sous la protection du FBI.
On veillera à ta sécurité.
Depuis tout ce temps à Budapest,
tu ne comprends toujours pas comment fonctionne la Hongrie.
Il n'y aura pas de protection.
Il est là !
Kellett !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ben était là.
Il a piégé les lumières pour faire diversion et s'enfuir.
- T'a-t-il dit quelque chose ? - Oui.
Qu'il était innocent.
Que quelqu'un au sein de la PNH travaille pour la mafia Fundai afin de le piéger.
Et il vient de s'enfuir ?
Si tu n'es pas prête à l'attraper, dis-le !
J'ai la tête dans le guidon !
Arrête de remettre ça en question !
Je veux que tu saches que je ne pense pas que Ben ait fait ça.
Je pense qu'il a été piégé.
Et ce n'est pas moi la copine qui parle, c'est moi le FBI.
Je l'ai regardé dans les yeux, et je le crois.
Si j'ai raison, alors nous perdons du temps
pendant que le vrai tueur complote autre chose ou couvre ses traces.
Un paiement a été fait par la mafia Fundai à quelqu'un de la PNH.
Ben dit avoir trouvé ce paiement dans un livre de comptes qui a disparu depuis.
On peut en dire autant s'il l'a trouvé.
Et si on peut suivre ce paiement jusqu'à son destinataire,
alors on pourra savoir qui encadre Ben.
Je vais être honnête, Vo n'est pas vraiment d'accord avec moi sur ce point.
Alors si tu ne l'es pas non plus, je ne t'en tiendrai pas rigueur.
Je t'aiderai à y voir plus clair.
Très bien.
Mais si tu te trompes sur lui,
je n'hésiterai pas à le faire tomber.
Tu as dit que Ben avait parlé d'un fichier "Zold", ou "Green" ?
Il n'y a pas de fichier nommé ainsi sur son ordinateur portable,
ni nulle part dans la base de données HNP.
D'accord, alors peut-être...
Il n'y a pas de fichier référençant Ferenc ou Juci Oláh nommé quoi que ce soit.
Il n'existe pas.
- Ben t'a menti pour s'enfuir. - Capitaine.
Ce verre a été prélevé sur la scène de crime.
Il porte le sang de Ferenc Oláh,
ainsi qu'une empreinte digitale qui correspond à celle de Ben Erdos.
Un officier a été caserné à l'appartement d'Erdos au cas où il se montrerait.
Ils viennent de signaler des coups de feu.
C'est seulement à cinq rues d'ici.
- Kellett. - A l'étage.
- Tu es touché ? - Je ne pense pas.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
RAS.
Pas de signe de Ben Erdos ?
Qui est-ce ?
Je surveillais l'appartement quand j'ai entendu des coups de feu.
Je me suis précipité dans le hall.
Un homme s'enfuyait de l'appartement.
Je n'ai pas pu bien le voir.
C'était Ben ?
Je n'en suis pas sûr.
Vous n'êtes pas sûr
ou vous ne voulez pas identifier votre partenaire ?
Je ne sais pas ! Je... ça aurait pu être lui.
J'ai essayé de lever mon arme,
mais avant que je puisse, il...
Tu dois entrer maintenant.
David vient de se faire tirer dessus.
Si tu me ments, je jure devant Dieu
que je te mettrai moi-même les menottes.
Tu n'es plus dans l'affaire, Jamie.
- Quoi ? - Rentre chez toi.
- Tu me mets sur le banc ? - Oui.
C'est comme ça qu'on mène une affaire ?
Laisse-moi te dire que tu n'es pas encore prête.
Je ne sais pas quel genre de trip de pouvoir Vo pense faire en ce moment,
mais elle a perdu la tête.
Je lui ai donné la main, et elle a pris le bras.
Jamie !
Je t'appelle car j'ai besoin de quelqu'un d'expérimenté
pour s'occuper de l'affaire depuis que Forrester est porté disparu.
Je suis dépassée par les événements,
et il y a de vraies vies en jeu, y compris la mienne.
Es-tu prête à m'écouter maintenant ?
Vas-y.
Tu es trop proche du suspect dans cette affaire pour y voir clair.
Tu devrais faire ce que Vo demande, rentrer chez toi,
te calmer, et laisser l'enquête suivre son cours.
Jamie ?
Voici l'ordinateur portable d'Erdos.
Merci.
Tu es sûre de savoir ce que tu fais ?
On m'a appris que lorsque tout se brise contre toi,
tu as un plan,
et tu ne laisses rien te distraire de ce plan.
Il faut garder la tête baissée,
faire le travail, aller de l'avant,
et si l'on est sûr d'avoir raison,
on se fie à ce sentiment.
Intelligent.
Tu tiens ça de Forrester ?
Je t'ai observé.
Tu n'es pas sur la touche.
Je viens de faire mine de te retirer de l'affaire
parce que je veux que tu travailles à l'insu de la PNH.
Les fichiers ne sont pas sur l'ordinateur de Ben ?
Celui qu'il a marqué "Zold" ?
Raines a vu qu'il était là...
ou qu'il y était, mais qu'il avait été effacé depuis le meurtre.
Il faudrait donc que quelqu'un
à l'intérieur de la PNH ait accès à leur système.
Donc, à moins que Ben ne se soit caché dans la bouche d'aération,
je ne pense pas que ce soit lui.
Et en plus, un meurtre dans son appartement ?
Des empreintes sur un verre ?
Tu vas vraiment sortir avec quelqu'un d'aussi négligé ?
Tu veux que la PNH pense que je me retire pendant que j'enquête sur eux ?
C'est exact. Voici l'ordinateur portable de Ben.
Trouve qui a effacé le fichier, qui l'a piégé.
Je dois me remettre au travail.
Nous essayons d'identifier le corps dans l'appartement de Ben,
pour voir comment il s'intègre.
Et Raines travaille sur l'angle de la comptabilité.
Cameron.
J'ai fait une déclaration sur la scène de crime...
Remets-toi au travail.
Pourquoi n'êtes-vous pas à l'hôpital, monsieur l'agent ?
Parce que je veux attraper l'homme qui m'a tiré dessus.
Si c'est mon partenaire, alors...
alors qu'il en soit ainsi.
Mais je ne me reposerai pas, monsieur, tant que je n'aurai pas ramené le tireur.
Le corps dans l'appartement d'Erdos...
Ottó Bognár.
Un autre soumissionnaire pour le contrat du stade de football de Debrecen.
Il a reçu un message anonyme sur son téléphone,
l'attirant vers l'appartement d'Erdos.
Un deuxième soumissionnaire ?
Et regardez ça.
Nandor Kis est le troisième enchérisseur.
Vous n'allez pas le croire.
Son oncle est Szilveszter Kis,
lieutenant de haut rang de la mafia Fundai.
Deux enchérisseurs éliminés.
Il n'en reste qu'un, avec ce que je considérerais
comme des liens étroits avec la mafia hongroise.
Vous pensez qu'ils ont payé Ben pour tuer ces gens ?
C'est arrivé à New York.
Caracappa et Eppolito.
Deux détectives de la police de New York
ont réalisé des dizaines de coups pour la famille criminelle Gambino.
Ben.
Il faut me croire, Jamie, je suis innocent.
Je n'étais même pas à mon appart aujourd'hui.
J'ai essayé de laver mon nom, mais je m'enfonce dans les sables mouvants.
J'ai ton ordinateur portable.
Tu me crois ?
Le dossier que tu as ouvert pour les Oláhs ?
Quelqu'un à l'intérieur de la PNH l'a effacé.
Tu me crois maintenant ?
Merci. Écoute, Jamie...
Dis-moi exactement comment quelqu'un pourrait effacer
un fichier dont tu es à l'origine.
Il faudrait qu'il ait accès à mon compte RMS en utilisant le Wi-Fi au siège.
Il aurait également besoin d'avoir mon mot de passe
et un code de vérification bipartite envoyé par SMS sur mon téléphone.
David ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'allais te demander la même chose.
Mais pourquoi ici ?
Je n'ai envoyé qu'un texto à Ben.
Tu es choquée qu'on surveille le téléphone d'un flic ripou ?
Alors je suppose que le reste du département est juste derrière toi.
Appelle-les.
C'est toi qui as cloné son téléphone.
C'est toi qui avais accès à son ordinateur portable.
C'est toi qui pouvais effacer le fichier depuis le siège de la PNH.
Et tu étais seul sur les lieux de l'appart de Ben
lors du second meurtre.
Le gilet pare-balles était une belle touche.
Tu as tiré sur la veste, puis tu l'as mise ?
Je ne suis pas...
La ferme !
Je sais que t'es là !
Et que tu m'as tendu un piège.
Sors de là ou je la butte !
Tu m'as piégé.
La mafia Fundai voulait te couper, mais j'ai refusé.
Mieux vaut faire de toi le bouc émissaire.
Pourquoi ?
Je savais que tu n'accepterais jamais le pot-de-vin.
Tu es trop décent.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Tu me tues ici ?
Une arrestation qui tourne mal.
Cette salope prise entre deux feux.
Ce sera...
Il n'est pas le seul à qui j'ai envoyé un texto.
On l'a ?
Allume-le, Raines.
Dis le mot.
Lâche ton arme, David, et tu pourras survivre.
Aveugle-le.
Depuis quand travailles-tu pour la mafia Fundai ?
Deux ans.
Je...
J'ai commencé par m'assurer qu'ils ne...
Je les informais des activités de la police.
Enfoiré.
Continue.
L'argent est devenu de plus en plus important.
Je leur ai donné quelques dossiers sur leurs rivaux.
Pourquoi Ferenc Oláh et Ottó Bognár ?
La mafia voulait ce contrat.
Ni Oláh ni Bognár n'ont voulu se soumettre.
Ben enquêtait sur une autre affaire,
et je savais qu'il n'était pas loin de tout comprendre.
Donc tu tues Oláh et Bognár pour la mafia,
tu mets toute l'affaire sur le dos de ton partenaire,
leur gars obtient le contrat du stade d'un milliard de dollars,
et tu peux continuer à être leur balance.
On lui a remis la vidéo du magasin de musique quand on l'a récupérée.
Il a manipulé l'horodatage pour faire croire
que tu étais sorti après les meurtres.
Il a également placé ton empreinte sur le verre de la scène de crime
pour que le labo la trouve.
Il t'a coincé.
Mais il n'a pas pris en compte la ténacité du FBI,
même quand tous les signes pointaient vers moi.
Non, en effet.
Merci.
Pour tout.
Une chose qu'on ne t'apprend pas à l'académie...
comment rester éveillé pendant des jours sans dormir.
C'est facile.
Tiroir du milieu, snacks.
Tiroir du bas, la caféine.
Et quand l'affaire est terminée et que tu es prêt à célébrer...
Quoi ? Comment ?
Je viens d'avoir Forrester au téléphone.
Washington a été très satisfait de nos efforts.
Le directeur de la PNH a parlé au directeur du bureau pour nous féliciter,
et Scott a pu faire référence à ce cas dans sa présentation aux autres légats.
Je lui ai dit à quel point tu as été solide sur ce dossier.
Il s'assurera que tout le monde le sache.
Un travail d'équipe.
Dans ce cas, je paie le petit déjeuner au Lang Bistro.
J'espérais une médaille, mais je prends le petit déjeuner.
Partez sans moi.
Je dois d'abord m'occuper de quelque chose.
- Super boulot. - Merci.
Tu penses être prête à devenir patronne à plein temps un jour ?
Oh oui.
Tu vas retourner vivre là après qu'un homme ait été assassiné à l'intérieur ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Je ne l'ai pas tué.
Je connais ce regard.
Je pense qu'on devrait ralentir un peu.
Quoi ?
Pourquoi ?
Tu ne me faisais pas confiance.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je t'avais dit que je te protégerais, et tu ne m'as pas fait confiance.
Quoi, aux bains ?
Oui, aux bains.
Jamie, je n'étais pas sûr...
Tu as truqué les lumières avant que je n'arrive,
ce qui veut dire que tu y as pensé à l'avance
et que tu ne me faisais pas confiance.
J'étais innocent, Jamie.
Et je n'en ai jamais douté,
mais tu ne croyais pas assez en moi pour savoir que c'était vrai.
Tu n'avais pas assez confiance en moi pour me parler
de la corruption que tu as découverte dès le début.
Tu m'as laissé me démener pour te défendre,
mettant mon travail en jeu, au lieu de te confier à moi.
Et ce n'est pas comme ça que je fonctionne.
Ni sur le plan professionnel,
ni sur le plan personnel.
Je n'ai qu'un cercle de confiance très restreint.
Une fois qu'on est sorti de ce cercle,
il est pratiquement impossible d'y revenir.
Allez, Jamie.
Jamie !