Très bien, vous êtes prêts ?
On va rater le mariage si on se prépare encore plus.
On y va.
Attendez un peu. Laissez-moi vous mettre dans l'ambiance.
Mon Dieu.
Les gars.
Je sens sérieusement que je vais pleurer.
Pareil.
Alors, vous aimez ?
On adore !
Je...
Je n'ai pas de mots.
Papa n'a pas de mots.
C'est bon signe.
C'est un classique. C'est intemporel.
C'est beau et...
ça ne marche pas.
Quoi ? Comment ça, ça ne marche pas ?
Je n'aime pas les carrés de poche.
On pourrait avoir des détails plus brillants.
Ce n'est pas un problème.
On n'a qu'à changer les carrés de poche.
Ce n'est pas le carré de poche.
- Mais tu viens de dire... - Je sais.
Il n'y a pas que le carré de poche.
Je pense qu'on a un problème plus large avec... la palette de couleurs.
De quel problème s'agit-il ?
C'est fade. C'est comme les flocons d'avoine de Paul.
Mais Cap, allons.
Les costumes sont trop cools.
Merci.
On ne veut pas de "cool".
Nous voulons du "transcendant".
Les gars, je sais que ça doit être frustrant, mais restez avec moi,
parce que ce mariage va être...
hors de contrôle.
Quelqu'un l'est déjà.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Vous avez un extincteur ?
- Non. - D'accord, reculez.
Le moteur tourne toujours ?
On a essayé le chauffage pour le refroidir.
D'accord, allez éteindre le moteur.
Ça devrait aller.
Merci beaucoup.
Je suis très gênée.
Je suppose qu'il a juste surchauffé.
C'est de ma faute.
Il voulait s'arrêter à Tucson pour la faire réviser.
Je lui ai dit qu'il fallait reprendre la route.
Bébé, non. Ne te fais pas de reproches.
C'est notre faute à tous les deux.
Si vous voulez, je pourrais peut-être vous aider à rafistoler
et vous emmener au relais routier le plus proche.
L'un d'entre vous s'y connaît en moteur ?
Je connais le moteur.
Je vais chercher ma boîte à outils.
Je suis Grant, au fait.
-Voici Kiley. -Marjan.
Dieu merci, vous êtes là, Marjan.
Plaques de l'Idaho ?
Vous êtes loin de chez vous.
Non. C'est notre maison.
C'est vrai ? Vous vivez ici à plein temps ?
Cela fait bientôt quatre ans.
On a tout ce qu'il faut. Cuisine, télévision.
Salle de bain plus spacieuse que celle de notre appart.
Bébé, tu as oublié le plus important.
L'un et l'autre.
C'est mignon.
Nos fans le pensent aussi.
Vos fans ?
Nous sommes blogueurs voyage.
Vous connaissez peut-être notre Instagram, NextdoorNomads ?
Nous sommes encore en train de construire la marque.
C'est super. J'ai Insta. Je vous suivrai.
Alors, vous êtes mécanicienne ?
Amatrice, j'en ai bien peur.
J'étais pompier.
C'est impressionnant.
C'est terminé.
Jusqu'à ce que vous soyez bénévole
sur notre camping-car fumeur.
Jusqu'à ce que.
Que pensez-vous faire ensuite ?
Je ne sais pas.
Je pensais que le fait d'être sur la route m'aiderait à trouver une certaine clarté
ou un but, mais jusqu'à présent, tout ce que j'ai trouvé, c'est...
Plus de route ?
Grant, faites-moi une faveur et mettez le contact.
On dirait toujours un chat dans un mixeur.
Vous pouvez le couper.
-Coupez. -D'accord.
Je pense savoir quel est le problème.
Votre compresseur de climatisation est grippé,
la courroie s'est arrêtée de tourner, et c'est pour ça qu'elle a commencé à fumer.
Pouvez-vous le réparer ?
Aucune chance.
Je peux couper la courroie et vous pourrez la conduire.
Mais tant que vous n'aurez pas remplacé cette courroie,
vous aurez l'impression d'être dans votre propre sauna.
On a passé janvier à Yellowstone.
On est à l'aise dans l'inconfort.
D'accord, alors.
C'est tout.
Bonne chance, les gars.
Merci.
Vous avez oublié ceci.
Gardez-le. Ça pourrait être utile.
C'est vrai.
Aidez-moi, il va me tuer.
Les mains, Wesley.
Elles sont à 10 et 2.
En fait, la National Highway Traffic Safety Administration
recommande maintenant 9 et 3.
D'accord.
Donc...
Comme ceci ?
Quelle est la limite de vitesse, fiston ?
C'est 20. 25, je crois.
25, tu penses ?
Alors pourquoi tu pousses jusqu'à 26 et demi ?
Je pousse ?
Tu dérives. Tu es en train de dériver !
Fiston, tu sais pourquoi j'ai un dossier de conduite parfait ?
Parce que tu es un obsessionnel du contrôle ?
Parce que je reste toujours concentré.
Maintenant, mets ton clignotant droit.
Prépare-toi à te garer.
Maintenant, dirige-toi vers ces contenants.
Tu as mis en place un test de créneau ?
C'est un simulateur de parking.
Imagine ces poubelles comme des SUV de luxe.
On n'est pas obligé de faire un créneau.
Je ne te prépare pas pour le test.
Je te prépare à la vie.
Aligne le milieu de la voiture avec ce contenant.
-Papa, je sais. -D'accord.
Tourne la roue... 45 degrés.
Attention aux rétroviseurs.
Ton rétroviseur !
Tu viens de percuter un monospace.
Il aurait pu y avoir des enfants.
Tu m'as dit que c'était des SUV.
Je t'ai aussi dit de rester concentré.
C'est difficile avec toi qui me crie dessus.
J'essaie juste de te reconcentrer.
Je ne serai pas toujours sur le siège passager quand tu auras ton permis.
Tu me le promets ?
Sorts. Je conduis.
Écoute, fiston.
Je ne conduis pas parce que j'aime ça.
Je le fais parce que j'essaie de te protéger.
Papa, ça va ?
911, quelle est votre urgence ?
Notre voiture s'est envolée.
Votre voiture a quitté la route ?
Non, envolée !
C'est un sacré travail de parking.
On dirait qu'il a roulé sur le hauban.
Cet essieu est sous 10 000 volts.
Judd, appelle les services publics.
Fais-les venir au plus vite. On doit couper le courant.
- Aidez-nous, s'il vous plaît. - Tiens bon, Wesley.
Ils vont vous descendre dès qu'ils le pourront.
Le Central nous met en relation avec le père et le fils sur le canal 3.
On regarde quoi ?
Le fils dit que son grand-père est mort d'une crise cardiaque appelée veuvage.
On dirait que son père a la même chose.
- On a combien de temps ? - Dix minutes, tout au plus.
Judd, du nouveau des services ?
Spring Hollow est l'équipe la plus proche.
Ils sont à 15, 20 minutes.
Ce qui veut dire 30.
Mets l'échelle là-haut.
Approche-toi, mais pas trop.
On doit supposer que toute la peau est jugée.
Oui, monsieur.
Bon, Paul, Mateo, vous avez déjà joué à Operation ?
- Paul me surpasse à ce jeu. - Cap, je domine.
Vous allez pouvoir y jouer en vrai aujourd'hui.
Vous montez.
Prenez une planche, un seau et du ruban adhésif.
- Compris, Cap. - Tu connais leurs noms ?
Le père s'appelle Kevin, le fils Wesley.
Kevin, Wesley ? On va vous sortir de là.
Vous m'entendez ?
On vous entend.
Je suis le capitaine Owen Strand.
Mon équipe va s'occuper de vous.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Mon père a du mal à respirer.
Je suis sûr qu'on vous l'a dit, mais votre voiture est électrifiée.
J'ai donc besoin que vous fassiez très attention.
Ne touchez à rien de métallique.
Vous comprenez ?
On comprend.
Comment allez-vous nous sortir de là si la voiture est électrifiée ?
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Restez assis. Laissez-nous travailler.
Un peu plus près !
C'est bien, Judd. Plus près !
Doucement.
Bonjour.
Tu dois être Wesley.
-Je suis Paul. -Bonjour.
Vous tenez bon, monsieur ?
J'essaie.
Wesley ?
Je sais que tu as peur,
mais je vais avoir besoin de ton aide pour aider ton père, d'accord ?
-D'accord. -Tu vois cette couverture ?
Drape-la sur le cadre de la fenêtre.
Mais ne touche pas au métal, d'accord ?
-D'accord. -Voilà.
C'est bien. Voilà.
C'est bien.
Tu vois cette planche ?
Ce n'est pas un conducteur.
Ça veut dire que toi et ton père pouvez monter dessus
et que vous n'avez rien à craindre, d'accord ?
Mais n'oublie pas, ne touche pas le cadre de la fenêtre.
D'accord ?
Allez !
C'est parti. Attention.
D'accord, petit...
On doit d'abord faire sortir ton père, d'accord ?
Prends cette sangle de capture et aide à la mettre sous ses bras.
Tu peux le faire ?
Oui, tu peux.
D'accord, gamin. C'est parti.
- Ok, papa, mets ça. -Seigneur !
Non, on ne va nulle part tant que la compagnie d'électricité n'est pas là.
Monsieur ?
Avec tout mon respect, vu votre état,
vous n'avez pas le temps.
- Papa, on devrait l'écouter. - Non.
-Tu as besoin d'un hôpital. -Je m'en fiche.
Je n'enverrai pas mon fils hors d'un piège à insectes
-Allez ! -Non !
Les gars. On doit bouger maintenant !
Papa, laisse-moi faire, s'il te plaît !
Non, c'est trop dangereux !
On doit bouger maintenant.
Si on reste ici, on meurt tous les deux.
Alors tais-toi et laisse-moi t'aider !
Très bien.
Assure-toi qu'elle est bouclée.
Il est dedans.
Bien.
Maintenant, aide-moi à le mettre sur la planche.
C'est bon ?
Maintenant, Kevin, rentrez vos bras, d'accord ?
Restez aussi immobile que possible, d'accord ?
-Ne touchez pas le cadre. -D'accord.
Papa, tu es prêt ?
Fils, si quelque chose arrive...
Je sais.
-Paul ? -Je sais.
C'est ça, aide-le. Doucement.
Attention.
Et voilà.
Attention.
C'est bien. Et voilà.
Doucement.
Attention à vos pieds.
Très bien, Mateo, c'est bon.
-Mets-le sur la planche. -Allons-y. Les pieds d'abord.
Et voilà. Bon travail, monsieur.
Je vous tiens.
Je l'ai. Va chercher le gamin.
Wesley, à ton tour, d'accord ?
Garde la tête baissée. Allez.
Et voilà.
Très bien. Allez.
Dégagé ! Déplace !
Déplace !
Est-ce que mon père va s'en sortir ?
Je pense que oui.
Il a eu de la chance de t'avoir dans la voiture.
Ils vont mettre un stent à l'hôpital.
Il devrait être sur pied dans une semaine.
Une semaine ?
On peut encore passer mon permis.
Si tu penses que je suis prêt.
Mon petit, tu es prêt à tout.
Wesley va être un grand conducteur.
-Mieux que son père. -On va vous emmener à West Park.
Wes, tu peux monter avec nous.
West Park ? A cette heure-ci ?
La 35 sera bondée.
On devrait aller à St. Raymond.
Par les petites rues.
D'accord. Prêt ? Allons-y.
On dirait qu'on va faire une longue course, Cap.
Il faut aimer les maniaques du contrôle.
Ce chorizo et cet œuf, c'est dingue.
La barbacoa n'est pas mal non plus.
Tu veux changer ?
Carlos, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai eu un appel dans le quartier.
J'ai pensé surprendre votre fils avec des tacos de rue.
J'espère que tu as assez de tacos pour tout le monde.
Oui.
Tu nous as pris des tacos Juan Juan ?
Il nous a acheté des tacos Juan Juan !
Vous êtes un dieu en or.
Tu n'en veux pas, Owen ?
Je ne peux pas prendre de tacos.
Je dois aller à un mariage.
Ce qui me rappelle
qu'il y a une dégustation de gâteaux demain à la maison.
Est-ce que c'est vraiment nécessaire ?
Nous allons prendre le blanc traditionnel,
de la même boulangerie qui a fait les deux pour les 15 ans mes sœurs.
Non, je veux ajouter un autre candidat à la liste.
Un autre candidat ?
J'ai un endroit sur Alvarado Street
qui est sans gluten, sans sucre et sans produits laitiers.
Ça a l'air sans saveur.
Ok, vous pouvez rire autant que vous voulez,
mais vous seriez surpris de ce que l'on peut faire
avec des fruits de moine et du teff de nos jours.
-A-t-il dit teff ou teft ? -Je ne sais pas.
Je l'ai vu des milliers de fois.
La fête se déroule à merveille, puis ils sortent le gâteau,
tout le monde s'y plonge et c'est l'effondrement
du sirop de maïs à haute teneur en fructose et du sucre,
et tout le monde commence à se diriger vers la sortie,
et toute la joie est aspirée hors du mariage.
Imagine ça.
Alors, promettez-moi de lui donner une chance.
Demain, 15h.
Oui, monsieur.
Quand je pensais qu'il ne pouvait pas être plus Dadzilla.
Il met des fruits de moine sur notre gâteau de mariage.
Je crois que ce n'est qu'un fruit de moine.
Pas de pluriel.
Quoi ?
Il demande juste à essayer, d'accord ?
Il n'y a pas d'essai avec ton père. C'est définitif.
Il est tellement contrôlant qu'il est incontrôlable.
C'est vrai. Il les a dépouillés de leurs carrés de poche comme un maréchal.
Ce type est ivre de pouvoir.
Quelqu'un a pensé à peut-être, lui parler, lui dire de se retirer ?
J'y ai pensé. Mais honnêtement,
je ne l'ai jamais vu aussi excité de toute ma vie.
Je ne veux pas qu'il se sente mal.
On doit donc se sentir mal.
Tu peux aussi dire quelque chose.
Et commencer ma relation de gendre par un "retirez-vous" ?
- Non, merci. - Je ne sais pas.
Moi et le père de Gracie avons eu des conversations
assez difficiles avant notre mariage.
Comment ça s'est passé pour toi ?
On ne s'est pas parlé pendant deux ans.
Ok, donc c'est non.
L'un d'entre vous ferait mieux de dire quelque chose rapidement,
parce que j'ai vu sa liste de chansons pour la réception.
Disons que si vous ne le faites pas sur un vrai yacht,
ce n'est peut-être pas le rock que vous voulez.
Non, c'est vrai. Vous avez raison.
Quelqu'un doit lui tenir tête.
Et je connais justement la personne pour le faire.
Donc...
vous venez me parler du jour du mariage de mon fils.
Nous sommes désolés, maman.
Nous avons eu tort de vous exclure.
Pourtant, vous m'avez exclu.
Je vous ai offert mes conseils, ma sagesse, et vous avez dit non.
On ne voulait pas te blesser.
On voulait juste que ce mariage soit le nôtre.
Qu'est-ce qui a changé ?
Mon père est devenu fou.
Tu as laissé Owen s'impliquer ?
Laissé ? Il a pris le relais.
On espérait donc que vous pourriez le ramener dans le droit chemin.
Il n'aime pas nos costumes. Il n'aime pas notre musique.
Maintenant, il veut changer le gâteau.
Tout cela semble bien malheureux, chéri.
Les relations avec la belle-famille,
les beaux-parents, c'est trop important.
C'est la base d'un lien heureux entre les familles.
Si Owen veut prendre les choses en main,
je ne peux pas m'en mêler.
Maman.
Il veut un gâteau sans gluten.
Sûrement pas.
Cet homme doit être arrêté maintenant.
Jamais de sans gluten !
S'il vous plaît. C'est fini.
Mark, votre GT est prêt.
-Je peux m'asseoir ici ? -Bien sûr.
J'aime pouvoir garder un œil sur mon véhicule.
-Je m'appelle Patty. -Marjan.
Enchantée.
Comme d'habitude, Chloe.
Peut-être que cette fois-ci, il faut faire cuire le bacon ?
Le vrai bacon ne se plie pas.
C'est un peu flippant.
-De quoi ? -Ken et Barbie là-bas ?
Je ne suis pas une harceleuse, je le jure.
Je garde subrepticement un œil sur eux.
Comme je surveille subrepticement mon premier mari,
ce salaud de trompeur.
Non, ce n'est pas comme ça.
Alors, c'est comment ?
C'est une longue histoire.
Tu es ma seule compagnie aujourd'hui, chérie, alors raconte-moi une histoire.
Je les ai aidés à résoudre un problème de moteur, à environ 130 km de là.
Et ils avaient l'air si gentils.
Genre, vraiment sympa.
Comme dans Stepford.
C'est un film des années 50.
1975, chérie.
Vous voyez le truc ?
Et puis je retourne à ma moto, et je trouve ça.
Ça va droit au but, n'est-ce pas ?
Ça ne colle pas avec ce couple heureux que je vois sur les réseaux sociaux,
ni avec la femme souriante qui lui donne des frites.
J'ai été dans de mauvaises situations, chérie.
Et tu t'adaptes pour survivre.
Si tu penses qu'il se passe quelque chose, ça vaut le coup de vérifier.
Regardez, elle part.
Si tu veux dire un mot, c'est l'occasion.
Mais si je me trompe et qu'elle me prend pour une folle ?
Mais si tu as raison ?
Mieux vaut que tu sois folle plutôt qu'elle soit morte.
-Bonjour. -Marjan.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis venue pour vous, en fait.
Je vous ai suivi jusqu'ici.
Vous nous avez suivis ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Parce que vous me l'avez demandé ?
Ce que je réalise que vous n'avez pas fait.
Je suis désolée. C'est une énorme erreur.
Je le jure, je ne suis pas une harceleuse.
Désolée. Je devais m'assurer qu'il n'écoutait pas.
Il le fait parfois.
Merci.
Merci beaucoup d'être venue.
Il devient pire.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je savais que Grant serait en colère à cause de la panne du camping-car
et qu'il me le reprocherait.
Il vous a fait ça ?
J'aurais dû le laisser s'arrêter à Tucson.
Kiley, ce n'est pas votre faute.
J'appelle les flics.
-Vous ne pouvez pas. -Pourquoi ?
Parce qu'ils ne feront rien.
J'ai essayé, je les ai appelés une fois en dehors de Louisville,
et ils ont dit que sans preuve c'est sa parole contre la mienne.
Et ils sont partis.
Il a failli me tuer cette nuit-là.
Qu'est-ce que vous espériez que je puisse faire pour vous ?
Je ne sais pas. Vous aviez l'air si gentille, et pompier.
Je me suis dit que vous pourriez peut-être me sauver.
Que vous pourriez m'emmener.
Je le ferais bien, mais ma moto est un bobber.
Un quoi ?
C'est dénudé.
Elle ne peut pas accueillir deux personnes.
-Je suis tellement stupide. -Non.
Mon Dieu, je suis si stupide.
Je suis vraiment désolée de vous avoir dérangée.
C'est bon.
Je vous promets que je vais trouver quelque chose
pour m'assurer que vous soyez en sécurité.
Le mécanicien a dit que le camping-car serait prêt dans quelques heures,
et qu'après ça, on reprendrait la route.
Et je sais déjà qu'il ne va pas aimer ce que ça va coûter.
Écoutez...
Allez finir votre déjeuner et je vais trouver quelque chose, d'accord ?
Je vais vous trouver un autre moyen de transport pour sortir d'ici.
James Martinez, votre camion est prêt.
- Fausse alarme ? - Non. Plutôt cinq alarmes.
Seigneur.
Alors, qu'est-ce que vous faites après avoir fini votre omelette de Denver ?
Denver ?
Quelle omelette de Denver contient du bacon ?
Je ne sais pas, je n'aime pas vraiment le porc,
mais où allez-vous ensuite, Patty ?
Près de Denver, en l'occurrence. Boulder.
Vous n'auriez pas de place dans votre cabine pour une de plus ?
Si elle est prête à suivre mes leçons de mandarin.
C'est super. On doit juste trouver un moyen
de la séparer du prince charmant dans l'heure qui vient.
D'accord, ça...
Cela semble assez faisable.
D'accord, très bien.
Grant Harlan, votre camping-car est maintenant prêt.
Grant Harlan, aux réparations.
Votre véhicule est prêt.
Je suppose que Grant est ton prince charmant.
Ils sont en avance. C'est quoi ce bordel ?
Typique de Theo. Il s'occupe de la maintenance à cet arrêt.
Il fait toujours moins de promesses et plus de réalisations.
Ok, j'ai une idée.
J'ai besoin d'au moins dix minutes.
D'accord. Je...
-Je peux t'offrir ça, chérie. -Comment ?
Deux pommes feuilletées à la mode.
On n'a pas commandé ça.
Elles viennent de votre amie.
Elle m'a dit d'ajouter une part supplémentaire pour les tourtereaux.
- C'est... - Marjan.
Quelles sont les chances ?
Nous sommes sur une autoroute allant dans la même direction.
Ce n'est donc pas exactement la loterie.
On est obligé de manger ça ? Je préfère reprendre la route.
Bébé, elle est juste gentille,
et elle a sauvé nos fesses.
Ne sois pas méchant.
J'adore la pomme. Merci.
Papa ? Tu es à la maison ?
Je suis là à me prendre la tête avec ces arrangements floraux.
Bonjour.
Andrea ? Quelle belle surprise.
J'espère que je ne dérange pas.
Non, pas du tout.
J'ai entendu dire qu'il y avait du gâteau.
Oui. Et d'ailleurs, vous devriez y participer.
-Comment va votre palais ? -Assez bien.
Non, elle est modeste.
Maman a l'un des palais les plus sophistiqués de la famille.
-Elle est connue pour ça. -Et maintenant ?
Je sais juste ce que j'aime.
Vous pensez que vous le savez.
Parce que la plupart des gens feraient la grimace à l'idée d'un gâteau végétalien.
Ils pensent que ce serait farineux et sec.
Et, bien sûr, pourquoi ne le serait-il pas ?
C'est 20% de navets.
Des navets ?
Dites donc ! Qui met des navets dans un gâteau de mariage ?
Je sais. Ça a l'air dégoûtant.
Ce ne serait pas mon premier choix.
Peut-être que non.
Mais vous savez quoi ?
Je vais donner l'autorité à l'experte présente dans la salle.
Et quelle que soit votre décision,
elle ne me blessera pas.
Vraiment ?
-Avec un seul hic. -Quel hic ?
Dégustation à l'aveugle.
Papa, est-ce que c'est vraiment nécessaire ?
Enfin, pas vraiment les yeux bandés,
mais oui, c'est le seul moyen d'éviter le biais de confirmation.
Retournez-vous, s'il vous plaît.
Tournez-vous.
Les gars, allez-y, tournez.
Et Andrea, faites nous l'honneur.
Gâteau numéro un.
C'est sucré, mais pas trop.
Moelleux, mais pas dense.
Je perçois des notes d'amande et de carotte dans le glaçage.
Je dois admettre que ce n'est pas si mal.
Et je dois admettre que vous avez complètement réussi.
D'accord.
Maintenant...
le gâteau numéro deux.
Mon Dieu ! S'il vous plaît.
La génoise à la vanille fond dans ma bouche.
C'est du fromage frais épicé dans la crème au beurre ?
Vous êtes incroyable.
Numéro deux, haut la main.
Je suis désolée, Owen.
Vous ne pouvez pas reproduire la réalité.
Il s'avère que si.
Parce que vous avez choisi le gâteau végétalien.
- Menteur ! - Et si !
Oui, c'est l'un des meilleurs gâteaux que j'ai jamais goûté.
Allez, les gars, essayez.
Les gars, essayez. Allez.
C'est... bien.
C'est délicieux, en fait.
Bon, je vais annuler l'autre gâteau.
Owen, vous vous y connaissez.
Je sais juste ce que j'aime.
Maintenant vous êtes modeste.
Mais j'ai entendu dire que vous aviez du mal avec les compositions florales.
Oui. Et regardez...
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
Je peux peut-être vous aider.
Je pense que c'est plus que suffisant.
Tu ne crois pas, maman ?
On veut faire simple.
Drama.
C'est ce qui manque.
Quelque chose d'osé.
Quelque chose qui fait déclaration.
Quelque chose comme...
...des orchidées !
Vous n'êtes pas...
On va chez le fleuriste plus tard.
Vous voulez bien venir ?
Vous essayez de me tenir à l'écart.
On y est.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Notre pire cauchemar, voilà ce qui s'est passé.
C'est bien. Ça va être amusant.
1 457 $ pour une putain de courroie de ventilateur ?
Bon sang ! Comment-on va pouvoir se payer ça ?
Il ne nous reste plus qu'à poster quelques vidéos ce mois-ci sur Instagram.
Et gagner dix dollars !
Je savais qu'on aurait dû s'arrêter à Tucson.
On a la carte de crédit au maximum, tu paies.
C'est pas vrai !
C'est quoi ce bordel, mec ?
T'as un problème, fiston ?
Vous me faites payer 2 000 dollars
et mon camping-car est en plus mauvais état que quand je l'ai amené.
-Il ne démarre même pas. -De quoi parlez-vous ?
J'ai réparé ce compresseur moi-même.
Il fonctionnait très bien.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Vous avez encore des problèmes ?
Maintenant...
- il ne démarre pas. - Sérieusement ?
Il démarrait très bien sur la route.
Maintenant, il fait un bruit de crachotement et coupe.
Des crachotements comme, k-k-k
ou c'est plus fort, comme un ka-ka-ka ?
Comme si le moteur essayait de démarrer ?
Démarrer, je suppose.
Ce n'est donc pas le démarreur.
Vous devriez probablement regarder le moteur.
On dirait.
C'est du banditisme de grand chemin.
Je viens de dépenser 1 400 dollars.
Comment se fait-il que mon véhicule ne démarre pas ?
Allez, mec.
C'est ridicule.
Tout a l'air d'aller bien.
Vérifions le panneau de fusibles pour être sûr.
Quoi ?
Le relais de la pompe à carburant était enlevé.
C'est drôle.
C'est presque comme si quelqu'un l'avait débranché.
Où est Kiley ?
Kiley !
Dites-lui adieu.
Parce que vous ne la reverrez jamais.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je devais mettre un terme à cette romance épique avant sa fin tragique.
Elle a toujours été faible.
Peu importe ce qu'elle dit, elle sait où est sa place.
Et à qui elle appartient.
Sont-elles aussi exquises que vous l'imaginiez ?
Mieux.
On va en mettre un sur chaque table ?
Sauf celle des mariés, bien sûr.
Sur la vôtre, nous en aurons trois.
Ça va devenir vraiment jungly là-dedans.
Ils pourraient être... plus gros ?
Non, c'est super.
C'est parfait.
Je pense qu'on peut faire 15% de plus.
Sortez de ma tête.
J'allais dire 15%.
Les gars, c'est magnifique.
Mais tout cela semble aussi...
...très cher.
-Non, je paie. -Tous les deux.
Même pas en rêve.
Ne discutez pas ou vous aurez des nouvelles de Gabriel.
On paie.
C'est très gentil de votre part.
Mais l'argent mis à part, ça fait beaucoup.
Ce n'est pas tant que ça, TK.
Maman, on va avoir plus de fleurs que le défilé de la Fiesta.
On ne se marie qu'une fois, chéri.
Deux fois dans ton cas.
Mais une seule fois à quelqu'un que tu aimes.
C'est très généreux et on apprécie.
Mais on espérait opter pour quelque chose de classique et de simple.
Comme les roses et les lilas.
Et ce n'est pas le but, maman ?
De faire ce qu'on veut ?
On peut peut-être... en mettre par touches.
Qu'en pensez-vous, Owen ?
Je pense qu'on pourrait.
On pourrait en mettre dans les arches.
Est-ce possible ?
Certainement.
Il y a une arche de fleurs maintenant ?
Quatre, en fait.
J'adore les arcs de fleurs.
Elles sont si magiques.
Tellement magiques.
Qui n'aime pas une arche de fleurs ?
Moi, papa.
Pourquoi ?
Je pense que vous ne nous entendez pas.
On n'aime pas les arcs de fleurs ni les orchidées.
Ce qu'on aimait vraiment, c'était nos carrés de poche.
-Tu te souviens ? -Calme-toi un peu.
Non, Carlos. Ce n'est pas nous, d'accord ?
Rien de tout ça ne nous ressemble.
Je sais que c'est très stressant.
C'est vrai, mais faites-moi confiance.
Quand le grand jour arrivera et que tout sera magnifique,
- vous nous remercierez. - C'est vrai.
Et on fait tout ça pour vous.
Non. Mon Dieu.
Tu fais ça pour toi,
pour pouvoir tout contrôler comme tu le fais toujours.
Et j'en ai marre. Et papa, tu es viré.
-Viré de quoi ? -De l'organisation du mariage.
Vous l'êtes tous les deux.
Vous ne pouvez pas nous virer
parce que vous ne nous avez pas embauchés.
Exactement.
Tu ne vas pas me parler ?
Pourquoi je le ferais ?
Tu allais me quitter.
Mais je ne l'ai pas fait.
Tu veux dire que tu ne pouvais pas.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
L'idée de vivre sans toi, c'est...
ce n'est pas une vie parce que je t'aime tellement.
Bébé ?
Tu ne vas rien dire ?
Regarde-moi.
Ne t'avise pas de pleurer.
Tu n'as pas le droit de pleurer.
Compris ?
T'as compris ?
Ce que j'essaie de comprendre,
c'est quand as-tu commencé à comploter avec cette salope ?
C'était au relais routier
ou sur le bord de la route ?
Je lui ai laissé un mot sur sa moto
quand on est tombé en panne.
On a eu une grosse dispute.
Et tu m'as fait peur.
Je voulais juste une amie.
Où est ton amie maintenant ?
Elle t'a abandonné comme tout le monde t'abandonne.
Sauf moi.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es le seul à m'aimer.
Parce que je suis le seul à pouvoir te supporter.
- Gâteau ? - Oh que oui.
Et celui avec le vrai sucre.
Pas de ces conneries de hippies.
J'ai pris de l'avance.
Voilà pour vous.
Je vous remercie.
-Miam ! - C'est tellement bon.
Pas aussi sain que ma version hippie,
mais qu'allez-vous faire ?
Ne vous inquiétez pas.
On verra ça après l'hypoglycémie.
Vous savez ce qui m'énerve vraiment ?
Cette idée que nous ne les entendons pas.
C'est plutôt "On vous entend.
Vos idées sont tout simplement ennuyeuses."
Au moins, ce sont leurs idées qui sont ennuyeuses.
Oui, exactement. Attendez, pardon ?
De quel côté êtes-vous ?
Ce n'est pas la première fois qu'on m'accuse de ne pas entendre mon fils.
Quand Carlos a fait son coming out à Gabriel et moi,
on a été élevés à l'ancienne,
on n'avait pas l'expérience pour parler de ce genre de choses.
Je comprends.
On aimait notre fils, mais on ne savait pas quoi dire.
On n'a rien dit.
Il sait que vous l'acceptez.
Maintenant, il sait, mais...
quand je pense à toutes ces années perdues,
à quel point ça a dû lui faire mal.
C'est mon plus grand regret dans la vie, Owen.
Il vous pardonne.
Il sait que vous l'aimez.
Je le sais.
Mais ce mariage.
Je me suis lancée à fond...
Et je l'ai gâché.
Vous venez d'un bon endroit.
Vous êtes une bonne mère.
On peut vous pardonner d'avoir êté un peu trop loin.
C'est mon excuse en tout cas.
Alors, quelle est la vôtre ?
Kiley.
Je vais bien, bébé. Je ne veux rien.
Je ne t'ai pas demandé si tu voulais quelque chose.
Bouge ton cul.
Tu restes là où je peux te voir.
Grant, tu pourrais baisser un peu ?
Bébé ?
- Grant. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis désolée.
Ça me faisait mal aux oreilles.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'on fait ? On s'arrête pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit à propos des pleurs, Kiley ?
- Je suis désolée. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu sais ce que mon vieux disait ?
Tu veux pleurer ? Alors je vais te donner une raison de pleurer.
Ça suffit.
Ne la touchez plus jamais.
Salope.
Mon Dieu.
Je vous avais dit que ce serait utile.
C'est ce qui se passe depuis un an environ.
D'accord, merci.
On vous fera savoir si on a besoin d'autre chose.
Tout s'est bien passé ?
Ils m'ont écoutée cette fois-ci.
Je suppose que ça aide d'avoir une preuve vidéo.
J'en suis heureuse.
Merci, Marjan.
Pour tout.
Je ne sais pas quoi dire.
Vous n'avez rien à dire.
C'était la bonne chose à faire.
D'après mon expérience,
cela n'a jamais incité personne à faire quelque chose.
Vous partiez sur la route
pour trouver votre véritable but ?
Je pense que vous venez de le trouver.
Qu'est-ce que c'est ?
Sauver des gens.
Vous êtes mon héros, Marjan.
Je peux entrer ?
Bien sûr. Je prenais juste un peu de thé.
Carlos n'est pas là ?
Non.
Timing intéressant, en fait.
Sa mère l'a emmené dîner il y a une demi-heure.
Qu'est-ce que c'est, papa ?
De l'huile d'olive extra vierge de Toscane.
Je n'ai pas trouvé de véritable rameau d'olivier à cette heure.
Et elle fait baisser le cholestérol, c'est déjà ça.
Tu vas aussi me dire quel genre de sauce à salade
je dois prendre maintenant ?
Je le mérite.
Je voulais te parler du fait
que j'ai un peu dépassé les bornes avec l'organisation du mariage.
Un peu ?
Leo a moins dépassé les bornes sur leTitanic.
Je le reconnais.
J'ai été insupportable.
Je pensais le faire pour toi,
mais je le faisais surtout pour moi.
Pour quoi faire ? Pour frimer ?
Parce qu'on ne va pas faire la couverture de Bridal Magazine
même si le mariage est génial.
Tu te trompes.
Bridal Magazine met souvent en scène des couples
de même sexe tant que le niveau de goût...
Ce n'est pas la question.
Je ne le faisais pas pour me mettre en valeur.
Alors pourquoi le fais-tu ?
Parce que c'est la dernière chose dont tu auras besoin de ma part.
Et donc je voulais que ce soit parfait.
De quoi tu parles ?
Tu vas épouser un homme qui est capable et décent,
merveilleux, et il va prendre grand soin de toi.
Donc mon travail est pratiquement terminé.
C'est ce que tu souhaites, papa.
Je ne connais rien au mariage.
Moi non plus. Je suis 0 et 2.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ce n'est pas comme si j'étais un mari extraordinaire.
Je suppose, mais...
Tu es un père extraordinaire.
Et un jour, j'espère l'être aussi.
J'aurai donc besoin de ton aide et de tes conseils.
Ce serait vraiment cool.
Et j'aurai toujours besoin de mon meilleur ami, d'accord ?
Je n'ai pas besoin que tu rendes tout parfait pour moi.
-Marché conclu. -Marché conclu.
Tu veux du thé vert ?
Oui, s'il te plaît.
Fiston, tu gardes toujours le sachet dans la tasse ?
Pourquoi ?
Ça rend le thé acide et ça tache les dents.
On y est.
Je ne t'ai rien appris ?