Bien que cette histoire soit inspirée de personnes et faits réels,
certains personnages, descriptions, faits, lieux et dialogues
sont fictifs ou inventés à des fins de dramatisation.
PRÉCÉDEMMENT
D'Alessandro. Tu es devenu capitaine ?
Bonjour Johnson.
Les menottes aux mains, comme il se doit.
Comment est la maison du Jersey Shore
que tu t'es payée avec mon fric ?
Nouvelle approche.
Vingt mille.
Le révérend m'a demandé de superviser le programme de HARYOU.
Et puisqu'elle aura une position très publique,
nous devrons tous nous tenir à carreau, n'est-ce pas ?
J'aimerais que tu m'accompagnes en Afrique, après La Mecque.
J'ai tué un homme.
Je me suis défendue.
Il y a un contrat sur ma tête.
Ma belle-mère.
S'il veut que je contrôle Harlem et Bumpy Johnson,
j'ai besoin de son influence sur les autres boss.
M. Gigante est prêt à vous donner son soutien à une condition.
Que vous protégiez sa fille.
Vous la retrouvez. Vous la protégez.
Chin fera ce que vous demandez.
Joe Colombo, un ami de votre père.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux aider.
En me kidnappant ?
Je propose un prêt-relais à court terme.
Investir dans ton entreprise a été une grave erreur.
Entreprise ? Appelle les choses par leur nom.
Du trafic d'héroïne.
Tu ne peux pas diriger Harlem seul, Ellsworth.
Tu as besoin d'un allié.
Organise une rencontre avec Jose Battle.
Mais il a des hommes, il a des armes.
Il peut nous aider à changer le rapport de force.
Tu veux t'associer avec moi ?
Il va y avoir une guerre à Harlem.
La seule guerre qui m'intéresse est celle qui me rendra mon pays.
Cuba.
On se bat tous les deux pour récupérer nos territoires.
Le mien, c'est Harlem.
Ensemble, nous serons tellement forts
que les Italiens n'oseront pas se battre contre nous.
El dinero llama al dinero.
L'argent attire l'argent.
Comme disaient mes ancêtres Geechee,
"Le feu ne brise pas un pot plein."
Gardons notre pot plein.
Salud
Au nom de nous tous, je dirai
que le jeu en valait la chandelle.
En effet, cela dépasse nos attentes.
Je vous l'ai dit, messieurs, que j'étais de bon conseil.
Ça se boit bien.
Cuba libre.
Rhum, coca-cola et citron vert.
La boisson de l'indépendance de Cuba depuis...
Ça suffit.
Parlons affaires d'abord.
Ouah, Bumpy.
- Il y a combien ici ? - 95 000.
Beaucoup plus que la semaine dernière.
Pourquoi cet homme porte-t-il une arme ?
Je vous ai dit que je ne voulais pas voir d'armes.
Finissons ce qu'on a commencé.
Puis, vous pourrez remonter et vous amuser, d'accord ?
Bon.
Mais si je vois encore une arme, ne comptez plus sur moi.
Je vais te dire quelque chose.
Ce putain de juge ferait bien de changer sa façon de me regarder.
Ou je sors ma lame et je fends son putain de cul d'enfoiré en deux.
On verra s'il aime toujours siéger, après ça.
Il est difficile, mais gérable.
Je sais comment le gérer.
Tu t'occupes de tout. J'aime ta façon de travailler.
On fait des économies en travaillant ensemble, non ?
Je parlais de nous, en tant qu'hommes,
qui défendons notre pays contre les envahisseurs.
J'ai besoin d'une faveur.
C'est important ?
J'ai besoin que tu tues quelqu'un.
C'est ma sœur, Rita.
Son mari, Santo.
Leurs superbes filles, mes nièces, Savina et Severa.
On ne le voit pas sur la photo, mais ma sœur...
est enceinte de son troisième.
Quelle famille magnifique.
Après que cette photo a été prise,
deux ou trois semaines plus tard peut-être,
leur maison a été attaquée par les hommes de Fidel.
Ma sœur et mes nièces ont été attachées ensemble
avec du fil de fer,
et emmenées derrière la maison.
Mon beau-frère, attaché à une chaise,
a été témoin de l'assassinat de sa famille,
ma famille, par un peloton d'exécution.
Je suis désolé, Jose.
Le type responsable de ça, c'est lui, Madera.
Juan Madera.
Un des lieutenants de confiance de Castro.
Cette ordure m'a menti sur ses convictions
et a donné l'adresse de ma famille aux hommes de Fidel.
Mouchard.
Madera est ici, à New York.
Mes hommes le cherchent dans Spanish Harlem.
Mais je pense qu'il se cache dans ton quartier.
On va le trouver.
Et le tuer.
Avant qu'il ne retourne à Cuba.
Bumpy, je suis ton associé,
et tes problèmes sont les miens.
J'espère qu'il en est de même pour toi.
Comme si c'était fait.
Oui
Changer
Oui
J'ouvre à nouveau ma fenêtre
J'entends la mort m'appeler
Je jure que rien ne va changer
J'ai un revolver avec ton nom dessus
Juste au cas où
Couché sur le dos À regarder le ventilo
Je rêvais de toucher un kilo de came
Toujours en désaccord Avec la mafia irlandaise
En Rolls-Royce Le long du boulevard Malcolm X
Mon Dieu, tous ces vautours
J'ai un flingue sur moi Qui ne me quittera pas
Un vison blanc Comme si j'étais Dutch Schultz
Occupe-toi des comptes Je vais te montrer comment ça marche
T'auras pas autant de chance Que Lucky Luciano
La came coule à flot
Le gros lard a une grosse bagnole
Je peux livrer d'une côte à l'autre
J'ouvre à nouveau ma fenêtre
J'entends la mort m'appeler
Je jure que rien ne va changer
J'ai un revolver avec ton nom dessus
Juste au cas où
AÉROPORT DE DJEDDAH ARABIE SAOUDITE
ADMIS 28 JUIN 1959
- Nom ? - Malik el-Shabazz.
Je suis aussi connu sous le nom de Malcolm X.
Malcolm X, des États-Unis ?
Oui, monsieur.
Voici une lettre signée
par Dr Mahmoud Shawarbi, des Nations-Unies,
qui atteste que je suis musulman.
Ce n'est pas un document officiel.
Dr Shawarbi m'a assuré que cela suffirait.
Seules les autorités de la Mecque peuvent déterminer votre statut
de converti à l'Islam.
Vous ne pouvez pas entrer à la Mecque sans.
Sauf votre respect, vous savez qui je suis.
Je viens de loin, j'ai fait beaucoup de sacrifices pour être ici.
C'est l'ambassadeur d'Arabie Saoudite qui m'a dit
de faire signer mon visa par le Dr Shawarbi.
L'ambassadeur aurait aussi dû vous informer
que d'essayer de faire le Hadj en tant que non-musulman
est un crime sous la loi saoudienne.
Arrêtez-le.
La directrice, Mayme Johnson, a volé la vedette samedi dernier,
durant une réunion de l'organisation au lycée Benjamin Franklin.
Durant son allocution, avant celle de Adam Clayton Powell,
elle a annoncé la création d'une ligne téléphonique nationale
pour aider les électeurs noirs à trouver les bons bureaux de vote.
La brillante idée de Johnson a été acclamée
par plus de 600 habitants de Harlem, entassés dans le gymnase.
Que puis-je dire ? J'ai pris exemple sur le meilleur.
C'est la seule chose que vous puissiez dire.
Un maître intelligent sait que plus son élève brille
plus la lumière reflète sur lui.
Bien, parce qu'elle est sur le point de briller encore plus. Dites-lui.
J'étais au téléphone avec Hamilton Tiegs,
président de la National Newspaper Publishers Association,
et il est d'accord de publier à partir de mercredi
la pub "Allons voter" gratuitement.
Vraiment ? C'est remarquable.
Assurez-vous qu'elle ne soit pas en dernière page
avec l'horoscope de Hope et le "sofa de seconde main à vendre ".
Quelqu'un du bureau du procureur est ici.
Oh, Dieu ait pitié.
Qu'est-ce qu'ils veulent ? Faites-le entrer.
C'est une carte de Noël avant l'heure ?
Mayme Johnson.
Vous êtes convoquée par le procureur
du Southern District de New York.
Quoi ?
Morgenthau ?
Morgenthau est à Washington.
Ça vient de l'assistant du procureur, Jonathan Pike.
Un dur à cuire, d'après ce qu'on dit.
Il veut me rencontrer chez moi cet après-midi.
Une visite à domicile ?
Ça sent mauvais.
Montrez cette photo à tous vos dealers.
Son nom est Juan Madera.
Faite passer l'info dans le quartier. Je veux le trouver.
Qu'est-ce que ce type a fait ?
Quelque chose d'horrible à Cuba.
Pourquoi faire le sale boulot de Battle ?
Il nous a aidés avec Joe Colombo.
Quand l'héroïne arrivera,
on aura besoin d'hommes, d'argent et d'armes.
Si on doit lui faire une faveur, on le fait.
D'accord.
On va chercher après ce Madera.
Trouvez cet enfoiré et tuez-le.
Est-ce que je pourrais avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
Vous parlez anglais ?
Sol.
Plafond.
Muhammad Ali ? Clay ?
Ali ?
Muhammad Ali ?
- Muhammad Ali ? - Non, pas moi.
Pas moi. Mais je le connais.
On dirait que vous aussi ?
- Muhammad Ali ? - Non.
Muhammad Ali.
Pourquoi est-ce que l'assistant du procureur voudrait me rencontrer ?
Pour autre chose que ce qui a à voir avec toi ?
Les fédéraux n'ont rien contre moi en ce moment.
Cela m'inquiète vraiment.
C'est ce qu'ils veulent.
Ne t'en fais pas.
Je n'ai pas envie que ça mette en péril
tout ce que je suis en train de construire.
C'est ce qui arrive quand tu accrois ta visibilité.
- Tu le sais bien. - Je suppose.
En fait,
ils veulent sans doute te parler de Powell.
Ces Dixiecrat fouinent pour dérailler son projet de loi sur le vote.
Écoute,
va parler à ce Pike. Ce n'est rien de grave.
Tu n'as rien fait de mal,
tu n'as rien à cacher.
Merci.
Je sais, ce n'est pas terrible, mais ça ira, pour le moment.
Combien de temps allez-vous me garder ici ?
Jusqu'à ce que je sois sûr que vous êtes en sécurité.
Je peux me protéger toute seule.
Quelqu'un a essayé de vous faire tuer, Stella.
Ils pourraient essayer à nouveau.
J'ai promis à votre père de m'occuper de vous.
Comment savez-vous que ce n'est pas lui
qui a essayé de me buter ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Il m'a demandé de vous protéger.
Écoutez.
Je vais trouver de nouveaux meubles,
du papier peint, de quoi égailler une peu cet endroit.
Et je suis supposée rester ici, toute la journée.
Je...
Qu'est-ce que vous aimeriez faire ?
Si je reste ici, je veux recommencer à étudier.
Et je veux trouver un boulot.
Bon, les études, ça attendra. Mais j'ai un boulot pour vous.
C'est quoi ?
Travailler pour moi.
Venez.
Que la paix soit avec vous, Malcolm.
C'est un grand honneur de vous rencontrer.
Que la paix soit avec vous aussi.
- Vous êtes ? - Dr Omar Azzam.
Bienvenue à La Mecque.
Une cellule de prison ne me donne pas un sentiment de bienvenue.
Non, évidemment. Je suis vraiment désolé.
Je suis là pour vous aider.
Votre arrivée à La Mecque a fait grand bruit
dans la presse internationale.
La famille royale m'a demandé de plaider pour vous
auprès des autorités de La Mecque.
Très bien. Merci.
Vous voyez ?
Allah répond aux prières, surtout à La Mecque.
Merci, Dr Azzam.
Vous pourriez peut-être me déposer à mon hôtel ?
- Désolé. Vous ne pouvez pas y aller. - Pourquoi ?
Le tribunal islamique ne peut pas vous entendre avant plusieurs jours.
Je vois.
Pardonnez-moi. Je m'explique mal.
Vous ne devez pas rester ici.
Vous pouvez partir, mais avec une escorte.
Et qui cela pourrait-il être ?
Je vous invite à rester chez moi, avec ma famille.
Chez vous ?
Oui.
Un homme blanc ne m'a jamais invité chez lui.
Loué soit Allah. Maintenant vous l'êtes.
Mais si vous préférez rester ici.
Paix avec vous.
Au revoir, Mohammad Ali.
Dr Azzam, après vous.
Monsieur Pike, pourquoi sommes-nous ici ?
Vous êtes la nouvelle directrice de HARYOU ?
Oui.
HARYOU a accepté de nombreux dons
de votre mari, Ellsworth Johnson.
Les Johnson ont le droit de faire un don
à n'importe quelle organisation caritative.
Cela comprend un don récent
de 50 000 dollars en liquide.
C'est un don considérable.
D'où vient cet argent ?
Mon mari est un homme d'affaires légitime, Monsieur Pike.
On dit que votre mari s'est associé avec un criminel cubain, Jose Battle.
- Je ne suis pas au courant. - Moi, oui.
Et je pense que c'est de l'argent sale.
Vous avez des preuves ?
Je trouve ça étrange que le révérend Powell soit d'accord
d'avoir l'épouse d'un repris de justice
au cœur d'un programme aussi important.
- Je n'apprécie pas cette remarque. - Elle fait du bon travail pour nous.
Peut-être.
Si j'arrive à prouver n'importe quelle illégalité
la concernant, elle ou son mari,
le ministère de la Justice mettra fin à tout votre programme.
C'est un boulot facile.
Le téléphone sonne, vous répondez.
Prenez le message.
Vous ouvrez le courrier, commandez le déjeuner.
Vous ne pouvez pas me garder prisonnière pour toujours.
Je partirai dès que j'en aurai l'occasion.
Vous avez besoin de ma protection, Stella.
C'est ce que veut votre père.
Qu'en est-il de ce que je veux moi ?
Mon père a essayé de me contrôler toute ma vie.
Même maintenant qu'il est en prison. Il essaie encore.
Il vous veut en vie.
Tant qu'on n'est pas certains à 100 % que les autres Familles
ne vous veulent pas de mal,
c'est mon boulot de vous protéger, d'accord.
C'est bon. Mais je veux être payée pour ce boulot.
Et je ne veux pas vous voir 24 heures sur 24.
Voici comment on va faire.
Du moment que vous me dites où vous allez
et que mes hommes vous accompagnent, c'est bon.
On discutera du salaire pendant le dîner.
Le dîner ? Vous avez des couilles.
Pourquoi ? Vous ne mangez pas ?
Tu es sûr que Pinky l'a vu entrer dans ce restaurant ?
Qui sait ?
Tu sais que Pinky n'a qu'un œil ?
Ben, l'autre œil est sans doute devenu encore meilleur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand on perd un œil, l'autre devient super fort.
Où t'as entendu ces conneries ?
C'est scientifique.
Merde, c'est lui ?
Il lui ressemble vraiment.
Ouah, t'avais raison à propos de l'œil de Pinky.
- Le revolver à canon court ? - Trop bruyant pour ici.
On l'entendra jusqu'à trois pâtés de maisons.
Merde, c'est lui ?
Oui, c'est lui.
Tu veux le 22 ?
- Celui de Junie ? - Oui.
Non, le 22 de Junie se bloque.
J'ai un Luger dans le compartiment à gants.
Bien.
Attends. Des témoins.
D'accord.
Je vais aller jusqu'au coin, dépasser tous ces gamins.
Merde.
Allez, il s'en va.
- J'y cours. - Vraiment ?
- J'y vais. - Qu'est-ce que tu fais ? Attends !
Merde !
Hé.
C'est quoi ce bordel !
La plupart des gens ici n'ont jamais rencontré un musulman américain.
- Vous non plus ? - J'en ai bien peur.
Je connais pas mal de vos discours.
J'aime particulièrement cette phrase.
"Nous n'avons pas débarqué à Plymouth Rock."
"C'est le rocher qui nous est tombé dessus."
Je suis content que ça vous ait amusé.
Si je comprends bien,
vous voulez créer votre propre pays au sein des États-Unis
pour les musulmans noirs ?
C'est une solution, oui.
Le problème du racisme en Amérique ne va pas se résoudre de lui-même.
La séparation est une alternative durable.
Comment ça se fait ?
On nous a dit de parler la langue des Blancs,
de prier le Dieu des Blancs,
d'accepter l'homme blanc comme un être supérieur.
Pour les Blancs, comme vous,
les noirs ne sont que d'anciens esclaves
qui essaient d'entrer dans la maison de leur maître,
où ils ne sont pas les bienvenus.
Je vois.
Il n'y a pas de bons Blancs dans votre pays ?
Il y a des libéraux blancs, des politiciens hypocrites.
Les Noirs sont leur monnaie d'échange
pour leurs projets de loi,
et augmenter leur pouvoir.
Il me semble, monsieur X,
que vous êtes un raciste, vous aussi, à votre façon.
Vous basez votre jugement sur les apparences.
Margaret dit, "Ils m'ont donné une chambre avec une belle vue,
et une fille qui vient de Charlotteville.
On est déjà amies. "
Ses deux mamans ne lui manquent pas.
Zut.
Appuie dessus.
Je ne suis pas moi-même en ce moment.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais te chercher un sparadrap.
Salut.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Ce n'est rien.
- Je me suis coupé le doigt. - Montre.
Ça va mieux ?
J'ai parlé avec l'assistant du procureur, Pike, aujourd'hui.
Ça n'a rien à voir avec Powell.
Continue.
Il est au courant de ton partenariat avec Jose Battle.
Il essaie de me jeter hors de HARYOU.
Il a menacé de fermer tout le programme.
Non, tu n'as rien fait de mal.
Tu as raison, je n'ai rien fait de mal,
mais toi, oui.
Il ne peut rien te faire.
Il n'en a pas besoin.
Je mets en péril tout le programme à cause de toi.
Powell a besoin de toi. Il se battra pour toi.
Peut-être maintenant.
Et quand tu recommenceras à vendre de l'héroïne ?
Les fédéraux vont te tourner autour. Et quoi ?
Je peux les gérer.
Tu as passé 11 ans en prison à cause de cette drogue.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Je dois faire ce que je peux pour rester en vie, et rester fort.
Si ça vous gêne, je ne peux rien y faire.
Je voulais vous demander.
Les lois sur les droits civils ne vont rien changer en Amérique ?
Si. Le Noir aura le droit d'utiliser une toilette de Blanc.
Rien de plus.
Les Blancs dans votre pays
ne vous réduisent plus physiquement en esclavage.
Le corps n'a plus de chaînes, mais le cœur bien.
C'est tout à fait vrai.
Une des belles choses à propos du Hadj,
c'est que Allah nous délivre de toutes formes de servitude,
les chaînes que l'on voit, et celles qui sont invisibles.
Loué soit Allah.
Mais...
Je ne sais même pas si la cour m'autorisera à faire le Hadj.
Cela n'a pas d'importance. Vous êtes déjà à La Mecque.
Quoi que dise la cour, je crois que votre Hadj a déjà commencé.
Voulez-vous vous joindre à moi pour la prière ?
Je suis désolé Dr Azzam, dans ma confession musulmane noire,
les Blancs et les Noirs ne prient pas ensemble.
Vous réagiriez comment si l'un de vos hommes vous disait
que leur putain de flingue n'était pas chargé ?
Ce n'est pas une excuse, Bump.
Oui, Bump, on a juste merdé.
Et il a vu ton visage ?
Oui, il nous a vus.
Vous avez tellement bien merdé que vous êtes les rois du fiasco.
Foutez le camp d'ici.
Foutez le camp d'ici !
Merde.
Quelque chose me turlupine à propos de ce Madera.
Quoi ?
Je l'ai bien regardé, ce type.
Il n'est pas du genre militaire.
Pas possible.
Pourquoi ?
Comment il a réagi quand on l'a attaqué.
Oui, Bump, je suis d'accord aussi.
Il m'a regardé
comme si on n'avait jamais pointé une arme sur lui.
N'importe qui va se mettre à courir.
Mais si t'as été au combat,
tu cours pas comme ce type a couru.
- Sûrement pas - Comment ?
En tournant le dos, en regardant derrière soi.
Quand on se fait tirer dessus, on ne se retourne jamais.
- Ne te retourne jamais. - Jamais.
On a merdé, c'est sûr.
Mais si Battle t'a dit que ce mec était un militaire,
il est un sacré menteur.
Et je suis désolé, Bump.
Désolé.
SÉNATEUR RÉVÉREND ADAM CLAYTON POWELL JR
Je cherchais la pub "Allons voter" quand je l'ai vu.
Je vous ai appelée tout de suite.
"La directrice de HARYOU, Mayme Johnson,
d'après des sources internes, soulève des questions
quant à son rôle en tant que directrice,
son mari étant soupçonné d'activités criminelles.
Les sources préfèrent rester anonymes par peur de représailles.
Beaucoup craignent une motivation à des fins de gain personnel.
Au moins, ils ont publié la pub pour aller voter.
ALLONS VOTER !
Que la paix soit avec vous, Malcolm.
- Que la paix soit avec vous. - Bonne nouvelle.
La cour va trancher votre cas demain.
Je suis certain que ce sera en votre faveur.
C'est merveilleux.
Vous serez bientôt libre et je ne vous embêterai plus.
Dr Azzam.
J'espère ne pas vous avoir offensé.
Je vous remercie pour votre aide et votre hospitalité.
Quand j'étais petit,
à peine six ans, un groupe d'hommes blancs ont attrapé mon père,
l'ont attaché sur les rails et un train l'a coupé en deux.
Après ça, ma mère a souffert de dépression
et a été envoyée dans un asile.
Elle a fini par ne plus me reconnaître.
Dr Azzam, je ne crois pas que tous les Blancs soient démoniaques.
Mais dans ma vie,
je n'ai connu aucune gentillesse,
humanité ou empathie
venant d'une personne avec votre couleur de peau.
Quand vous ferez le Hadj,
vous prierez avec des gens de toutes couleurs.
C'est ce qu'on m'a dit.
Et ils vous traiteront comme un frère, comme moi.
En Islam, il n'y a pas de couleur de peau.
Juste des êtres humains et la foi en Dieu.
Sauf votre respect, Bumpy,
je suis stupide de risquer d'être vu en votre compagnie.
Je comprends, et je vous remercie.
On a toujours été réglo tous les deux.
Soyons brefs.
Qu'avez-vous trouvé ?
Ce type, Madera,
si c'est lui que vous cherchez,
a un passé inhabituel.
- Dans quel sens ? - Il n'en a pas.
Pas de numéro de sécurité sociale.
Aucun parcours professionnel ou antécédent criminel.
Service militaire ?
J'ai appelé son ancien employeur,
je lui ai passé un savon.
Il m'a donné cette adresse à Harlem.
Mais je vous préviens.
Un gars au passé uniquement récent
veut dire une seule chose.
Quoi ?
CIA
Merci.
J'apprécie.
Salut, Bumpy.
- Comment ça va, Eve ? - Bien.
Oui ?
Salut, content de vous voir. Comment ça va, les gars ?
Bumpy Johnson, t'as l'air en forme.
- Bumpy Johnson - Salut, Dixon.
Monsieur Johnson, cette chanteuse pète des flammes ce soir.
Bonne soirée, mes frères.
Tu es là.
Tu l'as tué ?
J'y travaille.
Mais quelque chose cloche.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu me caches sur ce Madera ?
Je te l'ai dit, c'est mon ennemi.
Ton ennemi travaille pour la CIA ?
La CIA est une vaste organisation aux multiples facettes.
Dans quoi t'es impliqué ?
Ce n'est pas ton problème.
Si, bordel de merde.
J'ai tourné le dos aux Italiens pour toi, d'accord ?
Je ne t'ai pas posé de question sur ta motivation ou sur ta loyauté.
Et tu remets en question les miennes ?
Tu me caches quelque chose.
Je trouverai ce que c'est.
Si je ne peux pas te faire confiance, alors on arrête tout.
C'est quoi, une sorte de test ?
Hé,
appelle ça un test,
ou tout ce que tu veux, putain.
Mais si tu ne le tues pas, je saurai à quoi m'en tenir.
Tu te réjouis de rejoindre Malcolm en Afrique ?
Je n'ai jamais quitté Harlem, jamais voyagé.
Je suis impatiente de découvrir le monde.
Je t'envie.
Quelquefois, j'aimerais partir.
Tu fais un travail très important ici, Mayme.
Je suis fière de toi.
Tu as lu le journal ?
Tout ce que je fais va être terni, je ne peux pas y échapper.
Je ne sais pas quoi faire.
N'abandonne pas.
Oublie le journal. Ils ne te connaissent pas.
Les ennemis de Powell au Congrès peuvent m'utiliser comme un argument
pour faire dérailler la loi sur le droit de vote juste à cause...
À cause de Bumpy ?
Pour la première fois de ma vie...
je sens que je lui en veux.
Je n'ai jamais ressenti ça.
Cela m'effraie.
C'est normal.
Je n'ai pas choisi mon père,
mais j'ai trouvé un moyen de vivre avec ce qu'il fait.
Et de l'aimer, quoi qu'il fasse.
Merci.
OPÉRATION SECRÈTE POUR ÉLIMINER CASTRO PAR JUAN MADURA
COMPLOT D'UN VÉTÉRAN DE LA BAIE DES COCHONS
POUR ASSASSINER CASTRO DÉCOUVERT À MANHATTAN
CUBAIN EXTRÉMISTE SOUPÇONNÉ...
C'est un journaliste.
GROUPE ANTI CASTRO DE NEW YORK LIÉ À UN TRAFIC D'ARMES.
Qui êtes-vous ?
J'allais vous poser la même question.
Un Rothschild de 1959, une excellente année.
Je ne bois pas d'alcool.
Vraiment ?
Vous ne buvez pas ou vous ne voulez pas boire ?
Ça fait une différence ?
Je veux savoir si vous me baratinez.
Vous semblez être le genre d'homme
qui n'entend que ce qu'il veut entendre.
Donc, ce que je dis n'a pas d'importance.
Je comprends ce que vous pensez.
Vous comprenez mes pensées ?
Voyons voir.
Vous me détestez.
Vous blâmez des hommes comme moi
pour tout ce qui cloche dans votre vie.
Vous pensez que je suis juste un autre rital
comme votre père et ses amis.
Vous pensez que si je mourais subitement,
ici, à cette table,
vous ressentiriez un soulagement immense...
peut-être même de la joie.
Je m'en tire bien ?
Je dois avouer
que vous savez lire dans les pensées.
Votre père
m'a soutenu pour que je devienne le chef de ma famille.
Je lui dois une dette de loyauté que je ne pourrais jamais rembourser.
Vous protéger fait partie de ça.
Qu'en pensez-vous ?
Essayons de nous entendre.
Santé.
"Cette lettre vous informe que j'ai démissionné. "
Quoi ? Une lettre de démission ?
Vous avez perdu la tête ?
Adam, c'est la bonne décision.
C'est toi qui lui as demandé ?
Non. C'est sa décision, mais je suis tout à fait d'accord.
Mayme.
Ce débat ne vaut pas le mal que cela pourrait faire à HARYOU.
Il s'agit des gamins de Harlem. Pas de moi.
Vous êtes ce qu'il y a de mieux pour eux.
- Je n'accepte pas votre démission. - Adam.
On est déjà assez sur la sellette.
Le comité de direction de Harlem doute de notre légalité.
C'est vrai.
La presse va scruter le trou du cul de n'importe qui à ce poste.
Adam, il va sans doute falloir faire une déclaration
soutenant sa démission.
Absolument pas.
Si l'histoire continue, elle affaiblira le programme.
Les apparences sont importantes.
Je croyais que tu étais une guerrière, Mayme.
C'est ce qu'on fait, on se bat.
Chère Betty,
La Mecque me montre tant de façons différentes de voir les choses.
J'ai été reçu par un frère musulman dont la peau est blanche comme neige
et les yeux d'un bleu profond.
Cet homme me considère comme son frère
parce que notre foi en un seul Dieu, Allah,
a éliminé "blanc" de son esprit.
Jamais je n'ai connu d'hospitalité aussi sincère
ni de fraternité aussi bouleversante.
Peut-être qu'un jour,
si l'Amérique blanche accepte la religion musulmane,
et l'unicité de l'humanité,
cela mettra fin au fléau du racisme dans ce pays.
Malik el-Shabazz, la cour vous a approuvé.
Vous pouvez faire le Hadj.
Allah soit loué.
Je vous souhaite bonne chance, Malcolm.
Je sais que cette semaine sera la plus importante de votre vie.
Dr Azzam.
Je serais honoré de vous avoir comme guide durant ce pèlerinage.
Je connais peu de choses de l'Islam traditionnel.
J'aimerais apprendre de vous.
L'honneur sera pour moi.
Chaque heure passée en Terre sainte m'a permis de mieux comprendre
le problème racial des États-Unis.
Mais si le racisme mène l'Amérique au suicide,
je suis persuadé que la jeune génération blanche
verra les écritures sur la muraille
et que beaucoup opteront pour la vérité spirituelle.
Vous travaillez pour la CIA ?
Bien sûr que non.
Battle est celui qui travaillait pour la CIA.
Battle dit que vous avez fait tuer sa famille.
J'ai exprimé mon inquiétude. Jose Battle et sa cupide de famille
ont volé des terres et de l'argent au peuple cubain.
Castro.
Il s'est vengé au nom de son peuple.
En tuant des femmes et des enfants innocents ?
Toute guerre est horrible.
Leur mort a été décidée par le peuple.
Tu l'as trouvé ?
Oui.
Mais tu ne l'as pas tué ?
Je ne tue pas pour la CIA.
Pourquoi toi tu le fais ?
Cet homme est un tueur, un voleur et un escroc,
- un flic qui a volé son peuple. - Menteur.
Tu ne m'as rien dit pour la CIA. Je veux savoir pourquoi.
Parce que je ne voulais pas t'impliquer là-dedans,
pour ton bien.
Je ne veux pas être un tueur à gages pour le gouvernement américain.
Dommage. Il y a beaucoup à gagner.
Je veux te montrer quelque chose.
Voilà ce que la CIA peut nous apporter.
C'est comme ça que tu as eu des M16 du gouvernement ?
Tout nouveaux.
Cela nous aidera à contrer les Italiens
quand notre cargaison de came arrivera.
Et ça t'aidera à prendre d'assaut les plages de Cuba.
Tu penses que c'est stupide de se battre pour son pays ?
Non. Tu m'as aidé à me battre pour le mien.
Je ne fais pas confiance à la CIA.
C'est ton choix.
Je suis sûr que Joe Colombo n'aura aucun problème
avec la provenance de ces armes.
- Bumpy. - Lève-toi.
Allez.
Je t'ai demandé une faveur.
Tu dois décider.
On est associés ou pas.
Je suis un homme de parole. Je tiendrai mes promesses.
Tu as intérêt à garder les tiennes.
C'est la prière de l'après-midi.
Vous pouvez aller dans votre chambre pour prier, si vous le souhaitez.
Je ne serai pas offensé.
Dr Azzam.
Si je peux, j'aimerais rester et prier avec vous.
Ce serait le plus grand honneur de ma vie.
Je suis reconnaissant à Allah de vous avoir rencontré.
Moi aussi.
Sous-titres : Bernadette De heyder