Bien que cette histoire soit inspirée de personnes et faits réels,
certains personnages, descriptions, faits, lieux et dialogues
sont fictifs ou inventés à des fins de dramatisation.
J'admire la façon dont tu as tenu bon pour ton ami Malcolm X.
Il est comme un frère.
Malcolm et Che vont parler devant les Nations Unies.
C'est entre toi et moi.
Je ne veux pas mettre Malcolm en danger.
Jamais je ne trahirais ta confiance.
Chin Gigante a donné l'ordre de me buter.
Il n'a pas pu faire ça sans votre putain d'accord.
J'ai dit à Fineman que vous aviez essayé de me baiser.
Je suis désolée. Je vous ai mis dans cette merde.
Je vous en sortirai.
Un de ces boss a mis un contrat sur ma tête.
On trouve qui c'est et on utilise ça comme moyen de pression.
Qui as-tu persuadé de mettre un contrat sur ma tête ?
Gambino ? Lucchese ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Il sait, Tommy. Il sait tout.
Non seulement tu as mis un contrat sur la tête de la fille d'un boss,
mais tu as aussi baisé sa femme.
Si ça s'apprend,
tu ne tiendras pas jusqu'au petit déjeuner demain.
J'ai parlé à sœur Marny,
j'ai fait semblant d'être de son côté.
Elle m'a dirigé vers la mosquée no 25 de Newark,
où frère Clyde et sœur Sandra
réfléchissent à un plan pour t'assassiner, Malcolm.
Pourquoi tu fais tout ça ? Pourquoi tu risques ta vie ?
Je voulais me racheter avec des actes, pas des mots.
Tu veux que je persuade Lillian de partir avec son mari,
et tu ne vas pas me dire pourquoi ?
Archie a fait quelques boulots pour moi.
Il y a des gens qui pensent qu'il a peut-être parlé aux fédéraux.
Ils pourraient avoir raison.
Ellsworth, dans quoi l'as-tu entraîné ?
Mon Dieu ! Archie !
Archie Gaines, l'indic.
Vous l'avez jeté aux lions.
Je ne connais pas d'Archie Gaines.
Le jeu qui se joue ici vous dépasse.
Il s'agit du destin de ce pays.
ORATEURS
Je n'ai rien senti venir non plus.
Pardon ?
Tu es le seul à qui j'ai parlé du discours
de Malcolm et de Che aux Nations Unies.
Tu comprends ce que ton ami est en train de faire ?
Il s'associe avec Che Guevara
qui veut des révolutions communistes partout dans le monde.
Cette amitié avec Malcolm
va détruire ton business, voire ta vie.
S'il m'arrive quelque chose,
l'opération Mongoose sera rendue publique.
Désolé, mon frère. Je ne te fais plus confiance.
Notre partenariat est terminé.
C'est quoi ça ?
Ernesto Che Guevara, ministre de l'Industrie à Cuba,
est arrivé à New York ce matin
pour son discours à l'Assemblée générale des Nations Unies.
Les rumeurs disent qu'il sera accompagné
par le militant nationaliste noir, Malcolm el-Shabazz,
mieux connu sous le nom de Malcolm X.
Leurs présences sont considérées comme contestables et dangereuses
par le gouvernement américain, car ces radicaux essaient
de propager le communisme de l'Union soviétique et de Cuba.
Tu es cinglé si tu fais ce discours.
Pourquoi ?
La CIA, le FBI.
La NOI, le KKK. Tout cela fait partie du décor maintenant.
Je ne t'ai pas protégé pour te voir tout foutre en l'air.
Tu ne manges pas ?
Un homme arrête de manger quand son esprit le dévore.
- Parle-moi. - J'ai perdu Mayme.
Désolé d'entendre ça. Quel est le problème ?
J'ai dû recommencer à dealer de la came.
Les choses se sont compliquées.
Un de nos amis qui blanchissait l'argent a été pris entre deux feux.
C'est en partie pour ça que je t'ai invité ce matin.
Je suis désolé pour Mayme.
Je suis sûr que votre amour arrivera à surmonter ces obstacles.
Je pense qu'il est temps que tu arrêtes de me protéger.
Maintenant ?
Tu es sérieux ?
On a la sécurité des Nations Unies en préparation du discours.
Je ne peux pas avoir d'anciens criminels dans le tableau.
Je suis désolé.
Je te suis infiniment reconnaissant d'avoir protégé ma famille et moi.
Mais un homme ne peut aider personne
avant de mettre de l'ordre dans ses propres affaires.
Ne laisse pas ta maison s'écrouler. Reconstruis.
Tu n'as pas travaillé si dur pour tout foutre en l'air.
Il faut faire preuve d'ingéniosité pour tuer deux hommes à la fois.
Mais je crois que j'ai trouvé la solution parfaite.
Un M20 ? Où as-tu trouvé ça ?
Dans un magasin de surplus militaire.
- Tu as acheté ça dans un magasin ? - C'est l'avantage.
N'importe quel ballot peut y entrer et en acheter un.
CIA, déni plausible.
Viens.
C'est un modèle de démonstration.
Cinq fois moins puissant que celui qu'on va recycler.
L'obus contient de la composition B.
Une fois qu'il explose,
tout, dans un rayon de 15 mètres, est carbonisé.
Che Guevara, Malcolm X. D'une pierre, deux rouges.
Oui
Changer
Oui
J'ouvre à nouveau ma fenêtre
J'entends la mort m'appeler
Je jure que rien ne va changer
J'ai un revolver avec ton nom dessus
Juste au cas où
Couché sur le dos À regarder le ventilo
Je rêvais de toucher un kilo de came
Toujours en désaccord Avec la mafia irlandaise
En Rolls-Royce Le long du boulevard Malcolm X
Mon Dieu, tous ces vautours
J'ai un flingue sur moi Qui ne me quittera pas
Un vison blanc Comme si j'étais Dutch Schultz
Occupe-toi des comptes Je vais te montrer comment ça marche
T'auras pas autant de chance Que Lucky Luciano
La came coule à flot
Le gros lard a une grosse bagnole
Je peux livrer d'une côte à l'autre
J'ouvre à nouveau ma fenêtre
J'entends la mort m'appeler
Je jure que rien ne va changer
J'ai un revolver avec ton nom dessus
Juste au cas où
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je ne veux pas te faire perdre ton temps, je serai direct.
Tu ne fais rien contre Che
qui pourrait mettre Malcolm en danger aux Nations Unies.
C'est mon frère. C'est ma patrie.
Tu comprends ?
Tu veux protéger ton ami. Dis-lui de ne pas y aller.
Excuse-moi. J'ai un rencard.
Tu sais ce que mon père disait toujours ?
Le fisc est ton ami.
Ami ?
J'aimerais aller à Washington
et faire sauter leur quartier général moi-même.
Tu es propriétaire de toutes ces sociétés de camionnage ?
Oui.
Les camions sont immatriculés ailleurs.
Pour éviter de payer des taxes à New York.
Pourquoi je leur paierais quoi que ce soit ?
Exactement.
Tu as aussi toutes ces stations-service.
Je tire parti de tout.
Le syndicat, le camionnage, le carburant qui va dans les camions.
Mais tu paies quatre cents le gallon au fisc. Pourquoi ?
Parce que ce n'est que quatre cents.
C'est ce genre de merde qui a jeté Al Capone en prison.
J'ai une meilleure idée.
- Ah oui ? - Ne paie pas de taxes pendant un an,
déclare-toi en faillite et redémarre de nouvelles compagnies.
Pour les stations-service ?
Oui. Légalement, ils ne peuvent pas te faire payer.
Tu gardes les quatre cents, ça doit faire...
environ 1,8 million par an.
Quel merveilleux, énorme cerveau tu as.
Tu vois ? Le fisc est ton ami.
C'est une philosophie que j'ai héritée de mon père.
Peut-être que tu peux me dire ce qu'il a l'intention de faire.
Tu parles de quoi ?
Il va encore s'en prendre à moi.
Oui.
Mais qui sait comment.
Joe Colombo est le diable personnifié.
Il fait croire que j'ai essayé de tuer ma propre belle-fille.
- Que le ciel nous aide. - J'ai peur, mon père.
Je suis désolée. Je ne sais pas à qui demander de l'aide.
Vous devez avoir confiance en Dieu, Olympia.
Dites dix Je vous Salue Marie.
Non. Je ne parle pas de ça.
J'ai besoin de ton aide.
Je veux que tu règles la question.
Retrouve-moi dehors dans cinq minutes.
Tu sais bien que Joe Colombo essaie de détruire notre famille, Lou.
Olympia.
Nous avons tous un destin.
Des choix nous sont donnés.
Nous devons choisir d'avoir foi en Dieu.
Dieu.
Dieu est celui qui nous a mis dans ce pétrin.
Tu comprends ? Il a fait de Stella une balance.
Il l'a mise dans les mains du diable, Joe Colombo.
Et que puis-je faire ?
Tu veux que je te fasse un dessin ?
Joe Colombo utilise ces mensonges pour monter les Familles contre nous.
Il veut la guerre.
Tu dois parler aux autres boss.
Tu vas leur dire que ton frère
ne tolère pas ces mensonges.
Ce n'est pas une bonne idée pour moi de m'impliquer.
Il y a des vies en jeu, Lou.
Regarde au fond de ton cœur et demande-toi,
"Qu'est-ce que Jésus ferait ?"
Qu'est-ce que Jésus ferait ?
Monsieur Guevara, monsieur Johnson, merci de nous rencontrer.
Monsieur Guevara, tout ami de Malcolm est mon ami.
Pareil pour moi.
Comme mes hommes ne protègent plus Malcolm,
je veux vous mettre en garde.
Je sais de source sûre que la CIA
projette de vous assassiner tous les deux, aux Nations Unies.
La CIA lance des flèches empoisonnées à Fidel depuis 1959.
Pourquoi faire mouche maintenant ?
Parce que vous êtes ici, sur notre territoire.
Et cette semaine,
vous serez tous deux en même temps au même endroit.
Avec le monde tourné sur vous, rien ne les arrêtera.
Je connais ces hommes.
La cause de Che est notre cause.
Ses mots sont pour le bien des gens de couleur du monde entier.
Que peut faire un homme pour les gens de couleur s'il est mort ?
Que fais-tu face à l'ennemi ?
Tu fuis ? Tu te caches ?
Je me bats, intelligemment.
Vous et Malcolm ne devriez pas être au même endroit en même temps.
C'est moi qui devrais te servir.
Ça m'aide d'avoir des choses à faire.
Ça m'occupe l'esprit.
Lillian, mes problèmes ne sont rien comparés à ce que tu vis.
Mange. On dirait que tu dépéris.
Nos maris sont impliqués dans des activités criminelles.
Je n'en reviens pas encore.
Je ne pardonnerai jamais à Bumpy d'avoir impliqué Archie dans tout ça.
Il aurait dû savoir.
Mon Archie.
- Il est mort. - J'ai vraiment de la peine pour toi.
Si je peux me permettre, Mayme,
je n'ai jamais compris comment tu pouvais vivre avec un criminel.
Une bonne chrétienne comme toi.
Bumpy a de nombreux côtés.
Tu dois te trouver un homme bien.
Un honnête homme.
Un homme comme Archie.
Et quand tu le trouveras, accroche-toi.
Ne le lâche pas d'une semelle.
Parce qu'un jour, il ne sera plus là.
Oh, Lillian.
Suis mon conseil.
Oublie Bumpy Johnson.
Et ne regarde jamais en arrière.
Cette autobiographie, ce sont tes propres mots.
Je ne sais pas comment tu as fait.
Tu m'as fait parler du passé.
De ma mère, du temps où j'étais un escroc.
Je dois admettre que ça n'a pas été facile de gagner ta confiance.
Tu n'as gagné que 75 % de ma confiance.
C'est plus qu'au début.
- C'était quoi, 20 % ? - Tant que ça ?
Il y a quelque chose, Alex, dont je n'ai pas parlé.
- Ah, bon ? - C'est dans mon journal.
Je pense transformer mon journal en un deuxième livre.
Mais j'ai bien peur de tomber à court de temps.
Je ne l'écrirai sans doute pas et je ne verrai pas celui-ci publié.
Je n'aime pas t'entendre dire ça.
Tu sais que je n'aime pas perdre du temps
et je ne veux pas gaspiller le tien.
Il y a un autre chapitre à écrire.
- Concernant quoi ? - Bumpy Johnson.
Le gangster ?
- Pourquoi lui ? - Je veux expliquer notre amitié.
Et pourquoi la société blanche
devrait avoir bien plus peur de lui que de moi.
Merci d'avoir accepté de me voir.
J'ai accepté de te parler. Ce n'est pas un rendez-vous.
Je sais.
C'est pour Lillian.
Je les lui donnerai.
J'aurais préféré que tout ça n'arrive pas.
Oui, s'il ne t'avait pas rencontré.
J'ai essayé d'aider Archie. Ce n'est pas ma faute.
Toujours la même histoire, trop de fois entendue.
Bref, je ne suis pas venu pour parler de ça ou de nous.
- Non ? - Donc.
Je veux te demander une faveur.
Une faveur ?
- T'as du culot. - Pour Malcolm.
- Quoi, Malcolm ? - Il est en grand danger.
Parle à Powell, il pourrait lui affecter des agents du FBI,
des agents de confiance.
C'est vraiment au sujet de Malcolm ?
C'est pour ça que tu es ici ?
Je te supplierais bien de revenir à la maison,
mais je sais que ça ne marchera pas.
Donc, oui, c'est au sujet de Malcolm.
Adam est à Washington. Je parlerai à Roy Wingate.
- Merci. - Autre chose ?
Oui.
Je t'aime.
Reviens à la maison.
Messieurs, je vous remercie d'avoir accepté de me rencontrer.
C'est un honneur d'être ici.
Tout l'honneur est pour nous, Père Louis.
Je ne suis pas allé à l'église depuis longtemps.
Vous avoir ici me fait du bien.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, mon père ?
Dieu m'en est témoin...
ce que je vais vous dire ne me concerne pas.
Cela concerne mon frère Vincent qui vous le savez, est en prison.
S'il a un problème, on veut savoir.
Mon frère semble penser qu'il y a des rumeurs
concernant sa femme et sa fille, rumeurs dont le seul but
est de créer des divisions.
Il craint que cela engendre de la violence.
Bien entendu, il aimerait prévenir cela.
Bien entendu, mon père.
Mon frère pense...
que Joe Colombo a faussement accusé sa femme, Olympia,
d'essayer de tuer sa fille, Stella.
Mon père, on m'a confié la tâche de protéger la fille de Chin
contre ceux qui ont essayé de la tuer.
Malheureusement, on ne sait toujours pas qui c'était.
Je n'ai jamais rien dit concernant la femme ou la fille de Chin.
Messieurs,
je n'ai pas l'intention de créer des problèmes.
Mon message est simple.
Arrêtez ces rumeurs.
Priez pour mon frère et pour qu'il soit bientôt relâché.
Je suis sûr qu'il le sera.
Autre chose, mon père ?
Il y a une autre information que l'on m'a demandé de transmettre.
Mon frère n'a plus confiance en Joe Colombo
pour diriger ses affaires à Harlem.
Il souhaite que vous sachiez tous
qu'il met fin à tout arrangement entre lui et Joe Colombo.
Quoi ?
J'espère que mes mots auront relâché la tension entre vous
et que toutes violences inutiles seront évitées.
Bonne journée.
Quel enculé !
C'est quoi cet enfoiré de prêtre ?
Il vient de jeter une grenade à la commission.
Ça ne peut pas venir de lui.
C'est Olympia qui lui a demandé.
Elle doit être terrifiée que mon père l'apprenne et la tue.
Plus sûr pour elle s'il est en guerre avec toi et les autres.
Qu'est-ce qu'on fait ? On tue Olympia ?
Non.
L'homme en qui mon père fait le plus confiance est oncle Louis.
Il faut arriver à le convaincre que Olympia ment.
Comment je fais ça ?
Je ne sais pas.
Il faut étouffer ça dans l'œuf.
Les autres Familles pourraient s'allier à Chin en cas de guerre,
même s'ils savent que je dis la vérité.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je n'ai jamais tué de prêtre. Il y a un début à tout.
Joe, ne fais pas ça.
Et si je n'ai pas le choix ?
Oncle Louis est le seul membre de ma famille
qui a toujours été bon avec moi.
Laisse-moi lui parler, s'il te plaît.
Oui, monsieur, je comprends, mais...
D'accord.
Merci pour votre temps.
Le préfet de police refuse d'affecter des hommes à Malcolm.
Adam l'a appelé de Washington.
Il a aussi appelé le maire et Pike, le procureur.
Il est inquiet aussi, mais il y a une réticence des forces de l'ordre.
Évidemment.
L'excuse habituelle. Manque d'effectifs.
Et avec Che en ville,
ils sont besoin d'hommes
contre les agitateurs et les espions communistes.
Malcolm est celui qu'ils devraient protéger.
Depuis son voyage en Afrique,
il est devenu plus influent que jamais et il fait peur.
Parce qu'il se bat pour un monde plus juste.
Pourquoi est-ce que cela fait peur ?
Beaucoup craignent ce qu'ils ne connaissent pas.
Sait-on à quoi ressemblerait un monde égalitaire ?
Non.
Tu dois convaincre Malcolm de ne pas aller aux Nations Unies.
Il a travaillé dur,
il se bat pour former une coalition depuis des mois.
Il n'aura jamais plus une chance comme celle-là.
Accuser la police de New York, le FBI, la CIA
d'être des marionnettistes.
Quand pourra-t-il encore monter sur la scène mondiale
avec quelqu'un comme Che ?
Parle-moi des gardes.
Il m'a fait retirer mes hommes. Qui s'occupe de lui ?
Il a une trentaine de disciples ex-Fruit of Islam,
qui ont de l'expérience.
Les Nations Unies s'occupent de la sécurité pour la réunion.
Tu dois le convaincre de ne pas participer. Il est une proie facile.
C'est comme s'il savait qu'il allait mourir.
Il l'a accepté.
Il en assez de fuir.
Personne ne le convaincra.
Ni toi, ni moi, ni Betty, personne.
Par sécurité, je ne t'autorise pas à t'asseoir à ses côtés.
Ce que tu m'autorises ou pas ne compte plus depuis longtemps.
Mais j'aurai les yeux grand ouverts
et je serai sur mes gardes, comme tu me l'as appris.
Toutes les rues autour des Nations-Unies seront bloquées.
Des contrôles de piétons à chaque croisement.
Toute la police engagée dans la coordination des 150 convois.
Et le FBI ?
Le FBI aura 40 des meilleurs snipers du Marine Corps sur les toits.
- C'est quoi ? - Une manifestation comme diversion.
Ils s'attendent à avoir des problèmes avec les manifestants.
Principalement des anciens de l'opération 40 à Union City.
- Très bien. - Oui.
East River, zones un et deux, complètement fermées.
Aucun bateau commercial de la 35e à la 59e.
Comment on va faire pour tuer ces deux salauds de rouges ?
Queens ? Long Island City.
Il faut qu'on découvre comment ces enfoirés
vont assassiner Malcolm et Che
malgré toute la sécurité des Nations Unies.
Fusils, si ce sont des professionnels.
Ils peuvent calculer un tir croisé.
Impossible avec deux cibles.
Dès le premier abattu, ce sera la pagaille.
Les chances d'atteindre le deuxième sont nulles.
Pettigrew, va surveiller Battle.
Je veux savoir qui va et vient.
D'accord, Bump.
La police et le FBI y mettent le paquet.
Le quartier est bouclé.
Ils vont devoir faire preuve d'imagination.
Ils en ont, crois-moi.
J'appelle mon copain Crawford du 13e commissariat ?
Voir s'il sait quelque chose ?
Plus tard.
D'abord, je veux que tu envoies un message à Wild Bill Harvey
et que tu fasses un petit repérage.
Ça va ?
Oui.
Quelque chose sur le cœur ?
Tu ne pries pas.
Je ne prie pas.
Mais avant d'aller au lit ce soir, mettons-nous à genoux pour Malcolm.
Un homme comme Bumpy Johnson...
est plus qu'un simple criminel.
Il est très intelligent, sans peur,
un autodidacte qui sait qui il est et ce qu'il est.
Il est fier d'être une force imparable.
Il s'est forgé dans les flammes de l'adversité.
Il s'est efforcé d'être un roi dans une jungle de Blancs.
Un homme comme ça peut changer le monde.
Est-ce qu'il y est arrivé ?
Pas encore.
C'est un projet sur lequel je travaille.
Malcolm,
écrire ce chapitre n'est peut-être pas une bonne idée.
Je veux que les générations à venir
comprennent pourquoi je suis ami avec un homme
qui, de prime abord, est moralement contre tout ce en quoi je crois.
La société juge des hommes comme Bumpy
parce qu'elle a peur d'eux,
tout comme elle a peur de moi.
Tu as ta foi.
Comment un homme comme Bumpy peut-il devenir comme toi ?
En croyant en quelque chose de plus grand que lui.
Comme quoi ?
La vision...
d'un avenir,
qui est si réel qu'on peut presque le toucher.
Un monde dans lequel on est respectés et égaux,
ou les douleurs du passé ne nous hantent plus.
Où un homme comme Bumpy Johnson...
peut utiliser son incroyable intelligence
à d'autres choses que les stupéfiants.
Quand un gangster noir acquiert une conscience politique et sociale,
fait de son soi-disant ghetto sa patrie,
et traite celle-ci avec le respect qu'elle mérite,
l'Amérique blanche va trembler.
Que Dieu soit avec vous.
Pourquoi essaies-tu de lancer une guerre contre Joe Colombo ?
Stella ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens te dire que Olympia t'a baratiné.
Elle t'a menti.
Elle a convaincu Tommy Lucchese
d'envoyer un de ses hommes pour me tuer.
J'ai réussi à le tuer d'abord.
Tu prends tes médicaments ?
Je ne suis pas folle, oncle Louis.
Tu sais combien Olympia peut être vindicative.
Non, je ne te crois pas.
Et pourquoi tu te mets du côté de Colombo contre ta propre famille ?
Je suis du côté de la vérité.
Je croyais que toi aussi, en tant qu'homme de Dieu.
Olympia est une femme bien. Jamais elle ne participerait à un meurtre.
Pourquoi tu fais ça ?
Même après que tu l'as fait arrêter, Vincent t'a pardonné.
C'est ta famille. Il t'a soutenu.
Pourquoi tu ne peux pas faire la même chose ?
Tu joues un jeu dangereux avec Olympia.
J'essaie de t'aider.
Alors que Joe Colombo préférerait te buter.
Engeance du Diable !
Ce sont les mots de Belzébuth lui-même.
Il a clairement pris possession de ton âme.
Sors de mon confessionnal !
Ne reviens qu'une fois prête à te repentir.
Je dirais dix Je vous salue Marie pour toi, mon oncle.
Tu vas en avoir besoin.
- Bonsoir. - Allez-y.
FRUITS ET LÉGUMES FRAIS
Merci d'avoir accepté de me voir.
On m'a dit que tu avais quelque chose pour moi. Je t'écoute.
Tu sais que mon patron protège Malcolm X.
Oui, c'est pas nouveau.
Je suis venu pour te dire que tu as un allié.
- Un allié ? Vraiment ? - Oui.
Parce que je déteste cette grande gueule d'enfoiré plus que toi.
Pourquoi ?
Ce que certains des miens ne comprennent pas,
c'est que ceux qui haïssent l'Amérique, comme Malcolm X,
ils n'aident pas la cause, ils la foutent en l'air.
Je meurs d'envie de voir cet enfoiré se faire descendre.
Les gens ont tendance à oublier que ce pays est un grand pays.
T'as raison.
- Je me suis battu pour ce pays. - Oui, je sais.
Delbert C. Chance, 503e.
Bataillon noir d'artillerie de campagne, 2e division d'infanterie.
La Silver Star.
C'est moi.
Tu sais pourquoi la loi sur les droits civils est passée ?
Pourquoi les Noirs sont élus, maintenant ?
Parce que des types comme moi éliminent les obstacles.
- Les obstacles ? - À la démocratie.
J'ai débarrassé les rails d'obstacles comme Malcolm X
qui veulent simplement tout faire péter
au lieu d'essayer d'améliorer la situation des Noirs à long terme.
Je permets au train d'avancer.
Comment je peux t'aider à nettoyer les voies ?
D'abord en arrêtant tes conneries.
Que tu détestes Malcolm X ou pas,
on sait bien que tu es l'homme le plus fidèle à Bumpy Johnson.
Par respect pour tes services pour ce pays,
je te donne 30 secondes pour me dire ce que tu as à me dire
et puis foutre le camp.
Bumpy voulait que je te rappelle, au cas où t'aurais oublié,
qu'il a toujours sa petite histoire appelée "opération Mongoose".
Dis à Bumpy Johnson que le discours de Malcolm X aux Nations Unies
est une menace bien plus grande que le petit article
qu'il pourrait concocter sur Fidel Castro.
Bumpy devrait dire à son ami de fermer sa grande gueule
à propos de révolution dans les rues américaines
s'il ne veut pas que Betty devienne veuve.
Merci de ton temps.
PALMETTO CHEMICAL EXTERMINATION
- Bumpy. - Ça s'est passé comment ?
Ce gros lard de Wild Bill ne tourne pas autour du pot.
Mais j'ai bien regardé autour de moi comme tu voulais.
J'ai vu une caisse d'artillerie avec le mot Stovepipe dessus.
- Stovepipe ? - Oui.
C'est comme ça qu'on appelait un lance-roquettes pendant la guerre.
Des bombes qui peuvent faire sauter des tanks à plus de 350 m.
Des armes longue-portée.
Les rivières ne sont qu'à 300 m des Nations Unies.
Ils pourraient tirer depuis n'importe où sur la rive,
de la 50e avenue à Hunter's Point
jusqu'au panneau Pepsi-Cola.
C'est fou.
Mais malin.
Ils pourraient éviter tous les flics dans le périmètre des Nations Unies.
Quand je suis arrivé, j'ai vu un camion de fruits.
La tactique de la charrette à fruits
remonte à la guerre de Sécession.
- Ils cachaient des armes dedans. - Je vois.
On fait quoi ?
Demain, avant le discours,
toi et Pettigrew couvrirez Hunter's Point
jusqu'au panneau Pepsi-Cola.
- Trouvez ce camion de fruits. - Bien. Et toi ?
Je dois annuler les rendez-vous de Malcolm pour la journée.
Je suis désolée, Lillian.
- Je vous dérange. - Pas du tout, Mayme.
Monsieur Gilford s'en allait.
Vous devez être madame Johnson ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Vous avez la carte de mon agence, restons en contact.
Qui est cet homme ?
Un des meilleurs détectives privés du pays.
Je viens de l'engager pour trouver le meurtrier de Archie.
De quoi tu parles ?
Je ne fais pas confiance à la police. Elle ne fait rien.
Tu peux trouver le coupable et l'envoyer en prison.
Mais Archie était impliqué dans les affaires de mon mari.
C'est notre premier indice.
Mais un détective privé pourrait mettre Bumpy en mauvaise posture.
Et alors ?
Tu te bats pour une justice sociale, non ?
Et la justice tout court ?
Lillian, tu vas mettre mon mari en danger.
Ton mari peut brûler en enfer, je m'en fiche.
Et tu devrais ressentir la même chose.
Archie était autant impliqué dans des affaires criminelles
- que Ellsworth. - Il ne méritait pas d'en mourir.
Bumpy a essayé de le sauver.
- Tu es de son côté ? - Et comment, je le suis.
Rappelle cet homme.
Absolument pas.
- Rappelle cet homme. - Absolument pas.
Je sais que tu ne veux pas que j'arrache ta perruque
et que je te parade sur Saint Nick.
Appelle-le.
Tu me connais ?
Je lui ai dit qu'il n'aurait pas dû te parler de cette façon.
Sans toi, il serait déjà mort.
S'il est malin, il restera en dehors de tout ça.
On y va.
Les pièces sont lourdes. Il faudra les assembler sur place.
Essieu, plaque écran, base, tube de lancement.
On mettra tout ça dans un camion de fruits.
J'ai des cageots de pommes et de bananes derrière.
Après l'attaque, allez de l'autre côté du pont.
Vous vous positionnerez sur la crête, juste ici.
La berge de l'usine Adam Metal Supply, sur la 50e avenue.
On s'est arrangés pour pouvoir utiliser leur garage si nécessaire.
- Le camion partira d'ici ? - Oui.
Mais vous serez déjà là-bas et prêts
avant que Che n'arrive aux Nations Unies.
Les coordonnées ?
40.748 et 73.968.
Très bien.
Votre cible est le troisième étage, la salle de l'Assemblée générale
où Che et Malcolm feront leurs discours.
Tirez, montez dans le camion, et livrez
les fruits qu'on vous a laissés.
Allez-y voir.
Vérifiez que le lance-roquettes est bien caché.
Puis, allez me tuer ces salauds.
- Bien reçu. - On leur en fera baver.
Ces des bons gars que tu as là.
Dommage.
Facile à nettoyer ?
Nettoyer ?
Pas de famille, de passé, d'adresse permanente ?
J'ai cru comprendre qu'on ne devait les éliminer
qu'en cas d'arrestation.
Succès ou échec,
on ne peut pas les garder en vie, Jose.
Je croyais que tu avais compris.
On ne joue pas au Monopoly.
FRUITS ET LÉGUMES FRAIS
Qu'est-ce qui se passe ?
- Bumpy ? - Désolé, Malcolm.
Tu ne vas pas aux Nations Unies.
Si j'y vais.
Ce n'est pas possible.
C'est la chance la plus grande que j'aie jamais eue
de créer une coalition...
Ou c'est une souricière.
- Tu as perdu la tête ? - Frère Malcolm,
si frère Johnson a des informations, d'après lui crédibles...
J'en ai assez d'avoir peur.
J'ai fait le vœu de te protéger et c'est ce que je fais.
J'aimerais que cette voiture aille plus vite.
Faut qu'on arrive à l'eau.
- Reste le long de l'eau. - D'accord.
Le monde regarde. Che Guevara n'est qu'à quelques minutes
de monter sur scène aux Nations Unies à New York.
Des milliers de citoyens inquiets sont descendus dans la rue
pour protester contre son message révolutionnaire communiste,
une menace pour notre démocratie.
Malcolm X a aussi prévu de parler. Il s'est joint à Che
pour inciter à nouveau à la violence
dans les rues des centres urbains de notre pays.
Je ne veux plus de ta protection.
S'il te plaît, bouge-toi, que nous puissions y aller.
Tu vas me tirer dessus ?
Je te tirerai dans le pied si je dois.
Tu n'iras nulle part.
Ne m'y oblige pas.
La sécurité est stricte alors que Che Guevara
marche dans un couloir rempli de diplomates et de journalistes.
Lui et sa délégation s'installent à l'Assemblée générale.
Cependant, toujours aucun signe de Malcolm X.
Je ne te le pardonnerai jamais.
Monsieur Guevara prend sa place sur le podium. Écoutons-le.
J'apprécie de pouvoir m'adresser aux nations de ce monde.
Beaucoup ont peur de moi et de mon peuple, les Cubains.
Mais pourquoi ont-ils peur de nous ?
Parce que nous sommes prêts à mourir pour nos convictions.
Ici.
Notre patrie ou la mort.
C'est la question que tous les Cubains
devraient se poser face à l'agresseur
qui voit notre liberté comme un danger pour la leur.
Pourquoi un révolutionnaire devrait-il mourir pour sa cause ?
Parce que sa cause est juste.
Bien que nous ne soyons pas aussi puissants que les États-Unis,
le fait que nous soyons prêts à mourir nous rend plus puissants.
Je n'abandonnerai jamais.
Attends.
On l'a trouvé.
Si vous tremblez d'indignation devant chaque injustice,
alors, vous êtes mon camarade. À tous les révolutionnaires du monde,
si vous voulez la justice et l'égalité, demandez-vous,
"Suis-je prêt à mourir ?"
La patrie ou la mort. C'est le seul choix.
Quel que soit votre cause, les droits civils,
la liberté économique ou l'égalité raciale,
ne capitulez jamais.
J'ai un souhait. C'est aussi une peur...
Il est là-bas.
Bon.
On est presque là. Où est mon fusil ?
Seuls, nous ne sommes rien,
nous devons nous battre.
Nous nous battons pour notre indépendance,
entendez notre cri de guerre.
La patrie ou la mort, nous triompherons.
On dirait que tu as eu peur pour rien.
Prends tes hommes et va-t'en.
Pour toujours.
Comme tu veux, Malcolm.
On y va, les gars.
Ma chérie.
Je ne peux pas vivre sans toi.
C'est aussi simple que ça.
Je me sentais perdu.
Tellement perdu.
C'est bien que tu m'aies fait écrire ce chapitre sur Bumpy Johnson.
Je comprends ta théorie.
Une société qui ne donne aucune chance aux Noirs,
doit s'attendre à ce qu'ils deviennent des hors-la-loi.
Quand le nombre d'occasions légitimes grandit
grâce à notre mouvement pour les droits civils,
le gangster noir devra utiliser ses compétences uniques
à des fins sociales plutôt qu'à son enrichissement.
Non, Alex.
J'avais tort.
Qu'est-ce que tu fais ?
Peut-être qu'un homme comme Bumpy Johnson ne peut pas changer.
Il est peut-être coincé par cette vue bornée
qu'un Noir ne peut être qu'un criminel.
Je ne veux plus rien avoir à faire avec lui.
Sous-titres : Bernadette De heyder