Bipez le Dr Brown.
Quelqu'un a bipé pour une consultation neuro.
Je sais que vous êtes sur le point de partir.
En manque de personnel, je n'ai personne d'autre.
Tout va bien, je suis là pour ça. Qu'est-ce qu'on a ?
Un ado a percuté un poteau téléphonique avec la voiture de ses parents.
- Des drogues ou de l'alcool ? - J'ai demandé un rapport toxico.
Jamal Patterson, 18 ans.
Passager, pas de ceinture de sécurité. Il a subi un traumatisme crânien
à l'impact et de multiples lacérations au visage.
- Et le conducteur ? - Il est là-bas.
Kevin Markiff, 19 ans. Il avait sa ceinture, il a eu de la chance.
- Juste quelques os cassés. - Jamal, je suis le Dr Sullivan.
Je vais t'examiner, d'accord ? On dirait que tu as eu
une journée assez difficile. Peux-tu me dire ton nom complet ?
- Jamal Patterson. - Et quel âge as-tu ?
Dix-huit ans.
Combien j'ai de doigts ?
Deux.
Tension normale, alerte et orienté avec un Glasgow de 14.
Donnez-moi des compresses pour aider à contrôler l'hémorragie.
Donnez-moi de la dopamine. Et préparez du Mannitol.
Ça fait très mal !
J'ai besoin que tu restes calme. C'est Kevin, n'est-ce pas ?
Est-ce que Jamal va s'en sortir ?
Nous allons bien nous occuper de ton ami, mais pour l'instant,
j'ai besoin de savoir ce qui t'arrive.
Il semble que tu aies une grave fracture ouverte.
Je vais te donner quelque chose pour soulager la douleur, puis nous irons
à l'imagerie pour voir ce qui se passe exactement là-dedans.
- Quand pourrai-je rejouer ? - Excuse-moi ?
Je viens d'être déplacé au poste de tacleur droit.
Tu es vivant, Kevin. Et c'est la seule chose
qui compte pour l'instant. As-tu des allergies ?
Mettez-le sous 3 mg de morphine,
en perfusion lente, suivie d'un bolus de 2 mg
si la douleur persiste et si les constantes sont stables.
- La tension chute, il s'enfonce. - Donnez-moi du Lorazepam tout de suite !
Que se passe-t-il avec Jamal ?
Saline, puis dopamine, à raison de cinq micros par kilo et par minute.
Allez, Jamal.
Jamal, tu m'entends ?
On dirait une hémorragie intra-parenchymateuse.
Au bloc tout de suite ! Allez ! On bouge !
Docteur ! Mon fils, Kevin Markiff, ils sont arrivés ensemble.
Vous ne pouvez pas être ici !
Je veux juste savoir s'il va bien.
S'il vous plaît, si vous avez des informations...
Votre fils a eu quelques fractures,
- mais il va s'en sortir. - Vous êtes sûre de vous ?
Oui. Maintenant, si quelqu'un peut raccompagner Mme Markiff
- dans la salle d'attente ! - Dr Sullivan !
Oui, j'arrive !
Bonjour.
Andrew ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Ta mère.
Elle a appelé en panique, elle avait peur que tu le rates.
J'ai fait les deux heures de route entre chez moi et chez toi,
j'ai récupéré toutes tes affaires et j'ai loué une limousine.
Tu pourras me remercier plus tard.
Je peux...
Non, s'il te plaît.
Allez.
Merci.
Tu aurais dû me prévenir de ton arrivée.
C'était censé être une surprise.
Tu sais ce que je pense des surprises.
La plupart des femmes apprécient la spontanéité.
- Merci. - Certaines la trouvent même romantique.
- Je ne suis pas la plupart des femmes. - Non, c'est vrai,
et c'est ce que j'aime le plus chez toi, Maggie Sullivan.
J'allais attendre la fin de la soirée pour te le dire,
mais tu te souviens de ce travail pour lequel j'ai postulé ?
- Ici à Boston Commonwealth ? - Ils m'ont appelé aujourd'hui
pour me dire qu'il était à moi si je le voulais.
Alors tu déménages ici à Boston ?
On avait dit quand on a commencé à sortir ensemble qu'on irait doucement,
mais Mags, ça fait deux ans.
Mon divorce est prononcé.
Je pense qu'il est temps d'envisager de passer à l'étape suivante,
- n'est-ce pas ? - Tu veux dire emménager ensemble ?
Nous sommes chirurgiens,
nous comprenons nos emplois du temps respectifs,
nous partageons nos ambitions.
Nous sommes logiques.
Ta mère nous a repérés.
Déjà ?
Elle n'a même pas pu se déranger.
- Maggie. - Merci.
Je disais justement à M. Greenspan
combien les patients t'aiment.
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin, Dr Sullivan.
J'ai entendu beaucoup de choses positives à votre sujet.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Je disais justement que j'ai passé les deux dernières années
à essayer de te convaincre de travailler à plein temps à l'hôpital.
C'est juste que j'aime tellement la clinique.
Ça, et tu ne pourras jamais te permettre de me payer, Lewis.
Malheureusement, c'est aussi vrai.
Tu n'as pas vu que je te faisais signe ?
La journaliste
du Post attend ici depuis 20 minutes.
Messieurs, si vous voulez bien nous excuser, nous devons prendre des photos.
Je vous promets de la ramener tout de suite.
J'avais peur que tu ne viennes pas.
Qu'est-ce que cela vous fait de recevoir autant d'attention,
- si tôt dans votre carrière ? - C'est incroyable
d'être honorée par mes collègues.
Il y a mon mari, Walter. Walter Lancaster.
Il était l'un des meilleurs neurochirurgiens
du pays avant de prendre sa retraite.
Et c'est grâce à lui que Maggie est devenue neurochirurgienne.
N'est-ce pas, ma chérie ?
Merci beaucoup de l'avoir fait venir à l'heure.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
- C'est toujours un plaisir de te voir. - Toi aussi, chéri.
N'a-t-elle pas l'air radieuse ?
Merci.
Bonsoir à tous.
Si vous voulez bien vous asseoir,
nous allons commencer la cérémonie de remise des prix de ce soir.
J'ai l'honneur de remettre le premier prix de la soirée
au Dr Maggie Sullivan.
Quand Maggie était petite, elle était déterminée
à être la meilleure dans tous les domaines.
C'est donc sans surprise qu'elle a annoncé
un jour qu'elle voulait devenir neurochirurgienne comme moi.
Elle a travaillé très dur.
Elle s'est d'abord consacrée à son école,
et maintenant à aider le Dr Bob Hollis à monter son nouveau cabinet.
Elle a dépassé les attentes de tous.
Y compris les miennes.
Tous ceux qui me connaissent savent que lorsque j'ai pris ma retraite,
j'ai commencé à m'agiter.
Aussi, lorsque Maggie m'a présenté Bob et m'a demandé d'investir,
je n'ai pas eu à y réfléchir à deux fois,
car je savais que son cabinet lui permettrait de briller
en tant que l'incroyable chirurgienne qu'elle est devenue aujourd'hui.
Dr Sullivan, veuillez me rejoindre sur la scène
pour recevoir le prix du neurochirurgien prometteur de cette année.
Félicitations, ma chérie.
Merci, Walter.
Je ne serais pas ici ce soir sans ton soutien
et tes conseils au fil des ans.
Et je sais que je ne t'ai pas facilité la tâche.
J'aimerais donc que tu saches à quel point cela me touche
de recevoir ce prix de ta part ce soir.
Et j'aimerais remercier tout le monde d'avoir pris le temps
d'être présent malgré leur emploi du temps chargé.
Je remercie également la communauté médicale de Boston de m'avoir fait
cet incroyable honneur.
Je tiens à remercier le Dr Bob Hollis d'avoir décelé mon potentiel
et de m'avoir donné l'occasion de contribuer à la création d'un cabinet
réputé pour son intégrité...
- et son expertise. - Je vous prie de m'excuser.
- Excusez-moi. - C'est...
Merci.
Excusez-moi.
Bob Hollis, vous êtes en état d'arrestation.
- Bob ? - Tout ce que vous dites peut...
Excusez-moi, monsieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui se passe ? Walter ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Dr Maggie Sullivan ? - Oui ?
- Vous êtes en état d'arrestation. - Quoi ? Pourquoi ?
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous
dans un tribunal. Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat, il vous en sera fourni un.
Où emmenez-vous ma fille ?
- Je ne sais pas ce qui se passe ! - Madame.
Appelez mon avocat.
Où emmenez-vous ma fille ?
Je pensais que tu n'arriverais jamais ici !
- Comment s'est passé le trajet ? - Tu sais.
Regardez comme notre petite Maggie a grandi.
C'est bon de te voir, Frank.
D'accord, bouge.
Ma chérie.
Edna.
Tu es presque aussi grande que Frank !
Nous sommes heureux que tu aies appelée.
Frank, aide-la avec ses bagages.
Je dois retourner à mes tartes. Ta préférée.
Pour les petites faims.
Tu n'as pas idée à quel point tu lui as manquée.
Je vais chercher tes sacs et les mettre dans l'entrepôt.
Jusqu'à ce que tu sois installée.
Où est Sully ?
A l'arrière, près du feu, je crois.
Comment s'est passé le trajet ?
C'était très bien.
Ta mère sait que tu es ici ?
Bien sûr.
Tu comptes rester combien de temps cette fois-ci ?
Je ne sais pas trop.
On a deux fois plus de places de camping maintenant. L'idée de Frank.
Et une rampe de mise à l'eau, pour les grosses embarcations.
- Arrête, Rémy ! - Quoi ? Je ne fais rien !
Je n'arrive pas à croire que je doive passer l'été ici. Avec toi.
Ça craint ! Pourquoi n'ai-je pas pu rester à la maison avec mes amis ?
Arrêtez, les enfants !
Vous pouvez essayer de vous entendre pendant cinq minutes, s'il vous plaît ?
Aspirine offert par la maison, pour plus tard.
Je vais prendre la clé du 12, une de ces nouvelles cabines.
Je pensais rester dans mon ancienne chambre.
- Si tu es d'accord. - D'accord.
Bien.
Je m'en occupe.
A plus tard.
Tu veux boire quelque chose ?
Non, ça va, merci.
Fais donc comme chez toi,
je t'apporte les sacs dans une minute.
Tu es sûre qu'on peut peindre ce que je veux ?
C'est ta chambre, n'est-ce pas, mon chou ?
Mais... et maman ?
Ne t'inquiète pas pour ta mère.
Tiens, écoute.
Parfois, il faut juste s'amuser un peu.
C'est important.
Tu devrais t'en souvenir
quand tu grandiras et que tu iras de l'avant...
Je ne veux pas déménager, papa.
Je veux rester ici à Sullivan's Crossing avec toi.
C'est ce que je veux aussi, ma petite fille. Plus que tout au monde.
Je t'aime, Maggie.
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
Je n'étais pas sûre du temps que j'allais rester.
Je te laisse t'en occuper.
- Hé, maman. - Maggie.
Walter et moi sommes très inquiets pour toi.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Nous pensons que tu aurais dû rester ici avec nous à Boston.
Nous avons déjà vécu cela.
Plus tu tardes à chercher du travail,
plus ce sera difficile.
Tu n'as pas vu la façon dont les gens me regardaient.
Walter a passé quelques coups de fil,
et il pense pouvoir t'obtenir des entretiens en dehors de l'état.
C'est ma vie, maman.
Tu dois me laisser gérer les choses à ma façon.
En retournant chez Sully ? C'est une erreur.
Alors c'est à moi de faire l'erreur.
- Maggie, écoute... - Je t'appellerai plus tard.
C'est beau ici, n'est-ce pas ?
Vous vous faufilez toujours derrière les gens comme ça ?
Je suis désolé.
Je ne voulais pas vous faire peur.
Je donnais juste un coup de main à Sully dans la maison,
et j'ai pensé que vous aviez peut-être fait un tour.
C'est la première fois que vous venez ici ?
Je peux vous faire visiter les lieux si vous le souhaitez.
Ça ne m'intéresse pas.
Pardon ?
Sans vouloir vous offenser...
Cal Jones.
Sans vouloir vous offenser, Cal, vous avez l'air d'un type bien,
mais ce n'est vraiment pas le bon moment pour moi.
Vous croyez que je vous drague ?
Vous avez l'air de m'avoir bien cerné alors, n'est-ce pas ?
Passez une bonne journée.
Je dirai à Sully que vous êtes là.
Sydney ?
Je vois que tu as rencontré notre homme mystérieux.
Merci, Terry !
J'ai pensé te trouver ici.
Tu as toujours su comment faire ton entrée.
Tu sais que j'essaie.
Je n'y ai pas cru quand j'ai appris que tu étais de retour.
Je voulais vérifier par moi-même,
voir si c'était vrai.
J'avais entendu dire que tu étais partie à New York.
Oui, c'est vrai.
Je suis revenue pour aider Rob avec le restaurant, et Finn.
J'ai été vraiment désolée d'apprendre ce qui est arrivé à sa femme.
Je pensais que j'aurais des nouvelles de toi.
C'est vrai.
Oui, j'étais en résidence, et tu sais ce que c'est.
Mais j'ai pensé que le restaurant pouvait être celui de Rob.
J'ai vu les panneaux en arrivant. Il a toujours aimé cuisiner.
Tu veux dire manger.
Parfois, j'ai l'impression qu'il aime la nourriture plus
que tout au monde. Vraiment. A part Finn.
Qu'est-ce qui te ramène à Sullivan's Crossing ?
C'est une longue histoire, qui nécessite beaucoup de tequila.
Et si tu me racontais tout ça au feu de joie ce soir ?
Sully fait toujours ça ?
Tu te moques de moi ? Ton père est aussi prévisible que possible.
Tu devrais venir.
Rob joue, et j'aurais besoin d'un coup de main pour l'installation.
En plus, tu peux enfin rencontrer Finn.
J'adorerais ça.
Bon, il faut que je retourne au restaurant.
Mais on se voit ce soir.
- Excusez-moi, monsieur ? - Ruthie !
Monsieur ?
Monsieur, ça va ?
Savez-vous où est Ruthie ?
- Ruthie ? - Ma... ma femme.
Je ne la trouve pas. Je devais la rencontrer ici.
- Je crois. - Je peux vous aider.
Je ne reconnais pas cet endroit.
Pouvez-vous me dire votre nom, monsieur ?
- Qu'est-ce que... - Savez-vous la date ?
Pourquoi je ne me souviens de rien ?
Ça va aller.
Tout va bien ici ?
Oui, je crois que cet homme souffre de démence
ou d'une sorte de maladie mentale, alors je...
Je dois l'emmener dans un endroit où je pourrai l'évaluer correctement.
D'accord, laissez-moi vous aider.
J'ai de l'expérience dans ce domaine,
il faut juste lui laisser un peu d'espace.
Ça va, merci.
- J'ai dit ne me touchez pas ! - C'est bon.
- Vous êtes sûre de vous ? - Je suis médecin.
Qu'avez-vous fait de ma femme ?
Monsieur, s'il vous plaît, dites-moi votre nom.
- Ruthie ! - Vous avez tout sous contrôle.
C'est quoi tous ces cris, hein ?
Il est désorienté, il est confus.
Il faut que je lui apporte des soins médicaux.
- Roy... - C'est juste Roy, chérie.
- Tu le connais ? - Oui, tout le monde connaît Roy.
Il habite juste en bas de la rue. C'est un homme bien.
Il faut l'évaluer !
Il est juste un peu perdu depuis que sa femme est décédée.
Il ira bien une fois que Sully et Cal l'auront ramené à la maison.
Andrew, salut.
Je n'arrive pas à croire que tu sois partie comme ça.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit. Je...
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
Mais Mags, ils ont abandonné toutes les charges.
Bien sûr, Bob a pris le blâme mais,
il a ruiné ma réputation.
Tu n'as pas vu les mauvais regards qu'on me lançait.
L'hôpital refuse de renouveler mes privilèges.
Bébé, rentre à la maison.
On va te trouver un nouveau travail.
Non. J'ai juste besoin de m'éloigner de tout ce chaos.
Et nous ?
Nous sommes habitués aux relations à distance,
ce ne sera pas différent.
C'est un trajet de 10 heures, Maggie. Ce n'est pas la même chose.
L'hôpital a annulé l'offre.
- Pourquoi ? - Tu sais.
Mais tu n'as rien à voir avec ça.
Culpabilité par association.
Je suis vraiment désolée.
Je ne peux pas m'empêcher de me demander... Je ne sais pas.
- Te demander quoi ? - Tu sais.
Peut-être que si tu surveillais de plus près
- ce que Bob faisait... - Tu me reproches vraiment tout ça ?
Je...
Je pense que tu fais une erreur. C'est tout.
Je dois y aller.
Tu as l'air tendu.
Astum. Api.
Viens prendre une tasse de thé bien chaude avec moi.
Cela va te calmer les nerfs.
Je vais bien.
Je suis curieux.
Pourquoi es-tu revenue ici, Mag Pie ?
Comme je l'ai dit à Edna. J'avais juste besoin de changer de décor.
La saison pluvieuse...
est une période de l'année où il y a beaucoup de désordre ici.
Et tu le sais bien.
Alors pourquoi es-tu vraiment revenue ?
Tu veux la vérité ?
Toujours.
Je pense que je me suis tellement concentrée sur ma carrière que...
J'ai l'impression qu'en cours de route,
je me suis perdue.
Je commence à penser que c'était peut-être une erreur
de revenir ici.
- Et pourquoi ça ? - Je ne sais pas.
Les temps changent.
Tu sais, Maggie, parfois...
Parfois, il faut s'asseoir assez longtemps
pour se connecter au monde qui nous entoure,
afin de pouvoir réfléchir à ce qui a vraiment changé.
Ce chemin...
de la tête au cœur,
c'est un chemin difficile.
Il faut parfois toute une vie pour y parvenir.
Bonne nuit, Sully.
Bonne nuit, Frank !
Docteur.
Nous avons ramené Roy à la maison, sain et sauf.
Tu penses vraiment que c'est une bonne idée ?
Comment ça ?
Tu penses qu'il est prudent de le laisser seul dehors ?
Il n'est pas seul, sa petite-fille
veille sur lui, comme tout le monde ici.
- Ils se mobilisent pour l'aider. - Il devrait être évalué.
Voir s'il a besoin d'être déplacé dans un établissement de soins spéciaux.
Nous n'envoyons pas nos aînés dans des maisons de retraite.
As-tu vraiment oublié comment c'est ici ?
Nous accordons à nos aînés le respect et la dignité qu'ils méritent.
N'est-ce pas, Frank ?
Je dois aller voir si Edna a besoin d'aide.
Je sais que ce n'est pas comme ça que les choses se passent à Boston.
Mais ici, à Sullivan's Crossing,
nous traitons tout le monde comme une famille.
Maintenant, va aider Sully à s'installer.
- Je suis à la retraite. - Je sais !
Tu as plus de temps pour faire ce que je te dis.
Bien.
Ça sent bon. J'ai toujours aimé ton Bannock.
C'est sûr. J'ai toujours su comment te faire sourire.
Même les jours où tu étais déprimée.
Celui-là ne fonctionne pas.
- Ce n'est toujours pas réparé ? - Non.
C'était déjà assez difficile de faire payer à ton père
ces caravanes flambant neuves. Tu sais comment il est avec l'argent.
Tu veux goûter ?
C'est excellent.
Tu as toujours été une cuisinière incroyable.
Va t'asseoir.
Tu te souviens quand ma mère a essayé de faire bouillir des œufs ?
Comment ai-je pu oublier ?
J'avais des morceaux de coquilles sur mes murs et mon plafond
pendant deux semaines d'affilée.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi à l'époque.
Tu étais comme une seconde mère pour moi.
Je vois que tu sais toujours comment me faire sourire, chérie.
Ça fait longtemps que tu ne m'as pas appelée comme ça.
Cela fait longtemps que tu ne m'as pas appelée.
Je vais juste aller me rafraîchir.
On dirait que tout est prêt pour ce soir.
J'espère qu'il y aura beaucoup de monde cette année.
Et toi ? Tu vas bien ?
Pourquoi j'irais pas bien ?
Je me disais juste que ça pouvait être dur pour toi
qu'elle revienne comme ça.
Je pourrais faire le barbecue ce soir.
Tout le monde m'attend.
Ils comprendront.
La fille a besoin de son père.
Tu sais...
Je n'ai pas été le père de Maggie depuis très longtemps, Frank.
D'ailleurs, qu'est-ce qui te fait penser qu'elle a l'intention de rester ?
Et après ce qui s'est passé la dernière fois ?
Elle n'a plus 15 ans, Sully.
Exactement.
Un pour toi, mon pote.
Et un pour toi, jolie fille.
Finn. Comment ça va, mon pote ?
J'ai ce hamburger pour toi.
Avec tout ce qu'il y a dessus.
J'ai des hamburgers et des hot-dogs.
On dirait que Frank et Sully ont le contrôle du gril.
Cela fait longtemps.
Je ne t'ai même pas reconnue.
Ai-je changé à ce point ?
Ça fait longtemps.
Je vais nous chercher des hot-dogs avant qu'il y ait la queue.
Merci, Syd.
Je suis désolée pour Sarah.
Merci.
C'était une période difficile pour moi et Finn,
mais nous allons mieux maintenant.
Je suis vraiment désolée de ne pas avoir pu venir à l'enterrement.
Ne t'inquiète pas pour ça. Ce n'est pas grave.
Papa !
Regarde ce mec. Hé, mon pote.
Sully va me faire un double cheeseburger
avec tout dessus !
Et y a même une course de grenouilles et des guimauves.
Moins vite. Je veux que tu rencontres une vieille amie.
- Salut, Finn. - Je dois y aller.
Les gars m'attendent.
Reste en dehors des problèmes ! S'il te plaît ?
On dirait qu'il est un peu difficile à manipuler !
Presque autant que ma sœur.
Bien joué, Rob.
Tu ne devrais pas être en train de t'échauffer ?
J'espère que tu aimes le ketchup et la moutarde.
Comme tu peux le constater, peu de choses ont changé ici.
N'est-ce pas, Syd ?
Viens. Je vais te présenter à quelques amis.
Salut.
Voici Maggie Sullivan, mon amie de toujours.
Elle vivait ici.
Un lien avec Sully Sullivan ?
- C'est mon père. - C'est pas vrai !
Bonjour, je suis Connie Boyle. Enchantée
Enchantée.
Connie dirige notre service d'incendie local.
Elle dirige également notre équipe locale de recherche et de sauvetage.
Ton père fait partie de la famille royale ici.
Je ne savais pas qu'il avait une fille.
Et voici Jackson Canaday, le fils de Connie.
Jackson est notre expert local en escalade.
Il emmène les touristes en été.
Quand il n'aide pas Edna au magasin.
Tu fais de l'escalade ?
Il n'y a pas beaucoup d'escalade en ville, j'en ai peur.
Si jamais tu veux y aller, fais-moi signe.
- Je t'emmène quand tu veux. - Ça a l'air sympa. Merci.
Rafe. Je suis volontaire pour la recherche et le sauvetage quand
je n'aide pas Connie au poste.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une grande neurochirurgienne de Boston.
Je crois que je n'ai jamais rencontré de neurochirurgien.
On aurait bien besoin d'un médecin dans notre
équipe de recherche et de sauvetage. As-tu pensé à te porter volontaire ?
Je ne pense pas que je serais d'une grande aide sur le terrain.
Un peu en dehors de ma zone de confort.
Tu pourrais te surprendre.
Ça peut être très intense,
mais ça rend les choses amusantes aussi.
Viens t'asseoir.
Je veux en savoir plus sur ce qui t'es arrivé.
- Enchantée. - Enchantée.
Assieds-toi ici.
Alors... c'est comment d'être de retour dans ton ancienne chambre ?
Tu te souviens de la fresque que Sully et moi avons peinte ?
- Oui, et ? - Elle est toujours là.
Je sais.
Tu penses qu'il l'a gardé parce qu'il est sentimental ?
Non, il était probablement trop radin pour payer quelqu'un pour repeindre.
Ce n'est pas assez chic pour toi ?
Je n'ai tout simplement pas faim.
Bon, alors...
Et pourquoi pas ceci à la place ?
Tu as bien dit tequila, non ?
Y en a ici à Timberlake ?
Bien sûr.
Je l'ai peut-être emprunté dans la réserve personnelle de Rob.
- Au bon vieux temps. - Au bon vieux temps.
Ne les écrase pas comme ça.
Tu vas trop les cuire.
Deux de chaque pour ton petit garçon.
Il a un très bon appétit.
Je les écrase pour qu'ils ne soient pas tout crus à l'intérieur.
Et c'est pour ça qu'il faut baisser la flamme.
A point, comme tu les aimes.
La moutarde épicée est juste là.
Chaque année je fais un barbecue, et chaque année,
tu me fais des reproches, Frank !
Je ne vois personne d'autre se plaindre.
Regarde qui c'est. C'est Cal.
Comment peuvent-ils être mauvais si Cal est déjà de retour pour un second ?
C'est vrai, j'adore ses hamburgers. Ce sont les meilleurs.
-Une bière ? - Ça va, merci.
Il aime le café. N'est-ce pas, Sully ?
T'es à quoi, trois, quatre tasses par jour ?
- Plutôt cinq. - T'es un bon.
Sal, cette femme là-bas. Elle est près du feu de camp.
La rousse.
- Oui, et ? - C'est quoi son problème ?
Je ne sais pas, quel est son problème à ton avis ?
Elle a l'air terriblement imbue de sa personne.
- C'est vrai ? - Oui.
Elle a dû mettre un point d'honneur à me dire qu'elle était médecin.
Neurochirurgienne, en fait.
Tu la connais ?
On peut dire ça.
C'est la fille de Sully.
- Je n'en avais aucune idée. - C'est clair.
Clairement.
Je voulais juste te remercier d'avoir aidé Sully
- à ramener Roy sain et sauf. - N'en parle pas.
Je vais mettre les pieds dans le plat.
Je vous laisse.
Lola vit toujours ici ?
Non, elle est à Timberlake.
Mais son grand-père est ici.
- Comment va Roy ? - Mieux.
Merci de l'avoir aider à rentrer.
Il est un peu dépassé depuis la mort de sa grand-mère.
J'essaie d'y aller
autant que possible, mais entre l'école et le travail,
je ne peux pas y aller autant que je le voudrais.
Tu sais que je suis toujours là pour toi, d'accord ?
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu n'as qu'à demander, d'accord ?
Tout va bien ?
Non, c'est juste que...
Le voyage a été long.
Je te connais. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma vie n'est pas exactement parfaite en ce moment.
Qui a une vie parfaite ?
Tu crois que ma vie est exactement comme je voulais ?
Tout le monde n'a pas un beau-père riche
pour payer ses études.
Désolée. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Non, c'est faux.
- J'ai dépassé les bornes. - C'est pas grave.
Je reviens. Donne-moi un instant.
Maggie, c'est ça ?
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
Je ne savais pas que Sully était ton père.
Et ça change quoi ?
On est parti du mauvais pied.
Ça ira, merci.
T'en as pas marre de dire ça ?
Attaque.
Tu sais,
j'ai aidé Sully avec le campement.
Et j'ai appris à le connaître un peu.
Il est très sympa.
T'as de le chance de l'avoir comme père.
J'apprécie tes excuses, mais si ça te dérange pas,
j'aimerais rester seule.
Et bonne nuit à toi aussi.
Attends, Maggie !
Tu vas où ?
Rob a même pas encore commencé à jouer,
- tu vas rater le meilleur. - Je le sens pas, Syd.
La journée a été longue et il pleut.
J'ai envie de dormir.
Ma mère avait raison. J'aurais dû rester à Boston,
me concentrer sur mon avenir.
Je rentre dans la matinée.
Alors tu vas encore t'enfuir ?
Syd, c'est pas ça.
T'as même pas appelée ou écrit.
Tu nous as juste tourné le dos comme si on avait jamais existé.
Ce sera différent. Je reste en contact, promis.
Je pensais vraiment que ce serait différent cette fois.
Allô ?
Scott, c'est moi, Maggie. J'ai eu ton message.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai des nouvelles.
Quel genre de nouvelles ?
Tu te souviens de l'ado que tu as traité aux urgences ?
Celui qui a eu un accident avec la voiture de sa mère.
- Jamal Patterson. - Non, pas Jamal.
Je parle de Kevin Markiff, le conducteur.
- Oui, et ? - Il est mort y a quelques jours.
Je ne comprends pas. Il avait une jambe cassée.
Anévrisme.
Merci de m'avoir prévenu.
Ce n'est pas tout.
Sa mère porte plainte contre toi et l'hôpital pour négligence.
Elle m'accuse de négligence ?
Elle dit que tu as loupé quelque chose.
Elle veut s'en prendre à ta licence.
- Qu'est-ce que je fais ? - En tant que ton avocat,
je te conseille de faire profil bas.
Je ne peux pas rester sans rien faire.
C'est exactement ce que je te demande.
Synchro par Chamallow Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com