Je t'ai fait des pancakes aux myrtilles.
Tu préférerais du chou-fleur ?
Non. C'est notre bébé.
Je suis à 36 semaines.
Le bébé fait la taille d'un chou-fleur.
Notre bébé ne sera pas aussi bossu.
Je suis très… content.
Moi aussi.
On va avoir un bébé.
J'ai un job génial,
tu es superviseur.
On a une nouvelle voiture.
Glassman a déménagé au bout du couloir.
Jared revient travailler à l'hôpital.
C'est génial qu'il revienne.
Mais tu sais, la dynamique pourrait être un peu différente.
Les études ont montré qu'en travaillant avec des amis,
tu en fais plus en moins de temps et tu t'amuses.
Mais Jared va travailler pour toi, pas avec toi.
Ça peut être différent de devoir diriger un ami.
Les limites deviennent floues, ça peut être difficile.
Les limites ne sont pas floues.
Elles sont très claires.
Salut, le Lover.
Donne-moi les détails.
Vous avez échangé vos clés avec Jérôme,
ou vous emménagez ensemble ?
Il ne m'a pas demandé d'emménager.
De quoi t'a-t-il parlé alors ?
Je… ne veux pas en parler.
Tu attises ma curiosité,
je continuerai l'interrogatoire jusqu'à…
Tu vas en boîte ou au travail ?
Je vais devoir m'habituer à ces appels matinaux.
Un petit Kendrick
pour se réveiller.
Je ne critique pas Kendrick.
Jolie blouse. Tom Ford ?
C'est mon porte-bonheur.
Un peu de chance pour mon premier jour.
À 700 dollars, elle peut te donner plus que de la chance.
Elle l'a fait, parfois.
On se voit à l'intérieur.
La voiture est un peu trop, mais la tenue est fabuleuse.
Alors, M. Boudeur, que se passe-t-il ?
Au revoir.
Le Dr Kalu n'est pas ton égal, ni ton ami.
Il est ton employé et tu es son patron.
Je pense que Jared fera du bon travail.
C'est ce dont je parle.
"Dr Kalu", pas "Jared".
Je n'appelle pas toujours les gens par leurs titres.
Parfois j'appelle le Dr Allen…
Une communication informelle avec le Dr Kalu
peut créer un sentiment de traitement de faveur, de favoritisme.
Je ne compte pas lui faire de traitement de faveur.
Mais peut-être que c'est ce qu'il attend.
Si je le constate, ce sera mauvais pour vous deux.
Elle a un hématome et des douleurs à la mobilisation passive.
Des brutes à l'école l'ont poursuivie.
Elle est tombée en s'échappant.
C'est faux.
J'aurais dû continuer l'école à domicile.
Elle a insisté, et voilà ce qui est arrivé.
Ne bouge pas.
Ton épaule est cassée.
Faites une écho.
Pourquoi rigoles-tu ?
Elle ne le fait pas exprès. Elle a le syndrome de La Tourette.
C'est pour ça, la bagarre.
Il s'adressait à moi.
Tu ne me laisses pas parler pour moi-même.
Ce n'était pas une bagarre.
Des enfants ont trouvé drôle de me pointer du doigt,
j'ai trouvé drôle de balancer des œufs sur leurs casiers.
Mes tics stupides ont perturbé ma fuite.
Il y a un gonflement
et un gros hématome sur l'humérus proximal.
La fracture a causé un syndrome des loges.
Il faut t'opérer tout de suite.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que faisais-tu quand ta tête a tourné ?
J'étais assis en cours de gym,
la pièce a commencé à tourner.
Puis j'ai vomi.
Mais je ne le faisais pas.
Je viens de montrer à Carter
les comics Wonder Woman.
Il essaie d'apprendre la pirouette.
Je te comprends. La pirouette est géniale.
Où est mon petit gars ?
- Maman E. - Carter G.
Tu aurais dû m'appeler tout de suite.
Elaine est ma mère.
Je peux décider seule
de l'amener à l'hôpital.
En fait, non.
Je suis sa tutrice légale.
Que se passe-t-il ?
Sa fréquence cardiaque est… assez basse.
Ce qui veut dire ?
Carter semble avoir une anomalie
du signal électrique qui contrôle son cœur.
On doit faire des tests.
Echo et étude électrophysiologique.
Le retour de l'interne prodige.
Ravi de vous revoir aussi, Dr Reznick.
L'hôpital aura une nouvelle aile
portant le nom Kalu ?
Ma famille va bien. Merci de demander.
J'ai été recruté sur base de mon entraînement,
de ma grande expérience,
de ma bonne volonté
à revenir en première année.
Ce sera l'enfer d'être dirigé par des nouveaux
et des gens qui étaient tes égaux.
Attrape-moi cette boîte là-haut.
Vous m'avez manqué.
Depuis mon départ,
j'ai appris à lire les émotions.
Taquiner les gens est ta preuve d'amour.
Content de voir que tu m'apprécies.
Bonne chance, le bleu.
Merci.
Je dois aller opérer. Bon amusement.
Ton contrôle du segment engainé
est très précis.
Merci.
Rétracteur de Brown.
Pas de rétracteur de Brown.
Je pensais l'avoir mis sur la table.
Tous mes outils doivent être choisis individuellement,
stérilisés et placés sur ma table
avant de commencer l'opération.
Compris. Noté.
Ça fera l'affaire.
Exposez mieux l'humérus proximal.
Suturez la coiffe des rotateurs pour mobiliser la tête humérale.
Désolé d'avoir mal mis les outils.
Erreur de débutant.
Épargne ta salive.
Tu es le meilleur ami du patron, non ?
Je traite chaque interne de la même façon.
Placez des pinces de Steinmann sur le tendon du biceps.
Dr Kalu, vous aspirez.
Cathéter en place dans l'axillaire.
J'ai de la peine pour la mère de Carter.
Je n'imagine pas élever un enfant
avec ma mère qui surveille tous mes mouvements.
Si Bianca avait dit à Elaine
qu'elle emmenait Carter à l'hôpital,
elle aurait plus confiance.
Guide de stimulation.
Bianca a fait ce qu'elle pensait être le mieux.
Retenir des informations n'est jamais bon.
J'avance dans le ventricule droit.
Tout va bien entre vous ?
On… va bien.
C'est impossible.
J'ai besoin de contraste pour vérifier ce que je vois à la fluoroscopie.
Transposition des gros vaisseaux.
Les ventricules sont…
inversés.
Son cœur est… à l'envers.
L'opération s'est bien passée.
On a pu décomprimer et libérer
le syndrome de loges
et stabiliser ta fracture d'humérus.
Super. Je peux retourner à l'école ?
Dans 2-3 jours.
Porte bien ton attelle.
Tu ne retournes pas à l'école.
- Pourquoi ? - C'est dangereux.
Ils peuvent te blesser à nouveau.
Je ne suis pas un bébé. Je peux prendre soin de moi.
Je dois prendre tes paramètres.
Si c'était vrai,
on ne serait pas à l'hôpital.
Aller à l'école est la seule chose normale que je fais.
Je ne veux pas être…
Je ne veux pas rester à la maison avec toi.
Tu ne me laisses rien faire moi-m…
Elle convulse.
Deux milligrammes de Lorazépam et une IRM, maintenant !
Elle dort comme un bébé.
Tu aurais dû utiliser du Propofol et pas du Versed pour la sédater.
Le Versed est vieux jeu.
Effets similaires, sans les complications.
Tu changes mes réglages ?
Cas pédiatrique.
Une durée d'image plus courte réduit le temps de moitié.
C'est ton premier jour, tu sais ?
Tu devrais te remettre à jour avant de prendre des raccourcis.
Je n'ai plus pratiqué,
mais j'ai encore quelques tours dans mon sac.
Dixit le gars qui doit refaire une année.
Shaun appréciera d'avoir les résultats plus vite.
Crois-moi.
Tu le connais mieux que moi.
La patiente était bien sédatée avant de commencer l'IRM ?
Bien sûr. J'ai utilisé le protocole pédiatrique de Versed.
Le Dr Allen ne vous pas parlé de notre protocole revu au Propofol ?
Mais d'expérience, le Versed procure plus…
Vous auriez dû écouter le Dr Allen.
Je sais comment faire une IRM.
Apparemment non.
Il a trop d'artéfacts de mouvement.
Les images sont inutilisables.
Dr Allen, allez refaire l'IRM.
Dr Kalu, nous devons parler en privé.
Tu ne peux pas prendre de raccourcis.
Tu as raison. Je suis désolé.
Ne t'attends pas à un traitement de faveur parce que tu es mon ami.
Je ne m'y attends pas.
Mais je n'apprécie pas d'être traité comme un interne.
Techniquement, je le suis,
mais je suis médecin depuis aussi longtemps que toi.
On n'est pas égaux.
Je suis ton patron et tu as beaucoup à apprendre.
Le Dr Andrews jugera ma performance sur ta performance,
et ta performance n'est pas bonne.
Bien. Tu dois aller t'entraîner aux techniques de base
et observer notre procédure actuelle d'IRM.
Bloc cardiaque et anatomie inversée.
Quel est ton plan ?
On pourrait placer le pacemaker
par voie chirurgicale, en l'ouvrant.
Ça ne règle pas le problème anatomique sous-jacent.
Il pourrait devenir insuffisant cardiaque.
Possible, mais le pacemaker pourrait suffire.
S'il a déjà développé une arythmie, ce n'est pas bon signe.
Je recommanderais la reconstruction,
rediriger le flux vers le bon ventricule.
J'ai ses résultats de prise de sang.
Je les ai reçues en digital.
Les copies en papier sont toujours appréciées.
- Des ennuis au paradis ? - Non.
Ils se battent en mode passif-agressif depuis le matin.
On ne se bat pas.
Ça requerrait que tu me parles.
Vous pouvez ne rien dire,
mais vous avez deux divorcés
avec pas mal d'expériences malheureuses avec nous deux.
L'un a secrètement contacté son ex ?
Pris un job loin d'ici sans en parler à l'autre ?
Jérôme m'a menti, sur quelque chose d'important.
- C'est faux. - Une omission est un mensonge.
- Pas si simple. - Tu devais me le dire.
- Je voulais. - Mais tu l'as caché.
Car j'avais peur de ta réaction.
Mais tu as raison.
Ça ne doit pas être secret,
car il n'y a rien à cacher.
Je suis séropositif HIV.
Je me traite, ma charge virale
est indétectable depuis des années.
Je suis positif indétectable.
Je ne peux pas transmettre le virus.
Tu devrais lui parler.
J'ai du travail.
Présente la reconstruction à la famille.
S'ils acceptent, j'opérerai.
J'y vais.
Comment est-on passés d'un pacemaker à une reconstruction cardiaque ?
La procédure semble drastique,
mais elle réduira le risque d'insuffisance cardiaque.
On ne peut pas lui placer le pacemaker maintenant
et faire la grosse chirurgie si le problème s'aggrave ?
Lorsqu'il montrera des signes d'insuffisance,
il sera trop tard pour opérer.
On devrait le réparer.
Ce n'est pas à toi de décider.
Tu me fais toujours payer les erreurs que j'ai faites à 17 ans.
Et à 18, 19, 20…
Je suis revenue depuis deux ans.
Comment être mère si tu ne me donnes pas ma chance ?
Je me sens mal.
Ça va, bébé. Je suis là.
Qu'y a-t-il ?
J'ai mal à la poitrine.
La fréquence est à 40.
La tension à 73/45.
Il faut une décision rapide avant qu'il ne se détériore.
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
Ce n'était pas professionnel.
Tu n'as pas à t'excuser
ni à déclarer ta maladie.
Indétectable égal intransmissible.
Merci de dire ça.
Laisse le temps à Asher.
Il est médecin.
Il sait qu'il n'y a jamais eu de risque pour lui.
Ce qu'il sait et ce que ça lui fait ressentir
sont souvent deux choses différentes.
Tu as eu des années pour réaliser ton statut.
Laisse-lui le temps de le réaliser aussi.
Ne dis pas : Je te l'avais bien dit.
Je ne le dirai pas. Mais je vais le penser.
Tu sembles un peu gâté.
Tu ne me connais pas.
Tu as de l'argent,
tu n'as jamais dû travailler dur pour quelque chose.
Tu as réussi la fac de médecine. Bravo.
Tu as été viré de ce programme,
mais tu as rebondi en prenant soin d'un milliardaire.
Quand tu t'es lassé,
tu as été réaccueilli ici à bras ouverts.
Tu arrives avec ta voiture de luxe et tes vieux tours, pensant
"Tada, je suis chirurgien", mais non. Pas encore.
Tu es le nouveau.
Shaun est le patron, j'ai l'ancienneté.
Tu devrais écouter Kendrick.
Sois humble.
Je veux prouver que c'est ma place.
À Shaun, à tout le monde.
Mais tu as raison.
Je sais.
L'image n'est toujours pas d'assez bonne résolution.
Vous avez fini de refaire l'imagerie ?
J'ai suivi tous les protocoles,
mais l'image n'est toujours pas claire.
L'image est claire,
mais le diagnostic de Yara était faux.
Elle n'a pas un La Tourette.
Elle a une tumeur cérébrale.
Je n'ai pas un La Tourette ?
Tu as un hamartome hypothalamique.
Tes tics n'en sont pas.
C'est une épilepsie gélastique causée par la tumeur cérébrale.
Tumeur ? Ça veut dire cancer ?
La tumeur n'est pas cancéreuse.
Une radiochirurgie par Gamma Knife
devrait stopper la croissance et traiter l'épilepsie.
Ça arrêtera ceci ?
Pas tout de suite.
Peut-être pas du tout.
Il y a d'autres options pour le futur
si ça ne s'améliore pas.
Ou on peut en parler maintenant.
Une résection réussie peut stopper l'épilepsie tout de suite.
Cette procédure est très risquée.
Mais je pourrai retourner à l'école.
Je pourrai conduire.
Je pourrai m'occuper de moi-même. Pitié.
Je veux être normale.
La résection tumorale peut causer un AVC, une paralysie,
des déficits cognitifs, une méningite.
Le Gamma Knife est plus sûr.
- Désolée. Je ne peux pas. - Tu peux.
Tu ne veux pas.
Continuez
et programmer la procédure Gamma Knife.
Vous avez pris une décision ?
J'ai peur d'exposer Carter à d'autres traumatismes.
Quel trauma ?
Sa mère l'a abandonné.
- Je l'ai laissé avec toi. - Me demandant de ramasser les morceaux
et de tout réparer, encore.
Il était plus en sécurité avec toi qu'avec moi.
Mais je n'en savais rien.
Je t'ai donné trop de liberté, n'étais pas assez impliquée,
et voilà le résultat.
Tu n'es pas responsable de mes erreurs.
J'étais censée te protéger.
Et on t'a perdue.
Je dois faire mieux.
L'opération est le mieux pour lui, à long terme.
Cet enfant est mon cœur.
Je vous confie de réparer le sien.
Pause-repas !
Je suis affamée.
Je n'ai pas faim.
C'est mauvais de priver ta femme enceinte de son repas.
Ça devait être marrant de travailler avec un ami.
Ce n'est pas marrant. C'est difficile.
Je ne veux pas qu'on pense
que je fais des faveurs au Dr Kalu,
car je ne lui fais pas de faveurs.
En fait, je suis très ferme
car il a fait des erreurs,
je ne comprends pas pourquoi.
C'est son premier jour en tant que nouvel interne.
Il doit avoir une marge de progression.
Il n'agit pas comme un interne.
C'est ton ami.
Il sait que tu attends beaucoup de lui.
Personne ne peut suivre les règles
s'il ignore ce qu'elles sont.
Excision du septum auriculaire.
Début de la reconstruction veineuse.
On peut manquer de tissu pour rediriger le flux
vers la valve tricuspide.
On peut prendre du péricarde pour combler. Metz.
Tu as discuté avec Jérôme ?
Il a trahi ma confiance.
Sécurisation du bord au septum auriculaire.
Tu ne lui as jamais rien caché ?
Je ne cacherais jamais un truc pareil.
Bravo. Tu gagnes le concours de vertu.
Les prix incluent la fin de ta relation.
Ou vous pouvez juste en parler.
Division de l'aorte.
C'est lui qui a changé les choses.
Pourquoi c'est à moi de les régler ?
La question est :
aimes-tu assez Jérôme pour changer avec lui ?
Suture de l'aorte distale à la valve pulmonaire.
Les artères coronaires sont en place.
L'anastomose a l'air bonne.
Je n'ai jamais vu un ado aussi désireux d'aller à l'école.
Je déteste l'école.
Mais je hais encore plus
de ne rien pouvoir contrôler dans ma vie.
Tu te sens en contrôle en lançant des œufs ?
Un peu.
Ces brutes m'ennuyaient, je les ai ennuyées.
Comme des enfants normaux.
J'étais aussi brutalisé au lycée.
J'étais maigre, j'avais un appareil dentaire, un zozotement…
Presqu'une cible dans le dos.
Mais ma mère m'a aidé.
Elle me donnait sa carte pour leur acheter des pizza, des bonbons.
Ma mère veut trop aider.
Elle ne me laisse même pas faire mes sandwichs.
Elle pense que je vais me couper si j'ai un tic.
Quand mon corps ne me contrôle pas, elle le fait.
Quand vous avez parlé de résection,
pendant 30 secondes…
j'ai imaginé rire seulement quand c'est marrant.
J'ai une solution.
J'ai trouvé une solution aussi.
J'ai fait une liste de limites et de règles
pour améliorer notre collaboration.
Tu dois les étudier.
Pour quel problème as-tu une solution ?
J'ai trouvé une meilleure technique de résection.
Profil de risque bas,
plus proche du Gamma Knife.
Elle offre un meilleur résultat.
J'ai présenté l'option la plus sûre à la patiente,
elle a donné son accord.
Tu n'aurais pas dû présenter la résection tumorale
sans me consulter.
C'est une limite importante.
Numéro deux sur la liste.
J'essaie de penser différemment, comme toi.
Tu n'es pas moi. Tu es là pour apprendre.
Je suis aussi là pour aider Yara.
Tu dois respecter que je sois ton superviseur.
Numéro six.
Même un interne
voit qu'elle est triste, déprimée.
On ne prend pas de décision médicale
basée sur les émotion.
Parfois, les émotions importent autant que le médical.
Tu rends mon travail très difficile !
Numéro 10 :
Au travail,
suis précisément mes instructions.
Si tu n'obéis pas, tu seras viré du programme.
J'ai tout gâché.
J'aurais dû
te faire confiance et tout dire au début.
Tu aurais dû.
Après mon diagnostic,
il m'a fallu longtemps pour reflirter,
ou même voir des gens.
J'ai passé tant de temps seul,
que quand je m'y suis enfin remis,
il y a eu beaucoup de rejet.
Les gars ne voulaient pas gérer mon statut.
Alors quand cet adorable
et intelligent docteur est entré dans ma vie,
et que je l'ai beaucoup apprécié…
J'avais trop peur de lui dire la vérité.
Je suis désolé.
Ce médecin a l'air génial.
Il l'est.
Je me suis assuré qu'on se protège,
t'ai encouragé à rester sous PrEP.
Pour m'assurer que tu ne risques rien.
Tu as décidé ça pour nous deux.
Tu as fait tout ça pour te sentir mieux
tandis que tu me retirais le droit de choisir.
Comment peux-tu me connaître et m'aimer
et penser que je ne pourrais pas accepter un truc comme ça ?
Quand j'ai dû prendre cette décision, je ne t'aimais pas.
Je te connaissais à peine.
Je ne suis pas sûr de te connaître.
J'ai fait une erreur.
Ça ne change pas qui je suis.
Mais ça peut changer ce que je ressens.
Désolé de t'avoir fait traverser ça,
mais c'est moi qui vis avec cette maladie,
et ce n'est pas facile.
C'est Carter. Je dois y aller.
Il s'est réveillé,
son comics le faisait rire,
puis il est devenu bleu.
Saturation à 80 %. Fréquence à 120.
La tension chute.
Bien, mettez-le sous oxygène et injectez 250 cc de liquide.
Pourquoi il respire mal ?
L'opération devait éviter ça.
Impédance normale.
Le pacemaker fonctionne correctement.
C'est autre chose. Il faut une écho cardiaque.
Un nœud dans l'oreillette reconstruite a causé un caillot.
Il est stable, mais il doit être réopéré
pour enlever le caillot et réparer le conduit.
Il n'y pas d'alternative ?
On pourrait utiliser un cathéter pour fibrinolyser le caillot,
mais ça n'empêcherait pas qu'un caillot se reforme ensuite.
Je savais que c'était le mauvais choix.
On veut le meilleur pour Carter.
Mais je suis responsable de lui.
Désolée d'avoir mis cette responsabilité sur toi.
Je ne me pardonnerai jamais
d'avoir perdu ces années de sa vie,
mais j'ai réalisé que je devais aller de l'avant.
Laisser mes regrets et me concentrer sur ce que je sais,
que le laisser avec toi était la meilleure décision pour lui.
Ça ne changera jamais.
Cette opération est la meilleure décision pour lui.
Tu es sa mère.
Tu sais ce qui est le mieux pour Carter.
Je veux que mon fils soit opéré.
Tu avais raison.
C'est généralement le cas.
Sur quoi j'avais raison, au juste ?
J'en ai trop fait dès le début,
j'ai ennuyé Shaun,
j'ai merdé avec Yara.
J'approuve.
Je dois trouver quoi faire ensuite.
Écoute.
Depuis le début sur ce cas,
tu t'es emporté et as pris des raccourcis
en essayant d'être celui qui réparera tout.
Arrête de t'emballer et écoute.
Laisse-moi tenter la résection de la tumeur. Pitié.
Je suis désolée. Non.
On est prêts.
Très bien, bébé.
Mais d'abord, je…
répète à ta maman ce que tu m'as dit,
sur ce que tu traverses.
Ce que l'opération signifie.
Je sais ce qu'elle traverse. Je le vois.
Mais avez-vous écouté ce qu'elle ressent ?
Elle s'en fiche.
Bien sûr que non.
Tu veux juste diriger ma vie.
J'essaie juste d'aider,
mais peu importe comment, tu es toujours fâchée sur moi.
Je suis en colère…
Je suis en colère contre tout.
J'en veux à mon corps qui ne fait pas ce que je veux.
J'en veux aux autres enfants qui sont méchants.
Et je t'en veux…
car tu agis comme si le seul moyen que je survive
est que tu me protèges.
Je me sens comme une marionnette
dont les ficelles sont contrôlées par un autre,
qui me balade partout.
Faire enlever cette tumeur
est le seul moyen de couper les ficelles.
Ne… l'emmenez pas encore.
On doit parler.
Vous devez opérer
un hamartome hypothalamique.
Je comptais faire du Gamma Knife,
mais le Dr Kalu a violé la règle 2,
nous forçant à faire la résection tumorale.
Tu es fâché sur Jared
car il a changé ton plan chirurgical ?
Il a dépassé les bornes avec moi, la patiente et sa mère.
Une résection semble être une bonne idée.
Tu vas laisser Jared participer ?
Il fera l'aspiration.
C'est une insulte.
Il doit apprendre à suivre les règles.
Il a rendu mon travail difficile.
Assieds-toi.
Quand tu étais interne,
tu faisais les choses totalement à ta façon.
Tu le fais toujours.
Tu as contrarié tout le monde.
Tu as compliqué le travail de tout le monde, surtout le mien.
Tu étais un emmerdeur.
Mais on t'a donné de l'espace pour apprendre,
et on a appris de toi.
Tu t'es transformé en atout.
Donne à Jared la même opportunité.
Il a dépassé les bornes.
Laisse-lui une chance d'apprendre
et de prouver qu'il peut être un atout.
Même si tu penses que c'est un emmerdeur.
Je vais prendre ça en considération.
Participez à cette opération.
Avancez le cathéter et l'endoscope dans le ventricule.
Aspirez et irriguez plus fort
pour qu'elle voie mieux.
Avancez le long du plancher postéro-inférieur
du troisième ventricule.
Voilà la tumeur.
Début de l'excision.
Ciseaux bipolaires.
Micro-forceps.
Je l'amène en anapath.
Tu vas refermer.
Tu es sûr ?
C'était ton plan chirurgical.
Tu seras un meilleur chirurgien
si on te donne ta chance d'être un atout.
Je vais prendre le spécimen. Le Dr Glassman supervisera.
J'ai faim.
C'est un très bon signe.
Je vais au café chercher à manger.
Des restrictions ?
Il peut manger tous les nuggets de poulet qu'il veut.
Je vais descendre.
Je prendrai quelque chose pour toi.
Tu n'as pas quitté son chevet.
C'est ça, être une bonne mère.
J'ai eu un bon prof.
Un petit oiseau m'a dit
que la boutique
venait de recevoir le dernier volume de Wonder Woman.
Vraiment ? On peut l'avoir ?
Si ta maman est d'accord.
Bien sûr.
Mais pas de pirouette maintenant, hein ?
Le Dr Murphy a pu retirer toute la tumeur.
La mémoire est bonne.
Pas de crise à la lumière.
Tes tics sont partis.
Merci, Dr Kalu.
Merci, Yara.
J'ai suivi ton travail sur le dossier Fields. Beau travail.
Merci.
Je suis venu demander un service.
Jugez-moi sur mon travail, pas Shaun.
Shaun a permis ton retour.
Je le remercie pour ça.
Mais je veux être indépendant.
Si je coule, je ne veux pas entraîner mon ami.
Je suis prêt à prouver que je suis un atout pour cet hôpital.
Je regarderai.
Merci.
Désolé d'être si con.
Tu t'es ouvert à moi et je me suis fermé.
J'aurais dû croire
qu'on pouvait gérer ça ensemble.
Hier, tu as dit ne pas me connaître.
Cet adorable médecin peut être un connard parfois.
Je n'ai jamais été amoureux avant.
Quand j'avais 16 ans,
je pense avoir renversé un rongeur, mais ne me suis pas arrêté
car j'étais en retard à un match de baseball.
Aussi…
J'adore le pumpkin spice latte.
Même si je sais que c'est basique.
Tu vois ces boutons de manchette que je portais au mariage ?
C'était pour toi, mais je les aimais trop.
Je les ai gardés.
Ça explique tellement de choses.
Mais tu peux les emprunter…
un jour, probablement pas.
Je t'aime.
Tu dois le croire.
Je viens juste dire bonne nuit.
Merci.
Pourquoi me remercier ?
D'être un peu dur avec moi.
J'avais tort de m'attendre au contraire, même si on est amis.
Tu es un bon médecin.
Je voudrais continuer d'être ton ami
et ton patron…
avec des frontières.
Tu as raison.
J'étudie ta liste.
Il y a une règle qui n'est pas sur la liste.
C'est une règle pour moi.
Je m'adresserai à toi
en tant que "Dr Kalu"
quand je suis ton patron
et "Jared" quand on est en mode amis.
Ça marche pour moi.
Bien.
Jared, je voudrais t'emmener boire un verre
pour célébrer ton retour à St-Bon,
mais Dr Kalu,
quand j'ai évalué Yara en post-op,
elle n'avait que 8 points
de suture et elle saignait.
Tu aurais dû en mettre 10.
Tu dois aller améliorer ta technique de suture.
Ravi de… m'entraîner,
mais j'ai seulement replacé le volet osseux.
Le Dr Glassman a fermé la galéa et la peau.
Le Dr Glassman a sauté deux points de suture ?
Je suppose.
Je te rejoins pour boire dans une heure ?