Bobby, ouvre.
Il a déjà disparu comme ça ?
Honnêtement, je ne sais pas grand-chose de son histoire
avant qu'il ne prenne le contrôle de la maison, juste qu'il...
-il est en convalescence. -Attends.
Tu entends ça ?
Aidez-moi.
Dieu, accorde-moi la sérénité d'accepter
les choses que je ne peux pas changer...
...le courage de changer les choses que je peux changer,
et la sagesse de savoir faire la différence.
C'est tout pour aujourd'hui.
Mais n'oubliez pas, que votre dernier verre remonte à 24 heures
ou à 24 ans...
nous avons tous trouvé le courage d'être ici.
Et nous espérons vous revoir bientôt.
Ravi de te voir, mon frère.
A la semaine prochaine.
Bonjour. C'est aussi un plaisir de vous voir.
Tu es déjà venu ici.
Je suis passé par là.
Dans ce trou.
Caché au dernier rang,
le regard à mille lieues à la ronde.
Protégé. Se cacher pour ne pas avoir honte.
J'ai été sur ce même terrain de combat.
Mais je ne te prends pas pour un Marine.
Peut-être un... flic.
Pompier.
Je n'ai raison qu'un tiers du temps.
Je sais que ces bras croisés sont censés être le signe
que tu ne veux pas de compagnie.
Je suis désolé de te dire que pour moi,
c'est le signe que quelqu'un a besoin de soutien.
Peut-être que tu ne le penses pas pour l'instant.
Mais tu as tenu à venir ici aujourd'hui.
Ce sont des collègues qui m'ont fait venir.
Tu bois au travail ?
-Ça arrive. -Pas pour moi.
Je sais que ce n'est pas ton rendez-vous habituel,
mais as-tu quelqu'un à qui parler régulièrement ?
J'en avais un dans le Minnesota, mais pas depuis que j'ai déménagé ici.
La plupart du temps, je vais à l'église.
Je suis tout à fait d'accord pour parler à l'homme du dessus.
Mais parfois...
on a besoin de quelqu'un qui sait répondre.
Je me sens un peu perdu.
Nous allons donc t'aider à retrouver le chemin.
Tu penses que quelqu'un l'a fait exprès ?
-Bonjour. -Bonjour.
On dirait que tu es debout depuis longtemps.
Le fils de Wendall a appelé.
Le médecin légiste a enfin reçu les résultats toxicologiques.
Et la conclusion officielle est que Wendall est mort d'une overdose.
Et comme il n'est pas mort dans les locaux du centre de désintoxication...
Ils clôturent l'enquête de Winding Path ?
Ce n'est pas comme si c'était une surprise.
Il y a eu des dizaines d'enquêtes sur cet endroit,
rien ne colle jamais.
Je suis désolée, bébé.
Quatre mois de recherche et c'est tout ce que nous avons trouvé.
Ce n'est pas tout.
Je pensais à cette fille que vous avez rencontrée, May et toi,
-au Winding Path. -Tamara.
Il est peut-être temps d'essayer de lui reparler.
Tu as dit que May pensait faire des progrès avec elle.
Jusqu'à ce que la conversation porte sur Wendall.
C'est là que Tamara l'a fait taire et a coupé toute communication.
Avec May.
Je pense qu'elle pourrait me parler.
Nous sommes tous deux en convalescence. On connaissait tous deux Wendall.
Ça pourrait être une ouverture.
Athena, je dois lui parler.
Il y a peut-être un moyen.
Tamara ?
Je vous connais ?
Je suis le beau-père de May.
Je crois qu'elle t'a parlé de moi ?
Embuscade chez les fleuristes.
C'est un trait de famille ?
Je ne savais pas comment te joindre autrement.
May m'a dit que tu ne la rappelais plus.
En général, c'est le signe que quelqu'un ne veut pas vous parler.
Je suis désolé de débarquer ici comme ça,
mais Wendall était un très bon ami.
Et il m'a sorti de plus d'une mauvaise passe.
Je pense que tu le connaissais.
Si tu l'avais connu comme moi, tu sais que c'était un homme bon.
Et il ne méritait pas de mourir seul dans un endroit abandonné comme celui-là.
Peu importe ce qui se passait avec lui.
Il n'est pas mort là-bas.
Pardon ?
Il n'est pas mort là-bas.
Tamara, il est venu me voir
quelques jours avant sa mort, et j'ai senti que quelque chose n'allait pas,
mais je ne pouvais pas dire quoi, et je n'ai pas insisté.
Maintenant, Wendall... il aurait poussé.
Il n'aurait pas abandonné tant que je ne l'aurais pas laissé entrer.
Je l'ai laissé entrer aussi.
Et je l'ai entraîné dans ma chute.
L'entrainer dans ta chute ? Comment ça ?
C'est après l'avoir rencontré à Winding Path ?
On s'est rencontré avant.
Wendall n'a jamais été un patient là-bas.
Il ne s'est enregistré que pour m'aider.
Pour nous aider tous.
Il savait que quelque chose n'allait pas dans cet endroit.
Et il allait le prouver.
Le prouver comment ?
Laissez tomber.
Ou vous finirez comme Wendall.
Synchro par synk Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Tu te souviens que je vis seul ?
Mais tu es censé te reposer
et laisser ton corps guérir, alors je me suis dit que je pourrais t'épargner
quelques allers-retours à l'épicerie.
Pour les six prochains mois ?
Pendant le temps qu'il te faudra pour te rétablir.
Maddie, je vais bien.
Buck. Tu es mort.
Et pas presque, tu es vraiment mort.
On ne connaît pas les répercussions à long terme.
Cela n'a duré que trois minutes.
Allons. Si je ne peux pas faire une blague sur la mort,
à quoi bon vivre ?
Tu n'as pas de garde aujourd'hui ?
T'essaies de te débarrasser de moi ?
Non, j'essaie juste d'inverser les rôles.
Je commence à m'inquiéter pour toi
parce que tu as un travail, tu as une nouvelle maison,
tu as une petite fille dont il faut s'occuper.
Tu ne devrais pas venir ici tout le temps.
Ça ne me dérange pas.
Je vois bien que ça ne te dérange pas,
mais je te promets que je peux prendre soin de moi, d'accord ?
Mes doigts ne sont pas cassés, je peux commander ma nourriture.
Je dois admettre que le pot-au-feu sent bon.
Il sera prêt dans deux heures, ce sera pour le déjeuner.
Bon, je vais peut-être faire une sieste d'ici là.
Très bien, je vais travailler.
Merci, d'accord ?
J'apprécie ce que tu fais,
c'est juste que je n'ai pas besoin que tu t'occupes de moi.
Je suis contente que tu sois encore là pour m'embêter.
Moi aussi.
Et puis elle s'est enfuie.
Cette fille était si effrayée.
A juste titre.
C'est peut-être pour ça qu'ils lui ont donné un travail là-bas.
Garder un œil sur elle, s'assurer qu'elle ne parle pas.
Elle a dit que Wendall allait prouver
que quelque chose n'allait pas à Winding Path.
C'est pour ça qu'il s'est enregistré.
Je suppose qu'il voulait voir par lui-même ce qui s'y passait.
Peut-être pour recueillir des preuves.
Quel genre de preuves ?
On dirait une opération d'infiltration.
Envoyer quelqu'un qui se fait passer pour un criminel,
pour témoigner de la commission d'un crime.
Ce serait une opération de police.
Pour autant qu'on le sache, Wendall ne travaillait pas avec les autorités.
Il n'est pas nécessaire d'être policier pour être infiltré, Bobby.
Journalistes, cinéastes, et même simples citoyens de nos jours.
C'est vrai. Tout ce qu'il faut, c'est une caméra.
Ici.
Un achat de 300 $ sur un site d'électronique.
La même semaine que sa mort.
Ok, même si Wendall a installé la caméra, c'était il y a des mois.
Quelles sont les chances que des enregistrements existent encore ?
Je n'en suis pas certaine. Mais...
Je connais des personnes qui pourraient me renseigner.
Je vais emmener ça au commissariat
et demander aux techniciens.
Merci.
Je ne sais pas si j'ai déjà assez ralenti pour te dire
à quel point j'apprécie que tu fasses ça avec moi.
Wendall n'était pas ton parrain et...
Je sais à quel point il était important pour toi.
Et pour cette famille.
Tu n'es pas le seul à qui il manque.
Désolée. Je t'ai réveillé ?
Ce n'est pas grave.
Je me suis dit que j'allais passer voir comment tu allais.
M'assurer que tu ne grimpes pas aux murs.
Non, juste les escaliers.
Ça sent bon.
C'est du pot-au-feu ?
Oui. Entre.
Tu arrives juste à temps pour le déjeuner.
Ta sœur fait un bon pot-au-feu.
C'est un peu son plat préféré.
Karen le prépare dans une mijoteuse.
On n'en a jamais eu dans notre enfance.
Mon père disait toujours que c'était une mode.
Il pensait peut-être à un caquelon à fondue.
Bien qu'elles reviennent toujours.
Tous les dix ans, comme une horloge.
Je crois que quelqu'un m'en a offert un quand j'ai emménagé ici.
En fait, je crois que c'était toi.
On en a eu quatre avec Karen quand on s'est mariées.
J'essaie toujours de me débarrasser des deux derniers.
J'adore le recyclage.
J'ai réussi ?
L'examen de suivi du Dr Wilson.
Ou bien faut-il que tu prennes mon pouls pendant que tu es là ?
Tu sais quoi ? Je devrais.
C'était pour quoi ?
L'ingratitude.
Qu'a dit ton cardiologue qui t'a rendu si grincheux ?
Rien.
Non, elle n'arrête pas de demander des examens et de faire des scanners.
J'ai dû porter ce moniteur Holter pendant deux jours.
Et je n'ai pas pu utiliser mon portable ni mon micro-ondes.
Mais je continue d'attendre qu'elle me dise que je vais bien.
Ou que je ne vais pas bien.
Juste quelque chose. Au lieu de ça, c'est juste plus de tests.
Tu penses que ça va être une mauvaise nouvelle ?
C'est ça le problème. Je ne sais pas.
Vraiment, je me sens bien.
Mais ?
Mais je me sentais aussi très bien
juste avant d'être frappé par la foudre.
Tu fais une erreur, Bobby.
C'est toi qui m'as dit de retourner sur le terrain.
Je pensais que tu serais heureux.
Je pensais que tu essaierais de t'attribuer tout le mérite.
Je t'ai dit de sortir et d'avoir des dîners sympas,
quelques films,
peut-être des moments sexy entre les draps.
Ne t'inquiète pas, tout cela arrive.
Je voulais que tu rejoignes le monde et que tu vives.
Mais demander à cette femme de t'épouser ?
Vous n'êtes même pas ensemble depuis un an. C'est impulsif.
Et l'impulsivité est dangereuse pour les gens comme nous.
Mais il faut que tu la rencontres, c'est ce qu'elle me fait ressentir.
Comme si tu étais sur un nuage ?
Comme si je me tenais sur la terre ferme.
Après des années de...
Je n'avais plus rien à quoi me raccrocher,
plus aucun moyen de m'empêcher de partir en vrille
je l'ai trouvée et...
...avec ça, peut-être un morceau de moi-même.
Fais-nous une faveur et ralentis un peu.
Promets au moins que les fiançailles seront longues.
Pas de chance de retrouver l'acheteur ?
Pas encore.
J'ai essayé de joindre la personne qui gère le site web,
mais c'est un arbre téléphonique.
Les techniciens ont tout de même mentionné quelque chose d'intéressant.
Lorsque le corps de Wendall a été retrouvé, il n'avait pas de caméra.
Le feu...
Ils disent qu'il aurait dû y avoir quelque chose.
Du plastique fondu. Un morceau de circuit.
Ce qui veut dire que ce n'était peut être pas une caméra que tu portais.
Cela aurait pu être une caméra que tu as laissée derrière toi.
Tu penses qu'une caméra pourrait encore être à Winding Path ?
Peut-être. Si c'est assez petit,
ou quelque chose qui pourrait être déguisé en autre chose,
ils pourraient ne même pas savoir qu'elle était là.
Je dois y aller.
Je te rappelle dès que j'en sais plus.
-Je t'aime. -Je t'aime aussi.
Ma sœur t'a appelé ?
-Elle était censée le faire ? -Non.
Entre.
Je peux t'offrir un verre ?
Oui, s'il te plaît.
Je voulais juste prendre de tes nouvelles.
J'ai apporté des brownies.
Pas les brownies spéciaux
-que la mère de Kyle faisait ? -Non.
Je ne comprends toujours pas l'intérêt d'un brownie aux fibres.
D'accord...
Comment ça se passe ? Comment va Cameron ?
Elle va très bien, en fait.
Je pensais que la grossesse serait plutôt synonyme
de siestes et de nausées matinales,
mais cette femme a plus d'énergie que jamais.
C'est génial, non ? Ça doit être excitant.
Je pense que oui.
On espère quelque chose pendant si longtemps et quand ça arrive enfin...
on n'a pas l'impression que c'est réel.
Ça va bientôt sembler très réel.
Ça va être génial.
Mais toi, mec ? J'ai essayé d'appeler.
Je vivais dans une zone sans téléphone portable.
Mais non, je vais bien, je n'ai pas à me plaindre.
J'attends que le médecin me donne
le feu vert pour reprendre ma vie.
Tout ce repos et cette détente commencent à te peser ?
Il y en a eu moins que tu le crois.
Donne-moi une seconde.
J'ai apporté le Sudoku.
Désolé.
-J'arrive au mauvais moment ? -Je ne sais pas.
Maddie t'a dit de venir à quelle heure ?
Je te promets que tu n'as rien gâché, Josh.
Il était là bien avant toi.
Mais merci de l'avoir surveillé.
D'accord, on se voit demain.
Laisse-moi deviner. L'opération Buck Up Buttercup a été annulée ?
Il se méfiait du pot-au-feu, mais il a trouvé la solution au Sudoku.
Parce que, même si j'aime bien me moquer de ton frère,
il n'est pas vraiment idiot.
Ce qui est une bonne nouvelle. Parce que je sais que tu crains
qu'il en fasse trop, trop vite,
mais je pense qu'il prend son rétablissement au sérieux.
Je l'espère vraiment.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un service à fondue.
Hen l'a déposé. Non, je ne sais pas pourquoi.
C'est Buck ?
Julie Rosen.
Elle et quelques gars étaient censés lui apporter le dîner.
Il n'était pas chez lui, mais il a laissé un mot :
"Dites à Maddie que je suis sorti".
Il est parti en cavale.
Ne me demande pas comment je vais.
- Une bière ? - Probablement plus d'une.
J'imagine que toute cette compagnie a dû t'épuiser.
D'accord.
Santé.
Allô ?
Tamara, c'est toi ?
Tu es défoncée ?
S'il vous plaît ne m'en voulez pas.
J'ai l'impression que tout le monde m'en veut.
Je ne t'en veux pas.
Vous avez l'air vraiment sympa.
Wendall était vraiment sympa aussi.
Peut-être que c'est pour ça que vous étiez amis.
Je n'ai pas d'amis.
Wendall a essayé...
...mais il est mort maintenant.
Je peux peut-être être ton ami.
Carrie et Trey n'aimeraient pas ça.
Ils disent que je ne suis en sécurité que sous leur supervision.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Et si je venais te chercher ?
Vous feriez ça ?
C'est... vraiment sympa.
Vous avez l'air vraiment sympa.
Mais je pense qu'il est trop tard pour cela.
Je voulais juste dire...
Je suis vraiment désolée pour Wendall.
J'aimerais pouvoir lui dire ça.
Je...
Peut-être bientôt.
Je suis tellement fatiguée.
Et je suis fatiguée maintenant. Tellement fatiguée.
Vous avez joint Athena Grant. Laissez un message.
Athena, Tamara vient de m'appeler. Elle est vraiment mal en point.
Je sens qu'il faut que j'aille la voir. Appelle-moi quand tu auras ce message.
Comment ai-je pu m'endormir si vite ?
Tu t'es endormi avant que je sorte les bières du réfrigérateur.
-Désolé. -Pas grave. Tu veux toujours cette bière ?
Peut-être de l'eau.
L'eau arrive.
Merci.
Voilà, monsieur.
Si tu veux une bière, prends.
Déjà fait. Les deux.
D'accord.
Tu te rappelles quand on t'a tiré dessus ?
Il y a eu une douleur fulgurante.
J'ai eu l'impression d'avoir été renversé par un bus.
Et j'étais toujours debout.
Je me souviens d'être tombé.
Et tout est devenu sombre.
Et je me suis dit, ça y est.
C'est le dernier moment de ma vie.
Puis je me suis réveillé à l'hôpital.
Et c'est tout ?
C'est tout.
Pas de lumière blanche, pas d'énigme mentale, juste...
Je pensais être mort et...
puis je ne l'étais pas.
Alors maintenant, j'ai le droit de te demander comment tu vas ?
Honnêtement, Eddie, je...
Je ne sais pas.
Tu es mort, Buck.
Tu vas ressentir beaucoup de choses différentes à ce sujet.
Parfois en même temps.
Je trouve que la meilleure façon de le traiter est de...
...de s'autoriser à le ressentir.
Mais tu... Tu finis par le faire. Tu...
Tu le traites.
Chaque jour que tu ouvres les yeux le matin,
tu t'étonnes un peu moins que le monde soit encore là.
Je vous connais.
Je cherche Tamara.
Je vous l'ai déjà dit, on ne donne pas d'informations...
Je sais, secret médical.
Mais elle m'a appelé d'ici et m'a demandé de venir la chercher.
Qui vous a appelé ?
C'est une fille très perturbée.
- Vous pouvez la sauver. Où est-elle ? - Pas ici.
Ce que vous avez dit a dû lui faire très peur.
-Tamara ! -C'est comme ça que vous aimez
passer votre temps ? Terroriser des jeunes femmes ?
C'est une propriété privée. Je vais vous demander de partir.
Partez !
Trey !
J'appelle les secours.
Demandez-leur d'envoyer quelqu'un pour vous arrêter.
- Je voudrais signaler un intrus. - Tamara !
Et une agression en cours à la résidence Winding Path.
Tout le monde dehors ! Il est dangereux !
Connaissez-vous Tamara ?
Tamara. Tu m'entends ?
C'est vous.
Je ne pensais pas que vous viendriez.
Elle a dit que vous viendriez, mais je ne l'ai pas crue.
Quoi ? Qui a dit ça ?
Carrie. Elle a dit que vous étiez une personne bienveillante.
Très bien, Tamara, sortons d'ici.
Doucement. Viens ici.
C'est la pièce où les gens meurent.
Non, personne ne meurt ici.
Wendall est mort ici.
-Quoi ? -Il a dit qu'il allait
les descendre, mais ils l'ont eu en premier.
Viens ici. Allez.
C'est ici que Wendall a caché la caméra ?
Tu sais où est la caméra ?
Il a dit qu'ils ne la trouveraient jamais.
Je pense que quelqu'un a encore brûlé les toasts.
De la fumée ?
Tamara, le bâtiment est en feu ! On doit y aller !
Pourquoi c'est toujours le feu avec eux ?
Accroche-toi à moi. Allez, on y va.
Allez.
Allez, Tamara. Allez.
Allez, Tamara. Reste avec moi.
Reste avec moi, Tamara. Allez.
On y va.
D'accord. Viens ici.
Tout va bien.
Un petit peu d'aide ! Par ici !
Inhalation de fumée et utilisation de narcotiques.
Probablement des opioïdes.
Vous la tenez ?
Merci.
On va s'occuper d'elle.
Très bien.
Qu'est-ce qu'on a ?
Détective Phelps, voici nos témoins.
C'est lui ! Il est entré en force
et a attaqué mon mari.
Et il a dit qu'il nous ferait tous payer.
De quoi vous parlez ?
Et puis il a allumé le feu.
-Arrêtez-le ! -C'est un mensonge.
Il est déjà venu ici.
Il m'a harcelée il y a quelques mois.
On a toujours essayé de protéger nos résidents,
mais on n'avait aucune idée de ce dont cet homme était capable
avant qu'il ne soit trop tard.
C'est son camion juste là.
Il pue l'essence.
Allez vérifier.
C'est votre véhicule, monsieur ?
C'est mon camion, mais je n'ai aucune idée
de la façon dont il est arrivé là.
Il a fait irruption et tout est parti en fumée.
Une sacrée accusation.
Il a des antécédents.
Sa famille est morte dans un incendie très suspect dans le Minnesota.
C'est ce qu'il fait.
J'ai pris les dépositions de Carrie et Trey Walsh.
Et de la réceptionniste de Winding Path, Rochelle.
Ils ont beaucoup de choses à dire.
La plupart n'est pas bon pour vous.
De toute évidence, vous avez été vu sur la propriété
plus d'une fois après la mort de Wendall.
Et ils ont bien sûr des images de surveillance
qu'ils sont plus qu'heureux de fournir.
Ils disent que vous avez harcelé plusieurs de leurs employés.
Y compris une sorte de menace chez une fleuriste ?
Le mot "harcèlement" a été utilisé plusieurs fois, par plusieurs personnes.
Alors, voilà ce que je regarde.
J'ai un tas de cendres là où il y avait une maison.
Et j'ai un suspect qui s'y connaît
en matière d'allumage d'incendies.
Et j'ai des témoins qui sont prêts à témoigner
qu'ils vous ont vu allumer le feu.
Et j'ai des preuves matérielles qui corroborent toute cette histoire,
qui ont été trouvées à l'arrière de votre camion.
Ça fait beaucoup.
Je pense même pas qu'un jury quittera la salle d'audience pour délibérer.
Ils vont vous déclarer coupable
avant même de quitter le box.
Ça fait gagner un temps fou à tout le monde.
J'ai un parfait fil d'Ariane
qui mène directement à votre porte d'entrée.
Mais voilà mon problème :
Je n'ai pas confiance en la perfection.
Je pense qu'il y a plus dans cette histoire.
Et si je dois l'entendre, ça viendra de vous.
Je peux vous aider, Capitaine, si vous me parlez.
J'ai quelqu'un que vous devez appeler.
Votre ami a posé une caméra à Winding Path ?
On pense que oui.
J'ai regardé en entrant, je ne l'ai pas trouvée.
Bobby n'avait aucune idée de ce qu'il cherchait.
De nos jours, une caméra peut ressembler à presque n'importe quoi.
On a fini par retrouver le vendeur
et il m'a dit où chercher.
Tu te sens bien, Tamara ?
Et le pompier ? Il va bien ?
Il est en sécurité. Il est en garde à vue.
Carrie et Trey disent que c'est lui qui a mis le feu.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Alors pourquoi ne pas nous dire ce qui s'est réellement passé ?
Wendall a dit que cette caméra allait tous nous sauver.
Mais au lieu de ça, elle l'a tué.
Je faisais des allers-retours à Winding Path depuis plus d'un an.
Et je n'ai jamais vraiment réussi à m'améliorer.
Un jour, je suis passée devant cette église.
Le panneau disait que tous étaient les bienvenus.
C'est comme ça que j'ai rencontré Wendall.
Je sais que c'est dur.
Je sais ce que vous vivez,
et croyez-moi, je suis déjà passé par là.
J'en doute.
Pourquoi n'essayez-vous pas avec moi ?
Je lui ai parlé de Winding Path.
Je lui ai dit que personne n'avait l'air d'être clean.
Je ne peux rien faire de bien.
A propos des overdoses.
Cinq à ma connaissance.
J'avais tellement peur, mais Wendall...
il s'est mis en colère.
Il doit y avoir un moyen d'arrêter ces gens
avant que quelqu'un d'autre ne meure là-bas.
Carrie et Trey sont trop intelligents pour ça.
Ils ont toujours un plan.
On a peut-être besoin de faire notre propre plan.
Il s'est enregistré.
Il a dit que son employeur l'obligeait à le faire.
Le tarif était assez élevé,
mais il n'avait besoin que de quelques heures pour tromper Carrie et Trey.
Le temps que le chèque soit encaissé, il serait parti depuis longtemps.
Je savais qu'il serait fouillé alors j'ai entré clandestinement la caméra.
Besoin d'aide ?
Il vaut mieux que tu ne saches pas ce que je fais ensuite.
Comme ça, tu n'as pas besoin de mentir.
Le bureau est au bout du couloir à droite.
C'est là qu'ils gardent tout.
Je devais trouver Carrie et la distraire.
Mais je suppose qu'elle était déjà sur nous.
-Dépêche-toi. -Où est Carrie ?
Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je me suis perdu...
Grande maison, beaucoup de pièces.
Elle me disait juste de me tirer d'ici.
C'est tout ?
C'est tout.
Je vous ai vu tous les deux dans le couloir tout à l'heure.
Comme larrons en foire.
Et maintenant je vous retrouve ici, ensemble à nouveau.
Et je ne peux m'empêcher de me demander...
à quel point pensez-vous que je suis stupide ?
- Carrie, ce n'est pas ça. - Tamara.
On t'a accueillie. Quand tu étais au plus bas.
Personne ne voulait avoir affaire à toi.
Tes propres parents avaient hâte de se débarrasser de toi.
Mais nous, on s'est attaché à toi, malgré tes nombreux défauts.
Et tout ce qu'on a demandé en retour...
c'est l'honnêteté.
Je suis désolée, Carrie.
C'est ma faute.
Elle ne voulait pas m'emmener ici. J'ai insisté.
Pourquoi ?
Quelqu'un m'a dit que c'était peut-être l'endroit où je pourrais,
trouver quelque chose pour me détendre.
Vous n'aviez qu'à demander.
Je suis désolé. Je ne suis pas sûr des règles ici.
On n'a pas beaucoup de règles strictes.
Le chemin de la guérison est différent pour chacun.
Merci.
Je vais emporter ça dans ma chambre.
Vous le prenez ici.
C'est la règle.
Il n'est pas vraiment du genre à se donner en spectacle.
Ne le prenez pas alors.
Tamara s'en chargera.
Elle a été étonnamment sobre ces dernières semaines.
Cela ne lui ressemble pas du tout.
Bien sûr. Ça fait un moment.
C'était un test.
Et j'ai échoué.
Mais Wendall a quand même essayé de me couvrir.
Désolé. Je crois que c'est... à moi.
Nous vous donnons une minute.
Tamara, un mot.
Qui est-il ? Et que fait-il ici ?
Je ne sais pas. C'est juste un type.
-Tu mens. -Non, je le jure.
Mon Dieu.
- Il est mort. Wendall... - Tu as fait ça.
C'est ta faute.
- Je suis vraiment désolée. - Trey !
Viens ici !
- Réveille-toi. - Maintenant !
Si je n'avais pas dit la vérité à Wendall...
Si je ne l'avais pas amené à la résidence Winding Path,
Il serait encore en vie.
Carrie ment sur tout.
Mais je pense que cette partie... était vraie.
Wendall n'était pas comme les autres.
Les autres détournent le regard quand ils voient la douleur de quelqu'un.
Wendall n'a pas fait ça.
Il l'a pris en charge, l'a fait sien.
C'est ce qu'il a fait pour moi.
Wendall a rompu sa sobriété pour que Tamara puisse garder la sienne.
Il pensait le supporter. Réussir le test de Carrie et les sauver.
Il ne savait pas que cela le tuerait.
Je pense qu'il l'aurait fait de toute façon.
S'il vous plaît, reculez. Laissez-nous un peu d'espace.
Allons-y.
C'était son idée. Tout ça.
Je viens de réunir le capital de départ pour lancer Winding Path.
Elle a dit qu'on ne pouvait pas gagner de l'argent
en gérant un centre de désintoxication légitime.
Si vous êtes trop bon,
le client ne paie qu'une fois.
On leur a offert le salut.
Mais mon mari est devenu trop ambitieux.
C'était son idée.
C'est elle qui a eu l'idée d'appeler
ce capitaine des pompiers et de l'attirer là.
Elle s'est servie de Tamara comme appât.
Allô ?
Il a dit quoi ?
Votre mari accepte un accord de plaidoyer.
Vous êtes la dernière à sombrer avec le navire.
Trey pensait que si on mettait le feu à tout,
on pourrait toucher l'argent de l'assurance.
Et s'enfuir.
Ils se sont retournés comme une meute de chiens affamés.
Avez-vous obtenu tout ce dont vous avez besoin ?
Et même un peu plus. Ces deux-là étaient de vrais bavards.
Il s'avère qu'ils ont déjà fait ça avant.
Un autre centre de désintoxication pourri ?
On a cherché d'autres lieux
exploités par les Walshes. Mais nous n'en avons trouvé aucun.
Ce n'était pas des Walshes à l'époque.
Quand nous avons commencé à chercher d'autres centres de désintox privés
qui ont commodément brûlé
quand les autorités ont commencé à poser des questions,
le premier dans le comté de Westchester, l'autre à Palm Beach.
Les arnaqueurs doivent arnaquer.
Merci, Détective.
Il sera bon de voir ces deux-là mis à l'écart.
Pas de problème.
Je n'ai pas vraiment l'impression d'avoir fait grand-chose.
Sergent ?
Désolée pour la mort de Wendall.
Tout le monde dit que c'était un bon gars.
Il l'était.
Vous avez l'air en forme.
Vous avez réussi votre épreuve d'effort cardiaque
et votre taux de troponine s'est bien stabilisé.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai l'impression de retrouver mes forces.
Bien.
Votre taux d'O2 est constamment supérieur à 96,
donc je suppose que vous n'avez pas de problème respiratoire ?
Non, aucun.
A ce stade, il n'y a pas vraiment d'autres raisons médicales
vous empêchant de reprendre toutes vos activités habituelles.
Y compris la reprise d'un emploi à temps plein
dès la semaine prochaine si vous le souhaitez.
Vraiment ? Vous êtes sûre ?
Voulez-vous un deuxième avis ?
C'est juste que vous continuez à demander ces tests.
Je faisais mon devoir de médecin.
J'ai aussi eu ce sentiment bizarre, comme un...
sentiment d'effroi.
Ce n'est pas inhabituel, compte tenu de ce que vous avez vécu.
Ma sœur n'arrête pas de me regarder,
comme si elle pensait que j'allais mourir.
Encore.
Ça, je n'y peux rien.
Vous...
Vous voyez des gens qui ont vécu...
des expériences de mort imminente tout le temps, n'est-ce pas ?
C'est un pourcentage malheureusement important de ma patientèle.
Qu'est-ce qui leur arrive après ?
Ils retournent à leur vie d'avant,
ils redeviennent les mêmes personnes ?
Certains le font.
Ils me disent que le fait de frôler la mort
leur fait apprécier ce qu'ils ont.
Mais pour d'autres, ils sortent de mon bureau et...
décident de quitter leur travail, ou de quitter leur conjoint.
Et pour une raison quelconque, beaucoup veulent aller en Italie.
C'est un endroit où je ne suis jamais allé.
J'ai appris en les observant, qu'on trouve son propre palier.
Et les gens aussi.
Le rétablissement est un chemin semé d'embûches.
Mais finalement...
chacun trouve son équilibre.
Même si c'est dans un autre pays.
Je le prends.
Non, tu as eu le dernier.
Je n'avais pas réalisé qu'on faisait le compte.
Désolé, je t'ai encore tendu une embuscade ?
Pas du tout. C'est un plaisir de vous voir.
Toi aussi.
J'ai appris que tu travaillais ici,
-je voulais prendre de tes nouvelles. -C'est fou, non ?
Le propriétaire a vu l'histoire aux infos
et m'a tendu la main, m'a offert un travail.
À condition que je reste clean.
Comment ça se passe ?
La désintoxication a été rude, mais...
-Je me sens beaucoup mieux maintenant. -Bien.
Ou au moins se souvenir de ce que l'on ressentait avant.
Avant tout ça.
Je suis vraiment heureux de te voir remise sur pied.
Merci à vous.
Et à lui.
J'en reviens toujours pas.
Tu as vécu beaucoup de choses.
Il te faudra peut-être un peu de temps pour...
mettre tout ça au clair.
Non, je n'arrive pas à croire que vous vous êtes tous les deux
donné tant de mal pour m'aider.
Alors qu'aucun de vous ne me connaissait vraiment et...
ne me devait rien.
Je n'étais qu'une personne assise au fond de la salle lors d'une réunion.
Moi aussi.
Tu dois arrêter d'essayer de me réparer.
-Buck, ce n'est pas... -Les repas cuisinés,
les courses, la brigade de baby-sitting,
c'est trop.
J'essaie juste de t'aider.
Je sais. Mais je peux prendre soin de moi.
Mais je ne veux pas que tu te sentes obligé de le faire.
Quand j'étais malade, je me sentais tellement seule.
Et je ne voulais pas demander de l'aide car je ne voulais pas être un fardeau.
Mais ensuite, je...
Je me suis éloignée de plus en plus jusqu'à ce que...
Jusqu'à ce que tu sois partie.
Quoi que tu ressentes, tu n'as pas à le cacher.
Quand je me réveille,
et je veux dire à chaque fois,
j'ai cette liste de contrôle
en tête, comme un moyen de vérifier que je suis bien là.
Qu'est-ce que tu vérifies ?
D'abord, l'heure de la journée.
Pour une raison que j'ignore, il ne fait jamais nuit dans mon rêve de coma.
Puis j'envoie un texto à Bobby, pour m'assurer qu'il va bien.
Aujourd'hui est un jour spécial.
Aujourd'hui devait être un jour de fête.
Parce qu'aujourd'hui...
aurait été l'anniversaire de mon ami et parrain Wendall...
dix ans de sobriété.
On a parlé de ce genre d'étapes quand je suis arrivé ici.
En fait, quand je suis arrivé ici, c'est Wendall qui a le plus parlé.
On a commencé à se fixer des objectifs.
Il avait les siens, j'avais les miens.
Et peu à peu, ils sont devenus les mêmes.
Et plus lentement encore, avec d'autres,
Wendall a contribué à me sauver la vie.
Et il m'a rappelé qu'il y a toujours une raison de vivre,
de se battre pour un autre jour.
Et que peu importe à quel point le tunnel est sombre,
il y a toujours une lumière au bout.
Une partie de cette obscurité consiste à croire que cela ne finira jamais,
qu'on ne sera jamais libre.
Mais c'est un mensonge.
C'est un mensonge.
Et notre dépendance alimente ce feu.
Alors maintenant, si je me retrouve à marcher dans ce tunnel sombre,
je saurai que Wendall est toujours avec moi.
Tout ce que j'ai à faire, c'est tendre la main.
Merci d'être venu célébrer
notre cher ami disparu.
Et je voudrais terminer en demandant si...
quelqu'un ressent un besoin brûlant de consommer ou de s'automutiler
car si c'est le cas, on est là...
pour écouter et aider.
Excusez-moi.
Wendall serait très fier.
Je l'espère. Merci.
Tu es prêt à sortir d'ici ?
J'ai besoin de quelques minutes.
Prends tout le temps qu'il te faut.
-D'accord. Je t'aime. -Je t'aime.
Je peux m'asseoir ?
J'ai déjà été à votre place.