Ça se passe mieux qu'on croyait.
Il en a neuf de plus qui arrivent la semaine prochaine.
Le deal à Boyacá ?
Un gage pour l'éternité.
Tout ça m'ennuie.
Il veut s'assurer que tu puisses gérer autant de volume.
- Tout est destiné au Carin Casino. - Vince.
T'avais promis : pas de business.
J'ai dit pas de business.
Alors on va danser ?
Pas tout de suite.
Vince !
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
C'est quoi, cette histoire ? Annapolis ? Notre fils ?
Je... J'accepte pas.
Accepte ou pas, mais le fait est qu'Alex est accepté à l'Académie navale.
Et il ne nous a rien dit ?
C'est tout un processus. Ça requiert
un test de condition physique, une entrevue...
Une lettre de recommandation.
Tout ça sans qu'on le sache.
J'ai un nouveau-né et une privation de sommeil.
Ton excuse ?
- Ne nous disputons pas. - Désolé.
Je suis désolé.
Il est peut-être en colère que je sois absent.
Et donc, il rejoint la Navy ?
C'est une hypothèse probable.
Une hypothèse egocentrique.
On devait pas se disputer.
Il a 18 ans.
Il sait peut-être pas dans quoi il s'engage,
alors raisonnons-le.
Montrons-lui que c'est peut-être pas la meilleure voie pour lui.
Travaillons ensemble.
Mais d'abord, je vais découvrir qui l'a aidé à être accepté.
- Daniel... - Je veux savoir
avec qui mon fils est plus à l'aise pour parler que moi.
C'était une bonne discussion.
Agent superviseur Jane Tennant, toujours au travail.
Capitaine Joe Milius,
- qui n'appelle jamais avant de venir. - Désolé.
Ça a été mouvementé.
Protéger la démocratie pour le monde et tout.
C'est pour protéger la démocratie que tu es là ?
Il s'agit de sécurité nationale.
- J'ai besoin d'aide. - Dans ce cas,
laisse-moi rassembler l'équipe.
Joe, sécurité nationale, tu te souviens ?
La sécurité nationale peut peut-être attendre une minute de plus.
D'accord.
Ce sera plus long d'une seule main.
C'est bon de te voir.
Et on a des choses à se raconter.
Je sais. J'ai été...
très occupé par tout ça.
Désolé de pas t'avoir envoyé mes félicitations plus tôt, mais...
félicitations.
Félicitations pour quoi ?
Pour Alex accepté à Annapolis.
C'est pas rien. Tu dois être fière.
Ou... tu as une attaque.
Désolée. Je viens de comprendre.
Ça vient de toi, la recommandation d'Alex.
Alex ne te l'a pas dit ?
Je savais pas qu'il avait postulé jusqu'à ce qu'il soit accepté.
C'est très vite devenu embarrassant.
- Prêt, boss. - J'arrive.
On en reparlera.
Bon... On est là.
Où est l'autre agent ? Laci.
Lucy.
D'accord.
Elle est en formation tactique, alors on peut y aller.
Avant-hier soir, deux criminels internationaux
ont été abattus dans une boîte à Bangkok.
Vince Cooper et son associé.
- Qui est Vince Cooper ? - Le comptable
de Dante Reeves.
- Le milliardaire ? - La rumeur dit qu'il fait la plupart
de son argent comme trafiquant d'armes international.
C'est plus qu'une rumeur.
Reeves en a vendu à tous les méchants du monde.
Une unité conjointe FBI-Défense est sur lui depuis des années.
Vince Cooper allait coopérer.
Reeves l'a éliminé avant.
Mais Reeves a laissé une faille.
Un autre informateur potentiel de valeur.
- Et où est cet informateur ? - Sur l'île.
Il prétend qu'il y a une clé USB ici
qui contient le détail complet des activités illégales de Dante Reeves.
Alors vous voulez qu'on sécurise les infos.
Le FBI prend le contrôle opérationnel de cette partie,
géré par le superviseur Curtis.
Alors vous voulez qu'on trouve Dante Reeves ?
Les Renseignements de la Défense sont
sur ses déplacements et activités.
Alors tu veux qu'on fasse quoi ?
Protéger l'informateur
jusqu'à la conclusion du marché et la récupération des infos.
Alors du babysitting ?
Un peu plus que ça.
Mettre l'indic dans une planque, le nourrir
et s'assurer qu'il aille à ses rendez-vous.
- C'est du babysitting. - Du babysitting dangereux.
Reeves va tout tenter pour éliminer l'indic.
Il y a pas mieux que vous pour protéger
le plus grand informateur
qu'on ait eu depuis des années.
Un de vous peut m'avoir du café correct, hein ?
Alors, Adriana... On vous a fait venir de Bangkok à Hawaï.
Dans ce qu'on pouvait tout juste appeler un avion.
On vous protège et on vous héberge,
alors maintenant, vous allez nous dire où est cette clé USB.
Pas encore.
J'ai une liste de requêtes.
- De requêtes. - De demandes.
Peu importe.
C'est ridicule.
Une fille a besoin de choses.
Enfin, si le gouvernement
veut toujours cette clé USB.
Adriana Velazco,
voici les agents spéciaux Boone et Holman.
Quoi de neuf ?
On vous emmène dans une planque.
Je crois qu'on a quelques courses à faire avant.
Une liste de courses.
De la pédicure, aussi.
Faites tout ça et faites-le vite.
À vos ordres, patronne.
J'espère que la voiture du gouvernement est mieux que l'avion du gouvernement.
Tu me dois un max sur ce coup.
Je sais. Désolé. Je me rachèterai.
Un dîner ?
Un dîner ne va pas suffire.
J'allais te demander de venir à la maison, ce soir.
Ne t'emballe pas.
On va parler avec Alex.
Je me suis dit qu'il voudrait te remercier en personne.
Et j'ai un tas de questions pour vous deux.
On dirait que ça va être sympa.
Si elle nous fait refaire un tour,
je pars en préretraite.
Il peut pas rester une boutique qu'elle a pas faite.
Parole d'homme marié, il y a toujours une autre boutique.
La voilà. Regardez, les gars.
Il faut qu'on retourne à Pearl.
Je vous croyais des agents spéciaux durs et compétents.
On est tout ça.
Et vous êtes là pour m'assister.
Pour vous protéger.
Vous faites du bon boulot.
Adriana.
Je suis pas allée dans un centre commercial depuis des années.
Je suis plus "que le styliste apporte
une collection dans la suite" comme fille, vous voyez ?
Je vois pas du tout.
Ça venait de Vince, tout ça ?
Styliste, suite d'hôtel ?
Je veux pas parler de Vince.
Si vous êtes à Hawaï, c'est pour parler de Vince.
Je suis ici pour parler de Dante Reeves. Une fois le marché conclu.
Celui qui a tué Vince doit sûrement vous chercher.
Vous vous souvenez de quelque chose sur votre agresseur dans la boîte ?
Un grand type. Un grand flingue.
C'est là.
J'entre pas.
Tu tiens les sacs ?
Je... Je sais pas...
Combien de robes il faut à une femme ?
Combien de chemises hawaïennes il faut à un homme ?
- C'est pas une chemise hawaïenne. - C'est pas des robes.
C'est des façons d'être.
Vous en dites quoi ?
Super. Prenez-la. Allons-y.
Cette attitude explique tout.
- Il faut vous détendre. - Adriana...
Arrêtez de dire mon nom comme si vous étiez mon père.
Ce soir-là m'a appris
que chaque tenue pourrait être la dernière
et qu'il faut garder ça à l'esprit quand on s'habille.
Ce qui s'est passé ce soir-là...
Ça a dû être effrayant d'avoir failli mourir.
C'est pas la bonne.
Il y en a une Barbiecore incroyable vers l'entrée.
Vous pouvez me l'apporter ?
C'est quoi, Barbiecore ?
Vous saurez quand vous la verrez.
C'est rose.
Pourquoi ne pas avoir dit rose ?
Elle a pris la tangente.
- Quoi ? Comment ? - Par la porte de derrière.
Je fais le tour. Coupe-lui la route.
Il y a une sortie de secours donnant sur le parking.
Je parlerai pas de Bangkok.
- Il le faut. - J'ai pas le temps.
Dis-moi pour la liste. Il faut que je sache.
Tu sais que Dalton est très secret.
Si je pouvais, je te dirais, mais je peux pas.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Vous vous expliquez ?
C'est mon amie, Roxanne. On s'est croisées par hasard.
Vous étiez dans une cabine vide ?
Je suis sur Insta.
Je fais un live collab avec ma styliste.
Je sais pas ce que ces mots veulent dire.
À l'évidence.
Écoutez.
Vous pouvez pas partir comme ça.
Pardon. Qui êtes-vous ?
Je suis Kai. Je suis un ami d'Adriana.
Non. Je connais tous ses amis.
Tout va bien ?
Adriana, qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont agents de sécurité.
Pour le centre commercial ?
Pour moi.
C'est exact.
Il faut qu'on aille à la voiture.
Vous avez une limousine ?
Non, c'est une simple voiture.
Dommage.
Appelle-moi plus tard. On se verra.
D'accord.
Amène le grand.
Il s'est passé quoi ?
Adriana nous cache des choses. Le téléphone.
Où vous avez eu ça ?
Quoi, vous avez qu'un téléphone ?
On s'en va.
Vous êtes rabat-joie.
On n'est pas là pour faire du shopping et voir les copines.
Vous êtes un témoin
qui coopère pour faire tomber l'homme qui a failli vous tuer.
Je ne le suis pas encore.
Et il me faut encore une pédicure.
Il y a un salon à l'étage. Allons-y.
On ne monte pas à ce salon.
Pourquoi ?
Parce que je connais un meilleur endroit.
Non, pas encore. J'y travaille.
Je n'ai encore rien demandé.
Et pourtant, je sais ce que tu vas dire.
Quand on aura assez pour embarquer Reeves,
le FBI et la Défense auront besoin de le localiser, alors...
Alors non, j'ai pas pu le localiser.
Du moins, pas encore. Tu vois ?
On aurait pu éviter toute cette discussion.
Efficace. Ça me plaît.
J'ai creusé sur Dante Reeves.
Il a un grand train de vie. Vraiment grand.
Super yachts, super jets privés, super maisons dans le monde entier.
- Et à Hawaï ? - Une,
mais il n'est pas venu ici depuis 4 ans.
Mais il est allé dans huit pays ces deux derniers mois.
D'après les réseaux sociaux,
son mode de transport préféré est le jet privé,
alors on se concentre là-dessus ?
Le problème, c'est qu'il a quatre jets.
Tous avec des itinéraires différents
et des horaires différents. Aucun aux États-Unis.
Il faut découvrir lesquels
sont des leurres et lesquels ne le sont pas.
Comment tu as...
Il n'y a pas que le FBI qui est prévisible.
Cet endroit est magique.
Je vous l'avais dit.
J'y croyais pas.
Parce que je suis un mec ou parce que je suis un fédéral ?
Parce que d'habitude, les gens me surprennent pas.
Les gens sont pas toujours ce dont ils ont l'air.
Comme vous quand vous aviez l'air de choisir une robe
alors qu'en fait, vous attendiez de voir Roxanne.
Il y a un super petit café pas loin.
Avec des pancakes incroyables.
Oui, Chez Mama T. Un endroit typique de l'île.
Arrêtez d'éviter le sujet.
Qui est Roxanne ?
Exactement ce dont elle a l'air.
Vous demandiez une liste et parliez d'un certain Dalton.
C'est rien.
Il y a une fête demain soir.
C'est un ami de Roxanne, Dalton, qui l'organise.
C'est tout.
Vous voulez aller à une fête ?
Juste après que votre ami Vince
a été assassiné devant vous ?
Les vivants doivent vivre.
C'est pas fatigant, de maintenir cette façade ?
Vous avez pas parlé de Vince une fois, et pourtant, vous grimacez
quand je dis son nom.
C'était votre ami.
J'ai beaucoup d'amis.
Un ami dont la mort vous a contrainte à venir à nous.
J'ai peur, d'accord ?
J'ai été au mauvais endroit au mauvais moment
et maintenant, j'ai peur que Reeves s'en prenne à moi.
Alors je suis là, avec vous.
Instinct de conservation. Rien de plus.
Alors fini, de vous éclipser. Fini, les portables secrets.
On termine ici et on on retourne à Pearl conclure votre marché.
Et vous pourrez aller à toutes les fêtes que vous voulez.
Promis ?
Promis.
Je savais pas ce qui était au menu,
alors j'ai apporté du vin rouge et du blanc, et j'ai vu...
- ce gâteau et je me suis dit... - Que t'allais en faire trop ?
Je suis plutôt sûr que tu es en colère contre moi.
- Je suis pas en colère. - Alors pourquoi je me sens
- si mal à l'aise ? - Tu finis
de couper les légumes,
et je te sers un verre de vin pour que tu ne sois plus mal à l'aise.
Tu brises les terroristes comme ça ?
Avec du vin et du poulet ?
Quand Alex m'a demandé de le recommander,
j'ai supposé que tu savais. Et je...
Je croyais bien faire
en aidant le fils de mon amie.
Là, je me rends compte que j'aurais dû vérifier.
M'assurer que tu gérais.
Ou juste que je savais.
Ou juste que tu savais.
C'est en assez petits morceaux.
J'ai pas assuré,
et je ferai tout ce qu'il faudra pour arranger ça.
C'est comme ça que je brise les terroristes.
Alex, l'homme du moment.
J'ai quelque chose pour toi.
Si c'est d'accord avec ta mère.
Mon père m'a donné ça
quand je suis entré à l'Académie navale.
Je veux que tu l'aies.
Ça claque. Merci.
Je cherchais justement à me racheter pour pas prendre de claque.
Bon sang, qui est
ce Joe Milius
et pourquoi il a aidé notre fils à entrer à Annapolis ?
C'est moi.
On a localisé Dante Reeves ?
Pas encore. Il vient peu aux États-Unis et quand il vient,
il repart avant qu'on le sache.
Ernie y travaille.
Curtis voulait savoir où en est le marché avec Adriana.
Elle en discute en ce moment.
Sans avocat ?
Elle n'en veut pas.
J'ai jamais vu
quelqu'un rédiger son arrangement
avec un stylo orné d'une plume.
C'est la quatrième fois qu'elle les fait le modifier.
Elle me semble plus intelligente que les gens croient.
Beauté et intelligence, hein ?
C'est un fardeau que certains d'entre nous doivent porter.
J'espère que tu as raison.
Elle Woods, là, est notre chance d'avoir un trafiquant d'armes international.
Appelez quand elle aura signé.
Curtis est impatient d'avancer.
On te tient au courant.
C'est un fardeau, hein ?
Alors...
Jane et vous, vous...
- Ils sortent ensemble. - Ok.
Par "sortir", vous voulez dire...
On est juste amis, Daniel.
On peut se concentrer sur Alex ?
Je suis concentré sur Alex,
et ton ami l'a secrètement fait accepter à l'Académie navale.
Je ne dirais pas secrètement.
Je ne le savais pas. Jane ne le savait pas.
Comment je dois décrire ça, alors ?
C'est pas faux, et je m'excuse,
à nouveau, pour avoir mal géré
la situation.
Je devrais peut-être y aller.
Je veux que vous restiez.
Je devrais vous laisser parler de ça entre vous.
- Un peu tard pour ça, Joe. - Il s'agit pas de Joe.
- Il s'agit d'Alex. - Vraiment ?
Première nouvelle.
Vous voulez que je sois désolé de pas vous avoir dit que je postulais.
Mais je le suis pas.
Je savais que vous m'en empêcheriez et je voulais voir si je pouvais le faire.
Et j'ai pu.
Vous devriez être fiers.
On est fiers.
Bien sûr. Mais tu sais
dans quoi tu t'engages ?
C'est pas que 4 ans d'université.
Tu vas donner 5 ans de ta vie.
C'est pas une peine de prison.
C'est pas ce que je dis.
Ça pourrait être épanouissant.
J'ai fait l'Académie et les choses ont bien tourné.
- Vous voyez ? - Tu fais quoi ?
- Je sais pas. - Peut-être
que la question n'est pas pourquoi je veux faire ça,
mais pourquoi vous ne voulez pas que je le fasse.
Elle a dit que la clé USB avec les infos
était ici, chez Vince Cooper.
Adriana a appelé ça une bicoque.
On n'a pas choisi la bonne carrière.
On dirait que c'est... ?
- Oui, on dirait. - L'argent
ne fait pas le bon goût, hein ?
Bon. Lançons les festivités.
C'est un... ?
Magnifique, n'est-ce pas ?
Où est la principale attraction ?
S'il vous plaît, faites attention.
On retire ses chaussures, ici.
Sérieusement ?
Où est la clé USB ?
Vous connaissez la combinaison ?
Je serais peu utile si je la connaissais pas.
C'est vrai, vous seriez peu utile.
Ça va, Adriana.
Détendez-vous. Prenez votre temps.
C'est 1980. Vince était obsédé par Miracle on Ice.
Un super film.
- C'est quoi, ça ? - Pas les infos qu'on veut.
Où est Adriana ?
- Elle s'est jouée de nous. - On n'en est pas sûrs.
Tout l'indique.
Elle a utilisé le gouvernement
pour venir ici et s'est jouée de nous
- pour pouvoir fuir. - C'est peut-être une taupe.
Reeves l'aura envoyée pour voir quel genre d'infos on a sur lui.
Ce serait trop bâclé pour Reeves.
Et ça n'expliquerait pas le meme du chat sur la clé USB
censée contenir les infos.
On a fouillé la maison. Rien.
Il y a une route d'accès à la plage.
Elle est passée près des agents.
Elle a des hauts talons. Elle a pas dû aller loin.
Lancez un avis de recherche. Fouillez chaque bar à sushis
et boîte de nuit de l'île.
Aéroports et marinas aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle se joue pas de nous.
Du moins, pas comme ils croient.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais pas. C'est une intuition.
Cette intuition te dit où elle est allée ?
Beaucoup de gens vous cherchent.
Mais c'est vous qui m'avez trouvée.
Chez Mama T. Des pancakes incroyables.
Alors vous m'avez écoutée.
Je peux finir mes pancakes avant que vous m'arrêtiez ?
Vous n'êtes pas en état d'arrestation.
Pas encore, du moins.
Parce que vous m'aimez bien ?
Parce que je crois que vous étiez aussi surprise que nous
de voir que la clé USB était vide.
Mais vous avez menti.
Vince et vous étiez proches.
Je vous ai dit, c'était un ami.
D'après Tennant, vous sembliez bien connaître la maison.
Vous saviez où étaient les choses. Vous saviez la combinaison du coffre.
Ça ne m'a pas aidée.
Vince parlait toujours d'avoir quelque chose à échanger.
Qu'il fallait avoir quelque chose, le protéger,
car un jour, on peut en avoir besoin.
C'est pour ça, votre fuite ?
Pas d'infos. Rien à échanger.
Personne pour veiller sur moi.
Je veille sur vous.
C'est gentil.
Mais pour être honnête,
dès que je vous ai rencontrés,
j'ai abandonné tout espoir de retrouver mon ancienne vie.
Comparé à la façon dont j'ai grandi,
le monde de Roxanne était un conte de fées.
Et y entrer et réussir à y rester...
C'était la liberté.
C'était au-dessus de tout.
Roxanne...
Pourquoi avoir désespérément voulu la contacter ?
Il y a une grande fête ce soir.
Le "Bal de Dalton".
Ça a lieu tous les 4 ans.
Ernie dit que la dernière fois où Reeves était à Hawaï, c'est il y a 4 ans.
Je voulais voir jusqu'où je pouvais approcher
l'homme qui a failli me tuer.
Vous avez peut-être encore quelque chose à échanger.
Si vous êtes toujours prête à le faire.
Kai a trouvé Adriana. Il la ramène.
On est toujours dans le jeu.
C'est une bonne nouvelle.
Hier soir a été...
Oui. Désolée.
Ça a dû avoir l'air d'une embuscade.
Tu sais où j'ai appris à gérer les embuscades ?
À l'Académie navale.
Ils t'ont bien appris.
J'ai aussi appris beaucoup d'autres choses.
Et ce serait pareil pour Alex.
Je n'ai rien contre faire Annapolis.
Mais juste pas pour ton fils.
C'est pas l'école elle-même.
C'est la vie qui va avec.
C'est pas un travail, pour nous.
C'est une vocation. Ça fait partie de nous.
Et Alex, l'an dernier,
est passé du base-ball à une année sabbatique
puis à ça.
Comme s'il cherchait quelque chose.
Il doit avoir une meilleure raison d'y aller
que juste pour voir s'il est accepté.
Il en a peut-être une.
Vu sa lettre de motivation.
Tu devrais la lire.
On a localisé Reeves.
- Comment ? - Adriana avait raison.
Reeves était à Hawaï il y a 4 ans
à la date du Bal de Dalton.
Et là, il est de retour. Il a atterri hier matin.
Tu avais tracé tous ses jets.
Aucun était près des États-Unis.
Il a pas utilisé un de ses jets.
Il est venu dans celui de quelqu'un d'autre.
Où il est, exactement ?
Maintenant ? Aucune idée. Mais ce soir...
On dirait qu'on va aller à une fête.
Expliquez-moi car je comprends rien à ce qui se passe.
Dante Reeves est entré en douce sur l'île pour aller au Bal de Dalton.
Ça n'a lieu que tous les 4 ans, comme la Coupe du Monde
ou les années bissextiles. Le thème est Pele et Poli'ahu.
Pele est la déesse de la nouvelle terre, de la lave
et des flammes. Poli'ahu
est une déesse vivant sur le volcan Mauna Kea.
Son domaine est fait de neige et de brume.
Dalton a réduit ça à "Feu et glace".
Ça me surprend pas.
Mais c'est une fête très très sélect.
Mais grâce à Adriana, on a un moyen d'y entrer.
On a déjà un moyen d'entrer.
Si Reeves y est, on envoie le SWAT le chercher.
On n'a pas assez contre lui.
C'est faux. Il y a un mandat d'arrêt pour fraude fiscale de 2017 contre lui.
Ses avocats le sortiraient de garde à vue en un clin d'œil.
Mais si on a Reeves s'incriminant sur vidéo
en acceptant d'acheter une clé USB,
on le tiendra pour toutes ses ventes d'armes.
Vous voulez faire tout reposer sur une fêtarde
s'étant déjà jouée de nous ?
Sans Adriana, on ne saurait même pas que Reeves est ici.
C'est notre meilleure chance de faire tomber Reeves pour de bon.
Je vais personnellement superviser tout ça.
D'accord, allons-y.
Le fourgon a toujours été aussi petit ?
C'était quand, la dernière fois que tu es montée dans Rusty ?
Il y a 3 ans. L'opération de contrefaçon.
L'affaire à Singapour.
Action Jane à son apogée.
Action quoi ?
C'est le nom qu'on te donnait quand tu étais sur le terrain à plein temps.
À sauter par-dessus des trucs et à plaquer des types.
Il y a de la place pour moi ?
À peine.
Curtis t'envoie comme nounou ?
Je me considère plus comme un relais.
Pour appeler la cavalerie.
Traduction : ça démange Curtis d'entrer.
Il est un peu nerveux.
Mini caméra activée.
Caméra activée, Kai.
Vous êtes prêts ?
Oui, boss. On s'apprête à entrer.
Prête ?
On est à une fête.
Agissez comme si vous en aviez déjà vu une.
Je suis allé à des fêtes.
Prouvez-le.
Je crois pas avoir déjà vu Kai aussi nerveux.
Tu sais que je t'entends, hein ?
Rappelez-vous le plan.
Trouver Reeves, entrer en contact et lui faire acheter la clé USB.
Si ça tourne mal, le mot de code est "avocado".
- Aucun signe de Reeves ? - Rien pour l'instant.
Mais j'ai identifié au moins trois invités
recherchés pour fraude fiscale.
- Reste concentré sur trouver Reeves. - Boss,
j'ai quelque chose.
Deux balaises, un à cheveux courts, l'autre à queue de cheval.
Clairement armés. Et j'en reconnais un
des photos de surveillance de Reeves.
Tu peux t'approcher ?
Vois si Reeves est avec eux.
Une fille a soif, ici.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Un Dirty Shirley, bien "dirty".
Ça arrive tout de suite.
Attendez. Je vous connais.
Je ne crois pas.
Si.
La fête sur le yacht. Au lac de Côme, c'est ça ?
Démasqué.
J'oublie jamais un beau visage.
Et voilà.
J'ai le visu sur les balaises.
Aucun signe de Reeves ?
Il est avec quelqu'un. Je vois pas qui c'est.
Le mieux, c'est de se lancer.
Allez.
J'ai rien.
Vous allez arrêter d'être un flic et danser avec moi ?
D'accord.
Reeves est là.
Allez, mec.
Je vois Reeves.
Il va vers une porte côté est.
Dante ?
Dante, c'est moi. C'est Adriana.
Je veux juste dire bonjour à mon ami.
J'ai un message pour toi de Vince Cooper
au sujet de Boyacá.
J'arrive pas à y croire.
Reeves n'a pas mordu.
Il nous aurait démasqués ?
Non, il serait en route vers son avion.
C'est ce qui inquiète Curtis. Il veut entrer maintenant.
Si on entre, on abandonne le jeu.
Il reste pas grand-chose du jeu.
Kai, sors Adriana de là.
- Le FBI entre. - Reçu.
Il veut vous voir.
Reeves ?
Allons-y.
Le jeu reprend, boss.
Super. Écoute. Ne vous attardez pas.
Faites la vente et partez. Pas de surprises.
Il y a peut-être une surprise.
On devrait entrer.
Attends. Donne-lui un instant.
Où vous avez eu l'arme ?
Chez Vince.
Je dois faire payer Reeves.
Pas pour les ventes d'armes.
Pour Vince, car c'était plus qu'un ami.
Pas vrai ?
Il avait vu qui j'étais.
Pas juste une écervelée en robe de soirée.
Il a veillé sur moi.
Et j'ai pas pu veiller sur lui en retour.
- Alors vous allez tuer Reeves ? - C'est le plan.
Vous croyez vraiment que c'est ce que Vince voudrait ?
Moi, non.
- Vous le connaissiez pas. - J'en sais assez.
Vous avez contacté le gouvernement pour passer un marché
pour faire tomber Reeves.
Après avoir bossé des années pour lui, et il a fait ça pour vous protéger.
Alors donnez-moi l'arme.
Faisons ça comme il faut.
Kai, réponds-moi ou on entre.
Tout va bien, boss.
C'est bon. On est de retour sur les rails.
Adriana.
Je t'en prie, entre.
Retirez votre veste.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai perdu le flux de la mini caméra.
Mon employé va prendre
- votre arme. - On a toujours le son,
- mais Kai donne pas le signal. - Il peut peut-être pas.
On n'a pas d'arme. On peut parler maintenant ?
Jesse, poste-toi à l'ascenseur. Il faut être prêts à y aller.
Continue d'écouter. Whistler, avec moi.
Alors, Boyacá.
Qu'est-ce que tu sais ?
Deux cartels en guerre. Et la police fédérale.
Tu les armes tous.
C'est lucratif. 80 millions jusqu'ici.
Tu as lu ça dans le journal.
Les journaux ne savent pas
pour les casinos dont tu te sers pour blanchir l'argent
ou le montant des dépôts.
Et vous êtes ?
Celui qui a la clé USB.
Et elle est à toi pour 10 millions.
Tu me disais quelque chose. J'arrivais pas à me rappeler.
Juste un joli minois de plus, je croyais.
Mais tu es la petite amie de Vince.
Il t'aimait beaucoup.
Alors il t'a dit des choses.
Des choses qui, au cas où ça tournerait mal,
pourraient servir à te protéger et qui sont dans la clé USB.
Qui était cachée dans le coffre, derrière le tableau.
On l'a vidé il y a 2 jours.
Il était pas aussi malin qu'il croyait.
Et vous non plus.
Avocado !
Dégage de mon chemin, gros dur.
Alors vous vous rappelez vraiment de moi.
Le garde du corps canon d'Adriana. Bien sûr.
Il faut rejoindre Kai tout de suite.
Il vous faut la clé.
Le type que j'ai assommé en a une dans sa poche arrière.
De rien.
Tu fais quoi, ma belle ?
Ce pour quoi je suis venue.
Adriana, posez ça.
Tu vas vraiment me tuer ?
- Comme tu as fait tuer Vince. - Oui, il l'a fait.
Il l'a fait, mais on le tient maintenant.
Non. J'ai vu des types comme lui
s'en tirer sans rien encore et encore,
et j'en ai marre.
L'argent gagne toujours.
Mais pas quand on est mort.
Il n'en vaut pas la peine.
Il en vaut pas le coup. Adriana, posez ça.
Vous avez raison.
Ça va, vous deux ?
Vous avez assez pour l'envoyer au trou ?
Vous avez les noms des casinos
et les montants des dépôts ?
Oui, je me souviens de chiffres comme ça.
Et des numéros de comptes bancaires ?
Oui.
Ça aidera ?
Ça aidera.
Reeves est foutu.
Alors ça va.
L'escorte du FBI est en bas.
Ils vous emmèneront à Washington dans la matinée.
Je vais encore être traitée comme une star ?
Probablement.
Dites-leur tout ce que vous savez sur le business de Reeves
et il ira en prison.
Vous retrouverez votre vie.
Ce qu'il en reste.
Je repars de zéro.
C'est pas si mal que ça en a l'air.
Vous êtes beau dans ce costume.
- Ça fait très 007. - Ah oui ?
Le sang séché donne du cachet ?
C'est certain.
Vous avez assuré.
C'était sympa.
D'avoir failli être tuée ? C'est...
Non, l'autre partie.
Quand on a dansé.
Vous bougez bien.
- Vous avez l'air surprise. - Je le suis.
Je le suis, mais comme vous le savez déjà, ça me plaît.
Alors...
Je vais...
Je suis surprenante aussi.
Prenez soin de vous, Kai Holman.
Alors, tu vas rester en ville ?
Je prends un vol que demain matin.
On va dîner ?
C'est le matin, Joe.
- Il est 3 h du matin. - D'accord.
Mais si tu restes dans le coin, je te paye le petit déjeuner.
Avec plaisir.
Deux conditions.
- Deux conditions ? - La première :
tu me préviens si Julie te demande
de l'aider à entrer dans une académie militaire.
Ça marche. Et la deuxième ?
Tu m'appelles avant de venir en ville la prochaine fois...
qu'on ait des retrouvailles convenables.
Convenables, hein ?
Et à quoi ça ressemblerait ?
Je suppose qu'il va falloir que tu le découvres.
Bonjour.
J'ai apporté du café et de quoi petit déjeuner.
S'il te plaît, je suis pas d'attaque pour le 3e round.
Non, plus de disputes.
C'est une proposition de paix.
Ces derniers jours, j'ai pas vraiment été au top.
Moi non plus.
- Je prends un café. - Bien sûr.
J'en ai apporté un pour Captain America,
s'il est dans le coin.
Il est à l'aéroport.
Mais c'est très gentil de ta part.
Probablement.
Il a l'air d'un type solide.
J'étais peut-être juste un peu jaloux.
De Joe ?
Non, pas de Joe.
De toi.
Presque toute sa vie, Alex a voulu
jouer au base-ball, être dans le sport, comme moi.
Et subitement, il veut tout autre chose,
faire comme toi.
C'est quoi, ça ?
La lettre de motivation d'Alex.
Captain America me l'a donnée.
Tu l'as lue ?
Il dit que je l'ai inspiré
pour une vie dans la Navy.
Pour faire partie de quelque chose de plus grand que lui.
Mais qu'il ne l'aurait jamais envisagé
sans les principes de discipline et de travail d'équipe
que son père lui a enseignés.
- Alex a dit ça ? - Il l'a dit.
Il y a d'autres bonnes choses dedans.
Salut.
Papa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me disais qu'on pourrait tous parler.
D'Annapolis ?
Et de ce à quoi ça pourrait ressembler si tu décidais d'y aller.
Je vais chercher des assiettes.
Alors, tu sais qu'ils ont des hivers froids
au Maryland, pas vrai ?
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com