- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
♪
Merci.
- Vous voilà. - C'est si excitant, William.
Toronto est entrée dans une nouvelle ère de sophistication.
- Vraiment ? - Avec la création
de l'Orchestre Symphonique de Toronto,
nous ne sommes plus une ville barbare.
Oh, je ne sais pas ! Je pense que nous sommes très civilisés.
Avez-vous vu le nombre d'églises récemment ?
Eh bien, pour certaines gens, l'opéra est le véritable lieu de culte.
C'est ça la vie, Margaret.
Se mêler aux aristos,
descendre du sacré bon champagne.
Votre langage, Thomas. Nous ne sommes pas au commissariat.
- Margaret ! - Oh !
Qui est-ce ?
Vous l'avez rencontrée ! Mme Serrano.
- Oh ! - Le directeur musical est son mari.
- Oh, bonjour ! - Je suis ravie que vous ayez pu venir.
- Nous n'aurions raté ça pour rien au monde. - Mm.
Oh ! C'est merveilleux que vous soyez un aficionado, commissaire.
À vrai dire, je préfère de loin l'opéra.
- Euh ! - Hum…
- Avez-vous vu Victor ? - M. Serrano ?
Oui. Il était ici.
Je le cherche. Il est censé faire un discours.
Oh.
On dirait bien que je vais devoir le faire.
- Thomas. - Quoi ?
Franchement…
Victor Serrano est l’auteur de cette mascarade.
Vous avez donné votre opinion plusieurs fois, M. Block.
Nous sommes l’orchestre Symphonique.
Nos artistes sont au sommet de leur niveau musical.
- C’est vrai. - Alors pourquoi ?
Pourquoi faisons-nous venir un pianiste allemand ?
Kriegoff est fantastique.
Et, franchement, il fera connaître notre orchestre.
Quelque chose que nous sommes très capables de faire nous-mêmes.
Votre attention !
Merci à tous d’être venus.
Mon mari, Victor et moi-même sommes très heureux
de vous accueillir tous ici ce soir.
Et comme il doit encore superviser les derniers détails,
c’est à moi que revient le plaisir d’annoncer
que le concert de ce soir du Symphonique de Toronto
sera le concerto pour piano N°1 de Tchaikovsky
dirigé par le maestro de Leon
et interprété par le célèbre pianiste, Gregory Kriegoff.
Il a joué ce concerto à New-York l’année dernière.
- Julia. - JULIA : Je vous avais dit que c’était fabuleux.
- Je n’ai jamais entendu parler de lui. - Oh. J’oubliais.
Ce n'est pas un scientifique.
- Ou un criminel. - Ou un criminel, oui.
Julia.
Julia Ogden ?
Oh ! Euh, Herbert.
Faites-vous partie de l'orchestre ?
Euh, oui, oui. C'est la raison de mon retour à Toronto.
- Oh. - Je n'ai jamais pensé que je vous reverrais.
Ce doit être le destin.
Puis-je vous présenter mon mari, William Murdoch.
Heureux de faire votre connaissance.
Votre mari.
Les obstacles à notre amour ne cesseront donc jamais ?
Qui était-ce ?
Une vieille flamme, depuis longtemps éteinte, je vous assure.
Hania Ahmad.
- Violoniste. - Charmé.
- Jouez-vous dans l'orchestre ? - Non.
Il n'y a pas de femmes dans cet orchestre.
Oh, c'est donc ça ?
Je continue de demander à M. Serrano, mais il ne cèdera pas.
Peut-être pourriez-vous lui demander pour moi ?
Oh ! Quoi ?
Franchement.
Non.
Ce n'est tout bonnement pas possible.
Je n'ai pas l'argent ici !
Imbécile.
Attendez une minute.
Arrêtez!
- Éloignez-vous ! - Margaret, tenez ça.
- Oui. - Au secours !
Arrêtez !
Passez-moi le commissariat n°4, s'il vous plaît.
Bien, bien, messieurs !
On dirait que je suis mal habillé pour la circonstance.
Quoique, étant donné la situation, je suppose que c’est approprié.
Manifestement, il a été étranglé,
mais il semble ne pas y avoir d’autres signes de traumatisme.
Pas d'arme du crime laissée sur place.
- Oh, mon Dieu. - Qu’est-ce que c’est ?
Elles semblent valoir une fortune.
"Pour tous les bons moments. V."
Bien, nous savons ce que cela veut dire, n’est-ce pas ?
Une liaison.
Oh !
Monsieur, regardez !
Des cendres de pipe et de cigarettes.
Deux personnes dans la pièce, peut-être.
Celles-ci semblent uniques.
Des cigarettes du Caire.
Y avait-il quelqu’un d’autre près du bureau au moment du meurtre ?
Oui monsieur, le régisseur,
Donald Joseph, il a un bureau juste à côté.
Je l’ai fait vous attendre dans le hall d’entrée.
M. Joseph, je crois comprendre que vous étiez dans votre bureau
au moment où on a tué M. Serrano ?
M. Joseph ?
C'est là que j'ai dit à tout le monde que je serais.
Mais je dormais dans la réserve des pianos.
Ne le dites à personne, s'il vous plaît.
Ce n'est pas mon problème.
Êtes-vous sûr de n'avoir vu personne ?
Je vous ai dit que j'étais endormi.
Je n'aime pas trop les soirées.
Nous vous ferons savoir si nous avons d'autres questions.
C'est comme vous l’avez dit. On l'a étranglé.
- Pas d'autres blessures ? - Oh, il y avait des griffures sur son cou
et des coupures au doigt là où il a essayé de retirer le câble de son cou.
Avez-vous une idée du genre de fil qui a été utilisé ?
J'ai peur que non.
Tout ce que je sais à ce stade est que le fil
avait un diamètre d'environ trois millimètres.
J'ai aussi trouvé ça.
Des éclats de bois ?
Du garrot.
Je vous ferai savoir si je trouve autre chose.
Merci, Mlle Hart.
Aurais-je manqué quelque chose, Julia ?
Oh, seulement que je suis fabuleuse, apparemment.
De la part d'Herbert Block.
Oui. Elles viennent toutes de lui.
Votre ancienne flamme.
Peut-être pas aussi éteinte que vous le pensiez.
- Devrais-je m'inquiéter ? - Oh ! Ne soyez pas stupide, William.
Oh, au fait, j'ai parlé à Mme Serrano hier soir, chez elle.
Comment va-t-elle ?
Vous voulez dire… Dois-je penser qu'elle est coupable de quelque chose ?
Vous me connaissez si bien.
Je sais qu'elle va se rendre à la salle de concert.
Elle va continuer à s'occuper de ce concert, quoi qu'il arrive.
Curieux.
Certes, elle n'aura pas pleuré longtemps.
Mme Serrano.
Inspecteur.
Vous continuez le concert ?
Bien sûr.
L'orchestre n'était pas seulement le rêve de mon mari.
C'était un rêve que nous partagions.
M. Joseph a été vu près du bureau de votre mari.
Pensez-vous qu'il est possible… ?
Non, bien sûr que non. Ils étaient de grands amis.
Connaissez-vous quelqu'un d'autre qui aurait pu lui souhaiter du mal ?
Non, personne. C'était un homme de culture, de transmission du savoir.
Nous avons trouvé ces boucles d'oreilles en diamant
dans la poche de votre mari,
accompagné de ce billet.
Oh !
Il a dû les acheter pour notre anniversaire.
Il était tellement romantique.
Y a-t-il autre chose ?
Hum…
Mme Serrano, votre mari fumait-il ?
Victor ? Oui, il fumait la pipe.
Rien d'autre ?
Non, jamais.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Ainsi, vous êtes le mari de Julia Ogden ?
En effet.
Hum.
Puis-je vous être utile à quelque chose?
Oh, je ne fais qu'observer.
J'essaie d'imaginer ce qui lui plaît en vous.
Eh bien, je lui ai visiblement assez plu pour qu'elle devienne ma femme.
Et à l'avenir, je préférerais que vous arrêtiez
de lui envoyer des cadeaux indésirables.
Me menaceriez-vous ?
Un peu.
Je garderais mes distances
si je pensais que le meilleur avait gagné, mais, euh…
Cela ne me semble vraiment pas être le cas.
Je ne sais pas comment je peux vous aider.
Je suis un simple comptable.
Asseyez-vous, M. Cleavy.
Dans une enquête pour meurtre,
il est souvent assez utile de suivre l’argent.
Je l’ai averti que cet investissement avec tout ce groupe de musiciens
pourrait être une mauvaise affaire.
M. Serrano était-il engagé dans d’autres affaires
qui auraient pu lui faire perdre de l’argent ?
Il s’agit maintenant d’être honnête, M. Cleavy.
Je n’appellerais pas ça une affaire, en soi.
Il était aussi…
passionné par les femmes.
Une en particulier.
J’ai l’impression que vous n’êtes pas en train de parler de sa femme.
M. Serrano était…
Il payait pour l’appartement d’une dame.
Savez-vous qui était cette dame ?
Mme Serrano est venue me voir la semaine dernière
pour me le demander et je lui ai dit la même chose.
Donc la femme de Victor Serrano était au courant de la liaison ?
Très certainement.
- Monsieur ? - Qu’y a-t-il, Crabtree ?
J’ai parlé au directeur de la banque de M. Serrano.
Les boucles d’oreille en diamant que nous avons trouvées en sa possession…
Mme Serrano a prétendu que c’était un cadeau pour elle.
Mais elles lui appartenaient déjà.
Ils ne les a pas achetées.
Il les a prises dans leur coffre.
Elle nous a menti.
Par ailleurs, il a retiré mille dollars.
Mille dollars ?
L’imbécile.
La dame mystérieuse doit lui avoir jeté un sort.
Mme Serrano nous a menti.
Elle savait que M. Serrano avait une aventure.
- Elle l’a reconnu ? - Le comptable de Serrano me l'a dit.
On dirait une bonne raison pour un meurtre.
Je veux que ce soit fait dans une heure. Vous m'avez comprise ?
- Et il semble qu'elle a du caractère. - Dans une heure !
- Mme Serrano. - Oui ?
- Nous aimerions vous parler. - Je suis très occupée en ce moment.
Mme Serrano, depuis combien de temps saviez-vous que votre mari
- avait une aventure avec une autre femme ? - Monsieur !
M. Serrano a retiré une somme d'argent conséquente
juste avant qu'on le tue.
Nous pensons que c'était pour sa maîtresse.
- Maîtresse ? - Il avait des boucles d'oreilles en diamant dans sa poche
et un mot qui lui était destiné.
Vous saviez que votre mari était infidèle.
Les boucles d'oreilles et l'argent ont été le déclencheur.
Vous étiez furieuse contre lui. Vous l'avez tué.
Vous avez tous les deux perdu la tête ?
On a tué mon mari et au lieu d'être dehors
à chercher le tueur, vous êtes là, debout, à m'accuser ?
Nous pourrions peut-être discuter quelques part en privé ? -
Vous préféreriez le commissariat ?
Oui, je savais que mon mari avait une aventure.
Alors pourquoi avoir menti ?
Parce que je voulais protéger son nom. C'était un homme bien.
Même s'il était infidèle.
Et même s'il allait donner
vos boucles d'oreille à quelqu'un d'autre ?
Et je ne savais rien à ce propos.
Vraiment.
Et si je l'avais tué,
ne les aurais-je pas prises avec moi plutôt que de les laisser avec lui ?
Avec qui votre mari avait-il une aventure ?
Je ne sais pas.
Je lui ai demandé.
Je ne sais pas qui c'était.
Il m'a dit qu'il allait mettre un terme à la liaison
et qu'il n'avait plus rien à faire avec cette femme.
Je l'ai cru.
Je l'aimais.
Suis-je en état d'arrestation ?
Pas pour le moment.
Si on en croit Mme Serrano,
la maîtresse allait être délaissée la nuit du meurtre.
Donc il a essayé de se débarrasser d'elle.
Elle s'est offusquée et l'a étranglé.
- Peut-être. - Mais elle n'a pas pris les boucles d'oreille.
Il est possible qu'elle n'ait rien su à leur propos,
qu'elle ait simplement pris l'argent et se soit enfuie.
Retour au nid d'amour.
- Peut-être. - Cleavy, le comptable, payait les factures.
Il saura où c'est.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hum !
Pouvons-nous vous aider ?
Qui êtes-vous ?
Inspecteur William Murdoch, commissaire Brackenreid.
Police de Toronto.
- Vous m'avez dénoncé à la police, Barbara ? - Certainement pas !
Ils sont là depuis la mort de Victor.
Oh, ja, ja,ja, ja.
Messieurs,
je suis Gregory Kriegoff.
Avez-vous réussi à trouver l'assassin de mon cher ami ?
Pas encore.
Mais soyez assuré que nous le trouverons.
Bon, quel est le problème ?
Ah-ah ! Tout.
Je peux comprendre que la loge ne soit pas très bien, Barbara.
Je peux comprendre qu’il n’y ait pas de tailleur à Toronto
qui puisse retoucher une veste ! Mais ce que je ne peux pas comprendre,
Barbara, c’est un…
piano désaccordé ! Comment puis-je jouer Tchaikovsky avec ça, hein ?
Je-je ne sais pas ce qui s’est passé.
Le piano était dans la réserve jusqu’à ce matin.
Eh bien, c’est arrivé !
Et maintenant vous devez l’accorder !
Puis-je jeter un coup d’œil ?
- Euh. - Qu’est-ce ce vous connaissez en piano ?
Rien, en fait. Rien.
La corde n’est plus là !
Maintenant nous savons d’où vient le garrot.
Oh. Nous nous sommes rencontrés à l’université.
C’était sérieux ?
Plus pour lui que pour moi.
Nous sommes seulement sortis une ou deux fois,
mais il est devenu obsédé par moi.
Au début c’était assez flatteur,
mais ensuite plus déconcertant, alors j’ai rompu.
- Êtes-vous ennuyée, maintenant ? - Eh bien, bien sûr que non.
Vous savez, Julia, certains hommes ne savent pas se faire à un non.
C’était il y a longtemps.
Les années intensifient seulement ces désirs.
Venez avec moi, Julia, et votre vie sera pleine de musique et de fleurs,
Le seul nom que j'ai pour cet appartement est celui de M. Serrano.
Une femme habitait là.
Ou du moins fréquentait l'immeuble.
Oh. Je ne sais pas ce que vous insinuez.
Avez-vous vu une dame entrer et sortir du bâtiment ?
Oh, non.
Et c'est calme comme une tombe depuis plusieurs jours.
Oh, quel soulagement.
Pourquoi, il y avait du bruit qui venait de là ?
Plutôt !
Le même air, encore et encore
au violon.
Parfois, j'entendais une femme jurer quand elle jouait une fausse note.
Donc vous n'avez jamais vu la femme,
- mais vous l'avez entendue jouer ? - Oh, tard dans la nuit.
J'entendais...
Vous fredonnez un air de Tchaïkovski.
Oh. Si vous le dites.
Maintenant, si cela ne vous dérange pas.
Mlle Ahmad, pouvons-nous parler un instant ?
Bien sûr.
À quoi dois-je le plaisir ?
Ce n'est pas une visite d'agrément, j'en ai peur.
Je vois.
Mlle Ahmad, quelle était la nature de votre relation
avec Victor Serrano ?
Je suppose que si vous posez la question, c'est que vous le savez.
Victor m'aimait.
Et je l'aimais.
Mais pas assez pour quitter sa femme pour vous.
- Les hommes sont des lâches. - Il a rompu avec vous, n'est-ce pas ?
Mlle Ahmad, est-ce que Victor Serrano vous a donné de l'argent
la nuit où on l'a tué ?
Je ne suis pas une prostituée, monsieur.
Et ne me parlez pas comme si j'en étais une.
Je cherche simplement à savoir qui a tué M. Serrano.
Je n'ai rien à voir avec cela.
Vous fumez, Mlle Ahmad ?
À l'occasion. Pourquoi ?
Puis-je voir vos cigarettes ?
Des cigarettes égyptiennes. Intéressant.
Et très chères.
M. Kriegoff m'a donné ce paquet.
Le pianiste.
Roulées à la main spécialement pour lui au Caire.
En voulez-vous une ?
Comme preuve. Merci.
Je crois que fumer réduit la capacité pulmonaire.
Ça ne peut pas être bon pour vous.
Beaucoup de choses ne sont pas bonnes et nous procurent du plaisir, monsieur.
C'est bien vrai.
Bonne journée.
M. Kriegoff ?
Inspecteur Murdoch, police de Toronto.
Ah, inspecteur Murdoch. Mm.
Veuillez accepter mes excuses.
Avez-vous toujours une arme à feu lorsque vous vous baignez ?
À l'occasion.
Je suis un peu sur les nerfs, ces derniers temps.
Mm.
M. Kriegoff, je sais que vous avez menti.
Vous n'êtes pas arrivé à Toronto aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Peut-être pas.
Mais ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?
- Elles sont à vous ? - Hum. En effet.
Nous avons trouvé ce paquet dans le bureau de M. Serrano
la nuit où on l'a tué.
Oh, mais je ne suis pas le seul à en avoir.
Mlle Ahmad dit que si.
Ah, oui. C'est une femme charmante, non ?
Peut-être que non.
Est-ce qu'elle a tué Victor ?
M. Kriegoff, que faisiez-vous avec M. Serrano avant qu'il meure ?
Si vous le préférez, je peux vous emmener au commissariat
- et vous jeter en cellule. - Vous n'oseriez pas.
La prison ruinerait ma réputation ! Hum…
Tournez-vous.
Comme ça vous pourrez pointer votre arme sur moi ?
Ainsi je pourrai sortir de la baignoire.
Je vais tout expliquer. S'il vous plaît !
J'étais avec Victor avant sa mort.
Je lui ai envoyé un télégramme de New-York, euh, désespéré.
Vous savez, des hommes mauvais m'ont dit
que si je ne leur donnais pas d'argent,
alors ils…
allaient me couper les doigts.
Qui étaient ces hommes ?
Euh, je préfère ne pas le dire, mais ils voulaient mille dollars.
Pourquoi ?
Eh bien…
je leur étais peut-être redevable, mais Victor,
c'est un vieil ami et il m'a dit qu'il me donnerait l'argent, donc.
Comment saurais-je que vous n'étiez pas en train de l'escroquer ?
Jamais !
J'aime Victor.
Victor m'a sauvé la vie.
Il voulait juste me donner l'argent,
mais je lui ai promis que je lui rendrais chaque penny
et je le ferai, seulement…
à sa veuve.
Est-ce que M. Serrano vous a dit quelque chose de sa vie ?
Quelqu’un le menaçait ?
Pas lui.
Mais…
quelqu’un menaçait sa maîtresse.
Apparemment, une de ses anciennes connaissances
devenait un peu agressive.
Elle lui a dit que quelqu’un menaçait sa vie ?
Je le suppose.
Mais ensuite Victor a dit aussi qu’elle était ce genre de personne
qui était encline à ce genre de fantasme, donc.
Ah !
Pauvre Victor.
Il ne savait que croire.
Monsieur.
Qui pensez-vous qui l’a fait ?
Cela pourrait être n’importe lequel d’entre eux, George.
Nous avons quatre suspects ;
pas d’arme du crime.
Mais nous savons que c’était une corde de piano.
- N’est-ce pas exact, monsieur ? - Oui.
M. Joseph ne nous a-t-il pas dit qu’il dormait dans la réserve
où était entreposé le piano ?
En effet.
Henry ?
Monsieur ?
Voyez ce que vous pouvez trouver sur un certain Herbert Block.
- C'est un membre de l'orchestre. - Bien sûr, monsieur.
Herbert Block, monsieur.
Je ne le vois pas sur votre tableau, là-bas.
Il n'y est pas. Sans rapport avec la question, George.
Bonjour !
Oh…
Bonjour ?
Oh, Herbert. Que faites-vous ici ?
Je suis ici pour vous.
Êtes… êtes-vous vraiment entré dans ma maison ?
Quand nous étions ensemble, vous n'aviez pas peur des visites surprise.
C’était il y a longtemps.
Ceci est pour vous.
Ma dame.
Oh, pour l'amour du ciel !
Herbert, levez-vous !
Je suis mariée, Herbert. Et très heureuse !
Partez avec moi.
Partez immédiatement. Ou je veillerai à ce que mon mari vous jette en prison.
- Julia. - Sortez !
Dehors !
- Ouais. - Dehors !
♪
Vous avez assisté à des concerts dans le passé, monsieur, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
De quel instrument joue le chef d'orchestre ?
Aucun, George.
Eh bien, alors qu'est-ce qu'il fait exactement ?
Il… dirige l'orchestre.
Comment fait-il ça exactement ?
Ça doit être la réserve.
- Donc, c'est là où a dormi M. Joseph. - Monsieur,
une lettre de Mlle Ahmad.
"Pourquoi ne me répondez-vous pas, mon amour ? Vous me tuez."
C'est étrange qu'il ne l'ait pas envoyée. Il a l'air très amoureux.
Puis-je poser une autre question si ça ne vous ennuie pas, monsieur ?
Oui, bien sûr, George.
Pensez-vous qu'il est temps que je commence à penser à avoir des enfants ?
Oh ! Je ne pense pas être la personne…
Je ne veux juste pas le faire à un âge trop avancé.
Oh. Je ne pense pas que ce soit le cas.
- Vous… - Enfin, Effie et moi nous demandons comment vous faites parfois.
Eh bien, juste comme quand vous et le Dr Ogden êtes… oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que nous avons là ?
Oh !
Si je ne me trompe pas, ceci est l'arme du crime.
- Que faites-vous ici ? - M. Joseph, nous aimerions vous parler…
Arrêtez !
Oh !
♪
William ?
Arrêtez !
Sainte Mère…
Docteur ?
♪
Oh, William !
Bien. Je dois vous parler.
M. Block sait que vous êtes mariée.
J'ai été assez claire à ce sujet, oui.
- Je vais avoir une discussion avec lui. - Merci.
Sa visite était une intrusion perturbante
et en principe je ne m'inquiéterais pas, mais avec Susanna…
- Bien sûr. - Merci.
… standard élevé que nous maintenons.
- Mais si nous… - SERRANO : M. Carli,
vous êtes un plaisir à regarder jouer, mais vous êtes indiscipliné.
S'il vous plaît, faites attention.
Hum.
Mme Serrano, je peux vous parler ?
J'ai entendu que M. Joseph s'était enfui. L'avez-vous attrapé ?
Non, M. Joseph n'est pas revenu dans son ancien logement
et les agents ne l'ont vu nulle part.
Je ne sais pas pourquoi il se serait enfui.
Il doit y avoir un malentendu.
Vous avez déclaré plus tôt que M. Joseph et votre mari étaient assez proches.
Est-il possible qu'il y ait eu quelque animosité ?
Jamais. Donald et Victor étaient amis.
Tous les deux aimaient l'orchestre symphonique.
Ils vivaient pour la musique.
- Maintenant, si vous voulez m'excuser. - Bien sûr.
Ah, excusez-moi, monsieur, je peux vous parler ?
Bien sûr.
Ce type est le chef d'orchestre, n'est-ce pas ?
En effet. Ne le dérangez pas.
- Il est très occupé. - Bien sûr que non.
Je… je suis juste curieux de savoir…
- Que fait un chef d'orchestre ? - Pardon ?
Eh bien, vous tous, les musiciens, vous lisez la musique, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Et vous répétez et jouez tous ensemble ?
- Régulièrement. - Alors, les musiciens connaissent chacun leur partie ?
Je l'espère.
Donc, en fait, vous pourriez tous jouer ces parties, ensemble,
même si, disons, il n'était pas là ?
Quelle est votre question, exactement ?
Je suis juste curieux de savoir à quoi sert un chef d'orchestre ?
C'est le maestro.
Il est le seigneur et maître de la musique.
- George ! - Monsieur !
Ah ! Je suis sûr que le rôle du chef d'orchestre est vraiment nécessaire !
D'une manière que je ne peux pas imaginer.
Monsieur, j'ai votre chapeau.
Il faut que vous alliez dans les appartements de Mlle Ahmad.
Si M. Joseph est amoureux d'elle, comme le suggère le billet,
c'est probablement le prochain endroit où il ira.
À vos ordres.
- Vous êtes sûr de ne pas en vouloir ? - Ah, merci, non.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Pensez-vous vraiment que M. Joseph viendra ici ?
Eh bien, c'est une intuition de l'inspecteur.
Nous avons des raisons de croire que M. Joseph est amoureux de vous.
Cela ne m'étonnerait pas.
Je sais que cela paraît scandaleux,
mais M. Serrano allait quitter sa femme pour moi.
- Il allait le faire rapidement ? - Oui.
Et c'est probablement pourquoi M. Joseph l'a tué.
Vous en êtes sûre ?
Je ne sais pas, mais cela va de soi, n'est-ce pas ?
Les affaires de cœur compliquent tout.
- Que voulez-vous dire ? - Oh ! Cet orchestre.
Je n'ai pas de régisseur,
un soliste en colère et mon deuxième violon vient de démissionner !
- Herbert Block ? Pourquoi ? - Ouais.
Oh, il a dit que son cœur était brisé.
- Où est-il maintenant ? - Je n'en ai aucune idée.
Alors, vous pensez que c'était l'arme du crime ?
Je le crois, oui.
Et vous dites que vous l'avez trouvé parmi les affaires de M. Joseph ?
- Oui. - Pourquoi ne s'en est-il pas débarrassé ?
Peut-être n'en a-t-il pas eu le temps ?
Je trouve cela curieux également.
Monsieur, regardez ça.
C'est une lettre de Mlle Ahmad
suppliant M. Serrano de la laisser jouer du violon dans l'orchestre.
Elle est décidément tenace. Elle m'en a parlé elle-même.
Non, il y a quelque chose…
Regardez ça, monsieur.
Nous avons trouvé cette lettre dans la réserve
soi-disant écrite par M. Joseph.
Elles sont de la même main.
Elle les a écrites tous les deux. Mais pourquoi ?
Pour faire paraître M. Joseph coupable de meurtre.
Nous avons affaire à une femme très sournoise, Murdoch.
George est avec elle actuellement.
Ça allait être parfait.
M. Serrano allait m'aider à débuter véritablement ma carrière de soliste.
Ma vie allait être une formidable aventure.
Mais maintenant tout est ruiné.
Donald !
- Sortez ! - Vous m'avez dit que vous m'aimiez !
Je ne veux pas vous voir ! Monsieur l'agent, arrêtez-le !
M. Joseph, vous venez avec moi au commissariat.
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
Meurtre ? Je n'ai rien fait de tel.
Vous aviez le mobile. Nous avons trouvé votre lettre d'amour à Mlle Ahmad.
Elle avait une liaison avec M. Serrano.
L'avez-vous tué afin de l'avoir, elle, pour vous seul?
Non ! Hania, comment pouvez-vous ?
Bon sang !
- Donnez-moi ça ! - Hania, vous m'avez trahie.
Messieurs.
Mieux vaut tard que jamais.
Je veux rentrer chez moi.
Je crains que cela ne fasse pas partie de votre avenir.
Nous avons trouvé vos empreintes sur l'arme qui a tué M. Serrano.
- Je ne sais pas comment elles sont… - S'il vous plaît, arrêtez de mentir.
M. Serrano n'allait pas quitter sa femme pour vous, n'est-ce pas ?
Et il n'allait pas non plus vous laisser jouer dans l'orchestre.
Alors, dans un accès de rage…
Vous l'avez tué.
Vous avez trouvé l'arme dans le bureau de M. Joseph.
Parce que vous l'avez mise là,
avec une lettre d'amour désespérée
pour faire croire qu'il était prêt à tuer par amour.
Je l'ai empêché de me tuer.
Je suis une violoniste douée et une femme qui vaut qu'on tue pour elle.
Vous ne comprenez pas ça ?
Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Je suis une vedette !
Mon mari était peut-être infidèle,
mais il ne méritait pas son sort.
Merci d'avoir attrapé son assassin.
- Je vous en prie. - Mes condoléances, Mme Serrano.
Victor aurait été très content de cette soirée.
Ah, eh bien, le spectacle doit continuer.
Et je suis sûr que ça se passera sans problème.
Eh bien, j'aimerais avoir votre confiance, monsieur.
Bien, au moins, elle a récupéré son violoniste.
J'ai vu ce Herbert, il y a environ une demi-heure.
Vraiment ?
- Ah, monsieur. - Oui ?
Euh, l'autre monsieur. Euh.
Qu'y a-t-il, Henry ?
Eh bien, j'ai appris des choses sur M. Block.
- Il se pourrait que ce soit un type dangereux, monsieur. - Comment ?
On l'a soupçonné du meurtre d'un homme
qui lui avait pris sa précédente petite amie,
mais rien n'a jamais pu être prouvé.
Mon Dieu ! Il y a un incendie ?
On nous demande seulement d'aller nous asseoir.
William ?
J'arrive dans un instant.
- Margaret. - Oui ?
- Nos places sont ici. Dans ce rang. - Mais…
Pourquoi ont-ils de meilleures places ?
Ces sièges sont bien.
Vous êtes le commissaire.
On devrait avoir les meilleures places.
Margaret, nous entendrons aussi bien la musique.
Mais je pourrai à peine voir le beau chef d'orchestre.
L'eau de ma loge est à peine assez chaude pour y tremper mes bras !
Je suis sûr que vous serez merveilleux.
Excusez-moi. Je cherche Herbert Block.
Je l'ai vu dans les coulisses plus tôt mais il n'est pas sur scène.
Je ne sais pas où il est et le maestro est furieux.
Oh, je vois.
J'adore Tchaïkovski.
Savais-tu que c'était un enfant prodige du piano ?
Je suppose que la plupart de ces compositeurs l'étaient.
Peut-être que si nous avons un enfant, il apprendra le piano ?
Je ne sais pas. Les cours sont horriblement chers.
Je ne faisais que plaisanter.
Le meilleur pour George Junior.
Préparez-vous à être conquis.
Je passe dans une minute.
Alors, je devrais peut-être rejoindre ma femme.
Hum. Ne serait-ce que pour l'empêcher de s'évanouir.
Mon Dieu.
Arrêtez !
Non !
Non ! Arrêtez !
Donnez-moi votre main.
Thomas !
Faites quelque chose !
- Oh ! Bon sang. - Oh !
Eh bien, on dirait…
Que notre victime n'était pas le seul à être pris dans un triangle amoureux.
Que voulez-vous dire ?
Vous, moi,
votre ancien amoureux.
William…
Il n'y a jamais eu de triangle.
Il n'y a qu'une ligne droite
de mon cœur au vôtre.
Est-ce vrai, docteur ?
Vous dansez merveilleusement sur Tchaïkovski.
Vous ne vous débrouillez pas si mal, vous non plus.
♪
L'orchestre symphonique de Toronto a continué ses concerts
jusqu'à sa dissolution au début de la première guerre mondiale.
L'orchestre symphonique de Toronto a été reformé en 1923
et a joué sans interruption jusqu'à nos jours.
Heureux centenaire de la part de Murdoch Mysteries.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -