Reste pas là.
Bonjour, mon chéri.
- Je pouvais faire à manger. - Je me débrouille.
Ça a été, le travail ?
Criminels et paperasse.
Bob Mark a appelé hier soir.
Oui, je l'ai rappelé.
Il aurait un autre acheteur pour la maison à Redding.
Il aurait pas dû t'en parler.
- Donc on l'achète pas ? - C'est compliqué.
Je baisse pas les bras.
T'as pas misé sur le mauvais cheval en épousant un flic.
Je sais bien.
On quittera cette ville, Agnes.
Promis.
Allez, les enfants. On s'active !
C'est l'heure.
- Bonjour, papa. - Voilà la plus belle !
Institution de San Haven, j'écoute.
Bonjour, j'aurais besoin de renseignements.
Concernant un médecin, un patient ou une admission ?
Oui, bien sûr, une admission à San Haven.
Que dois-je...
Nous sommes complets, mais il y a une liste d'attente.
Oui, très bien.
L'une de vos résidentes m'a vanté vos mérites.
McCutcheon.
Ça ne me dit rien. C'est une patiente ou une employée ?
Étrange. Une patiente.
J'aimerais lui rendre visite. Vous me rappelez l'adresse ?
Le Ministère public souhaite que le procès démarre vite.
Cette ville et la famille McCutcheon
vivent un deuil terrible.
Une procédure trop longue
et sa couverture médiatique racoleuse
ne manqueraient pas de tous ici nous rendre complices
en exacerbant leur douleur.
Dans sa hâte de pendre mes clients, M. Milligan oublie
que tout un chacun a droit à un procès équitable.
Si les rôles étaient inversés et que Brooks McCutcheon
était à la place de mes clients,
sa famille aimerait que sa défense soit bien préparée.
Ça n'arriverait pas
car Brooks McCutcheon n'était pas comme eux.
- Mexicain ? - Non, un assassin.
Silence !
Silence dans la salle.
Vous n'êtes pas dans une cour d'école.
J'ai besoin de temps pour étudier le dossier.
Me Mason cherche à retarder le procès
pour servir ses intérêts.
Votre Honneur, un précédent étaye ma requête.
Le juge Sutherland a écrit, lors du procès Powell contre Alabama,
que tout accusé, comme eux, risquant la peine capitale, comme là,
a droit à un avocat pour le défendre, ce que je suis.
Ça inclut le droit à un temps suffisant de préparation,
l'un de nos droits fondamentaux,
en vertu du 14e amendement.
Je m'en tiendrai à mon interprétation de "temps suffisant"
plutôt qu'à celle du juge Sutherland.
Le procès débutera le lundi 14 avril.
Votre Honneur !
Reste la question
des récusations péremptoires.
J'imagine que vous voulez en parler ?
Défendant deux hommes, je suis en droit de récuser
davantage de jurés possiblement hostiles.
Peut-on partir du principe que si un juré
peut porter préjudice
à l'un des frères,
ça vaut aussi pour l'autre ?
Rafael et Mateo sont deux individus.
Ce sont sûrement deux hommes accomplis,
mais cette requête
de récusations péremptoires supplémentaires
n'est qu'une diversion.
Votre Honneur,
selon l'article 10-98 du code pénal,
en cas de comparution conjointe, l'accusation et la défense
ont cinq récusations supplémentaires,
pouvant être exercées séparément. Ça fait donc 10.
- Je sais compter. - Oui.
Pardon.
M. Milligan en bénéficierait aussi.
Argument chétif pour gagner du temps.
Pas si chétif que ça, hélas. Requête accordée.
Levez-vous.
Vous croyez le juge impartial ?
Après le beau discours de Milligan
sur les médias et la douleur des McCutcheon,
je ne m'exprimerai pas.
Je suis sûr que M. Milligan en fera autant.
La victime non-armée a reçu une balle dans l'œil.
Trois semaines ? Il nous faudrait trois mois.
... aucun doute, ils sont coupables.
À vos auges !
Rends-lui ça !
Sales Chicanos.
Quoi ?
Putain.
Bienvenue pour une nouvelle heure de vérité et de justice
avec Frank Finnerty le Féroce !
Je pleure aujourd'hui, chers concitoyens,
le départ de l'un des anges de cette ville.
Les filles, mettez la table. Merci !
... assassiné par deux monstres mexicains.
Les hermanos Gallardo !
Mo !
Tu baisses ?
Ça te dérange ? T'as qu'à pas écouter.
... élevés pour tuer. Il existe cependant
un remède à cette vermine.
J'en ai parlé maintes fois dans ce programme :
la déportation de masse vers le Mexique.
Qu'est-ce que tu as ?
Y a pas de boulot.
Les camions évitent Central Avenue
depuis 3 jours.
Tous ?
À cause de Perkins qu'est au trou.
Il avait la main sur tout, il faisait bosser les gars d'ici.
Sans lui...
On a un délai ridicule. Je vais travailler toute la soirée.
Si je dors à ton retour,
réveille-moi, d'accord ?
- Salut, chérie. - Oui.
Je t'aime.
La légitime ?
On n'a pas chacune du boulot ?
Si.
Tu as cru qu'on tiendrait ?
- Comment tu m'as trouvée ? - J'ai suivi ton parfum, facile.
- Quoi ? - Rien.
J'ai vécu ça un paquet de fois.
Les nuits de réécriture, le stress, les cigarettes.
- Le cinéma, c'est pas glamour ? - Si.
On fume que des cigarettes turques. J'en ai apporté.
Et ça, c'est quoi ?
Mon linge sale.
Le dîner.
J'ai du travail.
Moi aussi, j'ai du travail.
Myrna Loy et Ramon Novarro attendent un texte pour 7 h demain.
Doit-on travailler séparément ?
Non.
Bien.
Avant toute chose...
C'est pas censé clore le repas ?
Je savais que tu dirais ça.
Je suis tombée sur le tien.
"Ne laissez pas l'inattendu vous détourner de vos objectifs."
Si on goûtait une de ces cigarettes turques ?
D'accord.
Tu m'as fait rougir.
Monnaie d'échange.
Garde-les.
Ça vous aidera à passer le temps.
Merci.
Votre tante a dit que vous vouliez devenir mécano.
Je peux difficilement vous fournir une voiture,
vous auriez envie de quoi ?
- De voir ma famille. - Oui.
Écoutez, je sais qu'il est tard...
On dort peu, de toute façon.
J'ai conscience...
que je ne vous connais pas,
ni votre histoire, aussi bien que je le devrais.
Ça se passe comment, ici ?
Il y a eu un incident ?
- Je suis votre avocat. - Du verre dans mon assiette.
Je vais y remédier.
Pour que ça marche, il faut qu'on se fasse confiance.
Depuis quand vous vivez à Hooverville ?
Quelques années.
Et vous êtes originaires d'où ?
D'ici.
On a toujours vécu ici.
Nos parents avaient une ferme, mais la mairie les a délogés.
Pour construire une route.
Puis on a eu un appart sur Sierra Street.
Il a brûlé.
J'ai perdu ma ferme familiale aussi, ça fait mal.
Pourquoi ?
J'avais omis de payer mes impôts.
Bon, écoutez...
L'accusation a trouvé les empreintes de Rafael sur la voiture de Brooks.
C'est impossible.
- J'y étais pas. - Ils mentent.
Il fallait que je le dise.
Je ferai venir votre famille.
Oui ?
Votre Honneur, on m'a dit que vous étiez encore là.
Asseyez-vous.
Merci.
Vous l'avez lu ?
Un succès !
Je ne suis pas un grand lecteur.
La littérature est pourtant un allié de la plaidoirie.
Celui-ci est un tantinet exotique, à mon goût.
Avec ses fermes et ses mariages chinois.
Le Japon se préparerait à les attaquer.
Ils ont beau faire des courbettes et du riz sans arrêt,
ça ne finira pas en conte de fées.
Pas plus qu'ici.
Quel dénouement espérez-vous, Me Mason ?
Mes clients sont malmenés là-haut. Pouvez-vous les faire protéger ?
C'est la prison, Me Mason.
On n'a pas de nounous pour les petits nouveaux.
La notoriété de l'affaire leur nuit.
Ils auraient dû
tuer un anonyme pour passer inaperçus.
Votre Honneur...
À force, votre rigueur morale doit vous paraître épuisante.
Je suis attendu.
Les hommes de votre acabit l'emportent rarement,
mais j'admire leur pugnacité.
On était moins idéalistes à mes débuts,
en 1890.
J'étais enfant, à l'époque. L.A. était pleine de promesses.
Une terre poussiéreuse en bord de mer.
Je défendais le tout venant pour payer mes factures.
J'imaginais plutôt cette ville comme un lieu sans foi ni loi.
Nous avions des lois.
Appliquées avec plus ou moins d'équité.
C'est plus tard qu'elles sont devenues un outil.
Qui fonde une ville en établit les règles.
C'est pour ça qu'y survivre est difficile.
Peu de gens maîtrisent vraiment
leur propre sort.
Quand on chavire, on espère
que le juge de notre destin sera compatissant.
Très bien, Me Mason.
Je verrai ce que je peux faire pour que vos clients
soient épargnés.
Mais ce n'est pas pour autant
que cette affaire finira en conte de fées.
Votre Honneur.
UNE SOIRÉE AVEC SCHUBERT
DONATEURS
Phippsy, rappelle-moi de m'enquérir des rapports géologiques
pour les nouveaux puits.
Me Mason et Mlle Street.
Melville Phipps.
L'avocat de Mlle Nygaard.
Enchantée.
- Ravie de vous revoir, Mlle Nygaard. - Camilla.
Me Mason.
Mlle Nygaard. On creuse encore de nouveaux puits ?
Je conclus des baux.
Ce que j'acquiers aujourd'hui, la concurrence ne l'aura pas demain.
Vous pensez aux McCutcheon ?
Entre autres trous du cul.
Mon langage vous choque ?
Non, pas du tout.
Ça reste poli, comparé à mes sobriquets.
On tâche
d'être plus courtois à nos âges avancés,
d'instaurer des règles,
de travailler ensemble, quand ça s'avère utile.
Ça aide à maintenir la paix.
C'est du Pilates.
Pour les abdominaux.
Comment vont les vôtres ?
Plutôt bien.
Votre assurance doit plaire à vos clients.
Et la raison de votre visite ?
Phippsy, ne joue pas l'étonné. Ils sont là pour Brooks McCutcheon.
Sûrement pas pour des conseils de remise en forme.
Au récital, vous l'avez encensé. Vous le connaissiez bien ?
Depuis tout petit !
Je lui ai même enseigné le piano.
Il était doué ?
Autant que pour tout le reste.
Le pauvre garçon.
Un vrai tableau réaliste français :
beau à regarder, mais sans profondeur.
Pas d'abdos ?
On s'intéresse à ses affaires. Le bateau-casino, notamment.
Quel fiasco.
Sans oublier ses soucis immobiliers.
Les banques qui finançaient son stade ont fait faillite en 1931.
Il a pensé à moi pour l'aider.
Vous l'avez fait ?
Certainement pas.
D'autant plus qu'il agissait dans le dos de son père.
On a des règles à ce sujet.
- Ça maintient la paix ? - Grandement.
Et San Haven, dans tout ça ?
Je vous arrête, Me Mason.
Ne m'associez pas à ces rumeurs sordides.
Ce n'était pas le but.
Alors, qu'il m'épargne ces idioties.
La famille de la jeune Lawson a assez souffert.
- On a rendez-vous à 11 h. - Je sais.
Della, on donne un concert le 8. Je m'assurerai que Phippsy
a votre adresse.
Merci.
- Me Mason. - Mlle Nygaard.
Merci, Phippsy.
San Haven ?
Le numéro dans le portefeuille de Brooks.
- Vous cherchez quelqu'un ? - Oui. Lawson.
Elle ne reçoit pas de visites.
Je suis avocat.
Je ne laisse entrer que la famille.
Selon la jurisprudence Muldoon contre Clearview,
en 1916, un avocat peut voir son client,
même s'il est interné.
J'ai travaillé sur l'affaire en question.
Je vais chercher le directeur.
- Je reviens. - Faites.
Mlle Lawson ?
À ma chère sœur Noreen. La belle époque. V.
Mlle Lawson ? Je suis désolé.
Je suis désolé, excusez-moi.
Vous n'avez rien à faire là.
Je m'en allais.
Les Lawson sont les beaux-parents de Brooks ?
Non, ce sont les Claiborne.
Della, renseignez-vous sur la fille.
Noreen, la trentaine, un frère à l'initiale V.
Marion, renseignez-vous sur Noreen Lawson.
La trentaine et un frère dont le nom commence par V.
Par V. Compris.
J'ai des choses à faire.
Je vais à Hooverville
vérifier si la chronologie des frères colle.
N'oublions pas Holcomb.
Vous le voyez tuer Brooks car il a perdu de l'argent ?
Il a pu vouloir récupérer sa mise.
Le bateau-casino a dû coûter cher.
Holcomb a pu vouloir se débarrasser de Brooks
et régler la situation en prenant les rênes.
Une balle dans l'œil, et il devient maître à bord.
Ça tient la route.
Dans ce cas, comment Holcomb a-t-il piégé les frères ?
Alors...
Il les voit fouiner près de la scène de crime.
Il jette le portefeuille et bingo, les frères le trouvent.
Des bouteilles à deux cents, c'est bien. Un portefeuille, c'est mieux.
Sans oublier la pièce d'or.
Il sait qu'ils vont la mettre en gage et tout s'enchaîne :
la police les arrête et L.A. a ses coupables.
Deux Mexicains qui vont faire la une et finir pendus.
J'y crois pas.
Pourquoi ?
On a rien contre Holcomb.
Aucune preuve concernant la poubelle,
sa volonté de gérer le Morroco ou le meurtre.
Ça plante la graine du doute.
Milligan démontera tout.
Excusez-moi. Me Mason ?
Linda au téléphone.
Merci.
Vous êtes rabat-joie.
À vous de me convaincre.
J'ai gagné.
Non. On recommence.
Quoi ?
Alors, ça va être ça ?
Jusqu'à notre...
N'y pense pas.
Tu me dois déjà six cigarettes.
On échange, ça comptait pas. On recommence.
Cette fois, c'est moi qui me mets là.
Tiens.
Je prends.
Il se passe quoi ?
T'as cru que t'allais m'avoir ?
- J'en ai marre de perdre. - Apprends à viser.
Vous connaissez les Gallardo ?
Sûrement pas.
Attention... le voilà !
Là-bas !
Bonjour, vous.
Baisse-moi cette arme. Merci, ma grande.
On tue des rats pour le dîner.
On a le droit.
Ah oui ?
- Et ça, ça vient d'où ? - On l'a louée.
Qui loue des armes, ici ?
C'est lui, avec le chapeau.
Merci.
Allez, viens.
Vous vivez avec quelqu'un ?
- Un papa, un oncle, un papy ? - Notre papa.
- Il s'appelle comment ? - Eustis.
Eustis comment ?
Vous avez une autre pièce ?
C'est toi qu'il faut voir ?
Ça dépend. Qui te l'a dit ?
Un certain Eustis Beck.
- Tu veux quoi ? - Rien de trop gros.
Peut-être un calibre 32.
Fais ton choix.
Combien, la journée ?
Un dollar, avec les balles.
Un billet pour les cinq.
Sers-toi, le tueur.
T'es pas curieux ?
Cinq pour la journée, je veux rien savoir.
Et quand tu reviendras non plus.
Salut !
Entre.
Pardon de prévenir à la dernière minute.
Merci. On réagence la bibliothèque.
En échange, j'aurai un jour de congé en plus cet été.
C'est juste une nuit.
Comme à l'armée.
Vous en dites quoi, capitaine ?
Va voir à l'intérieur.
Désolée.
- Il doit prendre ses marques. - Bien sûr.
Et donc...
La tente, c'est parce que tu n'as pas de meubles ?
Non, parce que c'est amusant.
J'ai apporté à manger.
Pas la peine, j'ai fait des courses. Bienvenue au mess.
- Des fayots ! - Oui.
Pour manger des fayots entre hommes, mieux vaut être en plein air.
Tu m'insultais moins quand on était mariés.
Je sais ce que je fais.
Pardon. Tu me rends un fier service.
Vraiment.
Revenir à L.A.
ne l'a pas vraiment ravi.
J'ai pensé que ça lui permettrait
de mieux connaître son père.
Bien sûr.
Eh bien, je vous laisse.
Teddy, il faut que j'y aille.
- Câlin. - Tu peux pas rester ?
C'est juste pour une nuit.
Je t'appelle demain matin.
Il faut l'emmener à l'école pour 8 h.
Entendu.
- Bon réagencement. - Merci.
Amuse-toi bien. Au revoir.
Alors...
je sais que c'est pas encore ton anniversaire,
mais un vendeur m'a dit
que je ne trouverais pas mieux.
Vas-y, tire.
Un train électrique !
Oh oui.
Il y a même un bouton secret pour l'aiguiller sur d'autres rails.
On l'installe ?
Devant la tente ?
Je dois d'abord
faire mes devoirs.
Quoi ? Il est encore tôt.
Dans ce cas, fais tes devoirs, et on le montera après.
Ça te va ?
Papa ?
Tu t'y connais en latin ?
On l'utilise beaucoup pour les termes juridiques.
Je dois conjuguer le verbe gaudere.
Ça veut dire "être content".
La 2e personne du pluriel, c'est gaudetis ?
Si on allait au cinéma ?
On produisait moins sur ces pompes, mais la demande reprend.
Il va falloir fournir, donc on ouvre les robinets.
M. McCutcheon.
Ce monsieur dit avoir rendez-vous avec vous.
Je m'appelle Dick Rile.
Je travaillais avec votre fils.
Laissez-nous.
Navré de vous déranger si tôt après sa mort,
mais Brooks me devait des sous depuis quelques mois.
240 dollars, pour être exact.
Sans accord écrit,
j'ai pensé que je devais m'adresser à vous.
Je comprends, M. Rile.
Les comptes doivent être à jour et les dettes, honorées.
Donc,
avant de vous régler, j'aimerais une garantie.
Une garantie ?
Oui.
Si quelqu'un vous interroge sur mon fils,
vous nierez tout lien avec lui.
Je ne comptais pas en parler.
Mais vous m'avez appelé. Laissé des messages.
Vous êtes venu ici.
Vous ne devez plus rien dire, ni même y penser.
Ça doit sortir de votre mémoire, pour toujours.
Je comprends.
Je l'espère, mais je dois en être sûr.
Mon fils et vous êtes quittes, désormais.
Bonjour.
Mlle Sweeney.
Bonjour, Teddy.
Bonjour, Mlle Aimes.
J'ai promis de lui parler. Tu n'auras pas d'ennuis.
Rien dans le règlement n'interdit d'emmener
son enfant à l'école en moto,
même si certains parents n'apprécient guère.
Aussi, Teddy n'a pas fini ses devoirs.
Il était chez moi, la nuit dernière.
Bonne journée, mon grand.
Salut, papa.
Linda et moi sommes divorcés.
En tout cas...
Teddy ne laisse rien paraître, et ses camarades n'en savent rien.
Linda apprécierait que vous gardiez le secret.
Pour Teddy.
Bien sûr, oui.
C'était sa première visite.
Pour qu'il s'amuse, on est allés au cinéma.
Voir quoi ?
King Kong.
Pas de cabaret érotique ?
Ravi que ça vous amuse, ce putain de film l'a traumatisé.
Pardonnez ma grossièreté.
Votre grossièreté et le choix du film.
Et Teddy fera ses devoirs ce soir.
Bonjour, Vanessa. Un, deux, trois, quatre...
- Bonjour, Marion. - Me Mason.
Ils ont refusé de signer.
Pour me parler, McCutcheon, vous pouviez appeler.
Si j'avais voulu appeler, je l'aurais fait.
Je vous écoute.
La laiterie Mason...
c'était votre ferme familiale ?
Oui.
Vous devez aimer les chevaux.
Vous ignorez peut-être d'où vient le lait.
Évitez de traire un cheval.
Mes meilleurs souvenirs avec Brooks sont à dos de cheval.
C'est une belle passion à transmettre.
Pourquoi avoir pris cette affaire ?
Vous étiez bien dans votre niche juridique.
Je dois aimer les causes perdues.
Vous fouinez dans les affaires de mon fils.
J'aimerais que vous alliez fouiner ailleurs.
Où ça ?
Où vous voudrez, du moment que vous oubliez Brooks.
Comprenez bien, son décès a profondément affecté sa femme.
Ses enfants.
Et pour tout dire...
ça m'a affecté aussi.
Mon fils avait plusieurs visages, comme tout un chacun.
L'un de ces visages inclut-il Noreen Lawson ?
J'ai croisé beaucoup de gens comme vous dans ma vie.
Des revanchards.
Des justiciers.
Des martyrs.
Mon combat, c'est la justice.
Vous croyez qu'en blanchissant les Gallardo,
vous leur assurerez une vie pleine de succès ?
On sait bien que c'est l'inverse qui est vrai.
Pauvre Emily Dodson...
Vous l'avez défendue bec et ongles.
Elle méritait la prison, mais non, vous l'avez fait libérer.
Résultat ?
Elle est allée se suicider dans le lac Tahoe.
Même quand vous gagnez, M. Mason, vous perdez.
Et au bout du compte,
que vous reste-t-il, exactement ?
Emily m'a peut-être déçu,
mais n'oubliez pas que je suis ici aujourd'hui
à cause de celui qui vous a déçu.
Lâchez mon fils.
Sinon, je vous détruirai.
Et personne ne s'en souciera.
Vous pouvez y aller.
Annuaire téléphonique
Quoi ?
Cher M. Mason, J'ai perdu tout espoir...
Rapport d'autopsie
- Vous l'avez appris quand ? - Il y a trois mois.
Pourquoi me l'avoir caché ?
J'en sais rien.
Vraiment.
J'ai commencé à recevoir des cartes postales.
Pour moi, c'était des délires sans conséquence.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
C'est à vous qu'elle écrivait.
Pourquoi me faire ça à moi ?
Ou à quiconque.
Dire qu'elle va se tuer pour rejoindre son fils.
Il lui fallait un psy.
Pas son avocat.
Vous auriez pu prévenir un psy.
Je passe mon temps
à penser...
à ce que j'aurais dû faire.
J'aurais dû aller là-bas, pour l'en empêcher.
J'aurais peut-être pu
la raisonner.
Vous n'auriez pas réussi.
Peut-être, mais...
j'aurais essayé.
Je n'imaginais pas qu'elle le ferait.
Bon sang, Perry...
Je comprends mieux ce qui s'est passé.
Pourquoi on a arrêté le pénal.
Moi, qui marchais sur des œufs.
Tout ça, c'était à cause d'Emily.
Bordel, Perry, vous auriez dû m'en parler !
Je suis avec vous. On est associés !
Vous faites toujours cavalier seul.
Pardonnez-moi.
Pose-les sur le lit.
Tu leur as loué une arme ?
Ça veut dire oui.
C'est pas la réponse que je voulais, vraiment pas.
Je garde les autres.
Les risques du métier.
Fous le camp d'ici.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : VSI - Paris