La purée de pomme de terre est délicieuse.
C'est Bob qui l'a fait.
Enfin, c'est Betty Crocker qui l'a fait, mais Bob a ajouté l'eau.
Eh bien, merci, maman.
Oluwa mi o.
Rajoutes-y du beurre et du sel.
Yeti est morte.
Tante Yeti ? Comment ?
Crise cardiaque pendant un cours d'aquagym.
C'est horrible.
Personne devrait mourir en portant des brassards.
Désolée pour ta sœur.
Attends, vous êtes sœurs. C'est pas ta sœur aussi ?
Non, c'était ma cousine.
Je comprends pas.
Maman et tante Olu ont le même père.
Maman et tante Yeti
ont la même mère.
Le père de maman et tante Olu
était apparenté au père de tante Yeti.
Tu devrais peut-être le dessiner, comme pour un match.
C'est pas si compliqué.
Un couple a eu bébé Yeti,
puis, bizarrement, le père est sur la touche.
Je devine qu'il avait été infidèle
ou qu'il avait une seconde famille secrète.
Non, c'est autorisé là-bas.
Il est mort d'une infection au staphylocoque.
Mais il avait une seconde famille secrète.
Maman était épouse dans un harem heureux.
accouche d'Ebun,
une autre épouse
accouche de Olu, et voilà !
Tu comprends maintenant ?
Non, je regrette juste d'avoir demandé.
J'en ai appris plus sur ma famille en cinq minutes
qu'en 15 ans.
CETTE NUIT
Abishola, dis à Bob que je veux me rendre aux obsèques
en classe affaire. Je peux pas faire mon deuil en éco.
Maman, les obsèques ont lieu à Toronto.
Ils ramènent pas son corps au Nigeria
pour être vénérée et honorée ?
Quand tu mourras,
je mettrai ton corps encore chaud dans un avion
pour le Nigeria.
Merci. Je t'ai bien éduquée.
Ce sera moins cher pour Bob de me faire voler jusqu'à Toronto,
prends une première classe.
Tu es venu du Nigeria avec un visa familial américain.
Tu n'es pas autorisée à quitter le pays.
Je suis sûre qu'il doit y avoir un moyen.
Bob a encore son bateau ?
Désolée, maman.
Si tu étais citoyenne américaine, tu pourrais y aller.
Tu es citoyenne.
Oui.
Alors, tu iras.
On produit nos premières chaussettes cette semaine.
J'ignorais que tu faisais fonctionner les machines.
C'est un grand moment pour Bob.
Il veut m'enfiler la première
chaussette façon Cendrillon.
Tu iras.
On a besoin de moi à l'hôpital.
Tu iras.
Oui, maman.
Dele, tu viendras avec moi
aux obsèques de tante Yeti.
- Mais j'ai école. - Tu viendras.
LE JOUR SUIVANT
- Kofo. - Goodwin.
Je m'attendais à ce que tu rampes derrière M. Wheeler.
Il termine un appel.
Il m'a demandé d'installer.
Alors, installe.
Je prends plus les ordres qui viennent de toi.
Mais j'installe.
Merci beaucoup.
Je vous envoie des chaussettes.
Je dirais Taille M.
Oui, c'est un don.
OK, salut.
Avocat de l'immigration.
J'essaie de faire sortir ma belle-mère du pays.
Je sais qu'elle est difficile,
mais inutile de la déporter.
Ebun veut aller à des obsèques
au Canada.
Les lois sur l'immigration son très confuses.
J'ai aidé un cousin à obtenir un visa,
et c'était pas facile.
Et j'ai un cousin qui refuse de me laisser
l'oublier.
Je comprends pas, c'est juste le Canada.
Je croyais qu'on la comptait même pas cette frontière.
T'aurais jamais eu de visa sans que je te donne un travail.
M. Wheeler m'a donné un travail.
Je donnerai peut-être un de tes boulots à Ebun.
Je sais pas si ça règlerait votre problème.
Ça en règlerait un.
Je dois pouvoir graisser la patte de quelqu'un.
Faites attention à l'aide que vous acceptez.
Certains pour le mentionner toute votre vie.
Peut-être que si certains montraient un peu de gratitude,
les autres ne le feraient pas.
Vous vous souvenez quand je venais vous voir pour un conseil
et vous vous moquiez de moi en Yoruba ?
On peut pas juste y retourner ?
PENDANT CE TEMPS
On a une nouvelle entrée
qui arrive dans une demi-heure.
Elle a demandé une chambre avec vue.
Mets-la dans la 402.
Elle pourra voir le parking du Chipotle.
- Salut, les filles. - Salut.
Salut, Kemi.
Annule tes plans cette semaine.
J'ai quelque chose qui va te plaire.
Des obsèques ?
À ton avis ?
- Oui. - Quoi sérieux ?
Les obsèques Nigérianes
sont un évènement inratable.
Des plats somptueux, de la danse.
C'est un peu comme une fête d'anniversaire,
sauf que t'as pas besoin d'apporter de cadeaux
vu que la personne est morte.
Pas de bougies sur le gâteau, je suppose.
Qui est décédé ?
Ma tante Yeti.
C'est horrible.
Non.
Quand Abishola et son ex-mari sont venus du Nigéria,
ils sont restés chez Yeti.
Ça l'a changée à tout jamais.
Je sais que c'est dur à croire,
mais elle était marrante.
Vraiment ?
Tante Yeti m'a forcée à nettoyer sa maison,
cuisiner ses repas,
et que je sois aux petits soins avec elle.
J'avais l'impression d'être une prisonnière.
Comment tu t'es échappée ?
On a déménagé à Détroit.
Et on lui a plus parlé.
Ma puce. C'est trop triste.
Oui.
Mais des obsèques,
quelle belle surprise.
UN AUTRE JOUR
Neil Armstrong a marché sur la lune,
Steve Jobs a inventé l'iPhone,
et les Wheeler ont rapporté la production de chaussettes
dans ce bon vieux États-Unis d'Amérique.
Goodwin Olayiwola a aussi été impliqué.
J'aurais pas réussi sans vous tous,
c'est pourquoi je veux que vous soyez là
quand la première chaussette sortira.
Ça fait des années j'avais pas été aussi excitée.
Oh, mon Dieu, c'est vrai en plus.
Kofo, enregistre, que je puisse le montrer à Abishola.
Je suis en direct pour notre légion de fans.
Bonjour, John et Michael.
Si vous aimez ce que vous voyez, abonnez-vous.
Tu m'avais pas prévenu pour la caméra.
Attends.
C'est bon.
Assurons-nous qu'elles obtiennent
l'approbation de MaxDot.
Le lycra, l'élasthanne et le coton
doivent être en harmonie,
comme un super groupe de jazz.
Oui, et aucune partie de la chaussette
devrait être plus autoritaire ou égocentrique qu'une autre.
Une chaussette fraichement cuite.
Bonne élasticité.
Les différents niveaux de compression sont pas bons.
Et elle manque d'étroitesse.
Mais ça reste une chaussette qui est bien.
"Bien" ce n'est pas assez.
Vraiment ? "Assez bien" est
le meilleur compliment que j'ai eu.
Tu l'as senti, Bob ?
On peut pas se permettre de perdre du temps à essayer de comprendre tout ça.
Si on a pas de chaussettes prêtes à partir, on est foutus.
On a perdu Michael.
Kofo, arrête cette vidéo.
Tout le monde dehors.
Comme vous pouvez le voir, la perfection est la seule
norme acceptable chez MaxDot.
Kofo, je jure devant Dieu...
Perfection et blasphème. Je coupe.
Dommage que je sois pas célibataire.
Les hommes sont trop sexy quand ils sont tristes.
Ils auraient pu utiliser une photo d'elle où elle sourit.
C'est son sourire.
Vu que ce sont tes premières obsèques,
fais comme moi.
Si les gens sont solennels,
je suis solennel.
Si les gens sont heureux, je suis heureux.
Bienvenue à tous.
Bonjour.
Bonjour, Yinka.
Je suis ravie que vous soyez là.
On est ravis d'être ici.
C'est naturel chez toi.
Ma mère transmet ses condoléances.
Merci.
Tu as vécu avec maman un moment.
Ça a dû être merveilleux pour toi.
Ma mère transmet ses condoléances.
Excuse-moi.
Il y a plein de gens ici à qui parler.
Comme tu le sais, ma mère était très aimée.
Je sais que c'est ce que tu ressens.
C'est bon.
On rentre à l'hôtel.
Abishola,
un peu de respect.
C'était ta famille.
Elle m'a jamais traitée comme tel.
Et maintenant, elle est morte.
T'as gagné.
Tu peux prétendre l'avoir aimé pendant quelques jours.
Oui.
Je méprisais mon époux,
mais tu aurais dû voir ma performance
à ses obsèques.
Comment je vais faire ?
Tu as pris la mauvaise personne.
Pourquoi, Dieu, pourquoi ?
Merci.
Tu vois ? Facile.
C'était une femme horrible et amère,
et je l'aimais pas.
Comme tous ces gens.
Ils sont juste ici pour la nourriture.
- Maman. - Quoi ?
Yinka...
C'est pour ça que j'adore les obsèques.
Tu sais jamais ce qui va se passer.
PEU APRÈS
J'ai un bon pressentiment ce coup-ci.
J'espère bien.
Si elles sont pas bonnes,
on va tous devoir trouver un nouveau travail.
Mon pressentiment s'en va.
Faut que je réponde.
Allô ?
Yeti ruine tout.
- La morte ? - Oui
Et c'est la cousine de ta mère ?
Sa sœur.
Mais pas la sœur de la sœur de ta mère.
Oui, Bob. C'est aussi dur que ça ?
Chérie, si t'es malheureuse,
monte en voiture et rentre.
La femme dans le cercueil le remarquera pas.
Je peux pas.
Je dois montrer l'exemple à mon fils.
Vous voulez que je lance le four ?
Pas touche au four.
T'es occupé. Je devrais te laisser.
Je sais pas tout
ce qui s'est passé avec cette femme,
mais c'est la dernière fois que tu vas la voir.
Pourquoi ne pas se montrer magnanime et aller de l'avant ?
Cette femme affreuse ne mérite pas mon pardon.
Donc mesquin. Je t'aime.
J'ai dit quoi pour le four ?
PLUS TARD
Je prépare une soupe.
Inutile de dévorer de la charcuterie tel un chien sauvage.
Si t'étais pas là, je me serais envoyé
de la moutarde dans la bouche.
Bobby, à mes obsèques,
je veux que le cercueil soit ouvert et des consommations gratuites.
Désolé, j'ai loupé une info ?
C'est important que tu connaisses mes volontés
au cas où je me fais mal sous la douche ce soir.
J'ai beaucoup à faire. Prends juste un bain.
Le seul moyen d'honorer un proche décédé
est de s'assurer que ses dernières demandes soient satisfaites.
Je veux être enterrée dans cette robe que j'adore.
Celle décolletée qui était le sujet principal à ma remise de diplôme ?
C'était pour plaire à tout le monde.
Non, la robe chiffon grise.
Si elle m'a pas marquée à vie, c'est que je m'en souviens pas.
- Je vais la chercher. - Non, pas maintenant.
Soit reconnaissant que tu puisses assister à ses obsèques.
Je peux même pas saluer ma sœur
sans être plaquée au sol par les douaniers.
Désolé, maman Ebun.
Ça va.
Je la verrai au paradis.
S'ils me laissent entrer avec mon visa familial américain.
Pourquoi tu viendrais pas à l'usine demain,
pour m'aider à gérer ces chaussettes ?
J'ai pas besoin d'un babysitteur.
C'est pas du babysitting.
J'ai besoin de quelqu'un qui soit franc avec moi.
Cette moustache te rend pas service.
On s'en tient aux chaussettes,
mais c'est ça l'idée.
Alors ?
La classe, hein ?
On devrait pas être là.
Il est exposé.
Je dois voir ce qu'elle porte.
Ça porte malheur
d'être assorti à une personne porte.
Elle est bien.
Beau mélange de soie.
Ils enfouissent sous terre du bon tissu.
Je peux à peine la regarder.
Je sais que tu la méprises,
mais dans un sens,
vous vous ressemblez beaucoup.
Absolument pas.
Tu crois pas que c'était dur pour elle
d'être une mère célibataire vivant dans un autre pays ?
Je l'ai fait sans être un monstre
avec tout mon entourage.
Ça dépend à qui tu le demandes.
Mais t'étais pas seule. Tu m'avais,
et ta tante,
et ton oncle, et moi.
Elle avait personne, et elle t'a fait de la place.
Tayo et moi dormions sur un futon abimé.
Elle a refusé de le remplacer jusqu'à notre départ.
Ses chaussures ont l'air plus chères que les miennes.
Faut que j'aille faire du shopping.
Je me ferai pas à nouveau voler la vedette pas un cadavre.
Donne-moi une minute.
Tu vas lui jeter un sort ?
Kemi, s'il te plaît.
T'as raison.
Gardons nos sorts pour les vivants.
Je suppose que toutes ces années,
j'ai jamais pris en compte ta situation
quand j'ai emménagé.
Ça a dû être difficile.
Ça l'était pour moi quand Tayo est parti.
Oui, on a divorcé.
Je sais que ça t'enchante d'entendre ça.
J'étais certaine que ma vie
allait suivre un chemin précis,
et quand ça a pas été le cas, je t'ai accusé.
C'était injuste.
Tu étais méchante avec moi.
Mais peu importe ce que tu aurais fait, j'aurais pas été heureuse
parce que j'étais une personne malheureuse.
Mais je le suis maintenant.
J'ai une carrière superbe,
et un merveilleux mari.
Je suis plus la femme que tu as connue.
Je méritais mieux.
Mais toi aussi.
Je te pardonne, Abishola.
Quoi ? J'ai rien dit.
LE LENDEMAIN
Tu peux trainer dans mon bureau
s'il fait trop chaud ici.
J'aime bien. L'humidité me rappelle le Nigeria.
Super, c'est ce que je cherchais.
Je pense que la chaussette est terminée.
Oui, je fais juste une petite prière pour que la densité du fil soit bonne.
Je me joins à toi.
Super, c'est mieux
s'il entend une voix familière.
Amen.
Amen ici aussi.
Regardons comment l'essai 35 s'en est sorti.
C'est le 36.
Le 35ème, tu avais abusé avec la soie
et il y avait des coutures coupées.
Le futur de ma fille dépend de ces chaussettes.
Voilà.
Doigts serrés.
Couture parfaite.
Je crois que tu es mon porte-bonheur.
La chance ça n'existe pas.
C'était Dieu.
Et toi.
Je suppose que j'y ai contribué.
Chaque matin, je te vois
partir tôt et rentrer tard.
Rien ne t'arrêterait avant
que tu aies la chaussette que tu tiens maintenant.
Il a fallu 57 essais à Heinz.
Moi seulement 36.
Tu prends grand soin des choses que tu aimes.
Je suis contente que ma fille t'ait trouvé.
Merci, ça me touche beaucoup.
Je sais.
Tu veux sortir diner pour célébrer ?
Peter une bouteille de mousseux ?
Pour une seule chaussette ?
On mangera,
j'achèterai du champagne,
et tu reviendras ici
pour continuer à construire notre empire.
Kaale, Yinka. Je peux te parler, s'il te plaît ?
Je crois que tu en as assez dit hier.
Je suis désolée.
J'aurais aimé que ta mère et moi nous connaissions
en d'autres circonstances.
Je regrette de pas avoir pris contact toutes ces années,
mais j'ignorais que dire.
Ton office était merveilleux.
Oui...
... merci d'être venue.
Ta mère serait fière.
La prochaine fois, sors quelques larmes.
Abishola, amuse-toi.
T'es à des obsèques.
"Le Retour à la Maison d'Oluyeti Olusegun."
Ta tante, la sœur de ta mère,
et la cousine de tante Olu.
Bravo, bravo, riz jollof, diner.
Regardez toutes ces personnes qui aimaient ma sœur.
Et les fleurs que j'ai envoyées sont devant.
Je les ai mises là.
C'est tante Bola.
Ils l'ont forcée à quitter le cercueil.
Elle vole l'attention de mes fleurs.
Tu pleureras comme ça quand je serai morte ?
T'as compris, pleurs,
consommations gratuites et ton chiffon gris.
Tu m'écoutes réellement.
Synchro par sot26 Traduit par tacktic-69 www.addic7ed.com