Secours est une unité d'élite.
Cruz a de très grandes responsabilités.
Nous avons un changement de personnel.
Nous devons nous assurer que les engrenages concordent.
Tu aimes la façon dont il dit "nous" ?
Pas étonnant que Severide se soit cassé d'ici.
Toute mon équipe est en train de s'effondrer
parce que je ne peux pas gérer un seul plaisantin.
Ne doute pas de toi, Cruz,
parce que personne d'autre ne doute de toi.
Bamford, nous nous soutenons mutuellement.
Alors tu vas devoir essayer de faire à notre façon pendant que tu es ici.
J'ai un boulot dans le bâtiment après la garde.
Je croyais que tu avais quitté le bâtiment.
Mon frère m'a dépouillé, alors j'ai besoin d'argent.
Demain, c'est ton dernier traitement de chimiothérapie.
Cin, tu mérites de faire la fête.
On va faire une fête,
et ce sera quand on apprendra que tout ça est vraiment fini.
Tous les médecins sont les mêmes.
Ce n'est pas ta vie, alors quelle importance ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pendant que tu étais sous la douche,
le bureau du Dr Bishop a appelé.
Ils ont repoussé le rendez-vous d'aujourd'hui à vendredi.
Quoi ?
Le médecin devait s'occuper d'une sorte d'urgence à l'hôpital,
mais quatre jours de plus ?
Nous avons à peine dormi en attendant ce rendez-vous,
mais qu'est-ce que le Dr Bishop en a à faire ?
Ce n'est pas lui qui attend qu'on lui dise si la chimio a marché,
ou si le cancer a progressé, ou si je suis juste...
Je sais que c'est de la folie.
Mais on peut le faire.
Il faut juste continuer à avoir de bonnes pensées, d'accord ?
Honnêtement, je ne pense pas que je puisse le faire.
Je veux juste aller brûler l'hôpital.
La bonne nouvelle, c'est que si tu le fais,
je serai le premier sur les lieux.
Tu ne vas rien brûler,
et tu vas continuer à être la guerrière
que tu as été tout au long de cette histoire.
Et nous, nous allons aller à ce rendez-vous, d'accord ?
Tu viens à mon match de basket demain ?
Comment tu fais pour jouer au hockey et au basket en même temps ?
Ça fait beaucoup de matchs.
Le basket, c'est pour l'école.
Le hockey ne l'est pas.
Tu en as manqué tellement. Tu pourrais venir à celui-ci ?
Nous jouons à St. Hilda's.
Leurs uniformes ressemblent à des tenues de Stormtrooper,
tout blanc avec des bords noirs.
C'est trop cool.
Nos uniformes sont nuls.
C'est super.
Que nos uniformes sont nuls ?
- Quoi ? - Rien.
Tu peux venir au match cette fois-ci ?
Je suis désolé, papito.
Non, je ne peux pas.
Il y a tellement de travail à la caserne maintenant
que je suis lieutenant par intérim.
Allez. On doit sortir d'ici.
Si je te dépose en retard, ta mère me tuera.
Je t'ai vu vendre ton Bronco l'autre jour.
Celui-ci t'a appelé à la place ?
Quand tu as dit que le Bronco était la voiture la plus virile de la planète,
j'ai réalisé que je pouvais en tirer le maximum, alors pourquoi pas ?
Allez, pourquoi as-tu laissé partir cette belle voiture ?
Les pick-up, c'est plus facile quand on fait de la construction.
J'ai accepté beaucoup plus d'emplois ces derniers temps, c'était donc logique.
Les pick-up, c'est bien aussi pour les ciné-parcs.
C'est vrai.
Severide apprécie le programme de lutte contre les incendies criminels ?
En effet.
Je vois bien que ça lui manque d'être ici,
mais je sais qu'il ne partira pas plus tôt que prévu,
alors il va falloir attendre encore un mois et demi.
Je suis vraiment contente d'y être allée.
Mon esprit commençait à s'emballer,
mais nous avons passé un très bon moment.
Et il est impatient de revenir à la 51.
C'est bien.
Tu sais, l'absence d'un leader comme Severide aura toujours
un effet sur la dynamique ici.
C'est donc à nous de faire en sorte que tout se passe bien en attendant.
-Oui, Monsieur. -Bien.
Allons-y.
A plus tard, Chef.
Je croyais que vous aviez rendez-vous chez l'oncologue ce matin.
Il a été reporté à vendredi.
Je suis désolé.
Je sais combien l'attente a été difficile.
Je vais prévenir Donna pour qu'elle puisse contacter Cindy.
Si je peux faire quoi que ce soit...
À toutes les unités, incendie de structure, 3397 Frederick.
Ça va ?
Doucement.
Allez.
Doucement.
Tu l'as ?
Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ?
On faisait une collecte de sang,
et l'endroit a commencé à se remplir de fumée.
Nous avons vu des flammes dans le couloir.
Ça a commencé quelque part à l'arrière du bâtiment.
D'accord.
Très bien, Herrmann !
Plaçons une ligne.
Freinons ce feu.
Camion, Secours, faisons une recherche primaire.
Le camion s'occupe de la collecte de sang.
Secours, vous nettoyez le reste du bâtiment.
- Bien reçu. - Allons-y.
Allez.
Très bien, on se sépare.
Capp, Tony, prenez le côté gauche.
Bamford, on est à droite. Reste à mes côtés.
Je n'ai pas vraiment besoin d'une baby-sitter,
mais d'accord, c'est toi le patron.
Capp, Tony, sous-sol !
Reçu.
Tout le monde s'éloigne du bâtiment.
- Il y a des blessés ? - C'est les pompiers !
Signalez-vous.
C'est les pompiers. ! Signalez-vous !
A l'aide ! Par ici !
Ne vous inquiétez pas pour le feu !
Il faut sortir.
La glacière, il faut sauver la glacière.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Gallo, donne-moi un coup de main.
Mouch, vérifie qu'il n'y a pas d'autres victimes
et essaie de récupérer la glacière.
-Reçu. -Un, deux, trois.
Allez. On doit y sortir.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
S'il vous plaît, à l'aide !
Aidez-moi ! S'il vous plaît !
Je suis ici. Aidez-moi, s'il vous plaît.
- Je peux l'atteindre. - Fais-le !
S'il vous plaît, aidez-moi !
À l'aide ! Ici ! S'il vous plaît !
Restez à terre.
Restez à terre. Ça va aller.
Restez à terre. Tout va bien se passer.
Peux-tu la faire sortir par la fenêtre ?
Affirmatif. On se voit dehors.
- Bien reçu. - Vous restez à terre.
Restez à côté de moi. Tout va bien se passer.
Secours, il y a une victime, qui sort, côté delta.
Bien reçu.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Faisons de cette arche notre position.
Reçu.
On le met sous oxygène.
Où est-il ?
Il a un travail à faire, mais il sortira quand il pourra, d'accord ?
Secouriste.
Venez. Ça va aller.
Vous avez réussi.
Beau travail.
Allons vous faire examiner.
Nous avons terminé notre balayage, lieutenant.
Plus de victimes à l'arrière.
Bien. Mouch, au rapport.
Mouch, où es-tu ?
Joe !
Reculez. C'est chaud.
Dieu merci.
- Elles sont bonnes ? -Oui.
Je vous remercie.
C'est assez de sang pour sauver une centaine de vies ou plus.
Regarde-toi, Mouch.
Cent vies ?
Ça doit être une sorte de record.
Très bien, maintenant on va vous examiner.
Ok, 51, finissons-en.
C'était un bain de sang.
C'était nouveau pour moi.
C'était un bon feu.
Cruz a essayé de me mettre sur la touche,
et j'ai quand même réussi à sauver.
Chef, vous avez une seconde ?
De quoi as-tu besoin, Joe ?
Avec Keith Bamford ça ne va pas.
Comment ça ?
Il n'a pas l'air de me respecter beaucoup,
et je me suis dit qu'on pouvait trouver quelqu'un d'autre
qui ne me donnerait pas de brûlures d'estomac.
S'il te respecte pas, fais un rapport.
Je peux trouver un nouveau remplaçant.
Un rapport ?
Il a été envoyé ici en raison de l'absence de Severide.
Si tu veux te débarrasser de lui,
tu dois documenter la cause.
Je me suis dit que je n'étais qu'un lieutenant intérimaire.
Chef, je ne veux pas lui mettre un blâme sur son dossier.
Cruz, tu diriges Secours 3.
Soit tu fais en sorte que ça marche, soit tu le renvoies.
A toi de voir.
Merci, Chef.
Qu'est-ce que tu as là, Mouch ?
Un classique de Chicago, une American LaFrance de 72.
- C'est quoi, un modèle ? - Oui.
Échelle 1:25, construction de niveau 5.
C'est le niveau le plus élevé.
C'est génial. Quel hobby amusant.
Ce n'est pas un hobby.
C'est de la préservation historique.
Vous connaissez le musée de l'artisanat de Chicago ?
Jamais entendu parler.
Normalement, quand je termine l'une de ces beautés,
je la donne au musée pour que tout le monde puisse en profiter,
mais là, je construis sur commande.
Le chef de district adjoint Clem Girardi a reconnu
mes talents grâce à un Mack Pumper 64 que j'ai construit il y a quelques années
et m'a demandé personnellement de retrouver celui-ci pour lui.
Pourquoi ?
Pourquoi ne l'a-t-il pas construit lui-même ?
N'est-ce pas le but de ces modèles ?
C'est un niveau 5, Brett.
Et si je trouve un tel défi apaisant,
une vraie méditation, un constructeur amateur s'effondrerait sous la pression.
Il faut de la patience et une concentration à toute épreuve.
Il faut être totalement zen.
Si l'une des pièces n'est pas dans l'axe lorsque la colle sèche...
Tu dois la recoller ?
Où est le canon de pont ?
Personne ne bouge.
Allez ! Où est-ce qu'il est ?
Il doit y avoir un canon de pont !
C'est la cerise métaphorique sur le gâteau.
Ambulance 61, personne en détresse.
- Attention. - 348 West Maxwell.
Dépêchez-vous ! Mon mari, il devient fou.
- Je ne sais pas ce qu'il a. - Comment s'appelle-t-il ?
Andrew.
Non, n'approchez pas.
Andrew, on est là pour vous aider.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Pourquoi l'avoir amené ?
Faites-le partir. Vous tous, partez.
A-t-il pris des médicaments, sur ordonnance ou à usage récréatif ?
Non. Il est soumis à des tests de dépistage pour son travail.
Il est procureur du comté.
Depuis quand est-il comme ça ?
Pas longtemps, quelques minutes avant que vous n'arriviez.
Il y a quelques heures, il avait très mal à la tête.
Il a eu des vertiges.
Il a commencé à vomir, et puis ça.
C'est peut-être une intoxication alimentaire ?
Qu'a-t-il mangé aujourd'hui ?
Il a mangé des flocons d'avoine et un pamplemousse, je crois.
Ok, il se calme.
- Jetons un coup d'oeil. - D'accord.
Andrew, on va faire un examen rapide, d'accord ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est ce qu'on va découvrir, d'accord ?
Puis-je avoir votre main ?
Très bien.
Le rythme cardiaque est élevé.
Je vais prendre sa tension.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ne peut-il pas respirer ?
J'entends une respiration sifflante.
D'accord, baisse de 0,3 épi. Je vais le mettre sous CPAP.
D'accord.
Andrew, essayez de rester calme.
Respirez lentement, d'accord ?
D'accord.
Ok, il est stable, mais nous devons l'emmener à l'hôpital.
Quelque chose ne va pas ici.
Ces symptômes ne concordent pas.
Je vais prendre le brancard.
Kidd, je peux te parler ?
Bien sûr, laisse-moi juste de quoi travailler.
Comment tu as réglé la situation avec Carver ?
C'est réglé ?
Je n'en suis jamais tout à fait sûre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bamford te fait encore des misères ?
C'est délicat.
Un pompier solide. C'est juste son attitude.
Boden a dit que c'était à moi de décider ce que je fais de lui.
Je veux juste donner le meilleur de moi-même.
Je pensais que Carver était une cause perdue au début,
un casse-couilles.
Mais j'ai creusé un peu plus,
et il s'est avéré qu'il y avait beaucoup plus de choses.
Je ne peux pas dire qu'il s'est complètement redressé.
C'est peut-être ce que je devrais faire avec Bamford.
Creuser un peu plus, voir ce que j'ai.
Ça me semble correct.
Merci, Kidd.
Je suis avec toi.
Il y a encore de l'édulcorant pour le café quelque part ?
Je ne connais pas encore bien cette cuisine.
Tu devrais regarder là.
Bien joué !
Bamford ?
Tu as des projets pour demain soir ?
Je ne pense pas. Pourquoi ?
Retrouve-moi au Molly, autour d'une bière.
Bien sûr.
J'ai bu une bière avec ce type.
Je dois le refaire ?
L'esprit d'équipe est obligatoire à la 51 ?
Je vais te dire un truc,
cet endroit demande beaucoup d'entretien.
Peut-être un peu.
Mouch, qu'est-ce que tu penses de celui-ci ?
Il y a un canon de pont qui pourrait convenir,
et il y en a trois en stock en ce moment au Target sur LaSalle.
Continuez à chercher.
Nous avons cherché partout.
Nous avons cherché sur les sites de loisirs et les magasins eBay...
Gallo a passé des heures sur le web.
J'ai presque acheté un vrai canon à un gars en Slovénie.
Je suis probablement fiché au gouvernement.
Ça ressemble beaucoup à ce qu'il y a sur la boîte.
Mettriez-vous un moteur Volkswagen dans une Ferrari ?
Chef Girardi.
Repos, messieurs.
J'étais dans le secteur quand j'ai reçu votre message sur l'arrivée du modèle.
Je me suis dit que j'allais passer et voir par moi-même.
C'est encore un travail en cours.
On dirait que ça se met en place.
Vous pouvez finir avant la fin de la garde ?
Je n'en sais rien.
Un ou deux appels pourraient être reçus.
Nous sommes l'une des casernes les plus occupées de la ville.
Tout ce que vous pouvez faire pour le terminer le plus vite possible,
je vous en serais très reconnaissant.
Mon père est monté sur un engin comme celui-ci.
Il ne lui reste plus beaucoup de temps. D'un jour à l'autre.
- Je ne savais pas. - Vous savez quoi ?
Je ne voulais pas vous mettre la pression inutilement
pour que vous le trouviez à temps,
mais voilà qu'il prend forme.
Je savais que nous pouvions compter sur vous, McHolland.
Messieurs.
J'ai vu une fois un cas d'empoisonnement au poisson-globe
qui présentait des symptômes similaires.
La tétrodotoxine, c'est ça ?
Maux de tête, vomissements, douleurs d'estomac,
troubles mentaux, arythmie.
Tout était là.
Mais je doute qu'il ait garni ses flocons d'avoine de poisson-globe.
C'est peut-être une dépression mentale et physique due au stress.
Sa femme m'a dit qu'il était procureur du comté,
ce qui est un travail stressant.
Peut-être.
Je serais curieuse de voir ce que dit le rapport toxico.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter.
Dans mon ancienne caserne, on a eu un appel où ce type devenait fou,
il se comportait comme un taré.
Il s'est avéré que son foie était défaillant.
C'est ce qu'on appelle l'insuffisance hépatique terminale,
qui est associée à un délire dû à une altération
de l'activité cérébrale corticale.
Et des douleurs abdominales et nausées, que notre homme avait.
Mais sa femme a dit qu'il était en très bonne santé,
et qu'il n'avait aucun signe, donc ça ne peut pas être ça.
Ce n'est pas une mauvaise supposition.
Les suppositions ne sont pas suffisantes dans votre domaine.
Parfois, c'est le mieux qu'on puisse faire jusqu'à ce qu'on aille à l'hôpital.
Quelle est ton histoire, Bamford ?
Mon histoire ?
Ton passée.
Par exemple, tu as de la famille ?
Deux enfants et une ex.
AKA, je suis fauché.
Désolé de l'apprendre.
Quel âge ont tes enfants ?
10 et 12 ans, deux filles, des enfants formidables.
Elles me manquent énormément quand elles sont avec leur mère.
Je suis une personne horrible.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis venu travailler pour éviter Cindy.
Elle est tellement stressée en ce moment
que je n'étais pas sûr de pouvoir la supporter.
Alors... mais quel genre de personne fait ça ?
Un mari aimant qui a besoin d'une petite pause.
Je dois rentrer à la maison,
la calmer, être là pour elle et les enfants.
Tout ce que tu veux.
Je m'occupe du bar, d'accord ?
Rentre.
Bonjour, super médecin.
Reggie. Comment va le coude ?
Mieux, merci.
Je transporte des litres de gin et de jus de fruit sans problème.
C'est un travail important.
Je vous dois des excuses, ou du moins je vais le faire.
Je fais faire des travaux de rénovation dans le salon.
L'agrandir un peu.
Ça pourrait être bruyant.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis à peine ici pendant la journée.
Je vous le rappellerai quand vous viendrez frapper à ma porte.
A plus tard.
Reggie, vous avez déjà embauché quelqu'un ?
Parce que je pourrais avoir une bonne recommandation pour vous.
Vous venez de perdre un client potentiel
et de gagner une étoile sur Yelp.
Toujours pas de chance de trouver le canon de pont ?
C'est pire que ça.
Après avoir appelé tous les magasins du Midwest,
j'ai trouvé un magasin à Des Moines qui a un kit complet
pour une American LaFrance de 72.
C'est une bonne nouvelle.
Sauf que le vieux monsieur qui dirige l'établissement dit qu'elle est stockée
et qu'il ne peut pas y accéder pour l'instant à cause
de sa récente opération de la hanche.
Ça prendra au moins trois ou quatre semaines.
Donc tu le poursuis sur Yelp ?
Je suis dans une situation désespérée.
J'en ai pris un au cas où.
Il était en vente pour huit dollars.
Tout ce qui est destiné aux trois ans et plus
n'est pas vraiment de qualité muséale.
Tu as juste besoin du canon de pont.
Et il semblait vraiment que son père pouvait partir d'une minute à l'autre.
C'est vrai, et je préférerais que ses derniers mots ne soient pas :
"Ce n'est pas le bon canon de pont".
Je n'abandonne pas encore.
Il a une famille, des enfants.
Je ne peux pas l'abandonner.
Je sais combien de stress cela peut apporter à la vie de quelqu'un.
Je n'ai pas été à un match de l'école depuis des semaines.
J'ai même raté le moment où Otis a dit "Javi" pour la première fois.
Il l'a appelé Vi-vi.
Je ne sais pas comment on fait pour jongler avec tout en tant que lieutenant.
Je n'ai pas encore d'enfants.
Tu vas y arriver, Joe Cruz.
Je suis sur les mêmes montagnes russes qu'il y a quelques jours.
Et j'arrête pas de penser...
Si c'est une mauvaise nouvelle...
Je n'y arriverai pas.
Il faut faire de son mieux pour chasser ces pensées de sa tête.
Le rendez-vous est pour demain ?
A 9 heures.
D'accord.
Vous savez qui a appelé régulièrement pour prendre des nouvelles ?
Matt Casey.
C'est bon à entendre et cela ne me surprend pas.
J'ai entendu Cindy lui parler encore hier.
Il peut vraiment lui remonter le moral.
Je crois qu'elle a toujours eu le béguin pour lui, pour être honnête.
Ces deux derniers jours, elle a plutôt bien tenu le coup.
Et maintenant, c'est moi qui perd la boule.
C'est juste que si...
la chimio n'a pas fonctionné...
il n'y a pas beaucoup d'autres options.
Vous savez...
Peut-être que tout ira bien, ou du moins un peu bien.
Ça peut juste être un peu bien, non ?
Ce n'est pas trop demander.
Non, ce n'est pas trop.
Je vais prendre les seringues et sérum phy.
Vois si tu peux trouver un circuit CPAP de rechange,
- mais peut-être à commander. - Attention ! On passe.
Je vous rappelle. Qu'est-ce qu'on a ?
Nous ne sommes pas vraiment sûrs... un mal de tête, des nausées,
de la confusion, des douleurs d'estomac, une détresse cardiaque et respiratoire.
Trauma trois tout de suite.
Will, nous avons eu un patient avec les mêmes symptômes l'autre jour.
C'est notre deuxième ce matin.
L'autre est allé à Lakeview, et ils en ont eu deux ou trois autres comme lui.
On dirait un scénario d'exposition multiple.
Nous allons commencer les rapports toxico.
Bon sang.
Ce n'est pas bon.
Qu'est-ce qui se passe ?
On se rapproche ?
Presque.
Une dernière décalcomanie à coller en place.
Et voilà.
LaFrance américaine de 72.
18 heures de construction au total,
une fatigue oculaire horrible, de la super glue sous tous mes ongles,
et un torticolis qui durera des semaines.
Mais ça vaut le coup de tenir un morceau d'histoire entre ses mains.
Malheureusement, il n'est pas complet
et il entachera ma réputation dans le milieu des répliques de feu
dès que la nouvelle se répandra.
Je doute que qu'on s'en aperçoive. C'est superbe.
Son père conduisait ce camion.
Bien sûr qu'il le remarquera.
Et que se passera-t-il quand il partira sous peu ?
Et si le chef Girardi décide d'en faire don au musée
et qu'alors ma folie est exposée aux yeux de tous ?
Je suis désolé.
Il est temps de faire face.
Appeler le chef Girardi.
Le souhait d'un mourant est plus important que mon ego meurtri.
J'en ai trouvé un !
Un authentique canon de pont LaFrance américain miniature.
Dieu merci. Où ça ?
J'ai posté sur un forum Reddit à propos de la pièce manquante,
et ce type de Berwyn m'a répondu pour me dire qu'il en avait une.
C'est vrai ? Combien en veut-il ?
Rien. Il veut faire un échange.
J'ai mentionné que nous étions pompiers, il est devenu très excité.
Il veut échanger contre quelque chose de nos engins.
Comme quoi ? Tout appartient à la ville.
- On ne peut pas donner comme ça. - A moins que...
il y a quelque chose que nous transportons sur nos camions
et que le département n'a pas payé.
Je suis contente qu'il y ait plus d'examens toxico à l'hôpital.
J'espère que cela nous en dira plus.
Avec tout ce qui se passe là-bas,
il faut juste espérer que ce n'est pas transmissible.
Je reviens tout de suite.
Mon voisin Reggie fait des travaux dans son appart,
et je lui ai parlé de toi.
Voici son numéro.
C'est très cool.
Merci.
Ambulance 61.
- Personne blessée. - C'est sans arrêt.
6701 Indiana.
Elle est par là. Suivez-moi.
Je pense qu'elle fait une crise de panique.
Je ne sais pas, c'est bizarre.
- Marilyn ? - Vous la connaissez ?
Nous avons traité son mari l'autre jour.
Mon estomac, ça brûle.
On devrait se masquer.
Asseyez-vous, Marilyn.
Ses pupilles sont dilatées.
Le pouls est élevé. Je vais vérifier sa tension.
Marilyn, pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé avant que vous alliez mal ?
Je suis rentrée pour voir comment allait Andrew.
Comment va-t-il ?
Mieux.
Mais j'ai eu très mal à la tête.
Je n'ai pas bien dormi, je m'inquiétais pour lui.
Alors j'ai pris un traitement, je suis retournée au travail, et...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça fait très mal.
- Emmenons-la à l'hôpital. - D'accord.
Merci pour le déjeuner, Cruz. Tu n'avais pas à faire ça.
J'ai pensé que ce serait un bon moyen de remonter le moral des troupes.
Tu as bien pensé, Joe.
Au fait, comment as-tu trouvé le vendeur de tamales ?
J'ai essayé de le retrouver sur Twitter, mais sans succès.
J'ai mes sources.
Comme je l'ai dit, je suis prêt à partir.
Je sais, Cindy.
Je sais, 9h.
Ne t'inquiète pas, d'accord ? Je serai là.
Elle t'a vraiment à sa botte, hein ?
Je dis qu'elle t'a à l'œil.
J'ai vu comment elle t'a fait sortir en courant du Molly l'autre soir.
Ce n'est pas ta faute.
La relation entre un mari et une femme est psychologique...
l'un est psychopathe, l'autre est logique.
Il me semble que tu as là une vraie psychopathe.
Ignore-le.
Tu ne connaîtras jamais personne d'aussi bien que Cindy Herrmann.
Herrmann, je suis vraiment désolé.
C'est un idiot.
Il ferait mieux de se tenir à l'écart ou je l'exploserai.
Ok, j'essaie de ne pas paniquer, mais est-ce que ce truc est devenu viral ?
Ce serait beaucoup plus répandu.
Les mêmes symptômes que son mari ?
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Je suis d'accord, mais pourquoi maintenant,
quelques jours plus tard ?
Et si c'est nouveau, que nous n'avons pas dans notre manuel ?
- Le prochain Ebola ou COVID ? - Je n'en sais rien.
Je n'arrête pas de penser à ce qu'a dit Marilyn.
Ils avaient des maux de tête,
ce que nous avons supposé être le premier symptôme,
mais si c'était la cause ?
Comment ça ?
Si je me souviens bien, ils n'habitent pas très loin d'ici.
Andrew, attendez.
Nous étions ici l'autre jour. Nous vous avons emmené à l'hôpital.
J'ai reçu un appel au sujet de ma femme.
Elle est à l'hôpital dans un état stable.
- Je dois la voir. - Je sais, mais avant de partir,
vous et votre femme avez pris des médicaments pour des maux de tête
et êtes tombés très malades.
Avez-vous pris les mêmes médicaments ?
Je suppose.
Nous avons une bouteille dans la cuisine.
Vous pouvez aller la chercher ?
- Maintenant ? - C'est important.
Ça pourrait nous aider à comprendre pourquoi c'est arrivé.
Ok, je reviens tout de suite.
Tu penses que c'est une réaction au médicament ?
J'espère que c'est tout.
Il a l'air d'aller mieux.
C'est un rétablissement assez rapide.
La voici.
Y avait du plastique sur le bouchon quand vous l'avez acheté ?
Du plastique ? Je ne m'en souviens pas.
Et le sceau ? Était-il intact ?
Ma femme l'a ouvert. Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
J'ai peur que quelqu'un ait trafiqué les médicaments.
On dirait que...
ça vient d'une seringue.
Je ne manquerai pas de leur dire.
Faites-nous savoir si nous pouvons faire quelque chose de plus.
Voight dit bon travail.
Ils ont suivi les autres victimes,
toutes celles qui prenaient le même médicament dans le même magasin,
et ils l'ont déjà retiré des rayons.
Ils contactent toutes les personnes qui ont effectué un achat récent.
Donc quelqu'un a fait ça dans le magasin ?
Ou que quelqu'un a acheté un tas de médocs et les a remis sur l'étagère.
Quoi qu'il en soit, ils passent au peigne fin
les images de sécurité du magasin de la semaine dernière,
à la recherche d'un suspect potentiel.
A quel point faut-il être tordu ?
Tout cela me semble trop familier.
Les meurtres au Tylenol de 82.
C'est ce qui m'a donné l'idée.
Vous pensez qu'il y a un imitateur ?
Ce ne serait pas la première fois.
Ce ne sera pas la dernière.
Mais vous deux, vous avez sauvé des vies aujourd'hui.
C'était l'idée de Brett. Elle a fait le lien entre les deux.
Mais en 82, c'était un empoisonnement au cyanure, qui a tué un tas de gens.
Nous avons eu, quoi, huit ou neuf victimes à notre connaissance ?
Toutes sont tombées malades, mais heureusement, aucune n'est décédée.
Peut-être que c'était moins concentré,
il a utilisé une aiguille pour pulvériser ce qui était sur les médocs comme ça.
La police se penche sur la question
et demande à ses labos de l'analyser.
Je suis sûr qu'ils trouveront des réponses assez rapidement.
Merci.
JD, voici Mouch.
Mouch, voici JD.
Merci d'avoir fait tout ce chemin depuis Berwyn.
J'ai pris la ligne bleue.
Vous avez apporté le canon de pont ?
Je ne veux pas vous presser, mais mon temps est compté.
C'est authentique, moulé par injection dans du polystyrène.
Vous ne me trouverez pas en train de vendre des répliques imprimées en 3D.
Vous avez eu ce que vous aviez promis ?
Bien sûr, même l'échange.
C'est le Slamigan.
Moitié marteau de forgeron, moitié barre de Halligan.
Il ouvre n'importe quelle porte.
Signé par l'inventeur lui-même, Joe Cruz.
Merci.
Il ressemble exactement à celui de la maquette que j'ai achetée pour toi.
Mais ce n'est pas le cas.
Alors vous allez voir les flics maintenant ?
J'espère qu'ils auront plus d'informations.
Tenez-moi au courant.
Ton voisin m'a rappelé.
Je suis prêt à commencer la semaine prochaine.
Je lui ai dit que tu as fait toutes les rénovations de mon appartement
et que tu as beaucoup de talent,
alors ne fais pas tout foirer.
Je ferai de mon mieux.
Bamford ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si c'est à propos du Molly, j'ai un rendez-vous ce soir.
Ce n'est pas à propos du Molly.
Je voulais te remercier d'avoir pris le relais
pendant les deux dernières gardes,
mais tu ne fais pas l'affaire.
Allons.
Cruz, j'apprends encore à connaître les gars.
Je ne savais pas que sa femme était malade.
Tu ne savais rien d'elle, mais ça ne t'a pas empêché de parler.
C'était pour rire.
Je vais faire plus attention.
J'ai deux filles, tu sais ?
Trouve une autre caserne, Bamford.
Sérieusement ?
Ça n'a pas marché ?
Je le savais au fond de moi depuis le début.
J'aurais dû m'écouter plus tôt.
Je ne pense pas être fait pour ce truc de lieutenant.
J'allais dire le contraire.
Te voir résoudre ce problème,
faire preuve de diligence raisonnable.
Désolée de te décevoir.
Tu es un leader.
Vous avez réussi !
Quelle beauté !
Regardez-moi ça.
Les roues sont rouges, les garnitures dorées.
Il y a même un petit canon de pont.
Ce ne serait pas complet sans lui.
Je ne saurais trop vous remercier.
Cela va rendre mon père si heureux.
Vera, chérie, viens ici.
C'est pour moi ?
Ne t'enfuie pas avec.
Laisse-moi d'abord prendre une photo pour grand-père.
Je croyais que c'était pour votre père.
C'est vrai, une photo de sa petite-fille jouant
avec un camion jouet comme celui sur lequel
il avait l'habitude de monter représentera beaucoup pour lui.
- Jouet ? - Bang !
Merci encore, McHolland.
Je ferais mieux de prendre une photo rapidement
avant que la gamine ne le détruise ?
Regardez-la.
C'est une sauvage.
Ne bouge pas pour que ce ne soit pas flou.
- Bang ! - Vraiment agressive.
Tu t'amuses bien. Je vais prendre une vidéo.
Le voilà qui remet une douzaine de bouteilles sur l'étagère.
Tu avais raison, Vi.
Il les a d'abord ramenées chez lui.
Et a payé chacune d'elle avec sa propre carte de crédit.
Je n'arrive pas à savoir s'il est extrêmement arrogant ou stupide.
Je l'ai amené ici... un peu des deux.
Les résultats du labo sont arrivés ?
Traces de LSD et de cyanure.
On parle d'un mauvais trip.
Il s'est probablement inspiré de 82 mais en y mettant sa touche.
Injecter du poison à travers un sceau inviolable,
inventé à la suite des meurtres au Tylenol.
Ça explique pourquoi certaines personnes ont été plus malades que d'autres.
Il n'y a aucun moyen pour que cela soit distribué de façon égale.
Souvent, seules les pilules du dessus ont été touchées.
Nous pensons qu'il voulait surtout effrayer les gens,
qu'il voulait probablement se faire arrêter, faire la une des journaux.
Et bien, ça a marché.
J'ai une peur bleue,
et je vais désormais vérifier trois fois les scellés de mes médicaments.
Merci, Upton.
Avec plaisir. A plus tard.
A plus tard.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce fichu médecin a déplacé le rendez-vous de 9 h à 16 h.
C'est dans sept heures et j'ai assez attendu.
- Le docteur va me recevoir ! - Allez, viens.
On va prendre un brunch.
Peut-être aller se promener.
Je sais que vous vous en fichez,
que je ne suis qu'un dossier sans visage pour vous,
mais j'ai un mari et cinq enfants,
et je ne peux pas attendre plus longtemps
pour savoir si je vais les laisser derrière moi.
Avant que vous ne le changiez,
mon rendez-vous était fixé à 9h, c'est-à-dire maintenant.
Et c'est l'heure à laquelle vous devez me voir.
- Cindy Herrmann ? - C'est bien ça.
Il va demander de la sécurité.
C'est bien.
Qu'ils essaient de me sortir d'ici.
Je suis désolé d'avoir déplacé le rendez-vous.
Je n'avais pas réalisé qu'ils l'avaient déjà reporté.
Ils l'ont fait.
Prenez place.
Honnêtement...
Je dois annoncer beaucoup de mauvaises nouvelles dans mon travail,
alors j'ai tendance à les garder pour la fin de la journée,
quand j'ai l'occasion de partager quelque chose de merveilleux.
Cela me donne un peu d'espoir à ramener chez moi.
Quelque chose de merveilleux ?
Cindy...
Votre scan est négatif.
Il n'y a pas de cancer.
La chimiothérapie a fait son travail.
Il y aura quand même des contrôles périodiques
au cours des prochaines années.
Nous devrons être vigilants.
Mais c'est la meilleure nouvelle que nous pouvions espérer.
Je vous laisse un moment.
Ma femme.