Ici, au Gaffney Chicago Medical Center...
On veut obtenir un maximum de presse.
Ils font des publicités pour le bloc 2.0 maintenant ?
Quand tu étais enfant, tu as commencé à avoir des problèmes,
et je n'étais pas là pour toi.
Tu es là maintenant.
Je pourrais construire un système neuronal
et le comparer à des milliers de mutations connues.
Je me demande si vous pourriez me former
sur ce nouveau programme dont vous parliez.
Dr Halstead, pouvez-vous aider le Dr Song ?
Tu ne peux pas jouer comme ça.
Et alors ? Ça ne me gêne pas.
Comment peux-tu t'améliorer ?
Qui a parlé de s'améliorer ?
Je suis là pour les boissons.
Maggie paie la première tournée ?
C'est ce que j'ai entendu.
C'est pour ça que je ne vous invite jamais,
parce que vous êtes radins.
Où est Ben ?
Le salon des sciences est demain.
Il prépare le gymnase à une éruption massive
de volcans de bicarbonate de soude.
Mais ne vous inquiétez pas, j'ai une quatrième personne.
Qui ?
Grace. Par ici.
Il paraît qu'elle est célibataire.
Quoi, tu essaies de nous caser ?
- On va au bar. - Tu veux quelque chose ?
Je veux bien, oui.
Une Guinness. Toute bière brune.
Comme Halstead.
Bon à savoir.
On revient tout de suite.
Je ne savais pas que tu jouais au bowling.
Moi non plus, jusqu'à la fac.
C'est le sport le moins exigeant physiquement
que je pouvais suivre.
Pas trop analogique pour toi ?
Ça ne va pas aider ma crédibilité,
mais j'en suis tombée amoureuse.
La physique du jeu est vraiment élégante.
De plus, Jack m'a fait voyager ces dernières années,
et c'est facile de trouver un bowling
presque n'importe où dans le monde.
C'est réconfortant
de retrouver quelque chose de familier quand on voyage tout le temps.
C'est peut-être l'odeur.
Le cirage, l'odeur des chaussures et la vieille bière.
C'est l'odeur des chaussures pour moi.
Tu vas devoir me dire si je suis douée, par contre.
Je reste rarement longtemps au même endroit pour voir comment je me débrouille.
D'accord.
Le Dr Berger a dit que la pose s'était bien passée.
- Donc je peux partir ? - Je dirais que oui.
Pensez à garder le site stérile chaque fois que
- vous faites un cycle. - Épargnez-moi le discours.
J'ai posé des centaines de cathéters de DP.
Vous êtes sûr ? C'est un très bon discours.
Ménagez-vous.
La dialyse péritonéale vous permet de travailler,
mais vous ne vous sentirez pas à 100 % de sitôt.
Je prends ça en considération.
Salut, chérie. Toujours à l'œuvre ?
J'en ai encore une. J'ai presque fini.
Mais Notre Dame, Northwestern
et l'Université de Chicago sont toutes terminées.
Je dois juste les envoyer.
Je suis si fier de toi, ma chérie, tu as travaillé si dur.
Quelle est la dernière ?
- Stanford. - Stanford ?
Leur école de la durabilité compte
de nombreux groupes de recherche sur des sujets
allant du démantèlement des moteurs à combustion au stockage du carbone.
Les opportunités sont irréelles.
Et je pense que je pourrais avoir une chance d'y accéder.
Je croyais que tu avais l'intention
de rester plus près de Chicago.
Oui, évidemment.
Je considérais juste toutes les options.
Et c'est normal.
Chérie, je ne veux pas te ralentir,
alors continue à bien travailler.
Et appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
Pouvez-vous nous parler du parcours de Kuan-yu ?
Kuan-yu souffre d'une maladie appelée spondylarthrite ankylosante.
C'est une maladie inflammatoire.
À mesure qu'elle progresse, elle fusionne les vertèbres de la colonne vertébrale.
Je l'ai emmené dans de nombreux endroits, mais personne ne l'a soigné.
Rien n'a fonctionné.
Nous espérions que cela s'arrêterait,
mais il s'est de plus en plus courbé.
Kuan-yu, depuis combien de temps êtes-vous dans cette position ?
Je ne me suis pas couché sur le dos depuis 19 ans.
Ça doit être difficile de vivre, d'accomplir les tâches quotidiennes.
Oui, mais ma mère m'aide dans tous les domaines.
Elle m'aide à garder espoir.
Pouvez-vous nous dire comment ils sont arrivés à Chicago Med ?
Une organisation humanitaire internationale
a essayé de mettre Kuan-yu en contact avec plusieurs chirurgiens de renom,
mais tous ont refusé de s'occuper de son cas.
Ils avaient trop peur.
Oui, il y a des défis techniques importants à relever
pour une telle opération.
Une procédure similaire a été réalisée
en Chine il y a quelques années,
mais elle a été étalée sur plusieurs mois.
Tout le monde n'est pas équipé pour une telle procédure.
Mais heureusement, les réseaux sociaux se sont mobilisés
et ont identifié le Dr Marcel.
Je savais que nous devions et pouvions aider,
j'ai donc présenté le cas de Kuan-yu à Jack Dayton,
et il a immédiatement accepté.
M. Dayton nous a fait venir en avion et a tout payé.
Il n'a rien demandé d'autre que de faire ce documentaire.
M. Dayton et le Dr Marcel sont mes anges.
Kuan-yu a évoqué les risques avec franchise
et est mentalement prêt.
Mais êtes-vous inquiète ?
L'opération de demain a été méticuleusement préparée depuis des mois,
et j'ai toute confiance en nos médecins et infirmières.
Et nous avons le bloc opératoire 2.0.
La colonne vertébrale de Kuan-yu étant constituée d'un os long et rigide,
la séparation et la reconstruction
présentent de graves risques.
C'est là que 2.0 change la donne,
en nous permettant d'être plus précis
lors de la réalisation des ostéotomies, c'est-à-dire...
Désolé d'interrompre le publireportage,
mais préférez-vous entendre le chirurgien
qui va pratiquer l'intervention ?
Voici le Dr Abrams, notre chef de neurochirurgie
et chirurgien principal de l'opération de Kuan-yu.
Oui, et le Dr Marcel, notre excellent chirurgien général, nous assistera.
Oui, j'aiderai le Dr Abrams
à accéder à la colonne vertébrale de Kuan-yu par voie antérieure.
Comme nous en avons discuté,
nous placerons des vis à chaque niveau de la colonne vertébrale,
reliées par au moins quatre tiges du crâne au bassin,
ainsi que de multiples ostéotomies de soustraction pédiculaire
et des résections de la colonne vertébrale.
Dr Abrams, c'est merveilleux,
mais pourriez-vous vous tourner face caméra
et nous redonner ces informations en termes simples
pour notre audience du documentaire ?
Votre cheval de foire est juste là.
Oui, je serai heureux de traduire.
- Comment s'est passé le tournage hier soir ? - Bien.
Je suis soulagée que mon rôle soit terminé.
Le tournage sera achevé
après l'opération d'aujourd'hui.
Vous n'avez pas l'air très heureuse du documentaire.
Je pense que Jack a une compréhension
unique et louable du pouvoir des relations publiques.
Continuez. Je suis à l'écoute du "mais".
Avoir des caméras dans l'hôpital
ne crée pas vraiment un environnement thérapeutique.
Oui, je comprends.
Mais, Sharon, c'est le genre de cas
qui met Gaffney au même niveau que la Clinique Mayo.
Je ne peux pas prétendre que je n'aime pas cette idée.
Donc, pour le bien de tous,
espérons qu'il y aura une bonne issue.
Voilà qui ressemble à un plan.
Alors, ce quadruple strike me vaut une place dans l'équipe ?
Je crois que tu nous as tous surclassés.
Tu t'es bien débrouillé.
On pourrait peut-être s'affronter un jour, toi et moi.
D'accord. Pourquoi pas.
Je dois y aller. Grand jour au 2.0.
Bonne chance.
Un peu à plat, Halstead.
Quoi ?
Will et Grace.
Ça sonne familièrement bien.
Si je ne me trompe pas, ils ne sont qu'amis.
Allez.
Tu ne veux pas parler à ton ex de ton nouveau crush ?
Tu as mal interprété la situation.
Bonjour.
C'est quoi cette veste ?
- Je travaille ici maintenant. - C'est ce que j'avais deviné.
Tu vas bien ?
Oui, j'ai mal dormi.
Donc tu gares des voitures.
Hannah... Le Dr Asher m'a aidé.
M'a envoyé l'offre d'emploi.
- Elle m'a recommandé. - C'est très gentil de sa part.
Je voulais te surprendre.
Tu penses que je devrais lui écrire un mot de remerciement ?
C'est bizarre ?
Ou lui offrir un café.
Je lui transmettrai tes salutations. Dépêche-toi.
Tu ne veux pas être sanctionné pour flânerie au travail.
Dr Archer, bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Pourquoi tu me demandes ça ? - Sans raison.
Vous voulez quelque chose ? De l'eau ou...
Oui, je veux que les résidents parlent moins.
Comment s'est passé la pose du cathéter DP ?
Pourquoi tu veux que Sean travaille ici ?
Pardon ?
Tout le monde ici sait ce qui m'arrive.
Dans combien de temps penses-tu qu'il apprendra la nouvelle ?
Il ignore ton insuffisance rénale ?
Et je comptais garder ça ainsi.
Je viens de le retrouver.
Avec sa sobriété, je ne veux pas l'accabler avec mes affaires.
Désolée si je me mêle de ça,
mais la sobriété dépend de votre honnêteté à tous les deux.
Si tu veux vraiment avoir une vraie relation avec Sean,
il doit le savoir.
Tu te mêles de ce qui ne te regarde pas.
Et je lui dirai quand il sera prêt.
Si tu as besoin d'un coup de main, je suis là.
Je sais que les premières nuits de dialyse
peuvent être très difficiles.
Je ne suis pas à la recherche d'une nourrice.
Je peux aider. Ses veines roulent.
C'est fini. Merci.
- Il ne peut pas le garder ? - Non, je suis navrée.
Il ne peut rien porter pendant l'opération.
Tout va bien ?
Mme Goodwin m'a demandé de venir
voir votre patient.
Grosse journée stressante, même sans ces satanées caméras.
Mais il semble aller très bien
et se concentrer sur le positif.
On dirait qu'on est prêt à y aller.
Journée palpitante.
- Bonne chance. - Merci.
C'est le Dr Marcel.
Prêt à découvrir le monde ?
Je suis né prêt.
C'est l'esprit.
Bien. Super.
Je vais vous demander de reculer.
Merci.
Je peux vous aider ?
Vous avez besoin d'un sac supplémentaire ou autre chose ?
Je n'arrive pas à rester en place.
Pire aujourd'hui.
C'est tout à fait normal d'être inquiète.
Chaque jour, je deviens plus âgée, moins forte,
et son état empire.
Alors oui, je suis inquiète aujourd'hui.
Mais j'ai aussi espoir.
Bien.
- Je devrais aller au bloc opératoire. - Vous savez.
Je crains que ce ne soit pas possible.
C'est contre la politique de l'hôpital.
Non, je dois être là.
Je suis navré que cela ne vous ait pas été expliqué plus tôt,
mais c'est pour la sécurité de Kuan-yu.
Mais je peux être utile.
Ils ont peut-être des questions ou ont besoin d'aide pour le déplacer.
Mme Wu, votre fils est entre les meilleures mains possibles.
Et si je vous trouvais un endroit où attendre
juste à côté de la salle d'opération ?
De cette manière, vous serez la plus proche possible.
Cela vous rassurerait ?
Dr. Archer, arrivée AVP. Allez en Trauma 3.
Zach, tu vas avec eux.
Vincent Jones, 40 ans.
Collision à l'angle de Cermak et Clark.
Glasgow à 8.
La sat est aux alentours des 80.
- Tension ? - 105/80.
Pouls à 135.
Bien, allons-y.
Préparez-vous à le transférer à mon compte.
Devrait-on demander de l'aide pour que vous n'ayez pas à...
Prêts ? Un, deux, trois.
Dr Archer, vous allez...
Occupe-toi de ton patient.
Quelle est la première chose à faire ?
- Les voies aériennes. - Voies aériennes, bien.
Trini, j'ai besoin d'un kit ET, des médicaments ISR.
J'ai besoin d'une radio ici, s'il vous plaît !
Je ressens une certaine instabilité au niveau du bassin.
- Pourquoi c'est si long ? - Je crois que j'y suis.
- Tu crois ? - J'y suis.
Bruits respiratoires bilatéraux.
Sat en hausse. Tension toujours basse.
Quelle est la suite, Zach ?
Radio thoracique et pelvienne, et ensuite un FAST scan.
Tu veux le réanimer
ou le laisser mourir pendant que tu demandes des trucs ?
Deux unités de sang entier.
FAST négatif.
Où est ma radio ?
Dégagez !
Voyons voir.
Dislocation postérieure de la hanche gauche.
- Du premier coup. Et ? - Il va falloir la réduire.
Remets le compteur à zéro.
Il a besoin d'un PanScan.
Éliminer l'hémorragie cavitaire.
Il pourrait avoir besoin d'une opération avant de la réduire.
Bien, allons-y.
On y est.
Kuan-yu est prêt et les caméras sont en place.
J'ai fait reculer celle qui se trouve en bout de table.
C'est mieux si tu les sors complètement de la pièce.
Tu as peur qu'elles te déstabilisent ?
Rien ne me déstabilise.
Je ne pense pas que la publicité ait sa place dans mon bloc opératoire.
Je suis surpris que tu aies pris ce cas alors.
J'ai pensé à refuser,
mais n'importe quel autre neurochirurgien
aurait probablement paralysé ce pauvre homme.
Malheureusement, au bout du compte,
toi et moi ne faisons
qu'aider un milliardaire à s'en mettre plein les poches.
Si tu veux voir les choses sous cet angle, d'accord.
Mais cette opération n'aurait jamais eu lieu sans le 2.0,
et elle n'aurait jamais eu lieu sans Jack.
En d'autres termes, ta participation sur ce cas.
Mme Wallace, je suis le Dr Halstead.
Ma mère s'occupe de mon fils.
Essayer d'expliquer
par message comment emmailloter un bébé de six semaines.
Prenez votre temps.
Elle s'en sortira.
Je m'en suis bien sortie.
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
Tenez.
Questions-réponses.
Depuis combien de temps vous vous sentez ainsi ?
Depuis quelques jours.
Je pensais que c'était une intoxication alimentaire,
mais ça ne devrait pas durer aussi longtemps.
Ça pourrait être une gastro-entérite.
Un virus de l'estomac. Facilement traitable.
Mais on va faire des analyses et poser une perfusion.
Je peux aussi vous prescrire quelque chose contre les nausées.
Ce serait très appréciable.
D'accord.
Tenez.
J'ai eu recours à la FIV en tant que mère célibataire.
Tout le monde m'a mise en garde contre les risques d'une grossesse tardive.
J'ignorais l'existence des effets post-partum.
Nous allons vous aider
à retrouver votre fils au plus vite.
Bilan sanguin, KUB et bolus d'un litre de solution saline normale.
- Compris. - Merci, Doc.
Pas de quoi.
Je peux avoir ton avis sur ce dossier ?
Oui, bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
Une femme de 40 ans, primip, qui a bénéficié d'une FIV,
se présente avec des nausées et vomissements, ses analyses sont normales.
- Tox ? - Normale.
Sa tension est élevée. 147/92.
C'est comme ça depuis l'admission.
- Peut-être une pré-éclampsie ? - À ce stade ?
C'est rare, mais ça arrive.
Je contrôlerais son bilan sanguin et son PCT
et j'envisagerais le mag, au cas où.
Je peux le demander si tu veux.
Oui, merci.
Will, à propos de tout à l'heure,
tu sais, Grace et toi...
Je n'aurais jamais dû te charrier.
Évidemment que les hommes et les femmes peuvent être amis.
Même si elle m'intéressait,
Grace est une nomade.
Jack la fait voyager dans le monde entier.
C'est difficile de commencer quelque chose avec quelqu'un comme ça.
Je te préviendrai quand ces résultats seront arrivés.
Les OSP cervico-thoraciques ont l'air bien.
Je le pense aussi.
Voyons si 2.0 est d'accord.
Je n'ai pas besoin d'un autre avis.
Ça ne peut que nous aider, Sam.
En attente.
2.0 permet de déterminer
si la profondeur, la hauteur et les angles de l'ostéotomie sont idéaux
pour obtenir une correction.
Ostéotomies C7 et T1 acceptables.
Acceptable ? C'est parfait.
Pouvez-vous nous expliquer en quoi ces lasers sont utiles aux chirurgiens ?
Oui, Dr Marcel, pourriez-vous expliquer cela ?
Bien sûr. Pouvez-vous vous déplacer ?
En fait, dirigez votre caméra vers l'écran.
Vous verrez que 2.0 superpose des lignes
sur la colonne vertébrale pour aider le chirurgien à déterminer l'endroit
où percer et l'étendue de l'os à enlever.
Dr Abrams, je vois une diminution de 50% de l'amplitude
et une augmentation de la latence dans les deux jambes.
Je lance le moteur.
Mettez la réponse du potentiel évoqué sur l'écran.
Dr Marcel, il y a un problème ?
Doit-on s'inquiéter des lésions et de la compression de la moelle ?
Oui, car le but de notre patient
n'était pas de devenir paralysé.
Vérifiez sa PAM.
Inversez tout ce qui est réversible.
Voyez si ce changement de l'IOM est réel.
Et si c'est le cas, refermez-le et faites-lui passer une IRM.
Une IRM ? Non, attendez.
On n'a pas besoin de le déplacer. 2.0 peut faire un scan peropératoire.
Ce qui ne m'indiquera rien
sur l'œdème de la moelle ou la torsion des ligaments.
Mais si je fusionne un scan avec une écho peropératoire,
vous aurez tout ce qu'il vous faut ici.
Ça fonctionnerait, et on n'aurait pas à déplacer Kuan-yu.
Expérimentez ça sur un autre patient.
Je veux être sûr à 100 %.
Sam, il y a une centaine de raisons
de ne pas le déplacer.
Choisis-en une. Risque d'infection.
Durée d'anesthésie prolongée.
Il pourrait même être instable après le transfert
pour poursuivre l'opération.
Faites-le.
Espérons que tu aies raison.
Sinon, tu commets une erreur qui mettrait fin à ta carrière cinématographique.
Vous êtes sûre de ne rien vouloir ?
Peut-être quelque chose à manger ?
Où en sommes-nous ?
- Des nouvelles ? - Pas encore.
Excusez-moi.
C'est une belle pierre.
Je l'ai remarquée tout à l'heure en parlant à votre fils.
Elle vient de la rivière.
Kuan-yu l'a trouvée quand il était enfant.
Elle était douce et luisante.
Il pensait que c'était une pierre précieuse.
C'est l'une des dernières fois où il a pu bouger,
jouer.
Je lui ai fait ce collier pour lui donner l'espoir
de pouvoir un jour rejouer.
J'ai promis de l'aider.
Vous avez certainement tenu cette promesse.
Que se passe-t-il ?
- Je dois parler à Da-xia. - À quel propos ?
Il y a eu une complication,
une compression de la moelle.
Je dois connaître son point de vue.
Ce n'est pas le moment.
Madame Goodwin, c'est l'un des principaux risques auxquels
il était confronté.
Narrativement, c'est important pour leur histoire.
Il ne s'agit pas d'une histoire.
Il s'agit d'une procédure médicale compliquée impliquant de vraies personnes.
J'ai une directive de M. Dayton.
Elle a signé un contrat pour être filmée.
Vous filmez à ma guise, pas à celle de Jack Dayton.
Et vous pourrez parler à Da-xia
après que les médecins aient fait le point, pas avant.
Je dois appeler M. Dayton.
Faites donc cela.
Avait-il besoin de me parler ?
Avait-il des nouvelles ?
Non, rien de concret.
Mais les chirurgiens vous parleront bientôt.
Pourquoi ne pas aller attendre dans mon bureau ?
C'est à l'étage,
et nous y serons plus à l'aise.
- Merci, Dr Charles. - C'est normal.
Je ne vois pas de compression évidente de la moelle.
C'est aussi pourquoi je vérifie.
Ses potentiels évoqués semblent meilleurs.
Je suis convaincu que
la moelle n'a été que comprimée, pas blessée.
On peut continuer.
Pourriez-vous demander au 2.0 de préparer la prochaine ostéotomie, s'il vous plaît ?
Bien sûr. Grace ?
Je vous rappelle.
Les résultats de ta patiente, Cara.
Bonne nouvelle : ça ne ressemble pas à une pré-éclampsie post-partum.
La mauvaise, c'est que rien n'explique
vraiment ses symptômes.
Je pense au stress.
Elle a accouché il y a six semaines,
et la grossesse met le corps à rude épreuve
pendant neuf mois.
C'est logique que le stress se manifeste physiquement.
Je vais faire d'autres tests, mais je pense
que tu as raison.
Dr Archer, vous voulez vous asseoir ?
Je vais bien.
Je dois retourner en 6,
- donc ce n'est pas grave. - Pour l'amour du ciel.
Je ne suis pas invalide.
Je vais bien !
- Dr Archer ? - Quoi ?
J'ai les résultats du scanner de Vincent.
Il présente un hématome pelvien.
On doit l'emboliser. Maintenant on peut réduire sa hanche.
Envoie-le en Radiologie.
Tu as déjà fait une réduction d'Allis ?
J'en ai observé une.
D'accord, tu m'assistes.
Quoi encore ?
Je sais qu'une réduction d'Allis peut être physiquement éprouvante.
Et ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée
pour vous de faire cette procédure.
Je suis médecin titulaire
et chef de ce service.
Je n'ai pas à recevoir les conseils d'un résident
qui sait à peine de quoi il parle !
Désolé.
Prends un autre cas.
- Je suis désolé. - Oui, tu l'as dit !
Allez !
J'ai un autre patient pour toi en 2.
Besoin d'aide pour réduire la hanche ?
Dr Archer, vous ne pouvez pas parler
ainsi aux résidents.
Peut-on en finir ?
Murphy, tu peux nous assister, s'il te plaît ?
Bien sûr. Sans problème.
Par ici. Pousse le bassin vers le bas
et donne au Dr Archer une contre traction.
Bien, on fait ça à trois.
Prêt ? Un, deux, trois.
C'est bien. C'est dedans.
Vous allez bien ?
- Je vais bien. - Non, ça ne va pas.
Je dois l'emmener en Radiologie.
Arrêtez de parler. Murphy, tu prends le relais.
On doit vous mettre dans un lit. Venez.
D'accord.
Donc vous pensez que tout cela est dû au stress ?
On n'a pas trouvé d'autre explication clinique.
Le stress fait des ravages physiques...
nausées, vomissements, hypertension.
Autant de manifestations courantes et traitables
même dans le cas d'un stress heureux.
On vous prescrira un antihypertenseur à faible dose
pour votre tension artérielle.
Mais la meilleure chose à faire
pour vous est de trouver des moyens
de réduire votre niveau de stress.
J'ai attendu si longtemps pour devenir mère,
probablement trop longtemps, pour être honnête.
Je pensais naïvement que le moment parfait
entrerait dans ma vie comme par enchantement.
Maintenant que mon petit Lee est là, je ne veux rien manquer.
C'est un garçon chanceux.
N'oubliez pas de prendre s oin de vous aussi.
Merci.
- Vous allez bien ? - Le sol... glisse.
Aidez-moi.
Aphasie.
AVC ! Besoin d'aide ici !
Ça va aller. Respirez, respirez.
Essayez de vous détendre.
Non, reculez.
Refermons le l'OSP lombaire.
Compresseur et vis de fixation.
Les docteurs Abrams et Gottfried placent
la dernière partie de l'instrumentation.
Puis ils affaisseront la colonne vertébrale de Kuan-yu,
ce qui corrigera sa posture à la verticale...
Sa sat chute. Le pouls et la tension chutent aussi.
- Pression des voies aériennes ? - Pics à 50.
Toujours en chute. Sat à 80%.
Ça doit être dû à sa position.
Difficile d'y remédier en pleine opération
de la colonne vertébrale.
Probablement un pneumothorax sous tension.
Stéthoscope ?
Ce n'est pas un cas de trauma. Ventile-le.
Et vérifie la position du tube.
Ses muscles thoraciques et abdominaux
sont probablement atrophiés.
En le redressant, on a probablement fêlé une côte,
perforé le poumon.
Là.
Diminution des bruits respiratoires à droite.
Kit de drain thoracique pour le Dr Marcel.
- 28 French. - Il faut le secourir maintenant.
Kuan-yu a cessé de respirer ?
Je dois le décompresser à l'aiguille.
Drain thoracique plus tard.
Pouvez-vous atteindre le thorax antérieur ?
Je n'ai pas d'autre option.
Fais-le.
Pouls à 40. Sat à 50.
Le temps presse, Crockett.
Je ne veux pas toucher le cœur.
Peu de place pour travailler.
Dr Marcel, pouvez-vous expliquer...
Taisez-vous !
Aiguille enfoncée.
Saturation en oxygène en hausse. 85%.
Pression des voies aériennes à 30.
La tension remonte à 120 systolique.
Finissons la colonne vertébrale.
Je veux que vous reculiez. Reculez.
Le point de suture ne s'est pas rompu.
Vous vous êtes probablement surmené.
Ah, merveilleux.
- Voilà. - Merci.
Qui pensez-vous tromper
en jouant les durs à cuire ?
Tout le monde sait ce que vous traversez.
C'est bien ça le problème.
Ils ne voient que ça : un vieil homme malade et faible.
"Laissez-moi vous aider." "Prenez ma place."
"Vous ne devriez pas faire ça." Je ne le supporte pas.
Il n'y a pas de honte à être malade.
Je suis le médecin dans ces Urgences.
Pas un patient.
Vous savez, un jour, j'ai pensé comme vous.
Après le diagnostic de mon cancer.
Je pensais que les gens ne verraient que ce qui n'allait pas chez moi,
que chaque mot gentil ou offre d'aide
n'était qu'un acte de pitié.
Puis quelqu'un qui a vécu mon expérience
m'a fait comprendre que j'étais loin de la vérité,
que j'étais la seule à me définir par ma maladie.
Mes amis, ma famille, ma communauté,
tout ce qu'ils voulaient, c'était me soutenir.
Et tout ce que j'avais à faire, c'était de les laisser faire.
Laisser les gens être gentils n'est pas une faiblesse.
C'est une force.
Et Zach est un bon médecin.
Il a juste besoin d'être encouragé.
Et c'est notre travail.
Message reçu.
Un tisane à la camomille.
Ma mère en boit pour l'aider à dormir
car elle persiste à boire du café
en fin d'après-midi.
Allez savoir pourquoi.
Oui ?
Très bien. Je lui dirai.
Merci. Merci beaucoup.
L'opération est terminée
et Kuan-yu s'en est bien sorti.
D'ailleurs, la prochaine fois que vous le verrez,
il sera probablement assis.
Vous voulez dire qu'il tiendra debout ?
Il marchera ?
Avec le temps, la rééducation,
il devrait mener une vie normale.
Je suis vraiment désolée.
Non, vous n'avez pas à vous excuser.
Il y a beaucoup de choses à assimiler.
C'est le jour que nous attendions.
Pendant toutes ces années, j'ai pris soin de lui.
Et maintenant, que va-t-il se passer ?
Cette opération a bouleversé
une vie que votre fils et vous avez connue
pendant, quoi, presque 30 ans ?
Donc c'est normal
que vous pleuriez la perte de cette vie
et que vous appréhendiez l'avenir.
Mais ces sentiments ne sont pas justes.
Comment puis-je penser à moi dans un tel moment ?
Comment puis-je être aussi égoïste...
Et ne pas être heureuse ?
Non, non. Vous n'êtes pas égoïste.
Tous les parents du monde
comprennent ce que vous ressentez en ce moment.
Dès leur naissance, nos enfants
commencent à s'éloigner de nous.
Et lorsqu'ils partent enfin,
c'est uniquement parce que nous avons bien fait notre travail.
Mais je peux vous promettre ceci :
vous serez toujours sa mère.
Toujours.
La moitié d'une même pierre.
Comme vous pouvez le voir...
C'est dans ma tête ?
C'est une pathologie appelée maladie de Moyamoya.
Moyamoya signifie littéralement "nuage de fumée" en japonais.
C'est une maladie évolutive
qui bloque la circulation sanguine dans les artères cérébrales.
Pour compenser, votre corps a créé
tous ces petits vaisseaux, qui sont susceptibles de saigner.
Vos symptômes sont dus à de petits accidents vasculaires cérébraux.
Évolutive.
Donc ça va s'aggraver ?
Le maintien sous aspirine et inhibiteurs calciques contribuera
à réduire le risque d'un nouvel accident vasculaire cérébral.
Juste le réduire, mais pas l'empêcher.
Cela vous permettra de rester stable dans un futur proche.
Il existe une option chirurgicale,
mais vous n'en êtes pas encore là.
Une chirurgie ?
Je veux la chirurgie.
C'est une procédure neurochirurgicale invasive.
Vous avez un nouveau-né. Vous avez beaucoup enduré.
L'opération peut attendre un moment plus propice.
Je ne veux pas que ce nuage plane au-dessus de moi.
J'ai déjà attendu des moments propices.
Ils ne sont jamais venus.
S'il vous plaît, l'opération.
La Neurochirurgie viendra vous parler.
Merci.
Dr Hudgins.
Oui ?
J'ai appris que notre patient, M. Jones,
se repose confortablement aux Soins Intensifs
après une embolisation réussie.
C'est bien.
Il y a un mannequin de simulation en sept.
Je vais te montrer comment réduire une hanche.
Tu as dit que c'était une procédure physiquement éprouvante,
alors tu vas la pratiquer.
Maman.
Je peux te voir.
Oui.
Et tu es si magnifique.
Je suis si vieille.
À plus tard.
Un mot, s'il vous plaît.
- Oui ? - Écoutez.
C'est une chose de les empêcher de la filmer durant l'opération,
mais, Sharon, c'est ce que le public voudrait voir.
Et vous les avez empêchés de le capturer.
Après tout ce qu'ils ont traversé, George,
ils méritent ce temps sans caméra.
Il n'aurait même pas eu la chance d'être opéré
sans la générosité de Jack.
Oui, et je dois toujours veiller sur mes patients.
George, vous êtes médecin. Vous le savez.
Oui.
Mais je crois aussi en la vision de Jack pour cet hôpital.
Il veut nous placer leader en matière de soins médicaux de pointe.
Sharon, ce documentaire montre au monde entier qui nous sommes exactement.
Et qui sommes-nous, George,
si nous oublions nos patients et leurs proches ?
Mais Jack est un homme qui n'a pas l'habitude d'entendre le mot "non".
Il est peut-être temps qu'il l'entende.
La Neurochirurgie se prépare à opérer Cara.
C'est super.
Elle est plus courageuse que moi.
Et moi.
Tu n'avais pas tort.
Je suis intéressé par Grace.
Alors pourquoi l'avoir repoussée ce matin ?
Et ne me dis pas que c'est une nomade.
Regarde mes antécédents en matière de relations amoureuses.
Ça n'a pas été vraiment brillant.
Sans vouloir t'offenser.
Je suis peut-être folle ou à côté de la plaque,
mais je me demande si toutes ces excuses
n'ont pas en réalité une seule raison,
ou plutôt une seule personne.
Natalie.
Natalie ?
J'ai toujours eu l'impression
que tu avais encore quelque chose pour elle.
Oui, peut-être.
Peut-être que c'est encore le cas.
Mais maintenant, j'essaie juste de faire les choses bien.
Bien.
Tu es vraiment un type bien, Will.
Tu mérites d'être heureux.
Merci, Hannah.
Qu'est-ce qui a été particulièrement difficile
dans cette opération ?
L'angle était un peu inhabituel.
Mais heureusement, nous avons pu soulager la pression
et regonfler le poumon.
Vous étiez pratiquement replié sur vous-même,
et les alarmes retentissaient, donc...
Racontez-nous ce que vous avez ressenti à ce moment-là.
Je pense que le véritable sujet
est l'alignement réussi de la colonne vertébrale de Kuan-yu.
Vous avez été témoin d'une révolution dans le domaine de la médecine,
en partie grâce au bloc opératoire 2.0.
Ce n'est que le début
de ce que ce partenariat avec Dayton
peut produire.
Sacrée journée, hein ?
J'espère que tu fêteras ça.
Tu n'es pas un mauvais chirurgien,
mais tu as de mauvais goûts en matière de héros.
Héros ? Allez, Sam.
Au moins, il utilise ses milliards pour faire le bien.
Convaincu que c'est la raison pour laquelle il a amassé sa fortune.
Le fait est que l'on peut aider beaucoup plus de gens
avec la vision et l'argent de Jack dans notre camp.
Sa vision des personnes à aider
semble plus étroite que la tienne.
- Comment ça ? - Je viens de le découvrir.
Dayton dit qu'à partir de maintenant, le 2.0 est réservé aux clients payants.
- Attends, quoi ? - Tu m'as bien entendu.
Fini les soins subventionnés.
Si c'est vrai, c'est avec
les compagnies d'assurance qu'il faut se battre.
On n'a plus rien de bon.
La Radiologie a une réserve secrète, cependant.
Merci pour le tuyau.
Ou peut-être que je pourrais t'offrir un café.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Passe une bonne soirée.
Que dirais-tu d'un verre à la place ?
Une Guinness, c'est ça ?
Ça doit te rendre heureuse.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- J'imagine que tu lui as dit. - Plus ou moins.
Je lui ai dit que j'étais dialysé. Je suis resté assez vague.
Mais je ne veux pas faire de lui un soignant.
Il n'a pas besoin de ça en ce moment.
C'est une bonne chose que tu lui aies dit,
pas seulement pour son bien.
Bonne soirée, Dean.
Attends.
J'ai une faveur à te demander.
Salut, papa. Il y a de la pizza dans le frigo.
Je te promets que ce n'est pas une Hawaïenne.
Tu as terminé tes candidatures ?
Tout a été relu, corrigé et envoyé.
Et j'ai choisi la décision anticipée pour l'Université de Chicago.
- Qu'est-il arrivé à Stanford ? - Rien.
Je n'étais pas vraiment sérieuse là-dessus.
De plus, je ne suis pas vraiment une Californienne.
J'ignore ce que ça veut dire,
mais tu m'avais semblé très sérieuse.
Il y a d'autres écoles qui proposent des programmes de la durabilité.
De plus, le bœuf à l'italienne me manquerait trop.
Et, tu sais, peut-être toi.
Tu sais quoi ? Tu me manquerais aussi.
Mais une bonne école est une bonne école.
Pourquoi aller si loin et te laisser tout seul
alors que j'ai d'excellentes options à la maison ?
Tout d'abord, je ne serai pas tout seul.
Et devine quoi ?
Ce n'est pas à toi de t'inquiéter pour moi.
Anna, après avoir accompli tout ce que tu as fait à l'école,
tu peux aller dans l'école que tu veux.
Peu importe où elle se trouve.
Et honnêtement, j'ai commencé à me réjouir
d'avoir une excuse pour aller en Californie en février.
Alors ne piétine pas mes rêves.
Merci, papa.
Je vais candidater.
Pourquoi ne pas le faire ?
Voyons voir.
Tout est prêt.
Tout va bien ? Tu as mal ?
Non, ça va. Merci.
La porte d'entrée coince, il faut la soulever pour la fermer.
Je sais qu'il est tard.
En fait, je suis...
Je suis un oiseau de nuit.
Risque du métier de gynécologue-obstétricienne :
être toujours de garde.
Hannah, tu n'es pas obligée de rester.
Il y a un quiz là-dedans,
et j'ai toujours voulu savoir
quelle voiture classique correspondait à ma personnalité pétillante.
Oh, facile.
Tu es une Prius.
Synchro par chamallow Traduit par Cokaa www.addic7ed.com