Où est-il ?
Mon Dieu, Vic !
Qu'est-ce que tu fais ? Pose la batte !
Ce n'était qu'un rêve !
Mon Dieu, c'était les lions ?
- Ils sont venus pour toi ? - Quoi ? Non !
- Est-ce qu'ils... - C'était pire, c'était...
un rêve où je gagnais les élections,
où je devenais maire, et où toutes mes dents tombaient.
Tu sais quoi ?
Si j'étais Freud, je dirais que cela signifie
que tu as des besoins sexuels insatisfaits.
Je ne parle pas à Freud. J'ai pas établi les règles.
Non, c'était juste un...
C'était probablement à propos des élections ?
Mon prof de psycho m'a dit que Freud
s'était trompé sur beaucoup de choses.
C'était juste le stress de la course, vraiment.
C'est logique.
Tu es en tête des sondages, et c'est inattendu.
La bonne nouvelle, c'est que tu n'auras peut-être plus de travail après demain.
C'était censé me rassurer ?
Quand tu brises la chaîne de commandement,
c'est ce qui arrive... les gens sont virés.
Je disais qu'être renvoyé en disgrâce
mettra un frein à ta campagne,
et qu'ensuite tu n'auras plus à être maire.
Je vais devoir démissionner avec toi par solidarité ?
On fabriquera nos poupées en feuilles de maïs pour les vendre dans un van.
- Sors de ma chambre. - D'accord.
Prends la batte.
- Tu es sûr ? - Oui.
J'étais pourtant prête .
Je vais prendre ça aussi.
Très bien.
Zut.
Tu n'es pas prête.
Je n'ai pas vu le temps passer.
Je vois ça.
Je peux aller dîner seul si...
Entre.
Ça a été 24 heures de folie.
Tu es devenue un peu folle.
C'est amusant.
Il y a eu cet incident au travail.
Mon équipe a pris en charge collectivement un appel
et a désobéi à notre capitaine.
Et moi, j'ai pris la tête de l'équipe.
Une mutinerie ?
Tu parles à la bonne personne.
Entrons dans le vif du sujet.
"Révolte du Bounty", un classique.
"La mutinerie de Spithead", 1797, difficile.
- "La révolte des derniers"... - Tu es un grand intello.
On préfère le terme féru d'histoire.
On a moins l'impression d'être enfermés dans des cases.
Parmi les mutineries que tu as citées,
y a-t-il eu des résultats positifs ?
Non, mais c'est seulement parce qu'elles ont été qualifiées de mutineries.
Il y a eu beaucoup de mutineries qui se sont bien terminées.
On appelle ça des révolutions.
C'est donc de la sémantique.
Précisément.
Donne-moi un résumé de l'incident.
Désolée, on était censé sortir dîner.
Tu dois avoir faim. Je vais aller chercher...
Je suis peut-être un nerd, mais je sais lire entre les lignes,
et j'ai l'impression que tu n'es pas en mode rendez-vous.
C'est juste que ce n'est pas le bon moment.
Je suis désolée.
Non, ce n'est pas grave. Ne t'excuse pas.
Au diable la journée.
Je vais te faire une omelette.
Avec un cornichon.
- Et un pot de mayonnaise. - Cool.
On commande ?
Et tu pourras me raconter cette mutinerie.
Une révolution, pas une mutinerie.
La sémantique, c'est ça ?
Je transpire.
Des théories sur ce qui pourrait se passer ?
On pourrait tous être virés.
Ils peuvent tous nous virer ?
Non, pas tous.
Je n'en faisais pas partie.
Beckett s'est rendu volontairement au Centre d'excellence,
donc ils doivent voir qu'il y avait une raison à notre refus.
C'est un coup de génie de sa part, non, de s'admettre lui-même ?
Comment ça ?
Ils ne peuvent pas licencier quelqu'un pour avoir demandé de l'aide.
C'est sournois.
Quoi qu'il arrive, on a fait ce qu'il fallait. Je m'y tiens.
Moi aussi.
J'aurais fait la même chose.
La solidarité.
On s'en fout.
Cette ville ne protège ni les citoyens ni nous.
Qu'ils nous virent. J'en ai assez.
Est-ce qu'il va bien ?
Je ne suis pas sûre.
Il est resté chez lui hier soir.
Garde A, en ligne !
Malgré mes efforts pour gérer une situation
très compliquée et bureaucratique,
vous, Station 19, avez pris les choses en main.
On appelle ça une mutinerie
quand on rompt la chaîne de commandement
dans une structure paramilitaire.
Une mutinerie crache au visage de cette tradition paramilitaire.
Une mutinerie demande une enquête administrative.
Et une mutinerie entraîne le licenciement
de toutes les personnes impliquées.
Une mutinerie...
Ce n'était pas une mutinerie, Cheffe.
Respectueusement, Cheffe Ross,
la page 46, section 38, sous-section D des POG
stipule que lorsqu'un capitaine commandant est frappé d'incapacité,
le devoir de diriger l'équipe incombe au plus ancien.
Je suis la plus ancienne.
Beckett était peut-être valide et conscient,
mais il n'était pas sain d'esprit.
Tout le monde ici peut en témoigner.
Ce qui s'est passé n'est pas un renversement de pouvoir
pour le plaisir du pouvoir.
Il s'agissait d'un protocole d'action et de sécurité tout droit sorti du livre.
C'est une décision qui a sauvé des vies, Cheffe.
Échelle 19, VSAV 19, et Camion 19,
sauvetage demandé au 47 degrés,
36 minutes nord et 120...
- Qui est notre capitaine ? - 27 minutes ouest.
C'est moi.
Allez, 19 ! On y va !
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Obtenir des coordonnées au lieu d'une adresse, c'est bizarre, non ?
C'est assez étrange.
On devrait peut-être demander où exactement ?
J'essaie de rester en dehors de son radar.
- Tu demandes. - J'essaie de garder mon travail.
Montgomery ?
Cheffe, où se situent ces coordonnées ?
Je reçois les informations du Central avec parcimonie,
mais il semblerait que nous nous dirigions vers les Cascades.
Un incident de randonnée ?
J'y allais tout le temps.
Une star de TizTam tournait une vidéo et est tombée.
TizTam ?
Un réseau social.
Je déteste savoir cela.
Je suis vieux.
L'un des fans a appelé après avoir vu le direct.
La vidéo provient d'une Stella Trix.
Je connais ses vidéos.
Elle a récolté 300 000 dollars
pour une association de lutte contre l'insécurité alimentaire.
La ferme.
Voici la vidéo.
C'est tellement hors réseau. C'est juste...
C'est réel.
Quand je suis dans un environnement serein comme celui-ci, c'est juste...
Le caméraman est tombé aussi.
C'est une longue chute.
On arrive, prenez votre équipement de sauvetage.
On aura peut-être besoin de descendre en rappel.
Je suivrai les schémas de recherche sur la carte avec vous.
Tu as vu le quartier de notre itinéraire d'inspection aujourd'hui ?
Un tas de villas et de studios de yoga.
La dernière fois que j'ai travaillé dans ce quartier,
une dame a menacé de me poursuivre parce que j'avais mis de la boue sur sa moquette.
Ils sont vraiment snobs.
On devrait y aller.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
L'enquête sur l'incendie criminel que j'ai demandée pour cette maison
et le salon de coiffure de mon ancien quartier ?
- Elle a été rejetée. - Quoi ?
Si rapidement ? Ont-ils seulement enquêté ?
Non.
Ils ont juste pris une décision sur la base des rapports de cas.
Ils peuvent faire ça ?
Ce quartier est facile à ignorer.
Allons-y.
Préparons ce treuil.
A quand remonte la dernière fois qu'un chef a joué les capitaines de caserne ?
Peut-être la dernière fois qu'il y a eu une mutinerie ?
Elle nous teste ?
Mieux vaut ne pas se planter alors.
C'est un amplificateur de signal cellulaire.
Ce doit être le leur.
Nous sommes donc au bon endroit.
Très bien, on se répartit.
Groupes de deux. Allons-y.
Il n'y a pas de serpents dans ces grottes, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Sullivan, tu veux bien attendre une seconde ?
Ils donneraient suite à ton rapport si l'appel concernait ce quartier.
Peut-être.
On a inspecté ce salon de coiffure de fond en comble et on a réglé le problème.
Je sais. J'y étais.
Et l'incendie deux rues plus loin...
ça fait beaucoup d'incendies électriques pour une seule zone.
Ont-ils pensé à une coïncidence ?
Ils ont dit que les bâtiments de la région sont anciens
et qu'il est courant qu'ils soient hors normes.
- Ce n'était pas le cas. - Je sais.
Et donc ça n'avait aucune raison de monter comme ça.
On peut laisser tomber ?
Laisser tomber ?
Il n'y a rien d'autre à faire, d'accord ?
C'est terminé.
Tu sais quoi ? Changement de plan.
Vic, qu'est-ce que tu fous ?
Ce n'est pas normal, et ces riches peuvent attendre.
Nous allons faire notre propre enquête.
Bonjour ! C'est les pompiers !
Y a quelqu'un ?
C'est les pompiers !
Signalez-vous !
Y a quelqu'un ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Répondez si vous nous entendez !
Si quelqu'un est là, signalez-vous !
Signalez-vous !
C'est les pompiers !
Si vous m'entendez, signalez-vous !
Super, encore une grotte.
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
C'est les pompiers !
Cher journal, aujourd'hui c'est vraiment nul.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Répondez si vous nous entendez !
Renfort d'officier demandé à la manifestation du Grey Sloan Memorial.
Signalez-vous si vous nous entendez !
Bonjour ?
Il n'y a rien ici.
Nous ne les trouverons jamais de cette façon.
Nous n'obtenons aucune réponse.
Ils sont probablement inconscients.
Ou morts. On dirait une longue chute.
Désolé, j'ai oublié ta règle.
Ne dis pas "mort".
Sauf s'il y a une raison...
Pour dire mort.
Tu vas bien, Miranda ? Dure journée ?
Bonjour, à l'aide.
- Bonjour. - À l'aide.
Qu'est-ce que je peux pour vous ?
S'il vous plaît, aidez-moi.
Je suis en train de... je ne sais pas.
Des crampes musculaires.
Ok, asseyez-vous ici.
Ok, asseyez-vous.
Ne vous inquiétez pas.
Je peux vous aider.
Répondez si vous nous entendez !
Sully, tu te souviens de la mission, notre deuxième tournée,
où on a localisé ce type en utilisant le signal de son téléphone ?
C'est ça !
- D'accord. - La vidéo.
Est-ce que...
C'est toujours en live.
- Très bien. - On devrait donc...
Éteignez tous vos lumières.
Éteignez les lumières.
Je répète. 19, éteignez vos lumières.
- Quoi ? - Toutes ?
Herrera, écoute ton capitaine.
C'est un ordre. Éteignez-les tous, torches, projecteurs, tout.
On a un plan.
Il n'y a pas de chauve-souris dans ces grottes, n'est-ce pas ?
Quelqu'un peut-il me répondre ?
On a besoin d'une torche par équipe.
Eclairez le plafond, et je surveillerai le flux en direct pour toute lumière.
Sully ?
- Côté ouest. - Côté ouest.
19, commencez à avancer jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter.
Faites attention.
On n'a pas besoin d'un autre sauvetage sur les bras.
Très bien.
Tout le monde recule de trois pas.
Trois pas en arrière.
Ne bougez plus, juste là !
Herrera, éteinds ta lampe.
Allez. Où es-tu ?
Bishop, éteinds ta lumière.
Sully, éteinds ta lumière.
Montgomery, éteinds ta lumière.
Montgomery, c'est ça.
C'est là qu'ils sont tombés.
- Nous venons à vous. - Allez.
C'est même pas reconnaissable.
Les signes les plus communs d'un incendie criminel
sont des brûlures inhabituelles et aucune cause accidentelle.
Vic, c'est une perte de temps.
Ce n'est pas toi.
Le Theo que je connais serait en train d'enfoncer des portes ouvertes
pour aller au bout.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne sais pas.
Tu sais quand le restaurant de ma famille a brûlé ?
Je ne sais pas, c'était...
c'était vraiment dur de le voir comme ça, tous ces...
ces réunions et ces souvenirs, toute mon enfance.
Cet incendie, c'était comme la mort d'un membre de la famille.
Mais il a été reconstruit.
Et tout est redevenu normal.
Je voulais dire que je comprends.
Non, tu ne comprends pas.
Ta famille doit garder son restaurant.
Tomás ne pourra pas garder cet endroit.
Il sera poussé dehors.
Cet endroit deviendra un café branché ou un spa.
Tu venais ici avec ton père ?
Tous les dimanches.
C'est probablement l'un des derniers endroits où tu as des souvenirs de lui.
Et maintenant, il a disparu.
C'est comme s'il était...
Effacé ?
Tu peux également rechercher des photos d'appareils courants ?
A l'académie, on a fait un séminaire là-dessus.
Je pense que cela nous apportera quelque chose.
Les ancres sont posées. Les cordes sont installées.
Herrera, Gibson, en relais.
Bishop, Montgomery, en rappel.
Allez. En relais. Ramenez-les.
Quel est votre nom, monsieur ?
Reggie, Reggie Paulson.
J'ai des crampes partout.
- J'ai mal. - Quand est-ce que ça a commencé ?
Je ne sais pas.
Je nettoyais mon garage et...
Restez calme.
J'ai besoin que vous restiez assis pour que je puisse...
J'ai peut-être eu tort de venir ici.
Je crois que j'ai besoin d'un médecin.
Je suis médecin.
Vous êtes entre de bonnes mains.
Je dois vérifier vos constantes,
et nous verrons à quoi nous avons affaire.
Votre tension est élevée.
Vous avez pris quelque chose aujourd'hui, Reggie ?
Des médicaments ?
Non, je...non.
J'entends une respiration sifflante.
Vous êtes asthmatique ?
Non.
Je vais vous préparer un nébuliseur.
Ça va aider.
Dites-moi où vous avez le plus mal.
Partout.
Je ne peux pas...
Ça va aller.
Ne vous inquiétez pas.
Reggie, on va trouver ce qui se passe.
En plus, le Grey Sloan Memorial est juste en bas de la rue.
Non, je...
Je n'ai pas pu aller au Grey Sloan.
Une voiture s'est encastrée dedans.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Une voiture...
...a traversé une foule.
Je n'ai pas pu m'approcher.
Metez ça. Respirez profondément.
Prête, Bishop.
Plusieurs médecins ont été renversés par une voiture
devant la clinique des droits reproductifs du Grey Sloan Memorial.
Que tous les VSAV disponibles se rendent sur les lieux.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Bishop, les deux mains sur la corde.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Respire, d'accord ?
Tu en sais autant que moi.
Reste concentrée.
Carina travail aujourd'hui.
Si vous pouviez juste savoir ce qui se passe...
Je te tiens.
Herrera, je te tiens.
Bishop, écoute-moi, d'accord ?
Je me renseignerai autant que possible.
Mais pour l'instant, tu dois te concentrer, d'accord ?
Pour l'instant, tu fais partie d'une équipe.
Entendu ?
Maya, respire.
Elle travail aujourd'hui, d'accord ?
Et si... et si elle s'était...
Et si elle s'était...et si elle s'était faites renverser par une voiture,
alors que je suis coincée ici, et que je ne puisse pas l'atteindre.
Ma femme travaille au Grey Sloan Memorial,
et elle n'a pas répondu à mes messages de toute la journée.
Ici. Voilà.
Respirez profondément.
Je vais voir si j'ai quelque chose contre la douleur et les nausées.
- Je suis désolé. - C'est pas grave.
Je suis désolé.
Vous devez rester...
Ok, attendez.
Attendez. Laissez-moi examiner votre abdomen.
Cela n'a aucun sens.
Votre abdomen est très sensible et rigide,
ce qui est le signe que vous auriez besoin d'une intervention chirurgicale.
Mais vous n'avez pas de fièvre.
Et vous avez bougé.
Toute cette douleur et ce mouvement me font penser à des calculs rénaux.
Mais non, l'abdomen rigide.
Ne vous inquiétez pas.
Nous allons vous emmener à l'hôpital.
Merci d'avoir appelé le Grey Sloan Memorial.
- Si c'est une urgence... - Merde.
Ok, vous savez quoi ?
Je vais appeler Seattle Pres.
Ne vous inquiétez pas.
Maya, Carina va s'en sortir.
Tu n'en sais rien.
Écoute-moi, Maya, tu viens d'être déchargée de ton travail de bureau.
On a peut-être une mutinerie marquée sur nos dossiers
et le chef décide si on a du travail demain.
Rassemble tes forces.
Lieutenant Bishop !
Écoute-moi.
Pour l'instant, tu es secouriste, d'accord ?
Tu n'es pas une épouse. Tu n'es pas une fille.
Tu n'es pas une athlète olympique.
On est là pour sauver des vies.
Il n'y a rien que tu puisses faire là-bas en ce moment.
Compris ?
Continuons.
Doucement. Allez.
Oui, on attend un VSAV,
mais ils sont bloqués, et il présente des signes d'abdomen chirurgical.
Le patient a-t-il antécédents médicaux ou chirurgicaux ?
Mais je pense qu'il...
Avez-vous pris la température du patient ?
C'est de pire en pire.
Attendez, s'il vous plaît.
Laissez-moi voir votre bras. Ce n'était pas là avant.
- Depuis quand c'est là ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas remarqué.
Vous nettoyiez votre garage aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui.
Les araignées aiment se nicher dans les endroits sombres,
et c'est une marque de morsure.
L'inflammation remonte tout le long de votre bras.
Je pense que vous avez été mordu par une veuve noire.
On a peut-être un peu d'antivenin, alors accrochez-vous, Reggie.
Reggie !
- Hors relais. - Bishop, ils sont là-bas.
On les a trouvé. Envoyez les stokes.
Bien reçu. Les stokes ne rentrent pas, donc nous envoyons le KED.
D'accord.
Il se passe quoi ?
Tout va bien.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est les pompiers.
Vous avez fait une petite chute.
Quel est votre nom ?
Sara Grossman.
Je m'appelle Stella Trix.
Bonjour, Stella. Vous savez son nom ?
Brenton.
Ne bougez pas.
Je vous tiens. Ne bougez pas.
- Je vous tiens. - Stella, ça va ?
Je vais bien.
Je me souviens qu'on est tombé.
Comment nous avez-vous trouvés ?
- On a utilisé votre live. - Il enregistre toujours ?
Stella, es-tu sûre que ça va ?
Allongez-vous.
Stella, tu es sûre que ça va ?
- Où est mon téléphone ? - D'accord.
Je vais le trouver.
Il est gravement blessé à la cheville.
Elle est peut-être disloquée. Je sens à peine son pouls.
On ne peut pas le soigner ici.
D'accord, on le prend en premier.
Prenez Stella.
Prenez d'abord Stella.
Non, je ne peux pas me passer de mon téléphone.
Brenton, écoutez-moi.
Vous ne voulez pas perdre votre pied ?
Il faut qu'on vous monte pour mieux l'évaluer.
Les deux civils sont alertes et orientés.
L'un d'eux souffre d'un trauma crânien et luxation de la cheville.
Bien reçu.
Sullivan, sois prêt pour le triage.
Elle va s'en sortir. Vous êtes de la même famille ?
On travaille juste ensemble. C'est mon photographe.
- Stella... - Brenton, allez.
Je dois trouver mon téléphone.
Les gars, si vous m'entendez,
si c'est encore en live...
C'est bon.
C'est Stella Trix.
Je suis actuellement en live au fond d'une putain de grotte.
Je vais bien.
Je pense que mon orteil est cassé.
Mais nous sommes en train d'être sauvés par des secouristes incroyables.
Je suis désolée. Cela va être inconfortable.
- Tout est prêt ! - Bien reçu.
Montez le treuil. Doucement.
- Allez. - Doucement.
Mon photographe, Brenton, est en train d'être hissé en ce moment même.
Restez à l'écoute pour d'autres mises à jour.
N'oubliez pas de nous laisser un commentaire et de vous abonner.
Reggie, vous m'entendez ?
- Vous m'entendez ? - Ma tête.
Ça va aller.
Seattle Pres envoie une ambulance.
Ils seront bientôt là.
Je...
On ne peut pas attendre.
On a besoin de l'antivenin vite. Pouvez-vous marcher ?
Allez.
Je ne peux pas le faire.
Ce n'est pas grave.
Vous risquez de convulser ou pire,
alors continuiez à me parler pour que je sache que vous allez bien.
Compris, Reggie ?
Parlez-moi, Reggie.
Et voilà.
Cheffe, des nouvelles du Grey Sloan ?
Aucune perte n'a été signalée.
C'est tout ce que je sais.
Montgomery, Bishop est là.
Envoyez Stella.
Attachez-la.
Elle va s'en sortir ? Stella ?
Elle va s'en sortir, d'accord ?
Ne bougez pas cette jambe ou cette cheville.
Je vais vous donner quelque chose pour la douleur.
Depuis combien de temps travaillez-vous ensemble ?
- Sept ans. - C'est une longue période.
C'est comme la famille ?
En fait, je suis son petit ami.
Ne dites à personne que je viens de vous dire ça.
Toute sa plateforme est basée sur l'idée
qu'elle est célibataire et qu'elle vit des aventures.
Mais c'est un mensonge.
Elle a gardé notre relation secrète pendant sept ans.
Tenez-moi ça.
Et voilà.
Et je ne le dirai à personne, ne vous inquiétez pas.
Ecoutez, je vais...
bouger lentement votre cheville.
Ça va aller.
Capitaine, j'ai besoin d'aide.
Bien reçu. Herrera, prends la tête.
On doit la remettre en place.
Je ne suis même pas photographe.
C'est bon en bas ?
J'ai quitté mon emploi parce qu'elle voulait devenir...
- C'est bon. - Célèbre sur Internet.
Alors j'ai pris un appareil-photo,
j'ai lu un livre sur l'éclairage,
et je m'allonge même au milieu de la route
pour être sûr d'avoir la photo parfaite.
Mais je ne peux pas poster la photo de nous deux sur ma page ensemble
ou lui tenir la main en public.
Pourriez-vous vivre comme ça ?
Je ne sais pas.
Ça va faire mal, Brenton, ok ?
Donc à trois.
Vous êtes prêt ? Respirez profondément.
Prête ?
Un, deux, trois.
On y est !
Vous avez été super.
Je crois que je vois mon téléphone.
Vous m'entendez ?
Nous sommes ici pour vous sauver, pas votre téléphone.
Je sais, mais c'est mon travail.
C'est ma vie.
Ne bougez pas.
- Je vais le chercher. - Je vous remercie.
Mes fans sont tout ce que j'ai.
C'est toujours en direct.
Salut, les gars.
La dernière chose que je pensais qu'il se passerait aujourd'hui
serait une expérience de mort imminente.
Stella, vous êtes attachée, prête à partir.
Attendez.
C'est un vrai héros dans la vraie vie,
qui me sauve en temps réel.
Laissez un commentaire si vous avez déjà vécu une telle expérience.
Rangez votre téléphone. On y va.
C'est quand vous voulez.
Attends.
Tu vois ça ?
- Est-ce que c'est... - Peut-être.
Ces éponges peuvent être utilisées comme base pour absorber l'accélérateur.
Tu penses que ce serait une preuve suffisante ?
Ils pensent qu'ils peuvent simplement nous faire sortir
de nos maisons et nos magasins.
Ils pensent...
ils pensent qu'ils peuvent nous intimider comme ça ?
Et cette foutue unité ignore mes appels et mes rapports,
mais ils ne viennent même pas enquêter ?
On est là maintenant.
Mais si tu n'avais pas fait demi-tour aujourd'hui,
qui serait là pour Tomás ?
Personne.
Ça donne envie de faire un trou dans un mur.
Et si au lieu de ça on les appelait,
et qu'on les forçait à regarder les faits, d'accord ?
Ils ne font pas attention.
Tu veux que j'appelle ou pas ?
- On peut les faire écouter. - Oui, appelle.
Appelle.
Doucement.
Attendez, mes followers doivent voir ça.
Attendez. Laissez-moi juste...
Attendez... arrêtez l'ascension ! Cheffe, arrêtez l'ascension.
Comme vous pouvez le voir,
je suis actuellement sur le flanc d'une falaise et on m'emmène vers la liberté.
Stella, ne touchez pas à ce harnais !
Il faut que vous voyez cette chute à laquelle on a survécu.
Bishop va essayer de nous rejoindre.
- Reçu. - Ma tête.
Stella, écoutez-moi.
Penchez-vous en arrière, ou vous ne passerez jamais ce trou.
Attendez, mon téléphone.
J'ai fait tomber mon téléphone.
Stella, oubliez votre téléphone !
- Vous allez tomber ! - Non, je ne peux pas.
Il y a des vidéos qui ne sont pas sauvegardées.
Stella, oublie le téléphone !
- A quoi penses-tu ? - Non, je ne peux pas.
C'est ma vie. C'est tout ce que j'ai.
C'est tout ce que tu as ?
C'est quoi ce bordel ?
Stella, je suis là !
Je suis ton petit ami qui partage ta vie !
Tu m'as moi !
Non, Brenton, Brenton, tais-toi !
Ça enregistre ! C'est en direct !
Stella, regarde.
Stella, regardez. Regardez-moi.
- J'ai votre téléphone, d'accord ? - Attendez, il enregistre toujours ?
Tendez la main et attrapez celle de Bishop, d'accord ?
- Ça enregistre toujours ? - Allez.
Stella, attrape.
Descendez-moi.
J'ai besoin de...
Stella, arrêtez. Concentration.
C'est bon ?
Doucement.
- J'en ai juste besoin. - Stella, allez.
Prennez ma main. Allez.
- Mais je... - Allez.
Prennez, Stella.
- Penchez-vous en arrière. - J'ai besoin de mon téléphone.
On te tient, Bishop.
Stella, écoutez mon équipe et arrêtez de bouger !
- Mais je... - Ok, écoutez.
J'ai vu certaines de vos vidéos.
Et j'avais l'impression que vous étiez une personne bienveillante et gentille.
Mais ce n'est pas ce dont je suis témoin aujourd'hui, Stella.
Vous êtes égoïste.
Et vous mettez la vie des gens en danger.
Vous devez être la personne que vous présentez en ligne.
Soyez authentique.
Oubliez votre téléphone.
Ayez un peu de respect pour la vie des gens qui essaient de vous sauver.
Maintenant, tendez la main et prenez la sienne !
Allez.
Et voilà.
- Je vous tiens. - Allez.
Allez !
Très bien.
Reggie, vous êtes avec moi ?
Reggie, parlez-moi.
Il y a une jarre d'argent dans mon garage, derrière la scie à table.
C'est pour ma femme.
Je l'ai gardé plus de 20 ans derrière la scie à table.
Continuez à me parler, Reggie.
Continuez à parler.
Je lui ai caché l'argent, pour lui faire une surprise.
J'allais l'emmener en voyage en Italie.
Elle a toujours voulu monter dans un de ces bateaux à Venise.
Mais tout se mettait en travers de son chemin.
Allez. Où est-il ?
Je vais mourir ?
Vais-je revoir ma femme ?
Je l'aime tellement.
Je ne veux pas...
Je ne sais pas, Reggie.
Vous devez croire que ça va aller, d'accord ?
Comme, je crois que ma femme est en sécurité en ce moment.
Personne ne peut contrôler le chaos dans ce monde.
On ne peut rien faire d'autre que de...
Je l'ai, Reggie.
Je suis désolé, Reggie, d'accord ?
Je fais de mon mieux compte tenu des circonstances.
Et écoutez, c'est de l'antivenin.
C'est l'antidote au venin d'araignée,
et c'est un produit puissant.
Je dois donc vous dire que même s'il peut vous sauver la vie,
il peut provoquer de graves réactions
comme une aggravation de la respiration,
un gonflement des voies respiratoires ou des spasmes dans tout le corps.
Je m'en fiche.
Légalement, je devais vous le dire.
S'il vous plaît, donnez-le moi.
Rien ne peut être pire que ça.
On y est.
Je suis là.
Stella, comment ça va ?
Des nausées, un essoufflement ?
- Non. - D'accord.
Besoin d'un réservoir d'O2.
Stella, ça va ?
Je vais bien.
Tenez.
Il est fissuré.
Stella, je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Je sais. C'était fou.
Et c'était aussi en direct.
J'ai hâte de voir les commentaires.
Ça va carrément booster ce dont on parlait.
Tu peux me passer ce sac de médicaments ?
Tu n'aurais pas dû essayer d'enregistrer ça.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est bon.
Ils ont entendu ce que tu disais sur le fait qu'on sortait ensemble.
Stella, je...
Non, bébé, ils aiment ça.
Bébé, ils aiment ça.
Ils sont tout excités.
Mon Dieu, il y a plus de 700 likes.
Bébé, mon Dieu.
Prenons un selfie et postons-le.
Allongez-vous pour qu'on puisse finir de vous examiner.
- Bébé, souris très vite. - Non, Stella, je ne peux pas...
- Je ne peux plus faire ça. - Faire quoi ?
Je ne peux pas vivre comme ça.
Tu ne veux pas être avec moi pour être avec moi.
Maintenant tu veux être avec moi
parce que ça va augmenter le nombre de tes followers.
Stella, allongez-vous, s'il vous plaît, pour qu'on puisse vous aider.
Mais attends.
On en a parlé.
Tu m'as aidé à construire cette plateforme, comme...
J'en ai marre d'être en deuxième position, Stella.
Je ferais littéralement n'importe quoi pour toi.
Clairement, dans les situations de vie ou de mort, je te choisis.
Mais toi, tu te choisis aussi.
Tu choisis tes fans.
Tu ne me choisis jamais.
Attends.
Stella, si vous ne vous allongez pas, nous allons devoir vous sédater.
Brenton, attends.
Non, j'ai fini.
Attends, Brenton, je...
On a bien travaillé ensemble aujourd'hui.
Comme au bon vieux temps.
- Carina ne répond pas. - Je contacte Lauren.
Des nouvelles à la radio ?
Mon adjoint dit qu'il n'y a pas de nouvelles.
Mais il y a une déviation.
Nous allons devoir prendre le chemin le plus long.
Laissez-moi sortir.
Nous sommes au milieu de la rue.
Nous sommes à dix rues du Grey Sloan.
Ce sera plus rapide si je cours.
Laisse-la sortir.
Tu es sûre que ça va ?
Je le serai. Je dois rejoindre Carina.
C'est un cas assez classique d'incendie criminel, en fait.
Mais je comprends que cela ait pu passer inaperçu.
Il n'aurait pas dû être manqué.
Bon, et ensuite ?
Il y aura une enquête.
D'accord, et comment allez-vous les retrouver ?
Ils peuvent retracer les incendies précédents, mais les charges sont lentes.
Il y a eu quelques autres endroits dans le coin qui ont été incendiés récemment.
Si je vous donne leur adresse, vous pouvez aller les voir ?
Il faut vraiment qu'il y ait une raison pour rouvrir des dossiers comme celui-ci.
Il y a une raison.
Toutes ces entreprises ont reçu des offres d'achat de leurs terrains
par la même société immobilière.
Peut-être qu'ils n'ont pas pu les racheter, alors ils les ont brûlés ?
C'est une accusation audacieuse.
C'est personnel pour moi.
C'est ici que j'ai grandi, et je veux juste m'assurer
qu'il reçoit le même genre d'attention que les autres endroits.
Je vais voir ce que je peux faire pour enquêter sur les autres lieux.
- Merci. - C'est noté.
Mais je me sens bien maintenant.
Vous devriez aller à l'hôpital en observation
pour vous assurer que vous n'avez pas une deuxième vague de réactions.
Bon, d'accord. Mais je veux rentrer chez moi.
Reggie, vous rentrerez quand tout ira bien.
Et vous savez quoi ?
Quand vous rentrez chez vous,
dites à votre femme que vous l'aimez.
Parlez-lui de la jarre d'argent dans le garage.
Dites-lui... emmenez-la en vacances, d'accord ?
On ne sait jamais ce qui va se passer.
Demain n'est pas promis.
Alors dites-lui tout.
Achetez les billets. Et appelez un exterminateur.
Merci, Doc.
Miranda, réponds-moi. Je m'inquiète maintenant.
375 000 vues, et cela ne fait que trois heures.
Tu étais déjà devant Robel Osman ce matin.
Mais ceci...va te faire franchir la ligne d'arrivée, mon ami.
"Le candidat à la mairie Travis Montgomery
sauve la star de l'internet Stella Trix tout en parlant
d'authenticité et de connexion humaine ?"
On doit capitaliser là-dessus ?
On pense à faire une nouvelle publicité.
Lancer un hashtag : Soyez authentique.
On peut faire campagne sur des sujets...
- Solidarité de voisinage. - Arrête, d'accord ?
Je ne dors pas. Je ne mange pas.
Je n'ai pas commencé tout ça pour gagner.
Je l'ai commencé pour être sûr que Dixon ne gagnerait pas.
Tout ça est hors de contrôle.
Travis, ce n'est rien ?
Tu t'es engagé dans cette course parce que tu es passionné et altruiste.
Sais-tu combien de fois une personne passionnée et altruiste mène réellement ?
- Pas très souvent. - Bon, je dois travailler.
Oui, moi aussi. Je dois rédiger un nouveau communiqué de presse.
Tu me diras ce que t'en penses ?
Regarde, 423 000 vues.
Travis, juste... juste pense à ça.
Herrera, ce que tu as fait ce matin...
Cheffe, je suis désolée.
C'était courageux.
Tu t'es engagée pour ton équipe.
Tu as remis en question, et tu as repoussé l'autorité
pour ce que tu savais être juste.
J'ai travaillé avec beaucoup de gens différents,
des gens courageux qui sont prêts à risquer leur vie.
Mais il est rare de rencontrer quelqu'un qui est prêt à risquer sa réputation
et son grade comme tu l'as fait,
quelqu'un qui est prêt à dire la vérité au pouvoir.
Tu n'es pas un suiveur.
Tu es un leader.
Je vous remercie.
Si la Station 19 reste intacte,
je veux que tu prennes la place de Beckett jusqu'à son retour.
Je...
Je vous respecte.
Je vous respecte vraiment.
Et je vous vois comme un mentor.
Mais...
quand je serai capitaine de cette caserne,
je veux rester capitaine de cette caserne.
J'ai mérité ce poste.
Je n'en veux pas temporairement.
Ne laisse pas le parfait être l'ennemi du bien.
Je crois que je vais encore à contre-courant.
Avec grâce.
Si quelqu'un le mérite, c'est bien Sullivan.
Tout le monde lui fait confiance.
Et vous travaillez bien ensemble.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je pensais que tu devrais l'avoir.
Tomás devrait l'avoir.
Tu devrais le lui donner.
Il a de la chance de t'avoir.
Allez.
Allez. Décroche.
19, en ligne !
Allez, bébé.
Allons-y, 19.
Tant pis.
Ce matin, je vous ai parlé de ce que signifie une mutinerie
dans une structure paramilitaire.
Quand on nous demande de suivre le rang,
on nous demande de confier notre vie à nos chefs,
de les suivre aveuglément en toute bonne foi.
Avec le recul,
j'aurais aimé avoir le cran de faire ce que vous avez fait,
de remettre en question,
de tenir bon face à une confiance brisée.
J'ai repris votre caserne aujourd'hui en craignant de trouver une équipe
qui ne sait pas suivre les ordres.
Mais ce n'est pas ce dont j'ai été témoin.
Aujourd'hui,
j'ai vu une équipe qui se soucie profondément des autres
et qui les soutient toujours.
Excusez-moi !
Pendant l'absence de Beckett,
vous aurez besoin d'un chef de confiance.
Lieutenant Ruiz,
la découverte de l'incendie criminel avec le pompier Hughes
est le point culminant de ta quête incessante
de la vérité dans le District 1.
Ton dévouement,
ton professionnalisme ont été exceptionnels,
et ça pourrait être une grande victoire pour cette communauté dans les règles.
Ruiz, le poste de capitaine par intérim est le tien, si tu le veux.
Je l'accepte.
Félicitations, Capitaine. Rompez.
Capitaine.
- Félicitations. - Merci.