Quelle heure est-il ?
Il est encore tôt. Je ne voulais pas te réveiller.
Où vas-tu ?
J'ai une opération.
Je dois y retourner.
Mais tu viens d'arriver.
Je sais. Je suis désolé.
Tu pourrais venir.
Andrew...
Je ne te presse pas. Je dis simplement...
Tu peux si tu veux.
Je me sens plus en sécurité ici.
J'ai des amis.
Quels amis ?
Sydney, Frank, Edna.
Le gars d'hier soir. C'est aussi ton ami ?
Non, je viens de le rencontrer.
Il a juste aidé Sully.
Tu laisses toujours des hommes à tout faire te raccompagner chez toi ?
Il s'assurait juste que je rentrais bien chez moi.
D'accord.
Je ne mérite pas ça.
Je ne suis pas ton ex-femme.
Je croyais qu'on en avait parlé.
Rien que de vous voir comme ça...
Je vais aller courir.
Je t'appelle un taxi.
Bonjour.
Maggie a dit qu'il y avait du café.
Là-bas. Sers-toi.
Écoutez, je voulais m'excuser,
d'être venu si tard hier soir.
A l'improviste. Je...
Je voulais juste faire une surprise à ma copine.
Je vais vous dire une chose.
Je vais devoir acheter un plus grand lit si je viens plus souvent ici.
Vous êtes vraiment au milieu de nulle part ici.
Juste...
... croisé quelques artisans...
... fermes sur la route.
C'est l'une de leurs croissances organiques ?
Non. Café filtre habituel.
Vous savez, je...
Je n'arrive pas à imaginer Maggie grandir ici.
Comment ça ?
C'est juste... C'est tellement plus simple.
Par rapport à ce à quoi elle aurait été habituée
chez Phoebe et Walter.
Tu es campeur, Aaron ?
C'est Andrew, et non, pas vraiment.
Je suis plutôt un golfeur.
J'aime bien faire du glamping de temps en temps.
Glamping ?
C'est un mot-valise.
Glamour. Camping. Glamping.
En gros, vous louez une grande tente de luxe,
mais ils l'organisent pour vous
et ils ajoutent un grand lit,
et des draps de 500 fils.
Parfois, il y a même un service de majordome.
Un service de majordome dans une tente ?
C'est en fait très populaire. Vous devriez peut-être vous renseigner.
Je vais m'en tenir à ce que je connais si ça ne te dérange pas.
Combien de temps tu restes
En fait, je pars aujourd'hui pour le travail.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis chirurgien général.
D'accord.
Enchanté, Alex.
Ton taxi devrait arriver dans une minute.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Regarde-moi.
Je suis venu jusqu'ici pour m'excuser
et je ne fais qu'empirer les choses.
C'est juste que tu as été si loin
et c'est si difficile de ne pas être jaloux
après ce que ma femme a fait.
Pardonne-moi.
Allez.
S'il te plaît, ne me laisse pas partir comme ça.
Je te pardonne.
Mais ne recommence pas.
Je n'aime pas quand tu es comme ça.
Je te le promets.
Je t'appelle plus tard.
Je t'aime.
Moi aussi.
Hé, Scott. Des nouvelles ?
Je viens d'avoir l'avocat de Mme Markiff au téléphone.
A-t-elle accepté un montant pour le règlement ?
Pas exactement.
Maintenant, elle menace de vous poursuivre pour harcèlement.
Pourquoi ?
Avez-vous appelé chez elle hier soir ?
Je peux vous expliquer.
Maggie, c'était un mauvais coup.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Je suis juste reconnaissant qu'elle n'ait pas pris l'appel.
Si j'ai besoin de votre aide, je vous le ferai savoir.
Salut.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Je ne sais pas encore.
Je dois te parler du tournoi.
J'ai hâte que tu me vois jouer.
À ce propos.
Le traiteur a annulé.
Lola va avoir besoin de moi
et que je l'aide pour la bénédiction des terres.
Mais tu vas rater le match.
Oui.
Tu as dit que tu m'emmenais.
Je suis désolé, Finn. Mais c'est pas grave.
Tu vas t'éclater là-bas. Ça va être bien.
Tu dis toujours que tu viendras, mais tu ne viens jamais !
Finn, je fais de mon mieux.
Tu vas passer un bon moment avec Tata Syd.
Vas-y, frappe-moi un home run,
Je ne veux pas que Tata Syd m'emmène !
Je veux que ce soit toi !
Finn.
Bonjour.
C'est quoi ce panneau ?
Frank fait la cérémonie de bénédiction des terres aujourd'hui
pour ouvrir la saison, et Rob est fermé pour aider à la fête.
Dommage qu'il ne soit pas là cette année.
Comment ça ?
Sully fait toujours la reconnaissance des terres,
mais Lola a décidé de faire la fête
chez M. Hatfield cette année.
Sully fait toujours la fête ici. Qu'est-ce qui a changé ?
Aucune idée.
Il faut demander à Lola. C'est elle qui l'organise.
T'en veux ?
De l'eau. Je me remets encore de la nuit dernière.
Et toi ? Tu t'es couchée tard ?
On peut dire ça.
Rafe a l'air sympa. Merci.
Oui, il l'est.
Pas de sentiments, pas d'engagements, pas de complications.
C'est juste ce dont j'ai besoin en ce moment.
Comment s'est passée ta soirée ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais que tu es partie avec Cal Jones.
Je croyais être venue ici pour éviter les ragots.
Petite ville, tu te souviens ?
J'ai un petit ami, tu te souviens ?
C'est vrai.
D'ailleurs, il est venu me surprendre hier soir.
J'aimerais bien le rencontrer.
Malheureusement, il a dû partir ce matin.
Il a été rappelé pour une opération.
Ça craint.
Je ne sais pas ce qui me contrarie le plus.
Le fait qu'il soit parti ou qu'il aille opérer
alors que je suis coincée ici à ne rien faire.
Rentre. Mets un short et un tee-shirt,
et rejoins-moi à la remise.
Pourquoi ?
Nous allons faire quelque chose pour te remonter le moral.
A toute.
J'ai des vis de 8 cm dans cette boîte à outils.
Elles ?
Merci beaucoup pour ton aide.
Oui, n'en parle pas.
Tu as toujours l'intention de faire ce voyage ?
Mais ce n'est pas avant quelques semaines.
D'accord.
Te voilà.
Je croyais que tu allais m'aider
à charger des choses pour plus tard.
Je dois d'abord réparer quelques planches mal fixées.
Il y a déjà un procès dans la famille. Tu en veux un autre ?
Pas drôle.
Je ne plaisantais pas.
Chérie. Peux-tu m'aider avec ça ?
D'accord.
Ça a l'air bien.
Vous deux, c'est autre chose.
Partons d'ici.
Edna, Frank. Je trouve ça magnifique.
Allons-y.
Allez, Sullivan.
En canoë ?
Attrape les plats-bords.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je n'en ai pas fait depuis des années.
Mais je pensais que tu aimais les défis.
Allez, meuf.
Cet endroit est vraiment impressionnant.
Depuis quand elle est dans ta famille ?
Des générations. Mon arrière-grand-père Hamish
a acheté la terre fin des années 1800
et il l'a transmise à mon grand-père Hayward,
qui a eu l'idée d'en faire un terrain de camping.
Puis il l'a transmise à mon père, Hedly,
qui me l'a transmise.
Mon père voulait que cet endroit soit un sanctuaire,
Pour les gens de tous les horizons.
Un répit dans leur vie quotidienne.
Je me suis donné pour mission de perpétuer l'héritage.
Je veux que ce soit un endroit où...
... où les gens veulent revenir.
Chaque été.
Pas de H pour toi ?
Mon vrai nom est Harry Sullivan.
Tout le monde m'appelle Sully.
Mon secret alors.
Chérie, tu peux me passer un coup de chiffon, s'il te plaît ?
Merci.
Bonjour, où sont tes fameux rappie pies ?
Il est trop tôt pour les sortir.
Je ne veux pas qu'ils soient froids.
Cet endroit va être inondé
de gens très affamés dès la fin de la cérémonie.
Alors, sois prêt.
Pas besoin de s'inquiéter.
J'ai le contrôle.
Je veux juste que ce soit parfait.
Je sais.
Sully n'a encore fait confiance à personne pour prendre le relais.
Donc, je ne peux pas le laisser tomber.
Tout va bien.
Mes lumières scintillantes tombent.
Hé, tu m'aides un peu ?
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu ne peux pas venir au tournoi.
Je joue en première base !
Je dois rester ici. Je suis désolé.
J'aimerais pouvoir être là.
Mais tu as promis.
Je sais.
Je me rattraperai, d'accord ?
Bien. Viens m'aider.
Non. De l'autre côté !
Ça ne marche pas.
Tu crois ?
Tu nous fais tourner en rond !
Tu ne te souviens pas du coup-J ?
Je ne veux pas heurter les rochers.
L'autre côté !
- L'autre côté. - J'ai compris.
On y arrive.
On y va.
Je crois que j'ai compris.
Dieu merci.
Je crois que j'ai compris.
Je crois que j'ai compris !
Ok, on parle maintenant.
- Tu y arrives ? - Oui.
Je dois le dire.
Je t'envie.
Pourquoi ?
Les racines familiales.
Un sentiment de permanence.
Je n'ai jamais eu ça en grandissant.
On a beaucoup déménagé.
On ne restait jamais trop longtemps au même endroit.
Tu vois ?
Tu as de la chance.
Je déteste l'admettre,
mais ça n'a pas commencé comme ça.
Je voulais parcourir le monde,
j'ai déménagé en ville.
J'y suis allé, ça n'a pas marché pour moi.
J'ai réalisé que c'était là que je voulais rester.
Élever une famille.
Les choses ne se passent pas toujours comme on le voudrait.
On a réussi.
Choquée qu'on ne soit pas tombées.
Vraiment.
Tu veux finir ça ?
Edna va me prendre la tête si je ne reviens pas.
Oui. Bien sûr. Vas-y.
T'es un bon, Cal.
Moment de vérité.
Salut, l'homme mystère.
Attends ! Attends !
Doucement, doucement !
Je te tiens. Je te tiens.
Je te tiens.
Tu vas bien ?
Merci de m'avoir raccompagnée chez moi hier soir.
C'était très gentil de ta part.
J'en suis ravi. J'espère juste que ça n'a pas causé d'ennuis.
Non, pas du tout.
Bon, je suis content alors.
Merci encore.
Maggie ?
Un peu d'aide par ici.
Bien sûr.
Merci.
Vous savez quoi ? Allez-y.
Je m'occupe du canoë.
Merci, Calamari.
Tu te rapproches.
C'était amusant. Je te remcie.
Je te rejoindrai plus tard à la reconnaissance des terres ?
Bien sûr.
A plus tard.
C'est assez sucré ?
Oui, c'est bon.
Je crois qu'il faut plus de sucre.
Peux-tu m'en apporter d'autres ?
Edna ! Sully est là ?
Nous avons un gros problème.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je viens d'avoir M. Hatfield.
Les pains à hot-dog ne sont pas encore arrivés.
Le maquilleur s'est fait porter pâle,
deux des serveurs ont déjà la grippe,
et je ne peux faire entrer aucune de ces boîtes dans ma voiture.
Pas besoin de s'énerver.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas quoi faire.
Tout va mal. Le serveur a la grippe.
Très bien, allons-y. On va voir ce qu'on peut faire pour les boîtes.
- Merci, Edna. - Avec plaisir.
Qu'est-ce que ces citrons t'ont fait ?
C'est une adulte.
Ne devrait-elle pas être capable de se débrouiller seule ?
Lola n'a jamais été aussi forte que toi, ma fille.
Tu le sais bien.
Oui, mais elle n'a pas toujours besoin qu'on lui tienne la main.
Ok, ça suffit.
Désolée.
Merci à tous d'être venu...
Ton petit ami n'a pas voulu venir ?
Il devait retourner à Boston pour son travail.
Déjà ? C'était une courte visite.
Il est chirurgien aussi, ça va avec le territoire.
Avant de commencer, j'aimerais remercier Lola Gunderson,
pour son aide dans l'organisation des événements d'aujourd'hui
ainsi que les activités ludiques.
Ils ont l'air très proches.
Je pense qu'ils le sont.
Et merci à M. Hatfield pour...
Lola et sa mère ont emménagé avec Sully.
quelques années après que je me sois installée à Boston.
Et au Shannon Diner pour avoir fourni...
- la nourriture cette année. - Ça a dû être très dur.
Oui, c'est vrai.
Pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis Sully Sullivan,
et Sullivan's Crossing a été la maison
de ma famille depuis des générations,
mais c'est une terre empruntée.
C'est la terre ancestrale du peuple Mi'kmaw,
les premiers habitants de la Nouvelle-Écosse,
et ils ont partagé leur terre en paix,
et ont accueilli à bras ouverts des personnes venues du monde entier.
J'espère que Sullivan's Crossing continuera à embrasser
cette tradition, et qu'ensemble nous puissions
aider à protéger et à prendre soin de cette terre.
Et maintenant, je présente une offrande cérémonielle de tabac à notre aîné.
Je passe maintenant la parole à Frank et Edna Cranebear,
pour commencer la saison avec la cérémonie de purification.
On offre...
... du tabac, de la sauge,
cèdre, et le foin d'odeur au Créateur.
On honore les quatre directions.
L'est, où le soleil se lève.
Sœur Soleil nous apporte la vie.
Au nord et au-dessus,
le monde des esprits.
Les conteurs, gardiens de la vérité.
Les ancêtres.
A l'ouest, là où le soleil dort
et apporte aux petits un lieu sûr pour rêver.
Au sud,
vers la terre mère, et plus bas.
Crée tout.
KeeTapWay.
C'est comme ça.
NeeStaNan.
Pour nous tous.
Maintenant, allons tous au Hatfield Community Hall
pour de la musique et de la bonne nourriture.
Je n'ai jamais eu l'occasion de te remercier comme il se doit
d'avoir aidé Roy l'autre soir.
C'était tout Maggie.
C'est vrai.
Tu es très gentil avec lui,
et je l'apprécie.
Comment va ton grand-père ?
Réagit-il aux antibiotiques ?
Je pense qu'il va pouvoir rentrer
dans les deux prochains jours.
On devrait probablement partir.
Rob va avoir besoin d'aide pour servir la nourriture.
Génial ! Un camion de pompiers !
Tu veux bien garder Rémy pendant que je vais chercher ton père ?
Tu veux que je fasse du baby-sitting ?
C'est juste quelques minutes, Chelsea.
Tu peux te calmer, s'il te plaît ?
Ne roule pas des yeux devant moi.
Je dois surveiller Rémy,
mais ça ne veut pas dire que je dois apprécier.
- Salut, vous deux. - Salut, Connie.
On se voit à l'intérieur ?
Tenez.
Merci.
Je la prendrais bien, mais je dois bientôt partir avec Finn.
Je l'emmène au tournoi de baseball père-fils.
Je n'arrive pas à croire que j'ai laissé Rob me convaincre.
Je vais être la seule femme là-bas.
Sydney, un peu d'aide par ici s'il te plaît !
Je ferais mieux d'aller voir ce qu'il veut.
À plus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux t'occuper de Finn ?
Il s'ennuie.
Merci.
J'ai vu des enfants regarder le camion de pompiers en arrivant.
Pourquoi ne pas aller là-bas,
je te rejoins dans une minute.
Cool !
Merci.
Tout va bien ?
Il est en colère contre moi.
J'aurais dû aller au baseball.
Tu iras au prochain. Je ne m'en ferais pas pour ça.
Je commence à avoir l'impression de ne jamais être là pour lui.
Tu as beaucoup à faire en ce moment.
Tu fais de ton mieux.
Ne te culpabilise pas.
Finn l'appréciera un jour.
Quand il sera plus grand.
Je l'espère.
Je te soutiens, grand frère.
Merci, frangine.
Très bien.
Et voilà, Finn.
Essayons ça et montons.
Tu es prêt ? C'est comment ?
C'est bon ?
Voilà. Solide comme un roc.
Allez, monte.
Très bien, qui est le suivant ?
Tu me regardes comme si tu voulais klaxonner.
Allez. Fais-lui faire le tour.
C'est parti.
Je reviens tout de suite.
Je ne t'ai pas vue par ici.
Je voulais juste te faire savoir
que j'ai passé un très bon moment hier soir.
Moi aussi.
Et comme j'aime bien
passer du temps avec toi, je me demandais si tu ne voudrais pas...
Si tu voulais aller dîner ?
Tu me proposes un rendez-vous ?
Je suppose que oui.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Pourquoi pas ?
Hier soir, c'était sympa,
mais n'en faisons pas plus que ce que c'est.
Syd, je veux dire...
Je pense qu'on est vraiment bien ensemble.
J'aimerais te voir plus souvent.
Je pense que tu as vu tout ce qu'il y a à voir.
Allez, Syd. Je suis sérieux.
Moi aussi.
En plus, je dois emmener Finn hors de la ville pour quelques jours.
Donc, je ne serai pas là.
Oui, c'est...
C'est pas grave.
Je comprends.
Vadas ?
Je vais y réfléchir, d'accord ?
Pouvez-vous mettre la sirène en marche ?
Tu vois ce cadran là-bas ?
Tu le tournes ?
Où est ton frère ?
Il est dans le camion de pompiers.
Tu peux lui dire de rentrer ?
Ton père nous a trouvé une table.
Je veux juste retourner à la tente.
Pourquoi t'es comme ça ?
Je ne voulais pas venir.
C'est censé être des vacances en famille.
Peux-tu au moins essayer d'être sympa pour une fois ?
C'est ennuyeux, y a rien à faire ici,
et je ne connais personne.
Chelsea, change de comportement.
Tu es désagréable.
C'est stupide !
Je veux juste rentrer.
C'est l'une des campeuse de l'avant-poste.
Elle a l'air assez bouleversée.
Tu m'accordes une seconde ?
Oui, bien sûr.
Ça va ?
Je vais bien.
Je suis Maggie.
Chelsea.
T'as l'air un peu contrariée.
Tu veux en parler ?
Ce n'est rien.
Dis-moi.
C'est ma mère.
Elle me prend la tête parce que je n'ai pas envie d'être là.
Pourquoi ?
Je n'ai pas ma place ici.
Je comprends cela.
Vous comprenez ?
Oui. Je pense que tout le monde ressent ça parfois.
J'aimerais que ma mère m'écoute.
Les mères peuvent être difficiles.
Elle me met parfois en colère.
Je pourrais fuguer.
Je comprends ce sentiment.
Je ne peux même pas envoyer de SMS à mes amis.
Le réseau est assez mauvais ici.
Mais je vais te confier un secret.
Si tu vas à l'avant-poste,
ils te laisseront emprunter la ligne fixe.
Vraiment ?
Génial. Merci.
De rien.
C'est très gentil de ta part.
Oui, je me souviens à quel point c'est dur d'avoir cet âge.
Parfois, on a juste besoin de quelqu'un pour nous écouter.
C'est mon homme !
Voyons ce qu'il en est.
Tourne son poignet. Allez !
Tourne son poignet. Allez, allez, allez !
Allez, Jackson.
Allez.
Pose-le, pose-le !
On a un gagnant !
Et voilà !
Allez, Jackson !
Il fera un bon officier un jour.
Connie l'a finalement autorisé à postuler ?
Elle est surprotectrice, comme d'habitude.
Elle me rend dingue.
La force est beaucoup plus inclusive qu'elle ne le pense ces jours-ci.
- N'est-ce pas, Jackson ? - Oui.
Allons boire un verre.
D'accord, qui se casse ?
Moi.
Voici Tom, de la police de Timberlake.
Une bonne personne à connaître si jamais tu te retrouves en difficulté.
Enchantée.
Vous êtes la célèbre neurochirurgienne dont Sully a parlé.
Vous voulez vous joindre à nous ?
On aurait bien besoin d'une autre personne pour équilibrer les choses.
Je t'ai apporté ton déjeuner.
Merci.
Peut-être la prochaine fois.
- C'était un plaisir. - A bientôt.
Central Canada.
Ici Tom.
On a reçu un appel de Mme Bailey.
Pete peut-il prendre celui-là ?
J'y suis passé hier.
Cette femme peut parler à l'oreille d'une tige de maïs.
Pete est sorti pour violence domestique.
J'ai besoin que vous preniez celui-là.
Mme Bailey pense qu'il y a un raton laveur dans son garde-manger.
D'accord.
La semaine dernière, c'était un mulot.
J'espérais vraiment passer du temps avec Jackson aujourd'hui.
Il est resté chez Connie
ces deux dernières semaines.
Je peux passer si tu veux.
Le sauvetage de la faune est plus mon domaine.
Je ne peux pas te demander de faire ça.
Je l'ai proposé.
Je m'assurerai que le raton laveur est traité correctement.
Merci.
Tu m'appelles si besoin.
Je dois me changer.
Je t'en dois une.
Ne m'en parle pas.
Te voilà.
Danse avec moi.
Je dois y aller.
J'ai promis à Tom d'aller voir Mme Bailey
pour l'aider avec un problème de raton laveur.
Elle devra attendre la fin de cette chanson.
Frank et Edna.
C'est le plus beau couple qui soit, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Et d'être toujours aussi amoureux après tant d'années...
C'est assez spécial.
Vu qu'on est à une fête, je me suis dit qu'il fallait que je demande.
Tu sortais beaucoup à Boston ?
Un peu, mais jamais comme ça.
Il semble toujours y avoir des intentions cachées.
Et toi ?
Tu sortais à New York ?
Qui a dit que je venais de New York ?
Ta plaque d'immatriculation.
C'est vrai.
Non, pour être honnête.
J'ai tendance à rester seul.
Oui, c'est logique.
J'ai l'impression que t'es un peu un loup solitaire.
Il m'arrive de danser...
si je trouve la bonne partenaire de danse.
Je vais partir avec Finn maintenant.
Je veux éviter les embouteillages.
Bonne chance à Finn.
- Je te verrai à mon retour ? - Oui, bien sûr.
A plus tard, Cal.
A plus tard, Syd.
- Comme je le disais... - Excusez-moi.
Est-ce que par hasard vous auriez vu cette fille ?
Oui. Pourquoi ?
C'est ma fille. Je suis sûre qu'elle n'est pas allée bien loin,
mais je ne la trouve nulle part.
On vient de la voir dehors.
On peut vous aider à la chercher si vous voulez.
Je vous remercie.
J'ai vérifié le camping. Son sac à dos n'est plus là.
Je ne la trouve nulle part, elle ne répond pas au téléphone.
Je ne sais pas où elle peut être.
Je pense qu'elle s'est enfuie.
Tout le monde écoute.
A la recherche d'une jeune fille.
16 ans. Elle s'appelle Chelsea Smith.
Cheveux blonds, yeux bleus, avec un sweat bleu.
et un short noir.
Si quelqu'un sait quelque chose,
et je dis bien quelque chose, venez nous voir.
J'arrête pas d'essayer, mais je tombe toujours sur le répondeur.
Ne vous inquiétez pas, on va la retrouver, d'accord ?
Elle n'a pas pu aller bien loin.
Pourquoi je ne m'occuperais pas de Rémy
pendant que vous attendez.
Merci.
Allons-y, Rémy.
Avez-vous des photos récentes de Chelsea que vous pouvez m'envoyer ?
Jackson, si tu pouvais prendre quelques personnes
au bord du lac pour jeter un coup d'œil.
Sully, si toi et Maggie pouviez prendre les sentiers de l'est.
Cal, si tu vas à l'ouest, je peux aller au nord.
Ça vous va ?
Merci beaucoup.
On doit couvrir toutes les bases.
On prend les disparitions d'enfants au sérieux ici.
Allons-y, les gens.
Tu regardes en bas et je vais la-haut ?
Reçu. Chelsea !
Chelsea, tout va bien. Je suis pompier.
Si tu m'entends, dis-le moi, d'accord ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Rien. - Allez, crache le morceau.
Je sais toujours quand quelque chose ne va pas chez toi.
Je suis tombée sur Chelsea tout à l'heure et elle a mentionné
vouloir faire une fugue
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Je ne pensais pas qu'elle était sérieuse.
Tu aurais dû me le dire.
On aurait pu éviter tout ça.
Pourquoi ne cherches-tu pas Chelsea avec Lola ?
Et ici ?
- Vous voyez quelque chose ici ? - Non.
Quelque chose ?
Avez-vous vérifié l'application Find My Phone ?
Comment je fais ?
Je vais vous montrer.
Il est dit que son dernier lieu connu était
le Gas N Go près de Timberlake.
Que fait-elle dans une station service ?
Maggie et moi, on va aller jeter un coup d'œil.
Je viens avec vous.
Non, vous devriez rester ici tous les deux.
Juste au cas où elle se montrerait.
S'il vous plaît, trouvez notre fille.
On vous appellera dès qu'on saura quelque chose.
Central, j'ai une possible dernière position connue pour Chelsea Smith.
Gas N Go à Timberlake.
Je peux vous aider ?
Oui, nous recherchons une adolescente disparue.
Son téléphone a montré que sa dernière localisation était ici.
Elle portait un sweat bleu,
et un sac à dos bleu. L'avez-vous vue ?
On dirait une fille qui était là tout à l'heure.
Depuis quand est-elle partie ?
Une heure environ.
Je crois que je l'ai vue partir dans un SUV gris.
Avez-vous vu avec qui elle était ?
Non, mais je pense qu'ils allaient dans cette direction.
Je vous remercie.
Merci.
Il y a eu un nouveau développement.
Cal et Maggie ont de nouvelles informations à nous communiquer.
Le pompiste a vu Chelsea monter dans un SUV gris
il y a environ 60 minutes.
Cela nous donne un rayon de recherche qui ressemble à ceci.
Je vais lancer un avis de recherche sur le véhicule.
On ne sait pas si la personne qui l'a ramassée est sur place
ou s'il a quitté la région, nous allons donc avoir besoin de
se séparer pour couvrir le plus de terrain possible.
Mon Dieu.
Je conduis les routes secondaires autour du périmètre du parc.
Demander si quelqu'un a vu quelque chose.
Oui, ce serait bien. Merci, Cal.
Je viens avec toi si tu es d'accord.
Allons-y.
On va la retrouver.
Hé, Rémy. Donne-nous une minute.
Si quelque chose arrive à Chelsea...
Mon Dieu.
Je pense que je ne pourrai jamais me pardonner.
Ce n'est pas ta faute.
D'accord.
Nous la trouverons.
Il faut la trouver...
Pourquoi ne pas vous asseoir,
je vais vous faire du thé, d'accord ?
Je ne peux pas la perdre.
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien se passer.
S'il vous plaît.
Stupides braconniers.
Des nouvelles ici ?
Tu as des nouvelles de Frank ?
Non, pourquoi ?
Je ne l'ai pas vu depuis qu'il est allé chez les Bailey,
et c'était il y a longtemps.
Je vais aller le chercher.
Chelsea Smith. Elle a 16 ans. Cheveux blonds, yeux bleus.
Vue pour la dernière fois au Gas 'N' Go à Timberlake.
Qui sait jusqu'où ils sont allés.
S'ils sont sur l'autoroute,
ils auraient déjà été repérés.
Tu penses qu'elle est encore là ?
Elle doit l'être.
Tu n'en sais rien, Cal.
Sully avait raison, j'aurais dû dire quelque chose.
Hé, tu n'aurais jamais pu savoir que ça arriverait.
D'accord ?
Sully pour Tom, as-tu des nouvelles de Frank ?
J'ai essayé de le joindre pour lui parler de Chelsea,
mais il ne répond pas à sa radio.
As-tu vérifié Mme Bailey ? Il se dirigeait vers elle.
Oui, je l'ai fait, mais elle m'a dit qu'il était parti il y a un moment.
Fais-moi savoir si tu as des nouvelles.
Bien sûr.
Frank, c'est Sully. Tu es là ?
Frank, c'est Sully. Quel est ton numéro ?
Frank Cranebear, tu es sur ce canal ?
Frank, tu vas me répondre ?
Où es-tu, mon vieux ?
Tu n'as pas lu le panneau ?
C'est une propriété privée. Que fais-tu ici ?
Je suis juste sorti pour m'entraîner au tir avec des amis.
Je ne pensais pas que ce serait si important.
Tu as des papiers pour ce truc ?
Quelque part. Je crois que c'est mon pote qui l'a.
Tu ne devrais pas boire et porter une arme à feu.
Ce ne sont pas les nôtres.
Écoutez.
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais on s'amuse juste un peu.
Pas la peine de m'embêter.
On s'en va dès que mon pote revient, d'accord ?
Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le coup est parti. C'est un accident !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai pas fait exprès !
C'était un accident !
On ne faisait que parler.
C'était un accident.
Vous l'avez vu !
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle les secours.
Je ne vais pas aller en prison pour ça.
C'était un accident. Vous l'avez tous vu.
On doit rester pour l'aider.
- On doit partir d'ici. Maintenant. - Lâche-moi !
On ne peut pas l'emmener !
Tu as une meilleure idée ?
Et lui ?
On doit y aller maintenant !
- A l'aide ! - Allez !
Allez, on y va !
Tu veux aller en prison pour ça ?