J'ai un cancer.
On a un combat à mener.
Si la chimio n'a pas fonctionné,
il n'y a pas beaucoup d'autres options.
Votre scanner est bon. Il n'y a pas de cancer.
C'est pas vrai.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je dépose mes outils pour ne pas avoir à refaire
tout le chemin jusqu'à Roscoe après la garde.
Tu m'as trouvé le boulot. La rénovation de Reggie.
Je m'en souviens.
Parce qu'il a dit que tu étais d'accord avec le bruit.
Quand le soleil est levé, pas à 6 heures du matin.
J'essaierai de ne pas trop en faire.
C'est pas la peine. Je suis bien réveillée maintenant.
Hé, Ritter.
Je vais chez Stan maintenant.
C'était, quoi, quatre quatre glacés nature, quatre au chocolat, et quatre...
Comment fais-tu pour travailler ici sans porte ?
C'est le seul inconvénient.
Capp passe ici jour et nuit, il se fout de ce que je fais.
Comment ça va, Chef ?
Je vais bien. Je voulais juste te dire
que tu as été choisi pour faire partie
d'une force d'intervention antiterroriste de la sécurité intérieure.
Il y a une réunion au centre-ville demain à 10 heures.
Quel est le but de cette force d'intervention ?
Aucune idée, mais tu en sauras plus bientôt.
L'un des autres agents de liaison passera dans une demi-heure
pour te faire un briefing.
Très bien. Je serai prête.
Je me suis trompé dans mes gardes ?
J'étais de corvée de beignets ?
Non, je l'étais. J'ai juste oublié.
Je suis désolé.
Non, attends.
Je peux m'asseoir maintenant ?
Tu dois faire attention.
Certaines de ces chaises présentent des risques pour la sécurité.
Tu n'as pas testé la mienne quand je me suis assis.
Tu n'es pas près de briser la série de gardes du département.
Attends, vraiment ?
C'est une excellente nouvelle !
Il est sur le point d'établir un nouveau record.
Le plus grand nombre de gardes consécutives avec une présence parfaite.
C'est cool, mec.
C'est pas comme si on te donnait une médaille pour ça.
Tu seras le Cal Ripken Jr. du département.
Tu dois juste passer cette garde et une autre.
Ne fais rien de dangereux.
Tu sais qu'on est pompiers, Mouch ?
Ça doit être mon gars.
J'ai été nommée pour faire partie
d'une force d'intervention de la sécurité intérieure.
Pas grand-chose.
Salut. Tu me cherches ?
Bien sûr que oui.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Pourquoi tu ne m'as pas dit quand tu venais en ville, espèce d'abruti ?
C'était à la dernière minute.
Kelly va être furieux.
Il n'est même pas là.
Il est toujours en Alabama ?
Tu m'as si bien eue.
Je pensais que tu étais un agent de liaison
de la force d'intervention que je devais rencontrer.
C'est le cas.
Il s'agit d'une force d'intervention interdépartemental
comprenant plusieurs villes.
Je représente ici l Portland,
et c'est moi qui ai recommandé que tu sois l'un des agents de liaison de Chicago.
Sympa, un projet bidon.
Tu t'es offert un voyage gratuit à Chicago.
Viens bonjour à tout le monde.
Ils vont flipper.
Ce n'est pas bidon, Kidd.
Ce n'est pas une conférence ennuyeuse à laquelle nous allons.
Si cette conférence a été organisée si rapidement,
c'est qu'elle répond à des événements qui se produisent en temps réel.
Quel genre ?
Je ne suis pas censé en parler en dehors de nos séances.
Ce n'est pas pour la consommation générale.
Tu auras tous les détails demain.
Mais pour les autres,
laisse-les penser que c'est bidon ?
Tu ne peux pas dire "des événements qui se produisent en temps réel"
et ne pas me donner de détails.
Je n'ai pas vraiment le choix, désolé de le dire.
Allez.
Salut, les gars.
T'es en train de me dire que pendant tout ce temps,
tu n'as jamais manqué une seule garde ?
Je n'y crois pas.
Je vais avoir besoin des papiers, Chef.
Je me porte garant. C'est réglo.
Je ne m'en étais pas rendu compte avant que Capp ne le mentionne.
J'ai continué à venir travailler tous les jours.
Incroyable.
Tu diriges maintenant. Comment ça se passe ?
Je ne savais pas que vous, les officiers, travailliez autant.
Je croyais que tout ce que vous aviez à faire, c'était de crier sur les gens.
T'es le nouveau au camion ?
Sam Carver.
Ravi de te rencontrer enfin.
Kidd m'a parlé de toi.
De tout.
Je lui dis tout.
J'aurais dû dire quelque chose, je sais,
mais c'était à la dernière minute.
Et toi, comment vas-tu ?
La vie de rêve.
- Toi ? - Je vais bien.
J'ai été désigné pour cette conférence, moi et Kidd, en fait.
Sécurité intérieure.
Je me suis dit que c'était le bon moment parce que j'étais en ville
pour la fête "Sayonara Cancer" de Cindy.
C'est génial pour elle.
Elle va péter les plombs quand elle te verra là, Casey.
Ça me rappelle qu'on doit allumer le four au Molly
et s'assurer qu'il fonctionne toujours.
L'appétit de Cindy est revenu, et la femme demande de quoi manger avec les doigts.
Je suis partant, feuilletés à la saucisse.
Les poppers au jalapeño.
Nettoyage de printemps ?
C'est un peu le bordel.
Comment vont les garçons ?
Très bien.
Ben a été accepté dans deux écoles pour l'instant.
Nous attendons encore des nouvelles de quelques autres.
C'est excitant.
- Comment tu vas ? - Plutôt bien.
Je suis occupée avec paramédecine et...
Je vais être cash avec toi.
J'ai vu quelqu'un.
C'est vraiment un bon gars.
C'est super.
Tu n'as pas à te sentir bizarre à ce sujet.
Je savais ce que cela signifiait de passer à autre chose,
et j'ai vu quelqu'un aussi.
Ce n'est pas encore sérieux, mais ça y est, je crois.
Pareil.
Je suis en ville pour la fête de Cindy.
J'aimerais bien rattraper le temps perdu.
Tu vas chez Molly après la garde ?
Non, j'ai des projets, mais peut-être un peu plus tard ?
Je serai là toute la nuit.
Très bien.
Je vais prendre ça.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Ritter, tu savais qu'il y a un arrêté municipal sur le bruit de 22h à 8h ?
Combien de fois dois-je m'excuser ?
J'ai loupé quelque chose.
Le voisin de Violette m'a engagé pour faire des travaux.
Sur ma recommandation, que je n'aurais pas donnée
si j'avais su que tu me réveillerais à toute heure de la nuit.
- 6 heures du matin ? - C'est ce que je dis.
Tout va bien ?
Pourquoi ?
Tu as été très silencieux ce matin.
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
Secours 3, Camion 81, Ambulance 61,
personne coincée, 1414 South Wood Street.
Regarde ça.
Dieu merci, vous êtes là.
Mon mari, Jerry, était sous la maison
en train de travailler sur la plomberie. Juste en bas.
Très bien, madame, reculez.
Ne bougez pas.
Je vais descendre vérifier.
Bien reçu.
C'est les pompiers. Signalez-vous.
Je suis là.
Vous devez me faire sortir d'ici.
C'est le plan.
Ne faites pas de mouvements brusques, s'il vous plaît.
On doit se préparer.
Manteaux, cagoules, APRIA.
Il y a un essaim d'abeilles en bas.
Quoi ?
- Lieutenant, ça va. - Juste quelques piqûres d'abeilles.
Des abeilles ? Tony est allergique aux abeilles.
C'est bon.
On a des EpiPens pour ça.
Oublie ça, Tony. Attends dans le camion.
La main de la victime est prise dans un tuyau.
Il l'a retirée trop vite quand les abeilles l'ont envahi, alors elle est bien coincée.
La fumée ne calme pas les abeilles ?
Je n'apporterai pas de flamme nue dans ce vide sanitaire.
Vous pourriez les geler.
Mon père élevait des abeilles.
C'était un passe-temps pour la retraite.
La fumée, c'est vrai, mais elles n'aiment pas le froid non plus.
Les extincteurs à CO2.
Ça vaut le coup d'essayer. Va les chercher.
Secours, j'ai besoin d'une ventilation du côté de bravo.
Nous allons récupérer la victime par le bas.
Tu trouves l'autre extrémité de ce tuyau à l'intérieur de la maison,
- tu le coupes pour nous. - Compris. Secours.
Très bien, Gallo, Carver, on va faire une chaîne humaine.
Alors Gallo, tu es avec moi.
Carver, tu es au milieu. Allons-y.
Reçu.
Madame.
Capp, coupe un point d'accès ici.
Reçu.
Laisse-moi prendre cette scie.
Ça va aider avec le spray qui arrive.
Carver, extincteur !
Reçu.
Très bien, vas-y !
C'est bon !
On y est presque.
Cruz, cherche un PVC de 4 pouces.
J'y suis.
Très bien, Kidd, c'est bon.
On y est.
Très bien, sortons d'ici.
La sensation de brûlure devrait disparaître au bout de quelques heures,
mais le gonflement devrait se résorber au bout de quelques jours.
Normalement, je recommanderais de l'Advil et une poche de glace,
mais il y a tellement de piqûres qu'il y a parfois une réaction secondaire.
On devrait l'emmener à l'hôpital pour observation.
Et voilà.
Je te retrouve à l'hôpital.
Je ne veux pas dire que je te l'avais dit, mais nous embauchons un plombier.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Peut-être.
C'est ici que Blake Gallo travaille ?
Il est en intervention, mais vous pouvez attendre qu'il revienne.
Non, non, c'est bon.
Je peux passer un message ?
Dites-lui juste que je reste au Travelodge sur Harrison.
Votre nom ?
Lacey.
Il saura qui je suis.
Merci.
On écoute le reste du podcast en rentrant ?
Le clone d'Avril Lavigne est un argument convaincant.
Bien sûr.
Pourquoi ne m'a-t-il pas dit qu'il venait en ville ?
Cette histoire de sécurité intérieure est arrivée assez vite.
Et vous n'étiez pas d'accord pour réduire la communication
parce que parler tout le temps était trop dur ?
Je pensais que ça créerait une certaine distance,
et puis il se pointe à la caserne alors que je pensais qu'il était à 3 000 km.
C'était une sacrée surprise.
Si j'avais su qu'il venait, j'aurais pu au moins me préparer mentalement.
Tout ce que je dis, c'est que l'abeille est un insecte admirable et désintéressé.
Dites ça au gars qui a une douzaine de cloques sur le bras.
Il dérangeait leur ruche.
- Elles défendaient leur maison. - Je comprends.
Si quelqu'un s'en prenait au 51, je le piquerais aussi.
Une femme te cherchait tout à l'heure.
Lacey ?
Sérieusement ?
Et elle m'a donné le nom de l'hôtel où elle est descendue.
Je peux demander ?
C'est ma tante, techniquement.
Techniquement ?
Je ne me souviens pas de la dernière fois que je l'ai vue,
mais tout d'un coup, elle arrête pas de m'appeler,
elle essaie de reprendre contact, et maintenant elle vient ici ?
Désolé que tu aies dû faire face à ça.
Je vais m'en occuper.
Encore une garde, alors ne fais pas de bêtises ce week-end.
Un accident peut arriver avec n'importe quoi.
C'est vrai. Voiture, vélos.
Les bateaux, les arbres, les tondeuses à gazon.
C'est peut-être mieux si tu ne quittes pas ta maison pendant quelques jours.
Vous êtes vraiment ennuyeux.
Tu vois ?
- Désolé, les gars. - Le danger est partout,
et si vous ne passez pas la prochaine garde,
ce record restera entre les mains de Rutledge.
Rutledge, le gars avec qui tu as fait ta petite farce ?
Ce n'était pas une petite farce.
C'était l'une des nombreuses batailles d'une guerre qui durait toute une carrière.
Je sais que beaucoup d'entre vous se demandent ce qu'ils font ici.
Permettez-moi de vous présenter quelqu'un qui peut nous donner un peu d'information,
quelqu'un que beaucoup d'entre nous connaissent
et respectent déjà parce qu'il a été pompier à Chicago.
Capitaine Matt Casey, c'est bon de vous revoir.
Merci, Chef Walker.
C'est bon d'être de retour.
C'est vrai.
J'ai été ici pendant très longtemps.
Mais depuis quelques années,
je travaille dans l'ouest avec le Départepment de Portland
Comme la plupart d'entre vous le savent probablement,
le nord-ouest du Pacifique a été le théâtre de plusieurs attaques terroristes récentes
sur le réseau électrique par des acteurs inconnus.
Il y a deux semaines, j'étais le COS sur un incendie
dans un bâtiment abandonné juste à l'extérieur de Portland.
Pendant la remise en état, nous avons découvert des documents suspects,
alors nous avons fait appel au FBI.
Il s'avère que le bâtiment était lié à une organisation anti-gouvernementale.
Les preuves que nous avons trouvées suggèrent qu'ils pourraient planifier
des attaques d'infrastructure dans plusieurs grandes villes des États-Unis,
y compris ici même à Chicago.
Les responsables de la sécurité intérieure me disent
qu'il ne s'agit pas encore d'une menace spécifique.
Ils veulent établir un réseau de liaison avec les premiers intervenants
dans toutes les villes cibles pour aider à diffuser
les informations au fur et à mesure qu'elles se présentent.
Chris McManus, du ministère de la sécurité intérieure,
explique comment cela fonctionnera.
Blake, je suis ravie que tu sois venu.
Tu as l'air tellement adulte.
Ça fait 16 ans, donc.
C'est le cas.
Il y a un endroit sympa à côté si tu veux prendre un brunch.
Je n'ai pas faim.
En fait, je suis de garde.
Alors, pourquoi es-tu là ?
C'est une longue histoire, mais je crois que l'essentiel,
c'est que j'essaie de me remettre sur les rails.
J'essaie de retrouver la moi d'avant l'incendie.
Je me suis engagée dans une mauvaise voie.
Il y avait beaucoup d'alcool,
de drogue, des choses dont je ne suis pas fière,
mais je suis abstinente depuis quelques mois maintenant.
Je suis heureux de l'apprendre.
Je participe à un programme, j'essaie de me racheter.
Je ne suis donc qu'une case à cocher ?
Non, Blake, ce n'est pas ça.
Blake, j'ai regretté de t'avoir quitté chaque jour depuis que je l'ai fait.
Mais quand c'est arrivé, quand ta mère est morte,
ma soeur, j'ai un peu perdu la tête.
Je ne savais pas quoi faire.
J'avais tellement peur.
Je savais que tu étais en sécurité chez ton oncle Carmine.
Je ne connaissais pas l'oncle Carmine.
Mais ma tante Lacey ?
Elle m'a emmené au cinéma.
Elle s'est assise avec moi à l'église, on a rigolé, on a fait des dessins et...
Je la connaissais.
J'ai juste pensé qu'il valait mieux que je reste à l'écart.
Rester à l'écart ? Tu as disparue.
J'ai perdu tout le monde.
Et tu as disparue.
J'avais 23 ans.
- J'étais une enfant. - Non, j'étais un enfant.
Je suppose que tu as dit tout ce que tu avais à dire.
Attends, attends.
Tiens, prends ça.
Il y a un garde-meuble à côté de ton ancienne maison.
Je suis revenue pour le nettoyer.
J'espérais que tu m'aiderais, mais c'est...
Tu devrais y jeter un coup d'œil.
Il y a plein de vieilles affaires de ta mère là-dedans.
Je suis vraiment désolée, Blake.
Tu devrais te sentir honorée.
La dernière fois que je suis allée voir une pièce de théâtre,
c'est parce que ma sœur y jouait.
Elle jouait Toto dans "Le Magicien d'Oz".
Je peux voir ça ?
Et toi ? Tu as fait du théâtre en grandissant ?
Une fois au lycée. Je jouais Laurey dans "Oklahoma !"
Cette pièce dure trois heures.
Mais il paraît que c'est excellent.
Ça passe comme ça.
Sérieusement, bonnes critiques.
La plaque chauffante arrive.
Attention.
Très bien, les gars, des mini corn dogs.
Je veux votre avis.
Je les auditionne pour la fête de Cindy.
On peut en avoir sans cure-dents ?
Je joue la sécurité.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Super.
On doit mâcher au moins 20 fois.
Ces hot-dogs sont un risque d'étouffement.
En voici un pour l'orateur principal, M. VIP.
Je suis sérieuse.
Tu fais manifestement forte impression sur des gens importants.
Ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi tu penses que quelqu'un voudrait
que je sois impliquée dans cette affaire.
Les gars de la sécurité intérieur ont besoin
de premiers intervenants de confiance,
et je ne peux pas penser à quelqu'un de plus digne de confiance.
Pour de vrai ?
On s'ennuie de toi.
Vous me manquez aussi.
- Tu sais ce qui serait sympa ? - De quoi s'agit-il ?
Tu devrais monter sur le Camion en souvenir du bon vieux temps.
Nous te laisserons enfoncer une porte, sortir une marmite de viande.
Je suis partant.
Très bien.
Tu sais quand arrive Brett ?
Est-ce qu'elle vient ?
Je croyais qu'elle était sortie avec un ami.
Je sais tout sur lui.
J'ai entendu dire que tu avais quelqu'un qui t'occupait aussi là-bas.
Quel est son nom ?
Ce n'est pas si sérieux.
Qui a dit qu'il fallait être sérieux tant qu'on s'amuse ?
Tu t'amuses ?
Bien sûr.
Il n'y a personne, n'est-ce pas ?
Je suis là, mais rien ne colle vraiment.
Pourquoi ?
T'en penses quoi ?
Ça marchait bien quand tu essayais de réparer ton broyeur d'ordures.
Oui, j'ai failli y arriver.
Je t'ai surpris en train de jeter un manche à balai dans l'égout.
C'est ce que Google m'a dit de faire.
Je peux arranger ça. Dis-moi ce qu'il faut faire.
Et si je passais jeter un coup d'œil ?
Je te remercie.
Il vaut mieux ne pas prendre de risque avec des trucs électriques.
Et tu ne penses pas que je puisse le faire.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
T'es attendu ?
Pourquoi ne pas attendre un peu et rentrer avec nous ?
Non, je vais appeler un Uber.
Tout va bien avec lui ?
A chaque fois que je lui demande, il me dit qu'il va bien.
C'est une histoire de famille, je pense.
Je croyais que sa famille n'était pas là.
Quelle est l'histoire ?
Il y a eu un incendie quand il était petit, à 12 ans, je crois.
Et la brigade de pompiers qui est intervenue a pu le sortir de là,
mais tous les autres, maman, papa, petite sœur...
Il les a tous perdus ?
Et le gars grandit pour devenir pompier.
Ça alors !
C'est la façon dont il a traité toute cette douleur,
l'a transformée en quelque chose de bon.
Je me demande ce qui l'a ébranlé maintenant.
C'est pas possible.
Joyeux Noël, maman. De la part de Madeline et Blake.
Gallo, lance-moi le WD40.
Gallo ?
- Je l'ai. - Désolé.
Très bien, emballons ces compartiments et
Matt Casey au rapport, Lieutenant.
Messieurs, nous avons un nouveau candidat.
N'oubliez pas que le bizutage est mal vu.
Alors ne le faites pas devant le chef Boden.
Compris.
Très bien, vas t'installer.
Tu connais la caserne.
Je crois que oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu sembles à deux jours de la mort. Qu'est-ce qu'il y a ?
Une intoxication alimentaire.
Herrmann, as-tu au moins vérifié la date de péremption de ces corn dogs ?
Ce n'est pas de ma faute.
C'était trois par personne.
Il a mangé tout le plat.
Donc 40 mini-dogs, c'est la même chose que, huit hot-dogs normaux ?
On devrait pas tomber malade à cause de ça.
Si !
Quel genre de hot-dogs mangez-vous ?
Je jure que Javi est plus grand de 30cm à chaque fois que je le vois.
Pareil, et je le vois tous les jours.
Regarde le sourire d'Otis.
J'ai emmené Griffin et Ben faire du kayak sur le lac Timothy.
C'est vraiment magnifique.
J'ai attrapé quelques truites.
Mec, ça a l'air d'être le pied.
C'était vraiment le cas.
Alors, ça te plaît d'être le patron ?
Je ne vais pas mentir, c'est plutôt cool, en fait.
Je n'ai toujours pas trouvé l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
Ce travail est dévorant.
Sans aucun doute.
Le leadership exige beaucoup de sacrifices.
Il en va de même pour la famille.
Il y a toujours un prix à payer.
Mais on dirait que tu es doué pour les trucs de lieutenant.
Si c'est quelque chose que tu veux poursuivre,
je suis sûr que tu trouveras ta méthode.
Allez, exercices, hangar.
Je ne porte pas ça.
Tu le portes si tu ne veux pas te faire verbaliser.
Bouge !
Candidat !
Allez, plus vite, 81.
Vous allez vraiment laisser ce clown de Portland vous battre à nouveau ?
Terminé.
Je suis déçu.
Quatre fois de suite.
Il détient le record de la caserne.
Il va falloir que je vienne te faie une vraie concurrence.
C'est à toi après le déjeuner.
Je ne crois pas avoir déjà vu ça.
Je viens de le trouver.
C'était à ma mère.
C'est joli.
On a déclenché un disjoncteur ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Éteins !
- Pourquoi ? - Tony est en convalescence.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'appelle un bouche-trou.
- Non ! - Je dois le faire.
C'est ma responsabilité en tant que lieutenant suppléant.
Il s'en sortira.
Tu te souviens quand il s'est cassé un orteil en plein milieu d'un appel
et qu'il n'a pas raté une miette ?
Ou quand il s'est fait renverser par un cycliste ivre ?
Une petite intoxication n'aura pas raison de lui.
Il économise juste de l'énergie.
Il faut que tu me le dises.
Si on nous appelle, je me mobiliserai.
L'idée est de donner à vos pompiers une longueur d'avance
au cas où ils réagiraient à l'une de ces attaques
ou auraient même l'occasion d'en empêcher une en cours.
Existe-t-il un délai pour ce type de menace ?
Je ne pense pas.
C'est assez vague.
J'espère que ce n'est que de l'esbroufe.
On sait tous de quoi ce genre de personnes est capable.
Quand j'ai vu Chicago sur la liste des villes ciblées,
j'ai voulu m'impliquer.
Je suis toujours chez moi, à bien des égards.
Alors...
Quand est-ce que tu reviens ?
Ben sera à l'université l'année prochaine.
J'aimerais bien revenir mais...
il faut d'abord que certaines choses se mettent en place.
Comme ?
Camion 81, personne piégée, 650 South Wayman.
C'est moi.
Fais-toi plaisir.
On avait un mandat d'arrêt contre le petit ami d'une des résidentes,
recherché pour une série de vols.
L'idiot s'est défilé par la fenêtre quand on a frappé à la porte de sa copine.
A l'aide !
On doit déplacer toutes ces voitures de police pour pouvoir déployer l'échelle.
Très bien, Carver, aide-les.
Bien reçu.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
Lieutenant, je pense pouvoir l'attraper au quatrième étage.
Alors vas-y.
A l'aide !
C'est les pompiers !
S'il vous plaît.
Je te tiens, d'accord ?
Très bien, mec.
Quel est ton nom ?
- Joel. - D'accord, Joel.
Accroche-toi une seconde de plus, je te tiens, d'accord ?
Allez.
Mouch ! Dépêche-toi avec cette échelle.
- Tout de suite. - Allez, ne lâche pas.
Je ne vais pas te lâcher. Je ne te laisserai pas tomber.
Je vous en supplie !
A trois. Un, deux, trois.
Ne me lâchez pas !
Qu'en penses-tu ?
On en a fait voir de toutes les couleurs à ta nouvelle brigade ?
Venez voir par vous-même.
On a un rassemblement en juin.
Ce sauvetage là bas était quelque chose de spécial.
Non, je faisais juste ce qu'il y avait à faire.
Mais peu de gens auraient pu le faire.
Peu de pompiers auraient pu le faire.
Tu deviens un sacré vétéran.
Merci, capitaine.
Le Gallo que je connais aurait postgamé cet appel sur tout le chemin du retour.
On a fait le sauvetage, il n'y a pas de quoi faire un postgame.
J'ai été perturbé par la réapparition de mon frère.
J'étais distrait au travail, je n'arrivais pas à dormir,
j'ai dit et fait des choses que je regrette.
Je n'étais pas moi-même.
Ritter et Violet m'ont dit que tu étais peut-être dans le même cas.
Ma tante, sortie de nulle part,
veut se racheter après toutes ces années.
Je suis en colère depuis longtemps.
Ça ne disparaît pas comme ça.
Je comprends.
Mais tout le monde n'essaie pas de réparer ses erreurs.
Si elle veut vraiment faire partie de ta vie,
ce n'est pas quelque chose à prendre pour acquis.
On fait comment pour rendre ça officiel ?
Je vais faire passer le mot à mes camarades du syndicat.
Ils le mettront dans le bulletin mensuel.
Mais je pourrais passer à la 40,
annoncer la nouvelle à Rutledge moi-même.
J'ai hâte de voir sa tête.
On fête ça comment ?
Dormir et bain d'antiacide.
19h.
Préparez-vous à vous déchaîner. C'est sayonara, cancer.
Cindy a demandé un menu spécial margarita
et Blondie sur les haut-parleurs.
Tu restes à la maison. Repose-toi.
Cindy comprendra.
Non, je serai là.
- Squadzilla ! - Mon pote.
Qu'est ce que je suis censée faire avec le fil rouge ?
Carver n'a pas étiqueté de fil rouge.
Et tu n'as pas de fil rouge.
Si tu avais un ventilateur de plafond.
C'est ce qui alimenterait le moteur,
mais avec cette lumière, tu n'en as pas besoin.
Je suppose que je n'ai pas eu besoin de ton aide après tout.
Que penses-tu de ça ?
Je vais le tenir là-haut pendant que tu le visses.
Comme ça, tu pourras toujours dire que tu l'as installé.
D'accord.
On y va.
Seager doit être déçu que tu passes tout ton temps ici.
Si c'était moi, je serais plutôt jalouse de Reggie.
Non, c'est fini depuis longtemps.
Ce n'était qu'un petit moment de détente.
Pas de jalousie là-dedans.
Il reste une vis. Je crois que je peux le faire.
Tu es sûre ? Ça ne me dérange pas.
Non, ça ira, merci.
Tu devrais probablement te remettre au travail.
Très bien.
On se voit ce soir au truc ?
- Tout à fait. - Super.
C'est une blague.
Chef à toi.
Oh, mec.
Mec, bouge un peu.
Je suis si heureuse que tu aies pu venir.
Je suis si heureux que tu ailles bien, Cindy.
Tu pars déjà ?
J'ai promis à Dylan de le retrouver à son bar.
C'était vraiment bien de te revoir en action au 51, Matt,
même si ce n'était que pour une garde et en tant que candidat.
Bon retour demain.
Cela m'a fait plaisir de te voir aussi, Sylvie.
Très plaisir.
Désolée, Carver, pas de bourbon ce soir,
uniquement des margaritas
à la demande de Cindy.
Je prends comme Gallo.
Très bien, deux Sweet Spice.
J'y ai réfléchi.
Tu sais quoi ?
Ce sauvetage était vraiment génial.
- Voilà. - Non, je l'avais en tête.
J'arrêtais pas de penser, je ne peux pas lâcher, je ne peux pas.
Et puis Casey sort de nulle part comme Captain America.
Il est...
Ma tante est dans un bar sur Logan Square.
Bon sang.
- Tu veux que je vienne ? - Non, merci.
Ici Lacey.
Laissez un message.
C'est moi.
Je suis presque là si tu veux sortir.
Je te vois dans une seconde.