Précédemment, dans Dexter...
Je suis à cran.
Trente-huit jours ont passé depuis que j'ai tué mon frère.
Tout ce temps, je n'ai pas eu une seule nuit à moi.
Le sergent Doakes y veille.
Avec Doakes qui me poursuit, je suis un Jekyll sans Hyde.
Mon frère aurait été tellement déçu.
Oublie pas : dis à l'univers ce dont tu as besoin.
J'ai vraiment besoin... de tuer quelqu'un.
J'ai longtemps attendu ce moment.
Putain, qu'est-ce...
Ça va aller.
J'ai suivi le code. Ma filature a payé.
Je suis juste un peu rouillé depuis que j'ai tué mon frère.
Debra n'arrive plus à dormir dans une maison vide.
C'est ce qui arrive quand votre fiancé
essaie de vous couper en petits morceaux.
Bon retour parmi nous.
Merci.
Regardez-la dans les yeux, vous verrez qu'elle ne va pas bien.
- Êtes-vous la... - Qu'est-ce qui vous prends ?
Rita, ça va mal pour moi, ici.
Tu peux m'aider ?
Je l'ai trouvée, ta godasse.
Génial ! J'appelle l'avocat demain matin.
Je ne te laisserai pas entraîner Dexter là-dedans !
La prison a appelé.
Paul est mort.
Et j'aurais pu l'aider.
Il en est le seul responsable.
Vraiment ?
Qu'est-ce que t'as, aujourd'hui ?
Je suis un peu à l'ouest. Ça va passer.
Elle me demandait quelque chose, non ?
C'est son fils. Elle dit savoir qui l'a tué.
Un certain Little Chino.
Elle veut que tu le trouves et que tu l'abattes comme un chien.
Êtes-vous prête à témoigner
que Chino est passé prendre votre fils ce soir-là ?
Nous fais pas faux bond.
Je veux qu'il paie.
Un défi.
Une montagne Ã gravir.
Il me le faut.
Le lieu de mon échec.
Le lieu idéal pour réessayer.
Je n'ai pas pour habitude d'échouer.
Trente-neuf jours, vingt heures,
et dix-huit minutes depuis que j'ai tué mon frère.
Je suis vraiment maudit.
Macabre découverte aujourd'hui pour deux chasseurs de trésor,
qui sont tombés sur ce qui semble être un cimetière sous-marin
dans une crevasse, près de la côte de Miami.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Il y a un nouveau tueur en série dans la région,
bien pire que le tueur au camion frigorifique.
Je dérive.
J'ai enfin l'occasion de tuer et je n'y arrive pas.
À la seconde occasion, ma proie s'enfuit...
Et voilà que tous mes secrets remontent à la surface.
Où est passé le Dexter si efficace, assuré et ordonné ?
Comment l'ai-je perdu ?
Comment le retrouver ?
Je dérive...
Mais pas vers le sommeil.
Macabre découverte hier, sur la côte de la Floride.
La police examine toujours
la montagne de preuves qui gisent au fond de l'océan.
Des sources parlent de plusieurs victimes...
Me revoilà dans le ventre de la bête.
Mais comment élucider des meurtres
si je suis incapable de trouver ce qui cloche chez moi ?
Et pourtant, le devoir m'appelle.
Huit. Confirmés.
Huit confirmés ici ?
- Ici, un seul. - On parle des 8 victimes confirmées
du Boucher de Bay Harbor.
"Le Boucher de Bay Harbor" ?
C'est comme ça que la presse appelle celui qui a jeté ces corps à la mer.
Ça sonne bien, non ?
C'est un peu...
- sinistre. - Sinistre et probablement faux.
J'espère que c'est là que le tueur au camion balançait ses victimes.
M'en parle pas.
Miami n'a vraiment pas besoin d'un autre tueur en série.
Eva Arenas.
Elle voulait juste
que les 29th St. Kings soient jugés pour avoir tué son fils.
- D'abord, elle est le messager. - Maintenant, c'est elle, le message.
Meurtre à la machette.
Et de deux.
On a un avis de recherche sur Little Chino.
L'unité antigang et toutes les patrouilles le recherchent.
Je détesterais voir les flics arrêter Little Chino.
Il est à moi.
Et si tu prenais une photo pour immortaliser la scène ?
Que ferais-je sans vous, sergent ?
S'il vous plaît, segnora, màs despacias...
- Moins vite... - - On dit mas despacio !
Elle dit que les putains de flics ne font rien.
- La grand-mère parle comme ça ? - Pas vraiment.
Mais t'as compris.
Pas vrai, salope ?
Putain, personne ne veut nous aider.
Merde, elle a une petite fille.
Je sais.
Ça ne t'atteint jamais ?
Je suis plutôt du genre à intérioriser.
M. le tueur au camion frigorifique est un artiste, à côté.
Désolé, Morgan.
Quoi ?
J'ai tourné la page.
Tu te fous de moi.
Je dois te mettre en attente.
Le fiancé...
En personne. Il pouvait pas mieux choisir son moment...
Esmée,
si vous alliez vous en occuper ? Je me charge de tout.
Je ne peux pas.
J'écrirai le rapport et vous l'e-mailerai pour signature.
D'accord ?
Je veux que Morgan me fasse son rapport demain matin
sur sa bagarre au bar.
Je vous le revaudrai.
Allez-y.
Entrez tout de suite.
Pobrecita.
Voir sa mère comme ça...
t'imagines ?
J'ose même pas, Angel.
C'est notre faute, mec.
Si j'avais tué Chino, hier soir,
la mère de cette petite-fille serait en vie.
Je dois trouver Chino avant qu'il ne me trouve.
... portant le nombre de corps trouvés en mer à douze.
Je dois me concentrer.
Me couper de tout le reste.
Jusqu'ici, les autorités ignorent qui est ce criminel...
Sinon, que mes collègues fassent le lien entre moi et mes cadavres
sera le cadet de mes soucis.
Merde ! Little Chino.
Il était là.
J'aurais préféré un autre moment.
En plus, je n'ai pas mes outils, mais...
Ça reste une chance de finir ce que j'ai mal commencé.
C'est vous, sergent.
Je suis pas le seul à te suivre ?
Apparemment, si.
Vas-y. Essaie.
J'attends que ça.
Dans ce quartier ?
Y a plein de cinglés.
Je fermerais à clef.
La salle de bain est à toi.
Elle l'a toujours été.
On n'a plus de verres ?
- Plus de propres. - Viens voir une seconde.
J'ai trouvé deux apparts sur Craig's list. Tu devrais regarder.
Deux chambres, deux salles de bain, vue partielle sur la mer...
- Il y a une salle de gym. - Je déteste.
D'accord.
Une chambre, une salle de bain, immeuble art déco.
Quartier pourri.
T'aurais le soleil, le matin !
- Allez, Deb, essaye, au moins. - Écoute, Dex,
j'apprécie que tu t'inquiètes,
mais je vois le lieutenant dans une heure.
On se voit au boulot.
Je ne tuerai pas ma soeur...
APPEL DE RITA
- Salut, toi ! - Dexter ?
Astor ? Ma puce, qu'est-ce qu'il y a ?
Maman fait des trucs bizarres.
Bizarres comment ?
Elle appelle plein de gens pour leur parler de mon papa,
et elle finit par leur crier dessus.
Après, elle nous engueule.
J'arrive.
Non. Il y a 35 min, j'étais calme.
Maintenant, je suis furieuse.
Salut ! Qui veut des Eggos ?
J'ai myrtille ou chocolat. Ou les deux.
- Les deux. - Je m'en fiche.
Connards !
Ils font tout sauf aider.
À quels connards tu parlais ?
Aux connards des pompes funèbres.
T'organise un enterrement pour Paul ?
Pas pour Paul. Pour les enfants.
Pour moi.
On a une police d'assurance.
Elle fait environ 5000 $, mais ça devrait suffire.
Tu sais, le comté peut l'enterrer gratuitement.
Après tout...
Ce n'était même pas ton mari.
Enfin, il ne l'était plus.
Techniquement.
Comme ça, tu pourrais utiliser l'argent pour les études des enfants.
Je ne t'ai pas demandé ton aide ou ton avis.
Je ne comprendrai jamais la réaction des gens face à la mort.
Pourquoi ils ne peuvent pas... la remettre à sa place.
Je dois trouver une personne qui sait que je le cherche.
Pas vraiment idéal, niveau effet de surprise,
et il me faut un autre endroit pour disposer du corps de Little Chino.
Si j'arrive à aller jusqu'au bout...
Vous m'avez descendue.
Vous avez cogné un type qui vous a touché le bras.
Donc, oui, j'ai dit au lieutenant que vous n'étiez pas prête.
Merci pour le putain de vote de confiance.
Joli.
13 ! Confirmés.
On dit que les fédéraux vont venir s'occuper
de l'affaire de Bay Harbor.
C'est logique. Le FBI fait tout le gros du boulot,
le capitaine Matthews s'en attribue le mérite.
Jolie manoeuvre politique
- si on veut devenir directeur adjoint. - Vous savez qui le FBI envoie ?
- Un certain Landy. - Frank Landy ?
C'est une star. Le tueur de Green River
et le sniper de Washington ? Il a résolu les deux.
On est tous grillés ici, mais toi...
Tu devrais faire tout ce que peux pour bosser avec Landy.
Ça va booster ta carrière.
Visualise une porte qui s'ouvre grand sur plein d'opportunités.
Et fonce.
Angel, continue avec ces conneries, et c'est sur toi que je vais foncer.
Little Chino ! Merde !
C'est officiel, ce type est le point culminant de la Floride.
Mais qu'est-ce qu'il fiche ici ?
On dit que vous cherchez mon client ?
C'est exact.
Putain, il est énorme !
Plus la chute est dure...
Ça fait partie de l'histoire ?
Je me suis coupé en me rasant.
Tu devrais faire plus attention, amigo.
Ce département n'a pas cessé de harceler mon client.
- Nous envisageons vraiment... - Arrêtez ces conneries.
Il y a eu un autre meurtre à East Kendle hier, et mon client...
On dit que vous me recherchez au sujet de cette...
- tragédie. - Un peu, qu'on te cherche.
La victime était la mère
d'un de tes compadres, et on sait que tu l'as tué.
- Vous avez des preuves, agent Batista ? - C'est détective.
- Pas encore. - Montrez-leur le CD.
La date est celle d'hier après-midi.
- La même heure... - Où Eva Renez est morte.
Foutaises. N'importe qui peut trafiquer une date.
Vérifiez.
C'est le journal d'hier.
Quel gros con prétentieux.
Il savait qu'on le pincerait pour le meurtre d'Elena, alors...
il s'est couvert, et a envoyé quelqu'un à sa place.
- Ça fait de lui un complice, non ? - Pas sans preuve.
Relâchez-le.
Ainsi font, font font, 3 petits tours... Chino s'en va.
Dex, viens voir.
Treize, et c'est pas fini.
Ils sont tellement débordés qu'ils ont dû faire appel à un talent externe.
C'est moi !
Il devait pas s'attendre à ce qu'on découvre son travail.
Je parie que non.
Pourtant, c'est dur de cacher un corps.
Tu te fous de moi ?
Imaginons que tu sois le Boucher de Bay Harbor.
Comment tu t'assurerais que les corps restent cachés ?
T'as plein de possibilités : les Everglades, les alligators...
fermes à cochons, acide sulfurique, tronçonneuse, incinérateur
Tourtes à la viande, même !
L'embarras du choix.
Mais tout ça comporte le risque de tomber sur des gens.
T'as une meilleure idée ?
C'est bien le problème. Que faire de Chino quand ce sera fini ?
Le capitaine arrive avec le type du FBI. Il a un sacré cortège.
Voilà donc celui qui me sépare
du couloir de la mort.
Votre attention !
Réunion dans deux minutes.
Bien. L'affaire du Boucher de Bay Harbor
est entre les mains de la police de Miami.
Elle semble être la plus incroyable de toute notre histoire.
Il y en a maintenant 14, confirmés.
Le FBI a envoyé
leur meilleur homme, l'agent Frank Landy pour nous aider.
Alors...
Je ne veux pas de bagarre juridictionnelle,
mais une entente exemplaire
entre deux agences
qui travaillent ensemble pour le bien des citoyens.
Agent Landy...
Bonjour, tout le monde.
Le crime parfait n'existe pas.
Pas que je sache, en tout cas.
Avec votre aide,
et les erreurs que le tueur a commises
ou commettra tôt ou tard,
nous trouverons le coupable.
Je veux que tout le monde
soit bien au fait de ce qu'on fait.
Je vais parcourir vos dossiers et former une unité spéciale.
Bien, venons-en au Boucher de Bay Harbor.
Un sobriquet qui, soit dit en passant, me répugne.
On a au moins ça en commun.
Lumières ?
Le premier rapport de terrain stipulait que ces morceaux provenaient
- d'un seul corps. - Deux, en fait.
Deux, en fait.
Certaines rumeurs ont lié
cette pêche de cadavres à une récente affaire classée.
Mais certains détails clochent
entre ces deux séries.
Sexe des victimes, exsanguination...
et des méthodes spécifiques de dissection.
Sans oublier que les miens l'ont bien cherché.
Aucun élément ne permet de faire endosser ça
au tueur au camion frigorifique.
Nous avons affaire à un autre homme.
Toute information concernant ce dossier...
Je te manque ?
C'est pas le moment de délirer.
Surtout que la star des agents spéciaux est sur le coup.
Je dois faire le vide dans ma tête.
Avoir les idées claires.
Ce soir, je viens te chercher, Little Chino.
Ça cafouillera pas, cette fois.
Cartouche de CO2 ici.
Puis le tranquillisant, et voilà.
Deux temps, trois mouvements,
leur compte est bon.
Un souci avec les alligators ?
Ils ont... mangé mon toutou.
Celui-là...
Avec la bonne dose, il vient à bout
d'un grizzly.
Par contre, faut être assez près.
C'est du bon matos, parole.
Ton choix ?
Les deux.
T'as bien raison.
Première fois ?
En quelque sorte.
Je boxe depuis l'âge de 10 ans.
- Quartier difficile ? - Famille difficile.
Et je parle que de mes soeurs.
Un coup de main ?
Je fais assez de dégâts par moi-même.
Ça veut dire oui ou non ?
Ça veut dire oui.
Ça ressemble à un non, mais...
Bonne réponse.
D'abord...
on va envelopper vos poignets.
Pour pas vous blesser une fois de plus.
Désolée.
Tu m'as fait flipper.
Comment ça va ?
Comment je vais ?
J'ai vu l'homme que je croyais aimer.
Non, que j'aimais vraiment. Projeté sur un écran
avec ses victimes qu'il a découpées en morceaux.
Non.
T'as posé la question.
Comment je vais ?
Ça roule.
Je prends peut-être quelques libertés
avec le code, mais Harry m'approuverait.
Vu la situation...
C'est bien, Chino. Approche encore.
Cesse de trembler. C'est pas le moment de trembler.
Je t'attendais.
Chope-le.
Par là.
Je sais pas où il est, ce connard.
Sors de ta cachette, lâche !
On peut y passer la nuit, tu sais.
Trouve-le, pigé ?
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
Quelqu'un approche.
Ça va aller, je suis là.
- Ne nous faites pas de mal ! - Seigneur !
C'est pas possible !
Dexter, t'en va pas !
Biney !
- M'abandonne pas ! - Allez-y !
Je t'en prie, reviens !
- Vite, quelqu'un là-dedans ! - Biney !
Attends ! M'abandonne pas !
Bryan... Mon frère.
Y a forcément un témoin oculaire.
Voir et parler, c'est pas la même chose.
Je dois frapper aux portes ?
Non, leur tête.
Navrée pour le retard.
Quel abruti a laissé traîner ça ?
On dit "agent spécial Abruti".
- Morgan, c'est bien ça ? - On va faire du porte à porte.
T'as vu mon frère ?
Pardon, Monsieur. Vous avez une minute ?
Même trois. Le bon thé se savoure.
Qu'y a-t-il, sergent ?
Votre unité spéciale... Je veux en être, Monsieur.
J'ai parcouru votre dossier.
Du beau boulot, à la Crim.
- La police de Miami a de la chance. - Merci...
Mais vous n'êtes pas fait pour mon unité.
Vous me disiez qualifié.
J'ai dit : "Beau boulot à la Crim."
Vous avez plutôt l'étoffe d'un meneur.
Et j'ai peur qu'il y ait déjà un meneur au sein de l'unité.
Personne nettoie ?
Je me sens comme un puzzle incomplet.
Je sais même pas quelle en est l'image.
Je t'appelle depuis des heures.
J'ai bossé toute la nuit.
J'ai appelé le poste.
J'étais en heures sup. Je suis sur une grosse affaire.
Ça...
m'a conduit dans des endroits où j'aurais jamais cru aller.
Quoi ?
J'ai beaucoup réfléchi...
à la mort de Paul et à ce que j'allais faire.
- Et ? - Je laisserai pas le comté l'enterrer.
L'argent de l'assurance servira à ses funérailles. C'est dans une heure.
Paul était...
une force destructrice. Passe à autre chose.
Je veux lui dire au revoir.
À lui et à l'emprise qu'il a eue sur ma vie.
Ça s'appelle tourner la page.
Prends une douche. Les enfants attendent.
- Je vais vous retarder. - Bon sang, Dexter !
J'ai besoin de toi. T'as pas idée de ce que je ressens.
Donne-moi 10 minutes.
Entre.
J'ai hâte de prendre encore une porte dans la figure.
Si je vivais dans ce quartier, je parlerais pas aux flics non plus.
Un grand gaillard comme toi ?
C'est une question de survie. Ces gens ont des familles, des enfants.
C'est pas facile d'être bavard quand les 29th St. Kings
jouent à "tirez sur le témoin".
Un seul suffit, pas vrai ?
Tout à fait !
Remets-t'en à l'univers.
D'accord ?
Police de Miami. On peut vous parler ?
Allez au diable !
Avant d'y aller, Madame, on peut vous poser quelques questions ?
Combien, exactement ?
Trois.
Et y en a une en 2 parties.
Partez avant que j'appelle la police !
Mais c'est nous, la police, putain !
Je ne parle pas aux malpolis !
Regarde le bon côté.
- Quel bon côté ?- Comiquement parlant,
on fait un carton.
Quand on réfléchit, tout est cohérent et en équilibre.
Putain !
Merde !
Tu croyais pouvoir
balancer ta merde sur une voiture de flics et t'en tirer ?
Dégagez !
Vous voulez me baiser comme le tueur au camion ?
Petit merdeux ! T'as intérêt à tout balancer !
Je vous en prie ! Je vous dirai où est la drogue !
La drogue, tout !
- Je vous en prie, me tuez pas ! - Morgan !
Si je croyais en Dieu,
si je croyais au péché,
cet endroit m'aspirerait et m'enverrait tout droit en enfer.
Enfin, si je croyais à l'enfer.
Viens, Dexter. Ça va aller.
... la dure histoire de cet homme.
Né innocent, comme tous les enfants de Dieu,
il vivait Dieu à travers la magie de sa famille.
Donnant de l'amour... C'est avec ses enfants
qu'il s'épanouissait vraiment.
Malgré tous ses défauts, c'est avec ses enfants
qu'il renouait avec l'innocence.
Et c'était à travers ses enfants,
encore une fois,
que Dieu souriait à Paul Bennett.
La famille peut maintenant approcher pour une prière silencieuse.
Je te souhaite de trouver la paix, Paul.
Au revoir, papa.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Mon père.
Eh ben, pas moi.
Encore là.
Je ne suis jamais parti.
Si, je t'ai tué.
Tu m'as seulement ôté la vie.
Comment je te fais disparaître ?
Tu peux toujours essayer de faire comme eux.
Je suis pas comme eux.
Si ça peut t'aider,
sache que c'est pas ta faute.
Ce que tu m'as fait.
J'ai jamais dit le contraire.
Mais tu culpabilises.
Qu'est-ce que t'en sais ?
C'est la nature humaine.
Je suis pas humain.
T'es juste dérangé.
Faut que je te laisse partir.
Tu crois que c'est si simple ?
Rien n'est jamais simple.
Ça va être toi mon père, maintenant ?
Les 29 St. Kings ?
On les a serrés.
Le SWAT les a arrêtés dans un garage qui leur servait de façade.
Même si on les a pas pour meurtre, on les tient pour trafic de drogue,
d'armes et blanchiment d'argent.
La moitié sont multirécidivistes, ils prendront perpète.
Remercions l'agent Morgan.
Faut que je te dise...
Deb a braqué son arme sur un gosse sans défense,
pour qu'il balance le gang.
Le gosse s'appelle Joey Nuñez.
Merci, je lui en toucherai un mot.
Par contre, elle m'a bluffé.
Elle tient une forme olympique.
En voilà un autre.
On a eu Little Chino ?
Ce connard y était pas.
Dommage.
C'est quoi ?
T'occupe.
Bon...
Pardon, Esme. J'ai ouvert par erreur.
C'est adressé au lieutenant.
C'est pas grave.
En ce jour, seule compte notre victoire.
Profitons-en.
Arrêtez-moi si je dépasse les bornes
ou si ça me regarde pas, mais...
On est pas censé user des ressources du service pour des affaires privées.
De quoi parlez-vous ?
Eh bien, admettons
que ce registre d'appels soit celui de votre fiancé.
Ça pourrait faire sortir un certain nombre de cadavres de votre placard.
Seulement si quelqu'un en parlait.
Je n'en parlerai pas.
Ça ne m'était jamais arrivé avant.
Ne pas faire confiance à l'homme que j'aimais.
J'apprécie vraiment votre soutien.
Salut, Deb. C'est moi.
Encore moi. Tu dois être au sport.
Encore.
J'ai du boulot à terminer à l'extérieur
Je serai peut-être un peu en retard ce soir. Je te rappelle.
C'était très simple, en fait.
Il fallait juste que je me mette dans la peau du tueur.
J'ai à peine eu à me forcer.
Un jour ou l'autre, Little Chino allait forcément
essayer d'atteindre Joey Nunez parce qu'il l'a balancé.
Me revoilà, enfin moi-même, je l'espère.
Crois-moi, cette fois-ci, tu n'iras nulle part.
T'es qui, toi, putain ?
Ce genre de vocabulaire ne fera que te rapprocher de tes victimes.
T'es flic, enfoiré ?
On m'a innocenté pour cette pétasse !
Vous ne l'avez pas tuée, mais son sang est sur vos mains.
Ainsi que celui de bien d'autres.
Pourquoi leur sort t'intéresse ?
À vrai dire...
Putain !
... il ne m'intéresse pas.
Pourquoi tu me fais ça ?
Si je fais ça, c'est pas tant pour toi que pour moi.
C'est quoi, ça ?
J'ai jamais tué de gamins.
Mais vous avez tout tué en elle.
Sa mère.
Son frère.
Son innocence.
Vous semez le malheur où que vous alliez.
Si tu me tues,
que laisses-tu derrière toi ?
Un monde débarrassé de toi.
Regarde-moi ça, aussi calme qu'un chirurgien.
Ce meurtre évacue le grain de sable qui s'était coincé dans l'engrenage.
J'ai trouvé un nouveau coin, plus sûr, pour balancer mes ordures.
À plus de 6 km/h,
le Gulf Stream est un des courants les plus puissants du monde.
Demain à cette heure-ci, Little Chino sera au nord de Palm Beach.
Puis en Géorgie, en Caroline du sud,
en Caroline du nord, et, peut-être...
Enfin bref, disons que l'Atlantique Nord est assez vaste.
- Salut, toi. - Il faut qu'on se voit.
Je dépose quelqu'un, là, ça peut pas attendre ?
Non.
OK, j'arrive.
Une chaussure ?
Tu voulais me voir à propos d'une chaussure ?
C'est celle de Paul.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Paul n'a pas arrêté de me dire que tu l'avais assommé,
puis emmené dans son hôtel et drogué.
Du Paul tout craché, cette histoire.
Il voulait que je cherche sa chaussure dans la cour.
Ce que j'ai fini par faire.
- Bébé... - Laisse-moi finir.
Je n'attendais plus rien de la vie...
avant de te rencontrer.
J'ai pu croire en quelqu'un
alors que...
je ne croyais plus en moi-même.
J'étais peut-être...
tellement désespérée que j'ai fermé les yeux.
Paul m'a suppliée...
de l'aider.
Et qu'ai-je fait ?
Je lui ai raccroché au nez.
Ça l'a tellement énervé qu'il s'est retrouvé dans une bagarre
et a été battu à mort à coup de tuyau.
Ce n'est pas ta faute.
En partie, si.
Une partie de moi pense que,
malgré tous ses défauts,
Paul est mort pour que je vive mes rêves.
L'as-tu attaqué ?
Je comprendrais ton geste, il m'a attaquée.
J'ai frappé Paul pour vous protéger les enfants et toi.
J'ai agi sans réfléchir.
Où as-tu trouvé la drogue ?
Volée aux scellés.
Attends.
Attends, mais...
Tu commences par me dire...
que tu n'as pas réfléchi,
et maintenant, tu me dis que tu as volé la drogue au commissariat ?
En gros, tu me racontes que tu avais...
prévu d'agir sans réfléchir ?
Je sais plus...
Comment as-tu su préparer l'héroïne ?
Comment as-tu su doser ce qu'il fallait donner à Paul ?
Mon Dieu.
Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
La drogue était à toi ?
Je comprends, maintenant.
C'était ça, toutes ces foutues disparitions nocturnes
à la Clart Kent.
S'il reste quoi que soit entre nous,
tu vas répondre à cette question et me dire la vérité.
Es-tu accro ?
Oui, je suis accro.
C'est bien. C'est la première étape.
Tu as admis avoir un problème.
On va te mettre en désintox.
On va te faire aider.
Et je serai à tes côtés.
Si les yeux sont une fenêtre sur l'âme,
alors le deuil en est la porte.
Tant qu'elle est close,
elle est un rempart entre le savoir et l'ignorance.
Éloignez-vous-en et elle restera à jamais fermée.
Mais franchissez-la,
et la douleur devient réalité.
Maintenant, s'annonce l'inévitable : je vais devoir lutter
pour ma propre survie.
Toute ma vie j'ai attendu ce moment.
Au bout du compte, Chino, tu n'es pas plus grand qu'un autre.
Qu'est-ce que tu fous ?
Une seconde, j'arrive.
C'est chiant, hein ?
On me la fait pas, à moi.
- T'es encore debout ? - Ouais, je suis sur le net.
T'étais à la salle de sport ?
Ensuite je suis allée faire un tour.
Faire un tour ?
Un tour en ville.
- Pour ? - J'ai vu plusieurs bâtiments
avec des pancartes "à louer". Je vais aller les visiter.
Comme ça, "Chez Dexter", pourra redevenir
l'appart-musée qu'il était.
- T'es pas obligée... - Si, je suis obligée.
Ça urge pas.
Et la visite virtuelle d'appartement ?
Stupidité passagère.
T'es sûr ?
Non. Dégage.
Crétin.
Ainsi, je pourrai m'occuper de ma soeur comme Harry l'aurait voulu.
Tu cocottes.
C'est pas faux.
Je pue les égouts.
C'est vrai pour chaque porte qu'on referme.
Désolée.
Au fond, je l'ai toujours su.
Je devais faire mes adieux pour retrouver
ce qui compte vraiment...
celui que j'étais...
celui que je dois être.
Trouve la paix...
J'ai trouvé la mienne.