À l'époque où je m'utilisais,
j'étais comme un train en marche.
Une fois que j'avais commencé, je ne pouvais plus m'arrêter.
Ce que j'ai appris dans ces salles, c'est que...
nous sommes aussi malades que nos secrets.
Et mes secrets ne m'ont pas seulement fait du mal,
ils ont aussi fait du mal à ma fille
et à mes amis.
Mais quand j'ai été prêt à demander de l'aide,
ces amis m'ont fait suffisamment confiance
pour me prêter de l'argent
et me donner un toit pendant que je me remettais sur pied.
Ils m'ont traité comme un membre de la famille.
Leur fils est l'un de mes pompiers détenus.
Il est arrivé dans mon camp de pompiers brisé,
mais il a retrouvé une raison de vivre, car
il vient d'obtenir la date de son audience de libération conditionnelle.
Il est si près de sortir.
C'est comme ça que je vais remercier ses parents,
en m'assurant que leur fils soit libéré sur parole
et qu'il rentre chez lui.
En minimisant les risques au travail...
...et en m'assurant que rien
ne le fasse dévier de son chemin.
Vos amis et le pompier détenu
que vous avez sous votre aile
ont de la chance d'avoir un homme comme vous dans leur vie.
C'est moi qui ai de la chance.
Je suis Faye.
Je suis Manny.
Chaque fois que vous partagez,
ça me fait écho.
Je suis juste...
en train d'essayer de réparer mes erreurs,
Je peux vous aider à
rembourser l'argent que vous leur devez.
Je pourrais tripler votre salaire.
Je suis la fondatrice et la PDG
de Nozzle Fire Suppression.
L'entreprise de conciergerie incendie.
Pendant une minute,
j'ai cru que vous flirtiez avec moi.
C'est vrai que j'aime mélanger les affaires avec un peu de plaisir.
Les pompiers privés, ce n'est pas vraiment mon truc.
Je crois qu'il faut protéger la vie et les biens de tout le monde,
pas seulement des millionnaires.
Soyons justes.
Je protège aussi les milliardaires.
Des camions haut de gamme,
de la technologie, des hélicoptères,
et moi.
C'est séduisant.
Mais je pense que je vais m'en tenir à mes convictions
et à mes condamnés.
Pensez-y.
Mes deux propositions.
On y va, bébé, on y va !
Vas-y !
Comment ne pas tenter ce coup ?
Parce que mon équipe est bloquée.
Neuf jours.
Non, la demi-finale est dans quelques semaines.
Non, neuf jours se sont écoulés
depuis que j'ai été accusé d'être un pyromane,
et tu ne t'es même pas excusée.
Je ne t'ai pas accusé.
Tu ne m'as pas défendu non plus.
Tu n'as même pas demandé comment j'allais.
C'est quand la dernière fois que tu m'as demandé comment j'allais ?
Eve, comment ça va ?
Je te le demande vraiment.
Depuis Rebecca, pas terrible,
mais j'ai commencé à suivre les ordres du chef :
"Feu. Famille. Bière. Recommence."
Tu devrais essayer.
Je pensais qu'on était une famille.
Tu n'étais pas disponible.
- Vous avez un appel de... - Bode Leone.
...un détenu de l'administration pénitentiaire de Californie.
C'est la sonnerie de Bode.
Où est mon téléphone ?
Passe la balle. Passe la balle !
Tu veux bien baisser le son ? C'est Bode qui appelle.
Je vais le rater.
Pour accepter, appuyez sur un.
Bode Boy, tu es là ?
Bonjour, maman.
Est-ce que papa est là aussi ?
Tout le monde est là.
J'ai...
reçu une lettre de la commission des libérations conditionnelles aujourd'hui.
Et ?
J'ai reçu ma date d'audience.
Oui, oui, oui ! Quand ?
Dans 60 jours.
Bode !
C'est...
c'est bien, Bodie, c'est vraiment bien.
C'est juste une audience.
Il n'y a pas de garanties.
Non, non, non, allez.
Quand ils verront tous les progrès que tu as faits,
ils te relâcheront tout de suite.
C'est pour ça qu'on fait la danse de la joie.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Lilly, Bode a eu une audience de libération conditionnelle.
Je ne savais même pas que tu venais.
Moi non plus.
Hé, maman.
C'est merveilleux pour Bode, Sharon,
mais mon fils a été accusé d'incendie criminel, et tu ne m'as pas appelée ?
Je suis vraiment désolée.
Je suis toute ouïe maintenant.
On dirait que vous avez beaucoup à faire là-bas.
Donc, je rappellerai demain.
Non, non, non, attends, attends, Bode, Bode, attends, attends.
Je vais faire la vaisselle.
Cet appel se termine dans trois minutes.
Je peux dire que tu n'es pas heureux là-bas au son de ta voix.
Ce n'est pas ma première audience.
J'ai perdu la dernière et...
Je pourrais perdre celle-ci aussi.
Je ne veux pas me faire d'illusions.
Même pas les miennes ?
Surtout les tiennes, Gabriela.
Cet appel se termine dans deux minutes.
Tu sais quoi ?
Si je suis libéré...
Je suis bizarrement nerveux.
Bode, c'est...
c'est tout ce que nous attendions.
Nous sommes enfin ensemble.
Je sais, et je le veux, je le veux tellement,
mais le camp est bon pour moi,
et j'ai un peu peur de ce que je serai sans lui.
Pourquoi on ne bouge pas ?
Allez !
On doit aller à un bal de promo.
Non, sérieusement, pourquoi on ne bouge pas ?
Yo, c'est un train ?
Bougez le bus ! Allez !
Ce crissement m'inquiète.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
-Je pense que c'est un... -Bode ?
Cet appel va être déconnecté.
Accident de train.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
C'est un bus plein d'enfants ?
Que quelqu'un m'aide !
S'il vous plaît, quelqu'un.
A l'aide !
Aidez-nous !
Accident de train.
Ça pourrait être horrible.
On dirait un film d'horreur.
Y a quelqu'un ? Aidez-nous.
Allez, allez, allez.
A l'aide ! Nous sommes coincés ici.
A l'aide !
Mec, mes jambes. Je ne sens plus mes jambes !
Greencrest, Three Rock équipe quatre.
Accident avec beaucoup de victimes
Le train a percuté un bus de fête.
J'étais dans un bus de promo comme celui-ci avec mes potes l'année dernière.
Hé, Bode.
Ce chauffeur, mec...
Je pense qu'il est mort, frère.
Hé, Cashen.
Cashen, on a un mort,
des enfants jetés du bus, et d'autres encore à l'intérieur.
On a besoin d'ambulances, et vite.
On a besoin de tout.
Hé, les gars, les gars,
mettons des extincteurs sur ce feu.
Lonnegan, vois si tu peux ouvrir une de ces portes.
Je ne peux pas.
Le bus a atterri sur les portes.
On a besoin de plus de mains.
Je peux en prêter une.
Le train a freiné sans crier gare.
Y a-t-il d'autres passagers ?
Juste moi et la cargaison.
Il y a un tas de jeunes du bal de promo dans le bus.
Je suppose que tu n'allais pas au bal.
Je suis Robin.
Greencrest, je répète, multiples victimes.
On a beaucoup de victimes ici.
On a beaucoup de...
Je sens de la chair brûlée.
On a beaucoup de sang.
Quoi ? Il s'évanouit sur nous ?
Three Rock, répétez votre dernière demande.
Message incomplet.
Three Rock ?
Greencrest, détenu Leone.
Notre commandant s'est évanoui.
On a...
on a un patient décédé,
une douzaine ont besoin d'être désincarcérés.
Le bus est toujours en feu.
Je ne sais même pas par où commencer.
Greencrest, ici la cheffe Leone.
D'abord, respire, Bode.
Quelqu'un du bus a déjà appelé.
On arrive.
Le feu n'abandonne pas facilement.
S'il vous plaît dépêchez-vous.
J'en ai par-dessus la tête.
Tu sais quoi faire avec le feu : l'éteindre.
J'essaie.
On a besoin de plus d'extincteurs.
-Éteignez ce feu. -Compris.
Et quand le feu est éteint,
vous devez ventiler le bus.
Brisez les fenêtres.
Leone, tu peux absolument le faire.
Bien reçu, cheffe.
On doit ventiler ce truc.
-Lance-moi un outil. -Voilà.
Reculez.
-Reculez de la fenêtre. -Attention, attention.
-Prêt ? -Prêt.
Un, deux, trois.
Jake, tu es avec moi sur le 1568.
Eve, Perez, prenez le gros camion.
Je suis content de voir que vous me faites à nouveau confiance.
Tu es en colère contre moi, je sais.
En colère ?
Vince, vous étiez ma seule figure paternelle après la mort de mon père,
et je sais que vous avez retrouvé votre vrai fils, mais...
Sharon et moi t'avons toujours aimé comme un fils, tu le sais.
Quand j'ai eu besoin de vous, vous m'avez laissé tomber.
D'ailleurs, je n'étais pas le seul à avoir besoin de vous.
Le conseil que vous avez donné à Eve...
feu, famille, bière, recommence...
ça n'a pas l'air de marcher.
Conseil ?
Elle n'a dû entendre que la première partie.
C'était une mise en garde.
Allez, allez, allez !
Enfin, on part !
J'ai failli te laisser...
Allons-y.
On a 15 enfants ici.
Diverses blessures.
Certaines critiques.
J'ai essayé de le protéger.
Je suis la mère de Jake.
Ne l'oublie pas.
Tu... Tu es...
Tu es une bonne mère.
J'ai dépassé les bornes.
Tu as ton propre fils.
Et mon fils ?
Il ne ressemble pas à Bode,
et il ne partage pas tes privilèges, Sharon,
et il a dû faire face à cette enquête.
Tu as raison.
Il ne ressemble pas à Bode, et il a été blanchi.
L'accusation a été faite.
Et tu ne peux pas retourner en arrière.
Allons aider les gens.
Le train a percuté ce bus à pleine vitesse.
Il lui a fallu quelques centaines de mètres pour s'arrêter.
Dieu merci, Cap est là.
Éloignons ces enfants des flammes.
J'ai entendu l'appel et je me suis précipité.
On a éteint le feu, aidé ces enfants à sortir,
mais il y en a encore d'autres qui sont coincés dans le bus.
Très bien, on s'en occupe.
Three Rock, regroupons-nous.
Dégageons ces débris pour la cheffe Leone
et son équipe. Allez.
Greencrest, Division 1501.
En supposant que la route du comté le reçoive, 1501.
Reçu 1501.
On a un code sur ces trains pour aider.
Vous allez aider ces enfants ?
C'est un peu le but.
Il était le premier à descendre du train.
Il nous a dit qui avait besoin d'aide.
Ton sympathique voisin de train ?
C'est ce que je pense.
42, renforcez ce bus,
et je veux que ces feux soient éteints.
Tout de suite.
Chef, j'ai besoin de toi, Edwards, Crawford dans le bus.
Même avis.
Dr Crawford, allons évaluer le conducteur de ce train.
Bien reçu.
Cap, où vous me voulez ?
Tu m'as entendu, déblayer les débris.
Vous me mettez sur la touche ?
Bode, j'ai vu trop de gars
qui n'avaient plus beaucoup de temps lors d'appels.
Pas toi.
Pas sous ma surveillance.
Pas de risques.
Privilégie la simplicité.
Très bien, le bus est ventilé.
Fais sortir ces enfants avec les mâchoires, Eve.
Prends-ça !
C'est : "Vas-y doucement."
Comme tu me l'as dit à l'entraînement, souviens-toi :
"La lenteur est douce et la douceur est rapide."
J'en ai marre d'aller lentement.
Très bien, les enfants, on va vous sortir de là.
Perez, plus de trousses de secours.
Allez.
Tout de suite, chef.
Rafa ?
Rafa est mon petit ami.
Je ne le vois pas. Est-ce qu'il va bien ?
Sadie, ne t'inquiète pas.
Ces pompiers vont nous sortir d'ici en un seul morceau.
N'est-ce pas ?
C'est super, Eve.
Reste stable.
Plans durs ensuite, bizut. Allez.
Reçu, Chef.
Quel est ton nom ?
Zoey.
Zoey, fais-moi une faveur,
maintiens la pression, tu veux ?
Hé, le poteau est chaud.
Attends, attends.
La scie chauffe le poteau.
Ça devrait aider.
Tu sais que ça ne va pas marcher.
Arrête de couper une seconde.
Laisse-le refroidir.
Je dois continuer.
Non, ça va le brûler de l'intérieur.
Je t'ai dit d'arrêter, Edwards.
Le poteau est trop chaud.
Attention.
Cap, j'ai besoin d'aide pour embarquer un patient.
Je peux prendre Leone ?
D'accord.
Fais-moi un rapport juste après.
On a été interrompus.
Tu vas bien ?
Je vais bien. Merci de m'avoir fait venir.
Je ne peux pas rester les bras croisés alors que je pourrais aider.
Merci.
Bonsoir.
Je suis Bode.
Voici Gabriela.
On va vous aider les gars.
Je suis Sadie.
Je n'arrive pas à croire que c'est en train d'arriver.
Je suis censée être au bal de promo,
à prendre des photos sous une arche
de ballons ringards.
Et maintenant, c'est...
c'est fini.
Pas de bal de promo.
Rafa et moi avons travaillé comme des fous,
et avons obtenu des bourses pour Stanford ensemble.
On ne peut pas vivre pour le futur.
Tu dois te concentrer sur ce qui est ici et maintenant.
Est-ce que Rafa va s'en sortir ?
Mon équipe travaille pour le sortir de là aussi vite que possible.
Tu te souviens de ce qui s'est passé ?
On dansait, et puis...
Je suppose que le bus s'est bloqué.
Et puis le train est arrivé.
D'accord, juste...
Reste avec nous ici, maintenant.
Tu as entendu mon père.
Tu es censé revenir et déblayer les débris.
Je ne suis pas encore en liberté conditionnelle.
Le travail est d'aider, donc je vais aider.
Merci, Bode.
J'ai donné un coup de sifflet.
J'ai essayé de freiner.
Personne ne vous blâme pour ça.
Le bus était sur les rails,
il ne bougeait pas.
Heurter des gens sur les rails est
mon cauchemar,
et ce sont des enfants.
Difficile d'arrêter un train dans un délai très court, monsieur.
Ne vous blâmez pas.
Ce n'est pas toujours exact.
Le manifeste du train ?
Les enfants ne peuvent pas être ici.
Vous devez les déplacer.
Les déplacer ?
On doit s'éloigner de la cargaison.
Tout le monde.
S'il vous plaît.
Personne ne vous blâme pour ça, mais c'est sérieux.
On a des patients ici qu'on doit stabiliser
avant de pouvoir bouger.
Vous comprenez ça ?
Monsieur, ne bougez pas la tête, s'il vous plaît.
Mes oreilles bourdonnent.
Il n'y a pas assez de marchandises pour un train de cette taille.
C'est pourquoi vous devez déplacer ces enfants, maintenant.
Je croyais t'avoir dit de me faire un rapport après ton assistance.
Enfreindre les règles pourrait compromettre ta liberté.
Qu'est-ce qui est le plus important ?
Ma liberté ou aider les gens qui ont besoin de moi ?
- Bode. - C'était un ordre !
Ne me regarde pas. C'est ton capitaine.
Tu l'as entendu.
Vous allez m'arrêter pour les 60 prochains jours ?
Non, ce serait mon travail.
Vous êtes désagréable parce que vous vous êtes évanoui ?
Pardon ?
Respect.
Compris, Cap.
Hé, tu ferais mieux de faire attention, Leone.
Ça va, mec ?
C'est une brûlure ?
Regarde ça.
C'est une brûlure de carburant.
Comment t'as eu ça ?
Le wagon du train à côté de moi fuyait.
Lequel, celui-là ?
Celui-là.
- Ça va. - Je vais bien.
Il est temps pour Robin de s'envoler.
Tu rentres chez toi ?
La route est ma maison maintenant.
Je comprends.
Je ne peux pas prendre ça avec moi.
Ça me permettra de retrouver une affaire.
Bonne chance, mec.
La Chèvre.
Chèvre, tu... tu prends ça ?
Cheffe Leone, nous avons une fuite de carburant
dans l'un de ces wagons.
Qu'est-ce qui fuit ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas le dire.
Si ça peut blesser un enfant, vous voulez avoir ça sur la conscience ?
C'est une cargaison mystérieuse.
Mon patron me paie pour que je ne regarde pas et...
ensuite il charge d'explosifs, de produits chimiques.
Je ne sais jamais.
Mais c'est toujours mauvais.
Qu'est-ce qui se passe
avec son oreille ?
Il saigne.
Je tamponne avec de la gaze.
C'est un halo.
Il a dû se déchirer la dure-mère quand il s'est cogné la tête.
On doit mettre notre conducteur dans l'ambulance.
Il a une fuite de liquide céphalo-rachidien.
Je m'occupe de l'autre fuite.
J'applique le protocole Hazmat.
Le train fuit un liquide inflammable.
Arrête la scie.
Toute étincelle qui vole pourrait enflammer cette fuite.
Avant que vous me sortiez d'ici ?
On va te sortir de là.
Les gars, soyez prudents,
parce que le pire vient d'arriver.
Tous les patients dans ce bus qui peuvent être transportés,
déplacez-les à Three Rock,
aussi loin que possible.
Que dit le manifeste ?
Ça n'a pas d'importance.
Ce qui est là-dedans n'est pas sur le manifeste.
Très bien, Bode.
Vas-y.
Joli.
Je l'ai.
Montre-moi tes tripes.
Du kérosène.
C'est une blague.
La possibilité d'un incendie ici en fait une bombe à retardement, Chef.
Sois un leader là-bas.
Compris, Cap.
Mes gars emmènent les patients à Three Rock
aussi vite qu'ils le peuvent.
Redirigeons les ambulances là-bas.
Tu veux trier des enfants dans un camp de détenus ?
C'est soit ça, soit à côté d'un avion qui peut exploser à tout moment.
Camp de détenus.
Qu'est-ce qu'on a sous la main pour les matières dangereuses ?
Les masques APRIA.
Chaque personne doit s'éloigner de cette cargaison.
Quand sort Rafael ?
Les progrès sont lents avec juste une scie à main.
Continuez.
Pas d'outils électriques.
On ne peut pas éloigner le gamin du carburant,
alors pourquoi ne pas éloigner le carburant du gamin ?
Ce n'est pas une mauvaise idée,
mais tu sais combien de tonnes pèse ce truc ?
Le camion seul ne va pas le remorquer.
Et si on déplaçait la cargaison,
et qu'on s'en débarrassait correctement ?
Et l'hélicoptère ?
On sécurise le carburant et on le transporte par hélico ?
Notre cargo est engagée dans un sauvetage,
hors de l'unité, et notre réserve
n'a pas de capacités nocturnes.
Je connais quelqu'un qui peut aider.
C'est le dernier des enfants.
Merci, pompier.
Ils sont tous stables.
Et loin du danger.
Lilly, je suis vraiment désolée.
Chaque fibre de mon être voulait croire que Jake ne pourrait jamais être l'incendiaire.
Mais c'est mon propre préjugé
qui m'a empêché de voir combien ce serait plus dur pour ton fils
que pour moi ou mon fils.
Je regrette qu'il y ait eu autant de preuves contre lui.
Quelles preuves ?
Il a été piégé,
et j'aurais dû voir plus loin,
mais quand il a menti sur le fait qu'il était dans le comté de Drake,
où l'incendie a eu lieu, je...
Je n'ai pas su distinguer le haut du bas à ce moment-là.
Attends, attends, attends, attends.
Tu as dit le comté de Drake ?
Je ne savais pas que vous aviez des amis si haut placés.
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi, Bode.
Comme quoi ?
La raison pour laquelle je te couvre autant pour que tu restes en sécurité,
c'est parce que j'ai fait un voeu,
pour ton futur.
M'assurer que tu rentres chez toi, auprès de tes parents
et de Gabriela.
Courir dans un feu de forêt,
ça me fait moins peur
que de la laisser tomber.
Et si je ne suis pas libéré ?
Ou si je le suis...
...et que je dérape sans le camp ?
Elle...
elle mérite tellement.
Quand tu seras dehors, Bode,
je ne serai pas là pour croire en toi.
Donc tu vas devoir apprendre à croire en toi.
Surtout si tu veux faire partie de la vie de ma fille.
Vous seriez d'accord avec ça ?
Si c'est ce qu'elle veut.
Tu veux être l'homme qu'elle mérite ?
Sois l'homme que je vois.
L'homme que je sais que tu peux être.
L'homme que le camp a rendu plus fort.
Et laisse-moi veiller et m'assurer que tu seras certifié dans 60 jours.
60 jours, Bode.
Rafael ?
Tu es avec moi ?
- Il s'affaiblit ! - Il est inconscient.
Donne-moi la scie électrique.
Le chef a dit pas d'outils électriques.
Les étincelles pourraient enflammer le carburant à l'extérieur.
Il va se vider de son sang
pendant que je coupe cette barre de strip-tease avec un couteau à beurre.
Tu veux risquer sa vie ?
Allez, Rafael. Reste avec moi, mec.
On bouge à mon commandement.
On arrête à mon commandement.
Reçu ?
Bien reçu.
Nozzle est heureux d'aider Cal Fire.
Abaissement du treuil de charge.
-Merci pour l'aide, Faye ! -De rien.
- Tu l'as ? - Je l'ai.
C'est bon.
On a coupé à travers le poteau.
Sortons Rafael d'ici.
On a du feu !
Chef, on a du feu, et il s'est propagé à l'extérieur.
On savait qu'on n'aurait pas dû utiliser cette scie.
- Mais ça l'a sauvé. - Sauve-le.
On doit sortir d'ici maintenant.
Très bien, trois, deux, un.
Eve.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a sorti Rafa avec la scie électrique.
C'était ma décision.
On vera plus tard.
J'ai d'autres décisions à prendre.
Le feu se déplace.
Il se dirige vers la bombe.
Etouffez-le ! Etouffez-le !
Arrêtez. Coupez la ligne.
Tout le monde évacue.
Arrêtez !
Tu as entendu ton père !
Evacue !
Vous l'avez entendu aussi.
On pourrait mourir.
Tu ne mourras pas sous ma surveillance, Bode.
Regarde-moi.
Tu rentres chez toi dans 60 jours.
Tu as compris ça ?
Tu veux aider pendant le temps qu'il te reste ?
Alors tu sors ma fille et tous les autres d'ici, maintenant !
Papa !
Gab !
Papa !
Laisse-moi partir.
- Laisse-moi partir ! - Je ne peux pas.
Je ne peux pas !
Je l'ai promis à ton père.
Je t'en supplie !
Laisse-moi partir !
Papa !
Je t'en supplie !
Très bien, elle est connectée.
- Allez-y. - Reçu.
Ne me refais plus jamais ça !
Je vais bien.
C'était compliqué, hein ?
L'acier est forgé dans le feu.
Tu crois qu'on est de l'acier ?
Nous ne sommes pas de l'acier.
Je m'inquiète pour toi.
Inquiétez-vous pour Jake.
Vous lui devez bien ça.
On lui doit.
Je ne sais pas comment on va se rattraper, mais...
Jake n'est pas venu me voir il y a deux semaines
pour demander un congé.
Mais vous m'avez dit que...
Je t'ai donné un mauvais conseil.
Je suis désolé.
Je veux revenir en arrière.
Je veux accepter ta demande.
Je veux que tu...
Je veux que tu prennes le congé dont tu as besoin.
Est-ce un ordre ?
C'est un souhait,
de la part de quelqu'un qui t'aime.
Merci, chef.
Mais je vais bien.
J'ai toujours le sac de ce train.
Hé, l'enfant prodigue.
Ouvre-le.
Tu n'es pas curieux ?
J'ai un peu oublié, pour être honnête.
Je suppose que "Robin" signifie Robin des Bois.
Plutôt Robbin Banque.
Yo, mettons ça de côté.
Tu veux des ennuis avant ton rendez-vous ?
Vraiment pas.
On ne va pas le garder.
Voyons si Manny peut nous aider.
On peut peut-être le donner aux enfants du bal
et créer un fonds pour l'université.
Donateur anonyme.
On peut parler ?
Merci.
Le comté de Drake.
C'est loin de la maison.
Je voulais t'en parler.
L'intuition maternel me dit
que je sais déjà ce que tu vas dire.
Tu savais ?
Dis-moi ce que tu sais.
Maman, papa attendait un autre bébé avant de mourir.
Tu le savais déjà.
Et j'ai une vue d'ensemble, mais pour l'instant, je suis...
toujours un pas derrière toi.
Dis-moi comment tu l'as su.
J'ai entendu papa au téléphone.
Je l'ai interrogé
et il m'a dit qu'on en parlerait plus tard, avec toi.
Alors j'ai...
j'ai gardé son secret tout ce temps.
Maman, je suis vraiment désolé.
Je ne sais même pas comment il a pu te tromper, je...
Il ne m'a pas trompée.
Lui et moi vivions sous le même toit,
mais on était séparés.
Notre mariage,
c'était merveilleux,
mais c'était fini, chéri.
On a donc décidé de finir en bons termes.
Il a d'abord rencontré quelqu'un.
Et ils ont eu un bébé.
Un petit garçon.
Sa mère et moi...
on a décidé que, ton père étant parti,
il n'y avait pas de raison de te le dire.
Je veux dire...
Était-ce le bon choix ?
Je ne sais toujours pas.
Toutes ces années...
...j'ai gardé son secret.
Pourquoi m'aurait-il demandé de faire ça ?
Mon petit Peanut, écoute-moi.
Je connaissais ton père.
Il ne t'aurait jamais demandé de garder un tel secret.
C'est...
Tu n'étais qu'un enfant.
On allait te raconter tout ça, ensemble, mais il...
Il est mort.
C'était un homme bon,
et il t'aimait.
Il t'aimait tellement.
Et c'était un héros.
Sache-le.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Tu as plongé sur cette bombe sans sourciller.
C'était moi ou le détenu que j'essaie de libérer sur parole.
Donc...
pas le choix.
As-tu reconsidéré mon offre ?
Je n'ai pas changé d'avis.
A propos du travail.
Mais...
...je crois me souvenir
que tu as fait deux offres.
Je déteste ça.
On commence une conversation,
on est coupé,
et on ne peut pas la finir pendant des heures.
C'est de ça que j'essaie de te protéger.
L'incertitude,
le manque de contrôle.
Tu viens de dire "me protéger" ?
C'est pour ça que tu m'as retenue hier soir ?
Je n'ai pas besoin de protection.
Je le sais ça.
Alors arrête.
Arrête de t'accrocher, arrête de t'appesantir.
Arrête de tuer mon espoir.
Mon espoir pour nous.
C'est dur.
Écoute.
Écoute-moi.
Je t'écoute.
Nous avons parlé des "et si".
On peut prendre un moment pour parler des possibilités ?
De la liberté conditionnelle ?
Toi.
Moi.
Un mardi au hasard.
Je te surprends avec un plat à emporter.
Ou je cuisine pour toi.
Je suis un sacré cuisinier.
Tu le sais ?
Dis-moi.
Steak cuit à l'envers.
Du vin.
Je porte une robe.
Je porte...
pas ça.
Jusqu'à ce qu'aucun de nous
ne porte quoi que ce soit.
Bode...
c'est à ça que ressemble l'espoir.
Je vais essayer de m'y habituer.
Est-ce que toi et Lilly vous êtes réconciliées ?
Je lui dois une bouteille de vin très chère.
On a eu de si bonnes nouvelles hier soir,
et on est à deux doigts de se faire exploser
par une bombe au kérosène,
avec tous ces enfants innocents.
Quand est-ce qu'on arrêtera de vivre
dans la peur qu'il se passe un drame.
Je suppose qu'on est deux sensibles.
Je veux tellement qu'il soit libéré sur parole.
Tout de suite, Vince.
Je sais qu'on a tellement de choses à régler avec Jake,
et on le fera, on fera ce travail. Mais alors...
tous nos enfants...
tous nos...
enfants que nous avons une chance d'aider iront bien.
Tous les enfants ne vont pas bien.
Il se passe quelque chose avec Eve.
Elle est venue me voir, et...
Je suppose que je ne l'ai pas vu.
Mais je pense que quelque chose se trame depuis très longtemps.
Elle a perdu Rebecca la première fois qu'elle a dirigé une équipe de détenues,
et elle s'en voulait vraiment, mais...
elle est devenue si silencieuse, je pensais qu'elle faisait son travail.
Je pensais qu'elle allait mieux.
J'avais tort à ce sujet, aussi.
J'étais tellement inquiète pour Bode et pour Jake.
On s'attend toujours à ce qu'Eve et Jake soient
des fours autonettoyants.
Gabriela est venue me voir et m'a dit qu'Eve avait
beaucoup fréquenté les bars.
Tu penses que c'est une addiction ?
Automédication, réclusion.
Ça ressemble plus à
un problème de santé mentale.
Donc Eve est le prochain problème.