[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
[MUSIQUE CALME]
Ikigai
Comment va votre bonsaï ?
Bien.
Susannah et moi allons nous promener.
Mm, très bien.
Êtes-vous sûr d'aller bien, William ?
Tout à fait bien.
Maintenant que j'ai le temps de faire les choses
que je n'avais jamais le temps de faire avant.
[BÉBÉ GAZOUILLE]
[RONFLEMENT]
[LA SONNETTE RETENTIT]
[IL S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
[LA SONNETTE RETENTIT]
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Oui ?
- William Murdoch ? - Oui.
Un moment à m'accorder ?
Lionel Bently.
William Murdoch.
Entrez, s'il vous plaît.
Hum. Charmante maison.
[IL SOUPIRE]
Conception unique. Est-ce votre propre conception ?
Oh, non. Elle a été dessinée par Frank Lloyd Wright.
Hum, qu'est-ce que puis-je faire pour vous, M. Bently ?
- Vous avez démissionné de la police. - Effectivement.
Alors, vous avez besoin d'un travail. J'ai un travail.
Et il faut s'en occuper de toute urgence.
[MUSIQUE CALME]
Ceci pourrait être votre nouveau bureau.
Mathilda Crisp.
Elle est ma pupille et elle a disparu.
Ses yeux… Mlle Crisp est hétérochrome ?
Oui. Elle a un œil bleu, l'autre brun. C'est assez frappant.
Et avez-vous prévenu la police ?
Je fais mieux.
Je vous en parle.
Il faut qu'on la retrouve.
- Je… je ne… - Je connais votre situation actuelle.
Je sais aussi que vous êtes le meilleur inspecteur de la ville,
peut-être du pays tout entier.
- Un emploi que je n'occupe plus. - Ridicule, monsieur.
Que vous n'occupiez plus le poste formellement
ne signifie pas que vous n'êtes pas le meilleur. Voici M. Quinton.
Il travaille pour la famille Crisp.
C'est aussi un admirateur.
C'est lui qui m'a conseillé de vous contacter.
Vous avez l'esprit de Jules Verne
et le génie technique de Nikola Tesla.
Oh, c'est très gentil. Merci.
- Mais… - Dans trois jours,
Mathilda va hériter de 3 millions de dollars.
Et elle a disparu.
Est-ce son argent qui vous intéresse ?
Je m'intéresse à elle.
Je suis son tuteur depuis la mort de son père
et a fait d’elle une orpheline.
Il est de mon devoir de la retrouver, et vous, vous êtes mon seul espoir.
[MUSIQUE SONGEUSE]
J'apprécie l'offre, messieurs,
mais je dois refuser.
Ce n'est plus ma vie.
Vous devez manger.
WATTS : Merci, non.
Vous savez que vous êtes libre de partir.
Je veux être entendu au tribunal.
Si vous allez au tribunal, vous irez en prison.
Alors en prison j'irai.
Au moins prenez un peu d'eau.
S'il vous plaît.
Vous n'arriverez à rien de cette manière, Watts,
sauf à vous laisser mourir de faim.
Alors, ma mort est entre les mains de la société.
Ce que fait Edwards est une erreur.
Et par conséquent, vous aussi.
Je me demande ce que Thomas Brackenreid penserait
de ce qu'il se passe dans son commissariat.
[MUSIQUE SOMBRE]
[DISCUSSIONS DANS LA RUE]
Du thé ? C'est ce qu'elle a de mieux ?
Eh bien, il n'y a pas une goutte d'alcool dans cet endroit.
- Et autre chose… - Ah, il y en a généralement.
Je ne crois pas du tout que votre tante soit malade.
Alors, pourquoi m'a-t-elle fait venir ?
Hum, c'est une vieille femme seule qui veut parler à quelqu'un !
Elle m'a fait traverser l'Atlantique pour faire la conversation ?
- LA TANTE : Thomas ! Maragaret ! J'ai besoin de vous ! - [MARGARET SOUPIRE]
Et avoir quelqu'un attendre à ses pieds.
- Au moins l'un de nous part à la retraite. - J'arrive !
J'ai refusé l'offre.
- Vraiment ? - Nous avons prévu de voyager, Julia.
Et la jeune femme ?
J'ai fait quelques recherches.
Apparemment, Mlle Crisp est un peu un électron libre.
Elle a déjà disparu, auparavant.
Je suis sûr qu'elle retournera chez elle une fois à court d'argent de poche.
Eh bien, j'ai eu de bonnes nouvelles aujourd'hui.
Oh, vraiment ?
L'hôpital pour femmes a reçu un don substantiel
de M. Bently représentant la succession Crisp.
Quo… c'est le monsieur qui m'a proposé le poste.
Ils essaient de m'atteindre en passant par vous.
Voulez-vous que je le refuse ?
[IL EXPIRE]
Non, bien sûr que non.
Eh bien, William, nous devons le remercier.
M. Bently est dans le laboratoire de M. Quinton.
M. Quinton a un laboratoire ici ?
C'était celui de M. Crisp. M. Quinton a pris la relève.
Il a plusieurs casquettes.
Et il est comme vous : un homme de science.
Au bout du couloir..
QUINTON : Je suis certain que ça aidera beaucoup.
QUINTON : Je pense vraiment que…
Vous avez changé d'avis ?
Euh, nous sommes ici pour vous remercier de votre don généreux.
Ah, vous allez sauver la vie de bien des femmes.
[ELLE RIT]
Êtes-vous impressionné ?
Je mentirai si je disais que je ne l’étais pas.
J’en suis fort aise.
Vous avez inspiré la plupart de ceci.
En réalité, le créateur de la plupart, pour dire la vérité.
Qu’est-ce cela ?
C’est si petit. Est-ce que ça fonctionne ?
Trop bien, j’en ai a peur.
Le vôtre ne faisait qu'immobiliser. Malheureusement, celui-ci reste mortel.
Eh bien, il suffit de recalibrer le régulateur de tension.
C'est beaucoup trop haut.
Ça devrait aller.
- À quoi ça sert ? - Ah.
C'était prévu pour surveiller Mlle Crisp.
Mais elle est partie avant que je puisse les installer.
J'espère pouvoir les utiliser pour la retrouver.
Et êtes-vous certain qu'elle ne reviendra pas ?
Elle s'est déjà livrée à des escapades fantaisistes auparavant,
mais jamais aussi longtemps.
Où l'a-t-on vue la dernière fois ?
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Je vous vois, agent Crabtree. Que se passe-t-il ?
Quand l'inspecteur Watts sera-t-il jugé ?
Il n'est pas inspecteur, et la réponse est jamais.
J'ai peur que s'il reste en prison, il meure.
C'est son choix. Pas le mien.
Il mérite qu'on l'écoute. Il est prêt à risquer la prison.
Je ne suis pas intéressé.
En ce qui me concerne, il peut y pourrir ou quitter la ville.
- Je lui laisse le choix. - Commissaire, c'est…
Ce n'est pas ainsi que le commissaire Brackenreid
ou l'inspecteur Murdoch se seraient occupés du problème.
Non, ils ont arrêté de se battre tous les deux.
Rien d'autre ?
Si, beaucoup.
Peut-être vaut-il mieux ne pas en parler pour le moment.
[MUSIQUE SOMBRE]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Que me voulez vous, à part m'offrir une part de tarte ?
Vous accompliriez un acte d'humanité.
Ce n'est pas ce qui fait vendre les journaux.
Écoutez, Watts veut juste pouvoir s'exprimer.
Un article dans le journal le lui permettrait.
Je pense que les gens le liraient.
Et je suppose que vous pensez que mon article lui serait favorable.
Je pense que vous pouvez faire ce que vous voulez.
Vous pourriez l'interviewer. Je peux vous faire entrer dans les cellules.
Et que votre article lui soit favorable ou non,
cela aboutirait au même résultat.
C'est-à-dire ?
Ça lui sauverait probablement la vie.
Vous êtes sûr que c'est ici qu'on a vu Mlle Crisp pour la dernière fois ?
Nous avons eu un témoignage crédible.
C'est un endroit étrange pour une héritière.
Eh bien, c'était une héritière inhabituelle ;
elle s'intéressait aux causes sociales et autres choses du même genre.
Je pense que la moitié de son argent mensuel a servi à nourrir les pauvres.
Voyez, ces hommes installent vos appareils d'enregistrement
pour tenter de savoir où se trouve Mlle Crisp.
Ils sont à votre disposition de jour comme de nuit.
Très bien.
Comment se fait-il que vous connaissiez M. Bently ?
Oh, nous travaillons tous les deux pour la famille.
M. Crisp m'a embauché juste avant son décès tragique.
Il m'appellait son réparateur.
Son réparateur ?
Ouais, eh bien, il avait un certain nombre d'entreprises industrielles…
des usines notamment. Je les garde en bon état.
- Grâce à vos connaissances techniques. - [RIRES]
J'ai fabriqué quelques petites choses au fil des ans,
mais pas grand chose à côté de vos réalisations.
Et cet appareil enregistrera ce que filme la caméra ?
- Oui. - Vous êtes vraiment un homme incroyable.
C'est malheureux que vous ayez quitté la police.
Ce n'était plus la police que j'aime.
On y va ?
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Dormez ici, Trem, et je vous laisserai partir.
Qu’est-ce que vous avez fait de mal, l’ami ?
Mlle Cherry ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Pour vous donner la parole.
[IL SOUPIRE]
Peut-être que cet appareil révélera quelque chose.
Et s’il ne le fait pas ?
Il y a cinq appareils supplémentaires installés.
Nous examinerons chacun d’entre eux.
Nous devrions avoir plus de ces visionneuses.
- Désolé, M. Bently. Je vais m’en occuper. - Peu importe maintenant.
Le dernier est le bon.
Espérons-le.
M. Quinton et moi avons parlé.
- Je ne suis pas sûr que ce soit le moment. - Quand serait-ce mieux ?
M. Murdoch, et si nos ressources étaient à votre disposition
quand vous voulez ?
Eh bien, ça aurait certainement rendu mon travail plus facile.
Mais ce n'est plus mon travail.
Hum. Bien, je propose quelque chose de nouveau.
Une nouvelle force de police avec vous à sa tête.
- Oh, j-je ne pense pas que… - Nous pourrions garder tout le monde
sous surveillance, appréhender les gens
avec des moyens non létaux avant qu'ils commettent leurs crimes.
Ça pourrait changer le monde.
Pas nécessairement pour le meilleur.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
[MUSIQUE DE TENSION]
C'est elle !
Mon Dieu.
- On l'a kidnappée ? - On dirait bien.
[DISCUSSION EN FOND]
Par ici !
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
UN HOMME : Bouclez-la !
QUELQU'UN : Non, ils ont dû passer par là.
Évidemment, ils ne sont pas allés loin.
On dirait bien que c'est la même voiture.
Regardez ça.
"Détruire ou être détruit : il n'y a pas de juste milieu."
"Nous demandons l'abolition de l'argent
ainsi que de la propriété privée."
Anarchistes.
Mon Dieu.
Et ils ont enlevé Mathilda. Que savons-nous ?
Ils ne savent pas que nous sommes après eux, donc nous pouvons les surprendre.
Je propose de l'utiliser.
[MUSIQUE DE TENSION]
Il n'y est pas.
Qu'est-ce qui n'y est pas ?
J'ai fait entrer en douce Louise Cherry en cellule pour interviewer Watts.
Elle devait écrire un article sur sa grève de la faim. Elle ne l'a pas fait.
C'est une bonne chose. Vous auriez pu perdre votre boulot.
Il y a peut-être des choses plus importantes, Henry.
Vous en avez terminé ?
J'ai besoin de sortir. Vous me couvrez ?
Et si le commissaire vous demande ?
Dites-lui que je suis allé arrêter des clochards.
Ou brûler des sorcières.
[HIGGINS SOUPIRE]
Agent.
Est-ce qu'on vous paye pour lire le journal ?
- Euh, non, monsieur. - Debout.
Les écuries ont besoin d'être nettoyées.
Euh…
Pourriez-vous nous faire part de ce que vous êtes en train de faire ici ?
Hum, nous savons à peu près où on a enlevé Mlle Crisp.
Je suis en train d'essayer de déterminer la localisation exacte.
Euh, avec la caméra aérienne ?
Pas seulement avec la caméra aérienne.
Un dispositif lui est fixé, qui utilise un pont de Wheatstone.
- Ah, ça mesure la chaleur. - Pas vraiment, mais ça s’en rapproche.
Je propose que nous fassions voler la caméra aérienne
au dessus de la zone où Mlle Crisp a été enlevée.
S’il y a des gens là, cela nous dira précisément où.
- Génial. - S’il vous plait, ne l’encouragez pas.
- Êtes-vous prête, docteur ? - Bien sûr que je le suis.
J’ai proposé l’article. Mon rédacteur en chef a choisi de ne pas la publier.
- Je ne vous crois pas. - Croyez ce que vous voulez.
Je dis la vérité.
Je suis sûr que dans le passé, vous avez réussi à faire publier des choses
sans l’accord de votre rédacteur en chef.
Si je l’avais fait passer, j’aurais été renvoyée, George.
Et ensuite, vous n’auriez plus eu d’allié.
[MUSIQUE SOMBRE]
UN GARDE : Amenez le ! Cellule 2.
- Que faites-vous ? - Oh, juste voir comment vous allez.
Ma détermination à le faire a été fortement éprouvée.
Vous pouvez arrêter à tout moment.
Non, je ne peux pas.
Et vous n’avez encore rien mangé ?
Buvez de l’eau.
[IL DÉGLUTIT]
- [IL EXPIRE] - Cela a un goût étrange.
Vous avez passé une semaine sans manger.
Tout aura un goût étrange .
[IL SOUPIRE]
[MUSIQUE DOUCE]
[UN CHEVAL HENNIT]
Avec le bolomètre attaché à l’appareil aérien,
nous serons capable de détecter toute lumière infrarouge.
qui peut être créée par la chaleur.
Exactement.
Maintenant, la seule source de chaleur dans ces bâtiments
sera celle de corps humains. Si Mlle Crisp et ses ravisseurs sont là,
- nous les trouverons. - M. Bently avait raison.
Je vous demande pardon ?
Eh bien, avec nos ressources et votre esprit,
nous pourrions créer une agence de détectives qui ferait
mordre la poussière aux Pinkertons.
Nous serions enviés de Scotland Yard.
LA TANTE : Et alors, Sybil m'a dit : "Eh bien, je n'ai jamais dit ça."
- MARGARET : Mais elle l'avait fait ? - LA TANTE : Bien sûr que oui.
LA TANTE : C'est juste comme si elle m'avait traitée de menteuse.
Et nous étions de si bonnes amies.
Voilà où j'en suis maintenant, laissée toute seule sans personne.
Sauf mon cher neveu. N'est-ce pas ?
C'est vrai.
LA TANTE : Vous en prenez un autre ?
- Oui. - LA TANTE : Oh, Thomas.
Ça fait au moins trois ce soir.
Si vous ne faites pas attention à vous, vous attraperez la goutte.
- Je n'attraperai pas la goutte. - LA TANTE : Vous n'en savez rien.
Sybil a eu la goutte une fois.
Trop de viande rouge et d'alcool.
Elle souffrait terriblement.
Eh bien, elle le méritait au moins.
Vous ai-je dit ce qu'elle m'a dit ?
Donc, Louise Cherry a refusé de publier l'article.
CRABTREE : Je suppose que je ne peux pas lui demander de faire
ce que nous ne sommes pas prêts à faire.
- Quoi donc ? - Perdre notre emploi.
EDWARDS : Agent Crabtree.
Saviez-vous que le clochard que vous avez ramené était membre de la presse ?
Non.
Le rédacteur en chef du Toronto Telegraph m'a informé
qu'un de ses reporters était entré en cellule
sous un piètre déguisement.
C'était Louise Cherry ?
- Je croyais que c'était un clochard. - Vraiment ?
Mais vous connaissez son nom de journaliste.
Intéressant.
Un coup de chance, je pense.
Vous avez un métier, agent.
Appliquer la loi à la lettre.
Si vous n'êtes pas à l'aise avec ça,
vous pouvez rejoindre votre inspecteur Murdoch.
Ce qui serait dommage puisque vous avez une nouvelle maison à payer.
George.
[MUSIQUE SINISTRE]
Rien de tout ça ne serait arrivé si le commissaire
- ou l'inspecteur étaient là. - Eh bien, ils ne sont pas là.
[HIGGINS EXPIRE] Et il n’y a rien que nous pouvons faire.[SOUPIR]
- Sauf si… - Sauf si quoi ?
Eh bien, il se trouve que je sais que
Thaddeus Monk du Bureau de Contrôle
pratique le tir au pigeon d'argile tous les seconds dimanches du mois.
Quoi ? Pourquoi me dites-vous ça, Henry ?
Eh bien, la réunion viole directement la Loi du Respect du dimanche.
Vous avez entendu ce qu'Edwards a dit.
Appliquer la loi.
À la lettre.
[IL SE MOQUE]
Henry, vous êtes un homme étonnant.
- [IL RIT] - [RIRES ET BAVARDAGES EN ARRIÈRE-PLAN]
UN HOMME : Magnifique tir, monsieur !
Ils ont tous des fusils.
Oui, Higgins, je dirais que c’est
- de rigueur pour un événement de cette nature. - Oui, mais pas nous.
Eh bien, nous avons la force de la loi pour nous.
Bien, maintenant c’est le moment ou jamais.
Euh, vous m’avez entendu quand j’ai dit qu’ils avaient tous des fusils ?
[MUSIQUE TENDUE]
Lancez l’oiseau !
[GROGNEMENTS]
[COUP DE FUSIL]
UN HOMME RIT : Bravo !
Un autre.
[GROGNEMENTS]
[COUP DE FUSIL]
- Cette mire est faussée. - CRABTREE : Police de Toronto.
Que se passe-t-il ici ?
Juste un peu de sport. Rien de plus.
Beaucoup plus, je dirais.
Vous contrevenez à la Loi du Respect du Dimanche.
Sur un terrain privé.
Ah, accessible au public et à la vue de tous.
- Oh, écoutez. C’est… - Écoutez, je suis ici afin
d’arrêter quiconque se livre à une activité illégale.
Alors, vous posez ces fusils.
Vous venez avec moi au commissariat.
- Mais enfin, c'est un scandale ! - Euh.
Accusation supplémentaire :
menacer un officier de police avec une arme.
E-exact… bien dit, Henry.
Maintenant, donnez-moi ça. Allons-y !
Vous paierez pour ça, agent.
Vous pouvez voir ça avec mes supérieurs.
- Je suis les ordres. - Allons-y.
Venez.
- HOMME 1 : Vous savez qui c'est ! - HOMME : Désolé.
UN HOMME : Vous pouvez le descendre.
- Votre mari est un homme très intelligent.
Il l'est, en effet.
Vous noterez que je suis dehors pendant qu'il profite de la chaleur.
[IL RIT]
[SIGNAL SONORE]
Oh !
J'ai un relevé.
Bien. Rassemblez vos hommes et prenez mon pistolet électrique.
- Pas de revolver ? - Nous ne pouvons risquer de blesser Mlle Crisp.
[MUSIQUE TENDUE]
Hé ! [GROGNEMENT DE DOULEUR]
Maîtrisez-le. Les autres, avec moi.
[BEAUCOUP DE BAVARDAGES EN FOND]
- [CHOC ÉLECTRIQUE] - [GROGNEMENT DE DOULEUR]
[PAROLES DE PANIQUE]
UN HOMME : Ne bougez pas ! [GROGNEMENTS]
- Attendez ! - UN HOMME : Ne me touchez pas !
[HALÈTEMENT]
Attendez !
[MUSIQUE TENDUE]
- Arrêtez ! - [FORT GROGNEMENT]
- [GROGNEMENT DE DOULEUR] - Oh, mon ami.
Beau travail.
[ELLE HALÈTE]
Lâchez-moi !
Qui êtes-vous ?
Inspecteur…
Euh, William Murdoch.
- [TOUS] - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi essayez-vous de blesser mes amis ?
- Vos amis ? - Nous n'avons rien fait de mal,
si ce n'est d'exercer notre droit à la liberté de réunion.
Vous êtes… vous êtes avec ces gens ?
Nous sommes l'Ontario Rebellion
et je suis fière d'être membre de ce collectif.
Eh bien, votre tuteur s'inquiète pour vous.
Mon tuteur ne s'intéresse qu'à mon héritage.
Il ne se soucie pas de moi.
Maintenant, laissez-moi partir ou, malgré mon dégoût pour la police,
je serais ravie de vous voir arrêtés.
[JULIA SOUPIRE]
[MUSIQUE TENDUE]
Que pensez-vous qu'il se passe ici ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais j'ai l'intention de le découvrir.
Impossible !
Mlle Crisp me l'a dit elle-même.
Elle est avec ces gens de son plein gré.
Elle a toujours eu l'air inconstante,
mais je n'aurais jamais pensé qu'elle rejoindrait des anarchistes.
- [DES OISEAUX CHANTENT ] - [MUSIQUE DOUCE]
Eh bien, maintenant qu'on a localisé Mlle Crisp,
je crois que ma mission est terminée.
Mais le groupe d’anarchistes ?
Je ne sais pas ce que vous voulez que je fasse à leur sujet.
Sont-ils dangereux ?
Pensez-vous que Mathilda puisse être blessée ?
Oh, je ne sais pas.
Mais je pense que vous devriez contacter les autorités
au sujet de ce groupe, nonobstant l’implication de Mlle Crisp.
Peut-être avez-vous raison.
J’ai inspecté l’endroit
où Mlle Crips était retenue.
Je pense que le groupe prépare un genre de manifestation.
Je vais rassembler tous les renseignements que j’ai recueillis
et je vous les donnerai.
IL SOUPIRE : Merci, M. Murdoch.
Je vais faire un chèque qui couvrira vos frais
et le ferai porter chez vous.
Merci.
[CONVERSATIONS EN BRUIT DE FOND]
EDWARDS : Quel est l’imbécile
qui va me dire ce qui se passe ?
Nous suivions juste vos ordres, monsieur.
Quoi ?
M. Monk organisait une réunion
dans le but manifeste de tirer, un dimanche, de surcroît.
Il y avait présence d’alcool ;
- nous avons été menacés… - Assez !
Je sais ce qui se passe ici.
Vous me prenez pour un imbécile ? Je connais votre petit jeu.
Vous voulez arrêter mes supérieurs
en prenant au sens large le plan de nettoyage de Toronto
pour que je passe pour un petit tyran.
- Si c'est le cas, je… - EDWARDS : Crabtree,
fermez-la.
Descendez aux cellules et libérez les gens
arrêtés chez M. Monk.
Il n'y aura aucun enregistrement des arrestations.
Est-ce que c'est clair ?
- [ENSEMBLE] Oui monsieur. - Bien.
J'ai trouvé ça en train de flotter dans le caniveau.
Prenez quelques hommes et arrêtez-les.
UN MONDE SANS LOIS ! MEETING
OGDEN : William.
Je pensais que vous en aviez terminé avec tout ça.
Effectivement.
mais quelque chose me tracasse.
Mlle Crisp soutient qu'elle est membre de cette organisation anarchiste.
Mais regardez, juste ici.
On dirait qu'ils sont en train de l'enlever.
- Est-ce qu'elle ment ? - Je ne sais pas.
Oh, attendez, William. regardez, sur le mur de briques.
[L'APPAREIL CLIQUÈTE]
[MUSIQUE INTRIGANTE]
Euh.
Ça ressemble à un impact de balle…
Est-ce que quelqu'un lui a tiré dessus ?
Ces anarchistes n'étaient peut-être pas en train de l'enlever.
- Ils étaient en train de la sauver. - De qui ?
[SOUPIRS]
[PETIT RIRE]
[L'APPAREIL CLIQUÈTE]
[DIALOGUES SE MÉLANGEANT]
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous verrez.
[QUELQU'UN TOUSSE]
Les capitalistes disent que l'argent vient du travail acharné
et de l'assiduité, et que si vous êtes pauvres, c'est que vous êtes paresseux.
Ou stupide. Ou les deux.
C'est un mensonge.
[LA FOULE L'ACCLAME]
Pour la plupart d'entre eux, la fortune tombe du ciel,
ou provient de la naissance.
Elle n'est pas gagnée. Elle n'est pas méritée.
[LA FOULE CRIE]
Très bien, les gars, nous les encerclons,
conduisez-les au commissariat. Sans violence.
Vous m’avez entendu.
Je me fiche de ce que vous dites.
Aujourd'hui, je fête mes 21 ans
et aujourd'hui j'ai des millions, et n'en mérite pas un seul.
Maintenant, c'est le moment.
DANS LA FOULE : Qu'est-ce qu'elle veut dire ? Qu'est-ce que c'est ?
[SURPRISE]
MATHILDA : Je ne l'ai pas gagné.
Je ne le mérite pas et je n'en veux pas.
C'est la soif de cela qui dresse l'homme contre l'homme
et cela ne doit pas nous dominer.
UN HOMME : Ouais, c'est ça !
[DISCUSSIONS CONFUSES]
MATHILDA : Non ! Laissez faire !
Cela ne représente rien.
[COUPS DE SIFFLET RÉPÉTÉS]
CRABTREE : Bien, ça suffit ! Dégagez !
Veuillez dégager ! Par ici.
- George, non ! - Je vais vous montrer comment faire.
- Allez-y les gars ! - Non, attendez !
[GROGNEMENTS DANS LA BAGARRE]
Ne résistez pas ! Laissez-les vous arrêter !
Sortez de là !
- [COUP DE FEU] - Oh !
- Dégagez ! - [GROGNEMENTS]
- [COUP DE FEU] - [FOULE EN PANIQUE]
Mlle Crisp, nous allons vous sortir de là.
- George. - Monsieur ?
Laissez-nous passer.
- Je pensais que vous en aviez terminé avec tout ça. - Moi aussi.
[MUSIQUE DE TENSION]
Qui m'a tiré dessus ?
Eh bien, j'avais espéré que vous pourriez me le dire.
Les anarchistes sont mes amis. Ils ne me trahiraient jamais.
Parfois un million de dollars
peut faire que les gens trahissent leurs amis.
- Pas ces gens. - Euh, qui profiterait de votre… mort ?
Mon héritage irait à un parent éloigné de la famille, je suppose, ou,
à M. Bently, s'il trouve un moyen de le garder.
- [BÉBÉ PLEURE] - Susannah !
Cela ne m'a jamais apporté beaucoup de bonheur. Elle peut le garder.
Attendez une minute.
- Ce billet est faux. - Que voulez-vous dire ?
[ELLE FAIT TAIRE LE BÉBÉ]
C’est un faux.
Tous.
Mlle Crisp, avez-vous changé d’avis ?
Non, je les ai moi-même pris à la banque.
Comment peuvent-il être faux ?
Je vous l’assure, l’argent que nous avons sorti
pour Mlle Crisp n’était pas contrefait.
Avez-vous remarqué quelque chose d’inhabituel
quand Mlle Crisp a retiré son argent ?
Oh, j’agis au nom de Mlle Crisp.
Sa vie peut être en danger.
J’ai oublié de mettre ses initiales sur le dernier bordereau de retrait.
Quand je l’ai suivie dans la rue,
elle était en train de monter dans une auto avec un monsieur.
- À quoi ressemblait-Il ? - Un étranger.
Grand. Avec un cache-œil.
Eh bien, c’est bizarre. Autre chose ?
Ce matin, Mlle Crisp a envoyé un mot pour transférer
tous ses avoirs sur un compte
à la banque Oberle en Suisse.
Tout ?
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Je ne sais pas.
Bien.
Merci.
[MUSIQUE FORTE]
Vous deux, avez-vous vu le journal ?
Non, monsieur.
On penserait que la nouvelle qu'un anarchiste
brûle un million de dollars dans la rue mériterait de l'attention.
Au lieu de cela, regardez ceci.
"Les édiles de la ville cibles de descentes du dimanche.
De hauts fonctionnaires jetés en prison."
Je suppose que parfois, commissaire,
les gens sont plus intéressés par le scandale que par les nouvelles.
- Ils ne sont plus en cellule, monsieur. - Ça n'a plus d'importance, maintenant.
L'article a paru.
Peut-être que Mlle Cherry risque d'écrire un second article.
Oh, j'ai appelé et fait en sorte qu'elle soit virée du journal.
Mais le mal est fait.
- C'est sûr que ce n'est pas si mal. - Elle a tout décrit en détail.
Les descentes, les expulsions de Toronto.
Elle a même parlé de Watts !
Eh bien, vous savez, commissaire,
on ne peut pas empêcher la vérité d'éclater.
Les descentes et les arrestations cessent, à partir de maintenant.
Videz les geôles de cette populace, y compris Watts.
Très bien, Monsieur.
Je vous tiens comptable de cela. Crabtree.
[MUSIQUE SINISTRE]
Je veux passer au tribunal.
Ça n'arrivera pas. Watts, si vous ne partez pas, cette fois,
je vais devoir vous faire expulser par les gars.
Ce n'est pas juste.
[IL RENIFLE]
Au moins, vous ne serez pas obligé de quitter Toronto.
Oh, c'est une bien petite victoire.
CRABTREE : je suis désolé.
[WATTS RENIFLE]
Vous savez pourquoi je n'aurai pas droit à un procès ?
Parce que les personnes intelligentes et morales sauront
que j'ai raison et que la loi a tort.
[LA PORTE CLAQUE]
J'ai pris la décision de mon propre chef.
Ça et le fait que le journal avait déjà été
mis sous presse avant que je puisse donner l'article sur les anarchistes.
Je me sens coupable.
Je suis une femme qui sait ce qu'elle veut.
C'était mon choix et c'était le bon.
Je devrais rentrer chez moi.
Comment se passe la vie dans la police, George ?
Oh, une vraie partie de plaisir.
[UN CHEVAL HENNIT AU LOIN]
[MUSIQUE CALME]
- [CRIS] - [GROGNEMENTS]
[GROGNEMENTS DE DOULEUR]
[GROGNEMENTS PENDANT LA BAGARRE]
[MUSIQUE DE TENSION]
[CRABTREE HALÈTE]
Pourquoi avoir transféré l'argent en Suisse ?
Est-ce que Mathilda l'a demandé ?
Je ne crois pas.
Eh bien, ce n'était certainement pas moi, si c'est ce que vous pensez.
Qu'elles sont les conditions de la succession ?
Elle est allée à Mathilda.
Si quelque chose lui était arrivé, elle serait allée à son père, mais
il est mort, donc…
Où est M. Quinton ? J'aimerais lui parler.
M. Quinton ? Pourquoi ?
Je crois qu'il est impliqué là-dedans.
Vous êtes un homme très intelligent.
Ne vous avais-je pas dit que c'était un homme intelligent ?
Je n'ai pas compris ce qui se passait avant qu'ils ne me frappent.
J'ai quand même réussi à mettre une droite dans l'œil de l'un d'eux.
- C'est bien, Henry. - Une idée de qui ça peut être ?
J'étais complètement aveuglé.
Vous !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Euh, vous me reconnaissez ? C'est moi qui vous ai fait ça hier soir.
Je ne pense pas. J'ai surpris ma femme
- avec un type hier soir… - Arrêtez ! Je sais que c'était vous.
C'est Edwards, hein ? Edwards vous a demandé d'aggresser Higgins ?
- Allez, dites-le nous. - Dites-nous la vérité,
peut-être que je ne le raconterai pas au reste du commissariat.
Je ne voulais pas.
Edwards nous a obligé.
Higgins, ça a assez duré.
Venez avec moi.
[MUSIQUE CLASSIQUE EN FOND]
Excusez nous. M. Banks. Pouvons-nous vous parler ?
- [SOUPIRS] - Faites vite, messieurs.
Mon canard est sur le point d'être servi.
Il s'agit du commissaire Edwards.
Je ne pensais pas que l'ensemble du commissariat 4 aurait
de tels problèmes avec le commissaire Edwards, pour être honnête.
Notre unique travail maintenant est d'arrêter ceux ne se conforment pas
à l'idée que se fait le commissaire d'un comportement moral.
- Bien dit, Henry. - Le plus grand soin d'Edwards
est la sécurité des habitants de Toronto.
Nous avons un agent qui est prêt à témoigner
qu'Edwards a envoyé des hommes, la nuit dernière,
nous agresser en guise d'avertissement.
Cela a-t-il à voir avec la sécurité des habitants de Toronto,
- je n'en sais vraiment rien. - Edwards est un homme bien.
Tout cela ressemble à une petite bagarre entre agents.
Je n'ai pas de temps pour ça. Où est ce serveur ?
Comment un homme peut-il prétendre combattre l'immoralité
- alors qu'il s'y adonne lui-même ? - Ça suffit.
- Et quant à se livrer à l'immoralité… - Que faites vous ?
[SOUPIRS]
En parlant de se livrer à l'immoralité,
il faudrait peut-être considérer ceux qui en profitent.
Oui, Henry, c'est un excellent…
Vous avez changé votre alimentation ou quoi ?
- Plus de café ? Vous avez commencé à lire ? - Non.
Que voulez-vous dire par "ceux qui en profitent" ?
Eh bien, je parie que vous connaissez des gens qui possèdent
des salles de jeux, des cabarets, voire des bordels.
C'est vrai. J'imagine que leurs profits vont se tarir assez rapidement.
Et ils sauront que vous êtes l'homme qui a fermé le robinet.
M. Quinton, posez cette arme !
Je ne pense pas qu'il ait l'intention de faire cela.
BENTLY : Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ici ?
[MUSIQUE INTENSE]
Comment vous êtes-vous blessé à l'œil, monsieur ?
Cela vous a pris un peu plus de temps que je ne le pensais.
M. Quinton n'a pas été embauché par feu M. Crisp.
Il est M. Crisp, le père de Mathilda.
Très bien.
Vous tueriez votre propre fille pour son héritage ?
Tout l'argent appartenait à sa mère.
Ma femme me détestait, alors elle a tout laissé à Mathilda.
Eh bien, Mathilda est en sécurité, où vous ne pouvez pas lui faire de mal.
Bon travail, M. Murdoch.
Julia ? Mlle Crisp ?
Eh bien, vous avez tout compris.
Sauf une chose. Hum.
- C'est décevant. - N'est-ce pas ?
Je pensais qu'on avait été démasqués.
Mais vous avez raté quelque chose, Murdoch.
Vous deux travaillez évidemment ensemble.
Pourquoi ?
Pourquoi faire tout ça ?
Mathilda a encore de l'argent.
Vous n'avez pas besoin de faire ça !
Tout n'est pas une question d'argent, sale petit homme.
- C'est vrai, papa. - Et les anarchistes ?
Et le coup de feu au rassemblement où vous avez brûlé l'argent ?
Tout ça pour le plaisir.
Pour voir si vous pourriez comprendre ce qui se passait réellement.
Pourquoi ?
Eh bien, vos exploits et ceux de votre mari sont légendaires.
Nous voulions voir si vous étiez prêt pour la tâche.
- Quelle tâche ? - Oh, vous le saurez bien assez tôt.
Je ne sais pas à quel genre de jeu vous jouez tous les deux,
- mais nous ne voulons pas en faire partie. - Un jeu ?
Oh, ce n'est pas un jeu.
Laissez-nous partir.
BENTLY : J'en ai assez.
- Au revoir. - Très bien, M. Bently.
Vos services ne sont plus requis.
[ÉLECTROCUTION]
[GROGNEMENTS]
Je suppose que j'ai oublié de réajuster la tension.
Hum.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
- Ils semblent sérieux. - Peut-être que notre discussion avec Banks
- a réellement fait une différence. - [SOUPIR]
Je n'irai pas par quatre chemins. Il devient de plus en plus clair, Edwards,
que vous êtes incapable de tenir ce poste.
Vous avez dit que je faisais un excellent travail en nettoyant les rues.
Si vous continuez comme ça,
vous aurez vidé la moitié de Toronto.
- Mais, monsieur ! - Ça suffit.
Vous êtes congédié, Edwards.
Videz votre bureau.
Agent Crabtree. Je me suis renseigné à votre sujet.
- Vraiment, monsieur ? - Oui. Et j'ai appris
que vous étiez un excellent agent
- avec la tête sur les épaules. - J'essaie.
Ce commissariat a besoin d'un nouveau commissaire provisoire.
J'ai parlé au chef de la police
et nous sommes d'accord pour dire que,
étant donné les circonstances, le poste, si vous le voulez, est le vôtre.
- Le mien ? - Vous commencerez immédiatement.
Eh bien, et moi, qu'est-ce que j'y gagne exactement ?
Vous pouvez l'arrêter pour agression.
Hum.
Llewelyn.
Vous êtes sorti de prison.
En effet.
Et il semble que le commissaire Edwards a été destitué.
Oh. La vie va peut-être revenir à la normale.
Hum.
Mlle Hart, avant que le Dr Ogden vous embauche,
vous fournissiez d’acides aminés, n'est-ce pas ?
- Entre autres choses, oui. - Oui.
Vous avez mis cette solution dans mon eau ?
Je…
S'il vous plaît, ne me mentez pas.
Je ne voulais pas que vous mouriez de faim.
Oui. Ce que je fais est ma décision.
Eh bien, c'était une décision stupide.
Je n'aurais pas dû vous piéger et je suis désolée.
Mais vous rendre malade ou pire pour votre cause n’aurait pas aidé.
Je ne pouvais pas ne rien faire. Je devais prendre position.
Mais mourir de faim dans une cellule n’aurait pas fait passer votre message.
Votre voix est ce qui compte.
Vous devez vous maintenir en vie pour l'utiliser.
[MUSIQUE DOUCE]
Vous marquez un point.
Et j'aurais bien besoin d'un repas.
- Vous joignez-vous à moi ? - Bien entendu.
- [GROGNEMENT] - S'il vous plaît, nous avons un enfant chez nous.
Aussi longtemps que vous coopérerez, votre enfant sera en sécurité.
Répondez à ma question, inspecteur Murdoch.
Que vient-il de se passer ici ?
Vous avez orchestré tout ça tous les deux :
l’enlèvement, la fréquentation des anarchistes,
le transfert en Suisse…
Tous les indices que nous devions trouver.
- Très bien. - Je vous le redemande : pourquoi ?
Nous avons besoin que vous fassiez quelque chose.
Et nous avons besoin de gens qui ont votre intelligence pour l'accomplir.
- Et si nous refusons ? - Alors, votre fille sera orpheline.
- Non, vous… vous ne pouvez pas… - Non !
- [CHOC ÉLECTRIQUE] - [HALÈTEMENT]
Vous aurez besoin de repos.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES EN ARRIÈRE-PLAN]
WATTS : Vous vouliez me parler ?
Oui, en effet.
C'est votre jour de repos, George ?
Euh, non, c'est un nouveau travail.
Je suis actuellement commissaire du commissariat 4.
[RIRE MOQUEUR] Ah, très bien.
- Oh ! - Dites, ne soyez pas si surpris.
En tout cas, j'ai pensé que ma première action officielle
comme commissaire serait de vous proposer de revenir travailler.
Malgré ce que vous savez de moi.
Non, Watts, à cause de ce que je sais de vous.
[MUSIQUE DOUCE]
Bon, alors, j'accepte.
Excellent, alors.
Ah, eh bien, je déteste être bref,
mais il y a quelqu'un d'autre à qui je dois parler.
Y a-t-il quelque chose par quoi je devrais commencer, commissaire ?
Oui, en fait. J'avais presque oublié.
- Oh. - Hum.
- [ON FRAPPE À LA PORTE] - CRABTREE : Monsieur ?
[LA PORTE S’OUVRE]
- [LA PORTE SE REFERME] - Monsieur ?
- Oh, Bethany. - Monsieur l’agent.
Ah, ce n’est plus agent, à vrai dire. C’est, euh…
Bon, aucune importance. Le docteur ou l’inspecteur sont-ils là ?
Euh, non. Et ils ne vont pas être là d’un moment, semble-t-il.
Que voulez-vous dire ?
Eh bien, ils ont prévu d’être absents un moment.
Ils m’ont laissé des instructions pour prendre soin
de Susannah jusqu’à leur retour.
MURDOCH : Bethany, Julia et moi allons voyager
le mois prochain.
S’il vous plaît prenez grand soin de Susannah.
Il ya des fonds suffisants dans le tiroir de mon bureau.
[MUSIQUE SUSPECTE]
- Ce n’est pas lui. - Quoi ?
"Prenez soin de mon enfant, il y a de l’argent dans le tiroir" ?
L’inspecteur n’a pas écrit ça, ce n’est pas son écriture.
Bonté divine.
Où pensez-vous qu’ils se trouvent ?
[MUSIQUE TENDUE]
[SOUPIRS]
[HALÈTEMENTS]
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas.
Est-ce que nous nous déplaçons ?
ELLE HURLE : Au secours ! Au secours !
Julia, Julia, gardez vos forces.
Ce que je crois est que qui que ce soit qui nous a mis ici
n’a aucune intention de nous aider.
Est-ce que le commissaire est là ?
Euh, Thomas ! Est-ce que votre neveu Thomas est là ?
Bien. Pouvez-vous lui dire que George Crabtree a appelé ?
C’est très important. Dites-lui
que l’inspecteur et sa femme ont disparu.
Je ne sais pas où ils sont. J’ai besoin de son aide.
Merci.
[MUSIQUE TENDUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -