Tu vois ça, Dele ?
C'est moi et Max en lune de miel.
T'étais très belle, grand-mère Dottie.
Tu sous-entends quoi ?
Que tu as toujours été très belle.
- Joli rattrapage. - Non.
Je savais pas que tu jouais au football.
J'ai commencé en deuxième année à l'université.
J'ai failli renvoyer un gars qui a failli
jouer semi-pro au football canadien.
Cool.
C'est où ?
Notre vieille maison du lac.
J'y passais tous les étés.
Pourquoi t'es aussi rouge ?
On dirait un hot-dog.
Parce que grand-mère Dottie nous envoyait dehors sans protection solaire.
C'étaient les années 70.
Il y avait plein de zones d'ombre.
C'est là où mon père m'a appris à pêcher.
Et mon premier bisou.
Avec le poisson ?
Avec Sarah Palmer. On avait tous les deux des bagues.
Le baiser a pas duré longtemps, mon père nous a séparé
avec un couteau de l'armée suisse.
C'est Christina et Douglas ?
Non, c'est Christina et là Douglas.
T'as des vieux albums ?
- Bien sûr. - Tu devrais les sortir.
Non, merci.
Allez, aucune raison d'être gênée.
Regarde, ma phase nudiste quand j'avais trois ans.
Tes petites fesses étaient trop mignonnes.
Encore le cas.
Je veux pas revoir mes anciennes phases.
Je suis sûr que Dele adorerait voir
des photos de ton enfance.
Je suis sûre qu'il adorerait aussi aller à l'école de dance,
mais aucune de ces choses n'arrivera.
Allez, tu veux pas entendre les histoires de ta mère ?
Pas si elle veut pas les partager.
Et je veux pas.
- Mais tu es curieux. - Oui.
Tu vois ? Le gamin
- veut en voir plus sur toi. - Ça suffit.
- Dele, va dans ta chambre. - Oui, maman.
Désolé, c'est ma faute, mon pote.
On se voit au dîner.
LE MATIN SUIVANT
Très bien, si nous avons fini,
la réunion est terminée.
Avant que j'oublie, notre représentant chez Walmart
m'a donné deux places au premier rang pour le match Celtics/Pistons de vendredi.
C'est génial.
Douglas, c'est toi qui gères ce compte,
je me suis dit que tu aimerais venir.
C'est génial pour Douglas.
Vendredi ? Impossible, j'ai un rendez-vous.
Tu sais quoi ? Tu te tues au boulot.
Emmène ta conductrice de bus à un match
et, tiens, les bières sont pour moi.
Quoi ? Un problème ?
On a rompu avec Olivia.
Elle a roulé sur son cœur avec ce bus.
Elle a blessé mon bébé.
Traite-moi de démodée,
mais j'espère qu'elle mourra brulée.
On peut parler du boulot ?
C'est dommage.
T'es occupé quelques semaines,
tu loupes toutes les nouvelles.
Ça fait trois mois.
Mais votre platitude reste valable.
Désolé, mec.
C'est pas un drame.
La réunion est finie ?
Oui. Je vous vois plus tard.
On fait quoi de ces billets ?
Fais-toi plaisir.
Oh, mon Dieu.
Merci d'avoir pensé à moi.
Je suis contente que tu recommences à sortir.
Cette rupture t'a vraiment chamboulé.
- Vraiment ? - Oui.
- Carrément. - J'ai entendu
que la réunion était terminée.
Je peux retourner bosser ?
Très bien. Reste concentré. Je t'ai dit quoi au dîner ?
"Fais de toi un homme qui mérite d'être aimé,
et l'amour te trouvera."
Je l'ai écrit dès que tu l'as dit.
T'y étais aussi ?
Oui, on y était tous.
Lui, c'est un sacré poète après quelques verres.
Coupable.
C'est cool que quelqu'un ait été là pour toi.
Chéri, je sais ce que tu ressens.
Tu passes quelques jours à St Bart pour décompresser,
tu rentres et, tout à coups,
tes enfants sont diplômés.
Tu peux pas t'en vouloir, t'avais besoin de faire une pause.
J'étais pas en vacances, je travaillais.
Voilà. Enterre cette culpabilité.
PLUS TARD
Tu portes le parfum que j'ai envoyé ? Souviens-toi,
si le juge aime ce qu'il sent,
il aimera ce qu'il entend.
- Son fils ? - L'avocat.
Maintenant, expose-moi tes arguments.
Non, non, non.
D'abord, tu cites les précédents,
et ensuite, tu attaques la nature du plaignant.
C'est la base. Sois pas stupide.
Elle l'aime trop.
Passe-moi les enfants.
Salut, mes bébés.
Grand-mère vient vous voir bientôt,
et elle va vous faire monter dans la machine à chatouilles,
et elle va vous chatouiller,
encore,
et encore.
Bonne nuit, mes petits choux.
Non, je vous aime plus.
Quoi ?
Je me demande juste où on peut acheter une machine à chatouilles.
C'est un nouveau coté de toi.
C'est merveilleux.
Oui. Je pensais que j'aimais pas les enfants.
En faite, ce sont les miens que j'aime pas.
Content que tu reparles à ton fils.
Et je parie que ces enfants sont contents d'avoir récupéré leur grand-mère.
Surtout qu'il leur avait dit que j'étais morte.
Quoi ?
On se disputait. Tu dis des choses.
Ils avaient des questions sur ton retour à la vie ?
Ils savent qu'il vaut mieux pas demander. Ça les regarde pas.
Donc les enfants doivent dire bonne nuit
au fantôme de grand-mère Kemi ?
Les Nigérians aiment pas
partager leur vie privée avec leurs enfants.
Il faut que tu restes infaillible.
Une fois que tu leur montres que t'es humain,
t'as perdu toute autorité.
Donc comment ils apprennent de vos erreurs ?
Quelles erreurs ?
Peu importe. Mon père était comme vous,
complètement fermé.
Pendant des années, tout ce que je savais de lui
était qu'il grognait et détestait la sauce tartare.
Les ainés choisissent ce qu'ils pensent être important.
Peut-être que les condiments et les grognements
étaient tout ce qu'il voulait que tu saches.
Il m'a même pas dit quand on lui a diagnostiqué
son cancer de la prostate.
C'est horrible. Désolée, Gloria.
Ce que je veux dire, c'est parlez à vos enfants avant que ce soit trop tard.
Funmbi, c'était quand la dernière fois qu'on t'a contrôlé la prostate ?
Donne le téléphone à ta femme, je vais lui dire que faire.
- Merci, Gloria. - Me remercie pas.
PLUS TARD
J'ai fini par m'endormir. Grâce à la mélatonine.
Merci du conseil.
J'ignorais que t'avais du mal à dormir.
Ignores-tu également que je suis au téléphone ?
Pardon.
J'ai le même problème. Dès que je m'allonge,
j'ai l'impression d'avoir un robinet au fond de la gorge.
Ça doit être des sécrétions post-nasales.
On te prendra un humidificateur et un cousin pour le soutien.
Excuse-moi, tu es mon amie Abeni,
qui dépense un dollar la minute juste pour me parler ?
- Non. - Alors boucle-la.
Désolée.
Au moins avec ce manque de sommeil,
j'ai quasiment fini le livre de ce mois.
Je suis d'accord, il est fantastique.
J'avais jamais imaginé
à quoi pourrait ressembler la vie d'épouse de voyageur dans le temps.
Kemi lit ça. Elle a dit que...
Abeni, on se reparle une prochaine fois.
On m'espionne.
Je savais pas que tu faisais partie d'un club de lecture.
Ça doit être un bon moyen de rester en contact
avec tes amies au Nigeria.
Il y a encore une tache.
Je sais,
et j'ai tout essayé.
Je vais devoir le jeter.
Absurde. Mélange du jus de citron avec de l'eau, une pincée de sel,
vaporise-ça sur le t-shirt, laisse-le au soleil
une heure. Il sera comme neuf.
Merci, maman.
Tu as tellement
de connaissances. Qui t'a appris ça ?
Ça intéresse qui de savoir qui m'a appris ça. Ça enlèvera la tache.
Oui.
J'ai l'impression de vivre avec Barbara Walters.
LE LENDEMAIN
- Salut. - Salut.
Quoi d'neuf ?
Rien.
Quand je te dis "Quoi de neuf", je le pense vraiment.
Et je le pense vraiment quand je dis "rien".
Désolé pour ta rupture.
- Ça va. - Tant mieux.
Tu sais qui va pas bien ? Les Tigers.
Ils font de ces passes, incroyable.
- On dirait qu'ils veulent perdre. - C'est ce qu'a dit Goodwin.
Vous parlez baseball avec Goodwin ?
C'est notre truc. Je l'ai rendu accro.
Je pensais que c'était notre truc mais... peu importe.
Ça va aller. Tu rencontreras la bonne.
Je sais.
Super. Génial.
Genre, bien. Tout va bien.
Tu veux que j'en fasse combien ?
Je veux toutes les machines,
faire un test en mode production intégrale.
J'ai presque fini celle-ci.
Faut juste que j'empêche ce fil de se couper.
Éteint !
- Seigneur. - Appuis dessus !
Mets ta main au-dessus de ta tête.
Ça coule ?
Oh, mon Dieu.
Faut qu'on t'emmène à l'hôpital. Allez.
J'appellerai Goodwin.
On appelle pas Goodwin !
- Je vais regarder. - Inutile.
Respire, on y est presque.
- J'ai regardé. - J'ai dit respire. Détends-toi.
Quand tu cries sur quelqu'un, il se relaxe pas.
Ça va aller.
- T'en sais rien. - Si.
Tu te souviens de cette fois à la maison du lac
quand moi et mes amis on est allés faire de la balançoire,
et tu as voulu essayer et tu as lâché trop tôt,
et tu t'es cogné la tête sur une pierre.
Non, je me souviens pas du tout.
Oui, t'étais inconscient.
Ce que je veux dire, c'est que je me suis occupé de toi.
Je suis ton grand frère. Je vais m'occuper de toi.
Tu vas pas perdre ton doigt, tu m'entends ?
Oui.
Et si ça arrive,
c'est un déclencheur de conversation.
C'est vrai.
Il y a cette fille dans ma salle qui a une seule jambe,
et chaque fois qu'elle monte sur le tapis de course,
je veux connaitre son histoire.
Je vais re-regarder.
Je t'ai dit de pas regarder.
- Tu peux voir l'os. - Impossible.
- Ah si. - Oui, tu peux voir l'os.
PENDANT CE TEMPS
Voilà mes photos de famille.
Je suis prête à répondre à tes questions et te raconter des histoires.
Vraiment ?
Oui, je suis ta mère. Tu devrais en savoir plus sur moi.
Ça sort d'où ?
Tu veux voir des photos de moi ou non ?
- C'est toi ? - Oui.
J'ai eu des années bizarres quand j'étais ado.
Je crois que ça prend du temps
de grandir.
Dele.
Il m'appelait "première de la classe".
C'est futé, mais très méchant.
Regarde comme vous êtes jeunes avec papa.
Je suis pas née adulte, tu sais.
Je savais pas que papa avait une moto.
C'était la mienne.
J'ai tellement de questions.
C'était une 600 cc,
et non, tu peux pas en avoir.
C'était le mariage de qui ?
Mon cousin.
C'est là où on s'est rencontrés avec ton père.
Il était tellement beau
et très bon danseur.
J'ai su que je voulais le rencontrer.
Donc, tu as fait le premier pas ?
Parle pas à ta mère comme ça.
Ton père était une jeune homme très respectueux.
Il a demandé à mon père la permission avant d'avoir un rendez-vous.
T'es assise sur ses genoux, sur celle-ci.
C'est pas le même mariage ?
Si.
Où vous veniez de vous rencontrer ?
Je crois que ça suffit.
- Ça fait bizarre. - Quoi ?
T'es pas juste ma mère. T'es une personne.
Je préfère être juste ta mère.
On retourne là-dessus.
Trop tard.
PLUS TARD CE JOUR
Ça va aller. Abishola est en chemin.
C'est inutile. Je me sens mieux.
Non, c'est faux.
Assis.
Bonjour. Vous connaissez peut-être ma femme, Abishola Adebambo.
C'est une infirmière en cardiologie.
Elle m'a dit de nous faire monter.
Est-ce que la personne souffre
de douleurs thoraciques ou accouche ?
- Non. - Asseyez-vous.
Écoutez, madame, c'est mon petit frère,
et son doigt est sur le point de tomber.
Je me fiche du coût, je veux qu'on l'ausculte tout de suite,
vous m'entendez ? Merci.
Sécurité, tenez-vous prêt.
C'est bon, je m'assois.
- Ça va aller. - Je suis un idiot.
Je peux même pas faire une chaussette sans me mutiler.
Les accidents arrivent. C'est pas de chance, c'est tout.
Je pourrais plus jouer du banjo.
T'en jouais déjà pas.
Maintenant ça risque pas.
- Bob. - Te voilà.
Ma femme.
Ça va, Douglas ?
- Non. - Pourquoi vous êtes encore là ?
- Elle.
Je suppose que si t'es pas en train de perdre un organe...
Pourquoi mon beau-frère est en train d'attendre
avec une lacération de niveau trois ?
On est submergés.
S'il perd ne serait-ce qu'un ongle
à cause de ta négligence,
je te signalerai à la commission.
Commission.
Elle est douée.
Victoire ! Pas de doigt perdu.
Approche, mon pote.
Je m'attendais pas à voir tout le monde ici.
On lui fait un peu d'espace.
Non, c'est sympa.
Ça suffit, il a besoin de repos. Viens.
On a apporté des glaces. Tu en veux ?
Je veux bien, merci.
Je crois que tout le monde aimerait une glace.
Tu as des médicaments lourds.
La nourriture est pas idéale.
Bon point. Juste une bière.
Je crois que tout le monde aimerait une bière.
Tiens de la glace.
Merci. Tiens, de la glace.
Il t'es arrivé quoi mon chéri ?
Je faisais pas attention. Douglas tout craché.
Ça suffit, c'était un accident.
Dernière fois que je le dis.
Tu as travaillé
durement à l'entrepôt.
Et tu venais les week-ends apprendre
les nouvelles machines. Si c'est arrivé à quelqu'un d'aussi qualifié que toi,
ça aurait pu arriver à n'importe qui.
- Merci, Bob. - Je t'en prie.
On est juste tous contents que tu ailles bien.
Je t'aime mon pote.
Je t'aime aussi.
T'as vu que les Lions, ils...
ils ont viré leur coordinateur de défense ?
Ils devaient faire quelque chose. Le mec dirige
la défense de la côte ouest sans le personnel.
Ils s'aiment vraiment.
Je suppose qu'il faut perdre un doigt
pour recevoir de l'affection par ici.
Chérie, fais une pause.
Tu iras mieux. J'ai toujours
cette cicatrice sur la main de quand j'étais une petite fille.
Je l'ai eu dans la cabane à outil
de la ferme de mon grand-père.
Je m'en souviens.
J'ignorais que mon arrière-grand-père possédait une ferme.
Il cultivait du manioc.
On venait en voiture et l'aidait à le récolter à la main.
T'as dû passer du bon temps
à travailler à la ferme de ton grand-père.
Mon oncle Willy avait une ferme de maïs doux.
Bob, s'il te plaît. Ma mère parle.
OK.
En août, on s'entassait
dans la voiture, et ...
Tu commences à aimer le baseball ?
Non, pas vraiment.
Ça grandit en toi.
Donc, ce match d'entrainement du printemps ne compte pas ?
Non. En gros, c'est un grand entrainement.
Et comme tu travaillais, le match a déjà eu lieu.
Mais à la place de juste regarder qui a gagné, tu le regardes.
Je suis un homme compliqué.
En résumé.
Mon frère dit que son rendez-vous s'est bien passé.
- C'est merveilleux. - Oui, attends,
laisse-moi lui répondre.
Pouce en l'air. Chapeau de fête.
C'est bien pour lui. Après la fin d'une relation,
ça peut être dur de réessayer.
M'en parle pas. Après mon divorce,
j'ai eu du mal à aller de l'avant.
T'es modeste.
Aucun homme qui flirte avec une femme
en portant une blouse d'hôpital
n'a de mal avec les femmes.
Je te le dis. C'était Lorraine,
plusieurs dizaines de pizzas au dîner, et toi.
Tu m'aimes plus que les pizzas.
Et toi ? Beaucoup de jollof réchauffé au micro-ondes après Tayo ?
J'ai eu un ou deux mecs.
Un ou deux ?
Un avec qui c'était très sérieux. Il s'appelait Ke...
Tu sais quoi ? On a assez partagé pour aujourd'hui.
Syncro par sot26 Traduit par tacktic-69 www.addic7ed.com