Bonjour.
Mesdames, terminé.
Nicolette, première position.
Allez, on y va.
Je n'ai pas toute la journée.
Tu as deux heures.
Première position.
Relâchement.
Haut, haut, haut, haut.
Nicolette, ce n'est pas ce que nous avons pratiqué la dernière fois.
Tu restes haute. Tu tiens la position.
Tu restes haut.
Encore.
Oui, et tiens la position.
Ferme les jambes. Et reviens vers moi.
Et c'est ça.
Sort et tourne.
Et tête haute. Oui.
Et vers le haut.
Non, Nicolette, je ne peux pas te soulever comme ça.
Encore.
Deux, un, en haut.
C'est ça.
Encore une fois.
Première position.
Je tiens à remercier tout le monde d'être venu ce soir.
Dr Yukovich, Liza Huber,
merci pour vos dons généreux.
Et à ma famille du Kaiserliche Ballet,
vous avez contribué à faire de cette production
la meilleure que nous ayons jamais montée.
On est ici aujourd'hui, et je tiens à rappeler à tout le monde
que ce sera la première représentation de Nicolette Clark
en tant que prima ballerina.
Les donateurs ne sauraient exprimer assez
combien ils sont ravis de te voir danser en tant que première danseuse
pour "La maîtresse jalouse".
Il ne reste plus que trois jours.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout le monde ne partage pas tes sentiments, Yuri.
Tout le monde ne peut pas être toi.
Les gens pensent que le rôle de Kerstin
appartenait à quelqu'un d'autre.
"Nicolette est une tricheuse.
Elle ne l'a pas mérité".
Oublie-les.
Concentre-toi sur l'avenir.
Comment puis-je, quand ce sont les gens avec qui je danse ?
Tu as mérité le rôle
en te montrant à la hauteur.
Ne laisse pas les trolls et les détracteurs jaloux
détruire ton moment.
À partir de maintenant,
ton objectif est de te préparer pour la soirée d'ouverture.
D'accord.
Merci.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Que se passe-t-il ici ?
Jusqu'à présent, j'ai entendu Forrester dire :
"Rien ne sera jamais plus important
que l'affaire que nous allons recevoir."
C'est vrai ? Tu lis sur les lèvres ?
Non. Ce ne serait pas génial si je le faisais ?
Ils sont là depuis environ 20 minutes.
- D'où vient l'appel ? - De la Maison Blanche.
- Sérieusement ? - Sérieusement.
Ce n'est pas tous les jours qu'on reçoit un appel de la première dame.
FLOTUS. De quoi s'agit-il ?
Une danseuse étoile américaine, Nicolette Clark,
s'est fait jeter de l'acide au visage hier.
Elle est soignée dans un hôpital de Vienne.
La police a trouvé une empreinte partielle à côté de sa voiture,
et les analystes travaillent à déterminer
la taille et le poids de l'auteur du crime
en se basant sur la taille de l'empreinte.
- Des témoins ? - Elle a été retrouvée
par une collègue danseuse qui a entendu Nicolette crier.
Le temps qu'elle arrive, l'agresseur a disparu.
Le Kaiserliche Theatre
est l'une des cinq meilleures compagnies de ballet d'Europe.
Nicolette est l'une des quatre Américaines qui,
au cours des vingt dernières années, se sont classées dans cette compagnie.
Apparemment, elle vient d'obtenir le rôle principal dans la production actuelle.
C'est une première pour une Américaine à Vienne.
Un collègue en colère ?
Quelqu'un qui n'était pas content qu'elle obtienne le rôle ?
C'est certainement un motif possible.
FLOTUS est une fan et une donatrice de l'entreprise.
Elle s'est intéressée à l'affaire.
En 2017, Londres a connu une vague d'attaques à l'acide.
Des jeunes hommes et des gangs de rue locaux de l'est de Londres
s'en sont pris à plusieurs cibles féminines.
Le Parlement a envisagé d'interdire
la vente de liquides corrosifs aux mineurs
et de réviser les lois sur la possession d'acide.
Qu'est-ce qui a permis d'arrêter les attaques ?
Des mesures policières agressives et des arrestations.
Il s'agissait d'un crime d'imitation qui était sur le point
d'échapper à tout contrôle
jusqu'à ce que les forces de l'ordre y mettent un terme.
Raison de plus pour trouver l'auteur de ce crime
le plus tôt possible.
Nous avons obtenu le feu vert du légat à Vienne. Allons-y.
Cet incident a stupéfié Vienne.
Je n'ai jamais vu un crime aussi horrible.
- Comment va-t-elle ? - Stable.
En voie de guérison, mais la route sera douloureuse.
Avez-vous pu lui parler ?
J'attends toujours l'autorisation de son médecin.
Vous devez plaisanter.
Pourquoi vous ne nous laissez pas entrer ?
Je dois respecter la volonté de la patiente.
Dr Lechner, Yuri, Alva,
ce sont les agents spéciaux Forrester et Vo
du FBI américain,
qui assistent la police fédérale dans cette affaire.
Yuri et Alva travaillent pour le Ballet national de Vienne.
Nicolette refuse de nous recevoir ?
La patiente a été brûlée au deuxième et au troisième degré
sur la joue, le cou, l'oreille et les mains.
Si elle refuse les visites, on ne peut pas être tenu...
Je suis en relation avec elle.
Mais vous n'êtes pas marié.
Excusez-moi, Dr Lechner.
Je suis désolé.
Je dois m'occuper d'un autre patient.
Si vous avez d'autres questions,
vous pouvez vous adresser à l'administration de l'hôpital.
Je suis ici depuis 12 heures.
Je ne sais même pas s'ils lui disent que c'est moi qui essaie de la voir.
Vous travaillez tous les deux pour la compagnie de ballet ?
Je suis le directeur artistique de Kaiserliche,
Yuri Rasmanov.
Alva Boxler fait partie de notre conseil d'administration.
- Et vous sortez avec Nicolette ? - Oui.
M. Boxler, y a-t-il quelqu'un
à qui vous pensez qui aurait pu commettre cette attaque ?
Ce genre de crime laisse penser qu'il s'agit d'un acte personnel.
Comme ?
Comme un agresseur qui connaissait Nicolette.
Probablement bien.
Non, je ne vois pas qui pourrait lui vouloir du mal.
Vous ?
C'est absurde. Elle est une lumière sur la scène
et une amie pour tous ceux qu'elle rencontre.
Forrester, je devrais probablement
informer les autres de ce qui se passe.
Excusez-moi une seconde.
Si elle était tout ce que vous dites qu'elle était,
on ne serait pas là en ce moment.
Je sais.
C'est juste fou de penser
que l'un des nôtres a pu faire ça.
Et si on s'asseyait
pour en parler un peu plus longuement ?
Je suis l'agent spécial Cameron Vo du FBI.
On aide la police fédérale de Vienne
à enquêter sur cette affaire parce qu'on...
Personnellement, je...
Je veux que cet odieux agresseur soit traduit en justice.
Je ne l'ai pas reconnu.
Il portait un masque,
et c'était juste un mur sombre sur son visage.
Et tu es sûre que c'était un homme ?
As-tu pu distinguer
sa taille, son poids ?
C'est quoi le but ?
Pardon ?
A quoi bon chercher à savoir qui m'a fait ça
alors que ma carrière est finie ?
Ils ont déjà gagné.
Si tu penses à quelque chose qui pourrait aider,
fais-le moi savoir.
Justice pour Nicolette !
Kira Sokolov ?
Je suis l'agent spécial Kellett du FBI.
Ici l'agent de terrain Garretson d'Europol.
Nous assistons la Bundespolizei
et interrogeons la société.
On peut prendre un peu de votre temps
pour vous poser quelques questions ?
Comment avez-vous connu Nicolette ?
Je suis entrée dans la compagnie il y a huit mois.
Elle était là quand je suis arrivée, mais on n'a pas...
Elle ne m'a pas tellement parlé, même si on a été cordiales.
Définissez "cordial".
Quoi ?
Quelqu'un a dit que j'avais fait ça ?
Ce n'est pas moi.
Yuri Rasmanov peut confirmer que je suis partie plus tôt pour me reposer.
Parti tôt comment ?
19h.
On a remarqué que vous n'étiez pas encore allée à l'hôpital.
Pourquoi le ferais-je ?
Pour rendre visite à votre collègue danseuse qui a été agressée hier.
Vous ne comprendrez pas cela
parce que vous ne comprenez pas le ballet,
mais lorsqu'un danseur est blessé,
tous les membres de la compagnie doivent être prêts
à intervenir au pied levé.
Pas blessée. Agressée.
Alors on joue aux mots maintenant ?
C'est donc pour ça que vous êtes là à vous entraîner ?
Vous vous préparez à entrer en scène ?
Je suis sa doublure.
Les Américains sont émotifs.
Je dis cela pour vous dire que c'est différent là d'où je viens.
On n'est pas des gens heureux.
En Russie,
il m'a fallu trois ans pour gravir les échelons au sein du Ballet de Moscou.
J'ai dansé, dansé,
mais tout de même, c'est un jeu politique.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Au début de ma carrière,
différents metteurs en scène me proposaient des rôles principaux dans des productions.
En échange,
les danseurs payaient des centaines et des milliers de roubles.
Je refuse.
Si je suis nommée principale, je l'aurai mérité.
Vous voulez dire que Nicolette a payé sa place ?
Cette note ainsi qu'une douzaine de roses brûlées aux extrémités
ont été retrouvées dans la loge de Nicolette.
"Petite grosse" ?
Les danseurs se traitent de gros pour frapper là où ça fait mal.
Reconnaissez-vous l'écriture ?
Les fleurs étaient de moi, oui,
mais une méthode que j'utilise pour aider les danseurs à exceller.
Vous voulez dire les harceler.
Le symbolisme derrière les fleurs
se traduit par quelqu'un qui a enflammé son âme.
C'est ce qu'a fait Nicolette.
Vous avez fait l'objet de plaintes au sein de la compagnie
pour vos méthodes.
Vous n'avez pas l'air d'un motivateur. Vous avez l'air d'un tyran.
Dans cette production, Nicolette a surpassé
tous les membres de la compagnie.
La note était un moyen de s'assurer qu'elle restait en forme
et qu'elle continuait à s'exercer à la discipline.
Très généreux de votre part.
Je reconnais que les accusations sur mon comportement sont vraies,
mais ruiner la carrière d'une femme
en lui ôtant sa beauté, c'est macabre.
J'étais son partenaire.
Qui peut dire que je ne serai pas attaqué la prochaine fois ?
Avez-vous été menacé ?
Pas ouvertement.
Mais je vois leurs yeux,
qui me regardent,
qui veulent être moi.
Restez près de nous au cas où nous aurions d'autres questions.
Où irais-je ?
La première est dans moins d'une semaine.
Qu'en penses-tu ?
Je ne suis pas encore sûre.
- Un peu de chance ? - Pas grand-chose.
On retourne au bureau ?
Donnez-moi une minute.
Megan Garretson d'Europol.
Piotr Efremov de...
une fonction nébuleuse au sein du gouvernement russe.
"Diplomate" suffira.
Je crois savoir que vous souhaitez
interviewer l'une de nos danseuses russes, Kira Sokolov.
Non, pas "souhaite". C'est déjà fait.
J'espère qu'elle a été conciliante.
Quel est votre intérêt ?
Ce qui m'intéresse,
c'est qu'un de mes collègues au Kremlin
est très protecteur à l'égard de Kira Sokolov.
De manière purement professionnelle, je suppose.
Il y a d'autres nouvelles qui pourraient vous intéresser.
Dent pour dent ?
Quelle est l'expression ?
Continuez.
Il y a un détenu russe, Vladislav Pavlovic.
Scott Forrester a eu une altercation avec son frère.
Je pense que votre collègue aimerait savoir
que justice a été rendue.
Vladislav est condamné à six mois de goulag
pour ses crimes contre l'État.
Six mois ?
J'ai entendu parler de beaucoup d'hommes qui ont traversé le Kremlin
et se sont retrouvés dans une situation bien pire.
Cette peine pourrait être prolongée si...
On laisse votre ballerine russe
en dehors de notre enquête.
Dent pour dent.
Je ne savais pas que le monde du ballet pouvait être aussi méchant.
Celui qui a fait ça a ruiné sa vie.
La police scientifique a trouvé le type d'acide utilisé lors de l'attaque.
Du trioxyde de soufre.
Produit chimique concentré que l'on trouve dans les produits ménagers
tels que les nettoyants pour canalisations et sprays à base d'eau de Javel.
C'est une impasse.
Des nouvelles de l'empreinte partielle ?
En fait, la chaussure qui a laissé l'empreinte
a transféré de la saleté sur la surface.
Elle correspondait à un type de sol appelé remblai,
que l'on trouve sur les chantiers pour créer des fondations équilibrées.
J'ai fait une liste des sites locaux
pour voir s'ils peuvent être reliés à quelqu'un dans le théâtre.
Des images de vidéosurveillance à proximité de l'incident ?
Pas encore. La police est en train d'enquêter.
Je lui ferai savoir.
C'était l'hôpital.
Nicolette te demande.
Le masque,
ce n'est pas quelque chose que j'avais déjà vu au ballet.
Je pense que c'était un homme, mais je n'en suis pas sûre.
C'est bien.
Y a-t-il autre chose ?
Je suis assise ici,
je pense à toutes les heures que j'ai passées,
à tous les choix que j'ai faits,
à toutes les choses que j'ai abandonnées pour danser,
et tout s'est envolé en un instant.
Ma mère, elle m'a mis à des cours de piano
quand j'avais huit ans.
De la recherche d'accords simples
à l'interprétation du "Rondo Alla Turca" de Mozart à dix ans.
Et je suis tombée amoureuse.
En dernière année,
j'ai reçu des lettres d'acceptation de la Berklee School of Music
et de Julliard.
Mes parents voyaient une valeur dans les arts,
mais pas comme une carrière.
Ils ont choisi West Point pour moi.
On ne peut pas toujours exploiter les dons que l'on a à la naissance.
Mais j'ai excellé dans l'armée.
Et quand le Bureau m'a appelée,
j'ai choisi une nouvelle voie.
C'est une voie qui me permet d'aider les gens.
Et je ne le regrette pas une minute.
Je reviendrai plus tard, Nicolette.
Attendez.
Vous pouvez vous rapprocher.
S'il vous plaît, trouvez qui m'a fait ça.
Je suis tombée sur quelqu'un tout à l'heure.
Piotr Efremov.
L'intermédiaire russe. C'est un vrai serpent.
Il est à Vienne, il surveille une danseuse,
mais il a aussi mentionné Vladislav Pavlovic.
Tu as tué son frère en Croatie.
Je m'en souviens.
Il paraît qu'il est devenu voyou après ça
parce qu'il veut ta mort.
Il a été condamné en Russie pour des crimes contre l'État.
Piotr dit qu'il va prendre six mois.
Et il veut passer un accord avec toi.
- Le plus probable. - Dis-lui d'aller se faire voir.
J'hésite à te le dire,
mais tu mérites plus de cartes sur la table.
Vas-y.
Europol a reçu des informations comme quoi Vladislav se trouvait à Budapest
lorsque les Russes l'ont arrêté.
Quand ?
En septembre.
On pense qu'il te chassait.
J'aimerais voir quelle est l'offre de Piotr.
Cela pourrait valoir la peine si cela signifie
que nous pouvons mettre Vlad à l'écart pour de bon.
Mais avec un type comme Piotr,
il y a toujours un prix à payer à la fin...
qui est bien plus coûteux que ce que l'on pensait au départ.
Ensemble.
Tu es en retard, Kira.
Pas de pause tant que toutes les danseuses n'ont pas atteint leur but.
Toujours en huit. Arrangez ça.
On doit encore parler aux danseuses.
Nous sommes en répétition.
Le spectacle se poursuit.
Kira joue le rôle principal ?
En tant que doublure de Nicolette.
On n'a qu'un jour pour répéter.
Parlez-nous de Konstantin, votre premier rôle masculin.
Qu'en est-il de lui ?
Nous avons entendu des rapports troublants.
La moitié de mon travail consiste
à protéger les danseuses des loups.
L'autre moitié est d'être la barrière entre les danseuses
et tous les autres pour que le travail soit fait.
Vous dirigez donc une compagnie qui encourage
les brimades et le harcèlement des jeunes femmes.
Je sais que vous ne comprenez pas ce monde,
alors je vais vous dire ceci.
"Le ballet est une maîtresse jalouse."
D'ailleurs, poursuivre la production
n'était pas mon seul choix.
Le conseil d'administration a compris
qu'il y avait des donateurs à satisfaire et des portes à garder ouvertes.
Le petit ami de Nicolette, Alva,
a-t-il participé à ce vote ?
C'est lui qui a insisté.
Il faut espérer que cela ne mette pas en danger une autre danseuse.
Bien sûr.
Raines, je veux que Vo et toi vérifiiez quelqu'un pour moi.
Pourquoi le conseil a-t-il voté la poursuite du spectacle ?
Je dois prendre des décisions difficiles
indépendamment des circonstances horribles
qui ont affecté ma vie personnelle.
Votre vie personnelle ?
Vous ne pensez pas que la blessure de Nicolette m'a affecté ?
- Je suis brisé. - Vous n'avez pas l'air brisé.
Vous avez l'air de faire comme si de rien n'était.
Le monde continue, même après une tragédie.
C'est le thème de tous les grands spectacles.
Votre petite amie est à l'hôpital,
attendant qu'on lui greffe un morceau
de son avant-bras sur le visage,
et vous vous inquiétez pour la suite du spectacle ?
Mais elle ne veut pas me voir !
Elle l'a dit !
Je suis censé me mettre en boule maintenant ?
Non, j'ai des responsabilités !
Pardonnez-moi.
Je crois savoir que vous avez deux emplois :
membre du conseil du ballet
et chef des services intérieurs du Parlement autrichien.
Qu'est-ce qui vous a attiré dans la compagnie de ballet ?
Le Kaiserliche est un trésor national,
mais un trésor coûteux.
J'ai volontiers contribué à le maintenir à flot.
C'est comme ça que vous avez rencontré Nicolette ?
Quand je l'ai vue pour la première fois, c'était du troisième rang.
Elle était comme un ange sur la scène.
Et j'admirais sa passion.
Elle m'a vu à une collecte de fonds
et m'a proposé un rendez-vous.
On a entendu dire que certaines danseuses
n'ont pas apprécié votre relation.
Non, je veux que ce soit clair.
Nicolette a gagné le rôle principal toute seule
grâce à son talent.
Elle a passé toutes ses heures de veille
à répéter et à s'entraîner pour le rôle.
Pas assez de temps pour être votre petite amie ?
Vous êtes en train de pointer du doigt la personne
la plus responsable de la survie de cette compagnie
et la dernière personne sur Terre
qui voudrait faire du mal à Nicolette,
alors même si cela vous procure
une certaine satisfaction personnelle,
vous feriez peut-être mieux
de poursuivre votre enquête ailleurs.
N'allez nulle part.
Je veux te poser une question sur Alva Boxler.
J'ai rompu avec lui.
Quoi ?
Il y a deux semaines, je ne supportais plus ses secrets.
Comment l'a-t-il pris ?
Pas bien.
C'est-à-dire ?
Il était très en colère.
Mais il n'est pas...
Ce n'était pas lui.
J'aurais reconnu sa voix.
Quelqu'un d'autre était-il au courant de votre séparation ?
Non, il m'a demandé de ne rien dire
avant la fin du spectacle.
T'a-t-il menacée ?
- Je ne... - S'il te plaît.
Ne le protège pas.
Il m'a dit que si je partais, je le regretterais.
Je me suis renseignée sur Alva Boxler et j'ai découvert
qu'Europol le surveillait depuis des années.
Il est lié à plusieurs criminels connus de la pègre.
Le prédécesseur d'Alva Boxler, Felix Egger,
a fait partie du Parlement autrichien
et a été chef de l'intérieur pendant dix ans,
poste qu'Alva occupe aujourd'hui.
Il y a un an, Felix a été filmé
en train d'accepter des pots-de-vin sur un compte associé
à la plus grande famille criminelle d'Autriche.
Il est allé en prison, mais il avait un pare-feu
entre lui et son client.
Les criminels qui soudoient Eggers
attendent les mêmes faveurs de la part d'Alva.
Alva se remplit-il aussi les poches, comme son prédécesseur,
ou a-t-il refusé de les accepter ?
Et Nicolette était-elle un dommage collatéral ?
Je ne l'ai jamais menacée.
"Si tu romps avec moi, tu le regretteras".
C'est un discours d'encouragement ?
J'étais blessé. J'étais irritable.
Et je voulais dire qu'elle serait désolée
parce qu'elle ne rencontrerait plus jamais quelqu'un comme moi.
Je ne voulais pas dire qu'elle serait désolée
parce qu'un jour je lui jetterais de l'acide au visage.
C'est absurde !
Europol a ouvert une enquête sur vous.
Accepter des pots-de-vin comme votre prédécesseur, Felix Egger.
Semblant prendre des pots-de-vin comme mon prédécesseur.
Vous avez une histoire pour tout, n'est-ce pas ?
Je jure sur ma vie que je ne suis pas pourri.
A l'extérieur, je me présente comme ouvert aux affaires
comme mon prédécesseur.
En secret, cependant,
j'ai travaillé avec le ministère de la justice
pour dénoncer les personnes dont Felix a reçu des pots-de-vin.
- Une opération d'infiltration ? - C'est exact.
Vous pouvez vérifier auprès du chancelier lui-même.
- La police... - N'est pas au courant.
Pourquoi nous cacher cette information ?
C'est une enquête en cours.
En raison de la sensibilité et du secret de l'affaire,
seuls mon supérieur et le ministère de la justice sont au courant.
Vous êtes chargé de l'application de la loi.
Je suppose que vous comprenez le concept du besoin de savoir.
Donc vous cachiez des choses à Nicolette,
ce qu'elle a compris,
et vous avez mis fin à votre relation à cause de cela.
Enfin, vous comprenez.
De qui prenez-vous l'argent ?
- Tous ceux qui le proposent. - Nous aurons besoin de preuves.
Si le bureau du chancelier est d'accord,
vous pouvez examiner tous les dossiers.
Vous vouliez discuter ?
Nous sommes donc d'accord.
Vladislav Pavlovic mérite
plus que quelques mois de prison.
Peut-être.
J'en ai assez de jouer au chat et à la souris.
On s'assurera de traiter Kira Sokolov équitablement si vous...
Il y a un détenu russe, Grigoriy Andreev,
détenu pour trafic d'armes par Europol.
On y arrive.
Il reste deux ans de peine à Grigoriy.
On peut peut-être faire un échange.
Je joue au squash avec le juge
qui préside l'affaire Vladislav Pavlovic.
Je suis sûr que je vais pouvoir le convaincre
d'ajouter quelques années à sa peine.
Pourquoi pas 50 ans ?
Si Grigoriy est libéré...
Je peux m'y engager.
As-tu parlé à Piotr ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il cherche à gagner ?
Parce que je sais qu'il ne s'agit pas d'une danseuse.
Laisse-moi juste vérifier quelques points,
je te ferai un rapport dès que j'aurai toutes les pièces de l'échiquier.
Merci beaucoup, Jay.
Je vous remercie.
C'était Jay Ackerman de l'État.
Alva disait la vérité.
Le ministère de la Justice autrichien nous a envoyé ses rapports.
- D'accord, quelque chose ? - Oui.
Alva a reçu beaucoup d'offres, de menaces,
et de tentatives pour l'ébranler,
mais il y en a une qui saute aux yeux.
Leon Oliver.
Il y a des courriels et des menaces de la part de cet homme
parce qu'Alva n'acceptait pas de pots-de-vin
et n'accordait pas de contrats de construction comme son prédécesseur.
Puis, il y a deux jours, la communication entre Leon et lui
s'est brusquement interrompue.
Le même jour, Nicolette a été attaquée.
Leon Oliver, patron d'un syndicat autrichien
lié au crime organisé.
Apparemment connu pour avoir utilisé des fonds
pour payer des dettes et se remplir les poches.
Inculpé il y a deux ans dans le cadre d'un scandale de paiement
pour l'obtention de permis pour ses deux sites de fouilles.
Et lorsque Leon est passé devant le tribunal, les charges ont été
mystérieusement abandonnées en raison du manque de preuves
et de la rétractation des témoins.
Y a-t-il un lien avec le fait qu'il possède ou travaille
dans une entreprise de construction ou sur un chantier ?
Je suis dessus.
Leon n'obtient pas ce qu'il veut d'Alva,
alors il s'en prend à Nicolette en guise de représailles ?
Leon avait une relation suivie
avec mon prédécesseur
et a essayé de faire perdurer la corruption avec moi
lorsque j'ai été élu.
Je me suis contenté de dire que je n'entrerais pas en affaires avec lui
s'il n'augmentait pas la somme d'argent.
A-t-il proféré des menaces ?
Ils font tous des menaces.
Votre dernière interaction avec lui était...
Je lui ai dit : "Pas d'accord. Va te faire voir."
Oh, mon Dieu, est-ce...
qu'il savait-il que je sortais avec Nicolette ?
J'ai essayé. Je l'ai protégée de tout ça.
On a une adresse.
Leon Oliver, si vous êtes...
T'as été touché ?
Je vais bien.
Nous mettons en place des barricades dans les environs.
Il n'ira pas loin.
Inspectons la maison.
RAS !
Ici !
Je pense qu'on a trouvé notre arme.
Il y a de l'eau de Javel et de l'eau oxygénée au sous-sol.
On peut fabriquer un engin explosif improvisé.
Tu penses que Leon prépare quelque chose de pire pour Alva ?
Il a jeté de l'acide au visage d'une femme.
Je pense qu'il est capable de tout.
La police a retrouvé la voiture de Léon dans une cour abandonnée et incendiée.
S'il est à pied, nous l'attraperons.
Nous déposons une notice rouge Interpol
pour l'empêcher de franchir la frontière.
J'envoie un signal à tous les numéros que Leon utilise pour ses données GPS.
On a besoin de ses amis, voisins, contacts...
toute personne vers laquelle il pourrait se tourner pour se réfugier.
J'ai fait une petite liste des entreprises de Léon.
Regarde ça.
Il y a un chantier à Gerasdorf,
au nord de Vienne.
C'est juste à l'extérieur de la ville.
Mais Leon ne figure pas sur la liste des propriétaires de l'entreprise.
C'est le frère de Leon qui la supervise : Simon Oliver.
Bon travail. Kellett, avec moi.
Que se passe-t-il ?
Vous parlez anglais ?
Oui, monsieur.
Quand avez-vous eu des nouvelles de votre frère pour la dernière fois ?
Ce bouffon a disparu depuis des jours.
Il m'a laissé toute cette paperasse,
et je suis censé être son patron.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Il y a environ une semaine.
A-t-il déposé quelque chose la dernière fois qu'il est venu ?
Comme je l'ai dit, je n'ai pas parlé...
Parce qu'il y a des sacs de soufre
dans le coin de votre bureau...
l'une des choses que l'on a trouvées chez Leo
et qui peut être utilisée pour fabriquer de l'acide sulfurique.
Ce soufre, on l'utilise pour la construction...
- Scott ! - Je n'ai pas vu mon frère.
Simon, écoute-moi bien.
Votre frère a jeté de l'acide au visage d'une danseuse américaine.
Il a renversé un policier local avec sa voiture.
Il part pour une très longue période.
Et je ne pense pas que tu veuilles partir avec lui,
alors c'est ta dernière chance de l'aider !
On a besoin de renforts !
Leon Oliver est à bord d'une Audi Coupé noire
qui se dirige vers Friedensbrucke.
Kellett, je me dirige vers vous.
- Tu te rapproches. - Prépare-toi.
Sortez de la voiture, Leon !
Les mains en évidence !
Non !
FLOTUS vient d'appeler...
pour nous féliciter.
Pourtant, je n'ai pas encore eu de nouvelles du roi Charles.
Peut-être qu'il n'est pas fan de ballet.
Merci pour votre aide.
J'espère que cela permettra à votre danseuse de tourner la page,
sachant que cela n'avait rien à voir avec sa compagnie.
Je l'espère aussi.
Vous venez tous à l'inauguration ?
On n'a pas de billets malheureusement.
Yuri a personnellement envoyé ces billets pour ce soir.
C'est très gentil,
mais le Bureau a des règles strictes contre les pots-de-vin,
donc impossible d'accepter.
Ces règles ne sont pas aussi strictes ici à Vienne.
Je connais quelques officiers qui aimeraient bien y aller.
Peut-être se rencontrer la prochaine fois dans de meilleures circonstances.
En attendant.
Contre la corruption ?
J'ai vu assez de ballets ces deux derniers jours
pour tenir un moment.
Nous partons d'ici.
Agent Garretson.
Vous n'êtes pas assez habillée pour la soirée d'ouverture,
Pour être honnête.
Je suis ici pour conclure un marché, en fait.
Merveilleux.
Des nouvelles de Grigoriy Andreev ?
Aucune.
Zéro.
Il ne va nulle part.
C'est un plaisir de vous voir.
Bonne continuation.
Cependant, j'ai pensé que cela pouvait vous concerner,
c'est pourquoi je me suis précipitée.
La maîtresse de votre ami...
Je veux dire, protégée, Kira...
elle est sur le point d'être évincée
de sa position de prima ballerina ce soir.
Pas possible.
C'est en train d'arriver, Piotr.
Je ne prétends pas connaître les rouages
de la compagnie de ballet, mais elle est inconstante.
Je le sais.
Et oui, ils ont décidé de choisir
une autre danseuse pour le rôle principal.
Ils déplacent Kira vers le fond de la scène,
et je crois qu'elle interprète le rôle de l'arbre numéro deux.
Il s'avère que le...
le conseil d'administration nous doit une grande faveur, alors...
J'ai de l'influence
pour essayer de renverser cette terrible injustice.
C'est votre offre ?
Vlad obtient 50 ans.
Kira reste prima ballerina
pour le reste des dates de production.
Vous feriez mieux de vous dépêcher, car
le rideau s'ouvre dans dix minutes.
Attendez.
- Merveilleuse nouvelle. - C'était rapide.
Le juge a reconsidéré sa décision.
Vlad écope de 50 ans.
S'il vous plaît laissez l'agent Forrester savoir.
J'imagine que c'est un grand soulagement pour lui.
Je le ferai.
Et félicitez Kira.
Il aurait été dommage de la voir devenir,
vous savez, des arbustes.
Très bien.
De la part d'Alva,
avec deux pages d'excuses et d'explications.
Qui est au courant ?
C'est la soirée d'ouverture.
Certainement.
Comment tu te sens ?
Une partie de moi souhaite que le monde entier s'éteigne
à cause de ce qui s'est passé,
mais c'est égoïste.
En fait, j'aimerais pouvoir y assister.
À ce propos...
Comme tu ne peux pas être présente en personne,
la compagnie a mis en place un flux en direct
pour que tu puisses regarder le spectacle.
J'espère que ça ira.
Je veux le voir.
Merci.
Vos parents vous ont vraiment forcée
à aller à West Point et non à Julliard ?
Oui.
Et j'étais en colère à l'époque, bien sûr.
Mais maintenant, je regarde en arrière
et je pense que c'est la meilleure chose qui pouvait arriver.
Je savais qu'au fond de moi,
de nouvelles aventures m'attendaient...
de nouvelles choses à aimer.
Tu les trouveras aussi.
Je tiens à vous remercier d'être venus.
Une brève annonce avant de commencer.
Au nom du Kaiserliche Theatre,
nous espérons que lorsque Nicolette sera rétablie,
elle acceptera le poste
de nouvelle chorégraphe résidente de la compagnie.
Vous le saviez ?
Je me suis un peu renseignée.
Sans plus attendre,
on vous présente "Die eifersuchtige Herrin".
Cela fait partie de mon travail.