Précédemment...
J’ai un cancer inflammatoire du sein de stade 3.
- Où tu vas ? - A la Gazette.
Je vais pas attendre la chimio.
Il y a un autre prisonnier à qui
la juge Regan a accordé une libération par compassion.
James Distefano.
Tu n'as pas été à la chimio.
Il y avait du nouveau dans l'affaire Mannheim.
Bruno Mannheim est ma baleine blanche.
Ta santé est plus importante.
Maman ?
Bruno Mannheim a investi 200 millions dans l'hôpital d'Hob's Bay.
Si je m’inscris comme patiente, je serai au coeur d'Hob's Bay.
Je ferai les papiers en rentrant, mon dossier sera chez eux aujourd'hui.
Je crois que j'ai tout.
Votre père et moi vous retrouverons au bal après mon traitement.
Tu n'as pas besoin de venir, d'accord ? Grand-père te couvrira.
Il y aura plein de chaperons.
C’est le bal de Saint-Valentin.
- Je veux y aller. - Tu vas avoir ta chimio. Repose-toi.
La dernière fois tu étais épuisée.
J'étais un peu fatiguée jusqu'au lendemain.
C’est ma seule chance de ne pas vous voir en capuches et chaussures de sport.
Faites-moi plaisir, mettez un costume, et coiffez-vous.
Impossible, Candice est tout le temps dans le salle de bain.
On en a parlé, c'est notre invitée.
Trois semaines de douches froides, sans parler du temps qu'elle met.
Elle cherche un appartement. Ça prend plus de temps que prévu.
Je crois que c'est ma némésis.
Vous êtes encore là.
Voici une petite douceur pour votre séance du jour.
C’est gentil de ta part.
Merci pour la session shopping. J’ai hâte de la mettre au bal.
Tu vas être magnifique.
Souhaitez-moi bonne chance.
Deuxième round.
Vous allez tout déchirer.
Tu vas faire un tour avec Nat ?
Merci de nous laisser utiliser tes terres.
C'est normal.
Je vais être honnête.
Je n'aime pas que Lois se fasse soigner à l’hôpital de Mannheim.
Je suis le seul qui pense que la priorité est de battre ce cancer
et pas de fouiner dans le coffre-fort d’Al Capone ?
C’est le traitement de Lois, elle décide où elle le fait.
Mannheim a volé ton sang et a essayé de tuer la soeur de John Henry.
Pas vraiment le CV d'un grand aide-soignant.
Je le sais.
Ne la laisse pas venir au bal des enfants ce soir.
Elle a besoin de se reposer ici.
Elle veut y aller, on va devoir croire qu’elle connaît ses limites.
Tu m'en veux toujours que j'aille à Hob's Bay ?
Je te soutiendrai toujours, ma citrouille.
Prête ?
On se voit au bal, papa.
Nous vous attendons.
C'est pas mal ici, hein ?
Oui.
- Traduit par Choco - - Synchronisé par solfieri - - www.addic7ed.com -
Je suis contente de partager ce moment, de manger à deux.
T'as dit quoi ?
- J'ai dit... - Désolée.
Tu as hâte d'aller au bal de ce soir ?
Pas vraiment. C'est pas à l'école.
C'est quoi l’Ordre Loyal du Bison ?
Ils ont eu la gentillesse de nous prêter leur salle pour la soirée.
Je dois y aller.
Chrissy veut une déclaration sur le retard de construction de la mairie.
Bonjour, Junior.
Vous tenez le coup avec ta mère ?
Ne soyez pas hypocrite.
- Je ne le suis pas. - Vraiment ?
Depuis la mort de mon père, vous agissez comme s’il n’avait jamais été maire.
J’ai fait une déclaration.
Une plaisanterie.
Vous n'avez pas parlé de ce qu’il a fait pour les gens ici.
Arrête, Junior.
On est tous amis ici.
On n'est plus amis depuis dix ans.
Vous avez triché aux élections.
C'est faux.
Peu importe.
Le dernier arrivé achète à manger !
Tu as de la chance que je suis végétalienne,
sinon j'aurais commandé un gros steak.
Qui est avec Jordan ?
Devine qui j'ai trouvé qui était à ta recherche ?
Matteo ?
Tu es sûre de toi ?
Si je peux accéder aux dossiers du Dr. Hook,
on pourra enfin découvrir ce que Mannheim mijote.
Le médicament anti-nausée pourrait t’épuiser,
donc peut-être que je devrais être l'enquêteur.
Être patiente me permettra de me déplacer librement, sans être détectée.
Donc reste ici.
Et je fais quoi ?
Me couvrir, évidemment.
Il m'en faut plus.
Fais ce que je demande, et tu auras tout ce qu'il te faut.
Ce truc est la seule chose qui me garde en vie.
Il fait plus que ça.
Lois Lane est arrivée.
Vous savez quoi faire, M. Distefano ?
Oui.
Où elle a rencontré ce clown ?
A Métropolis.
Où exactement ?
A une fête.
Ce Matteo se pointe à Smallville sur une intuition ?
Il a trouvé Sarah sur les réseaux et a demandé le numéro de Nat.
Sarah pensait que ce serait mieux s'il venait à Smallville lui demander.
Tu as oublié tous les protocoles de sécurité qu’on t’a appris
en l'amenant à la ferme !
Il a l’air cool.
Cool ?
C'est ça.
Pour être franc, ce vieux me fait flipper.
- Il se demande pourquoi tu es là. - Qu'est-ce que ça peut lui faire ?
Il fait partie de ma famille d’adoption.
C'est compliqué.
Je vois.
Alors je vais tout donner pour faire bonne impression.
C'est dingue, j’arrive pas à croire que tu sois là.
Moi non plus.
J’étais super nerveux de venir ici, mais Sarah a insisté, donc...
Cette fois, tu auras mon numéro.
Le cinéma en ville passe Dumb Einstein si ça t'intéresse.
Ou pas.
J’ai le bal de St Valentin avec mon école ce soir.
Je t'aurais bien invité, mais...
Tu as déjà quelqu'un.
C'est une soirée habillée, tu n'as pas la bonne tenue.
J'achèterai un costume.
Il doit y avoir un magasin en ville qui pourra m'aider.
Ça fait beaucoup juste pour aller à un bal de lycée.
C'est pas une soirée classique.
C'est une soirée avec toi.
Ça vaut le coup.
Asseyez-vous.
Vous me rendez nerveuse.
Pardon. Je ne reçois pas de traitement.
Je soutiens ma femme.
Lois Lane, c'est ça ?
- Lois Lane à Hob's Bay ? - Qu'a-t-elle ?
Un cancer inflammatoire du sein de stade trois.
C'est sa première chimio ?
Deuxième, la première était à New Carthage.
Tout s’est bien passé, elle va bien.
Et vous ?
Je veux juste qu'elle aille mieux.
- On en a un autre. - Il est comme tous les conjoints.
Asseyez-vous.
Je peux vous aider ?
Je dois donner mes résultats.
C'est la première porte sur votre droite.
Super.
Fait chier.
M. Cushing.
Un coup de main ?
Ça fait un moment que je suis ici.
Plein de voitures sont passées, et tu es...
Le premier à t'arrêter.
Ce n'est pas grand-chose.
Je voulais m’assurer que tout allait bien.
Ce que tu viens de dire, c’est ce que je fais dans la vie.
Avec l'équipe, on est débordés ces derniers temps.
On a besoin d’aide.
Sérieusement ?
Tu as l’âge parfait pour apprendre, si ça t’intéresse bien sûr.
Oui, ce serait cool.
Je travaille la semaine à Brit et Dunn.
Libre les week-ends ?
Oui, monsieur.
Passe samedi prochain, et on verra.
On doit y aller pour que je puisse me préparer à temps.
Vas-y.
- A samedi prochain. - Promis.
Junior était tellement en colère.
Comme si j'étais la méchante, pas son père.
J'ai bien peur que Junior ne soit pas le seul à le penser.
Il y a tant de questions sur ce qui est arrivé à Dean.
Les gens cherchent un responsable.
Pourquoi moi ?
Je n’ai rien à voir avec ce qui s’est passé.
Mais vous étiez des rivaux.
Les gens tirent des conclusions.
Si seulement ils pouvaient voir à quel point il était malhonnête.
Objectivement, il a fait beaucoup de bien pour cette ville.
Crois-moi, le mauvais l’emporte sur le bien ici.
J’ai plein de preuves que Dean a cambriolé cette ville.
A moins que les gens sachent la vérité, tu seras la responsable.
Je peux t'aider si tu veux.
On a déjà vécu ça toutes les deux.
J’ai été diagnostiquée il y a 5 ans.
J'ai tout essayé...
Radiothérapie, chirurgie.
J’étais en rémission jusqu’à ce qu’il revienne l'année dernière.
Je suis désolé.
Moi, j'ai été dans les deux camps.
D'abord, avec ma fille Diana.
Elle avait un cancer du sein.
Elle est morte il y a trois ans.
Elle aurait eu 37 ans.
Elle était jeune.
Les médecins pensaient la même chose.
Ils lui ont dit de ne pas s'inquiéter,
mais elle savait que quelque chose n’allait pas.
Elle va bien ?
Oui, c'est la chimio qui fait effet.
Je suis désolé pour votre fille.
Moi aussi.
Où est Henry Miller ?
C'était ingénieux de
venir à mon hôpital pour un traitement et d'enquêter sur moi en même temps.
Où est le Dr. Hook ?
Il fait ses rondes, voit les patients.
Nous savons que c'est faux.
Je peux demander à une infirmière de le trouver.
Mais tout ça est inutile.
Vous voulez savoir quelque chose ? Demandez-le.
Vous avez le sang de Superman,
et le Dr. Hook l'utilise pour donner des pouvoirs aux gens.
Encore ça.
A des gens mourants comme Henry Miller.
Votre ami Superman m'a accusé de la même chose.
C’est un centre de traitement du cancer.
Je ne fais que sauver des vies.
J’ai écrit sur vous assez longtemps pour savoir que
rien n'arrive dans le sud de Métropolis sans que vous n'en profitiez.
Vous voulez un scoop ?
Voici mon laboratoire de recherche.
Suivez-moi.
Je comprends pas pourquoi ta mère veut venir.
Tu n'aimais pas danser quand tu étais au lycée ?
J'étais un cadet dans l'armée pour jeunes.
J'avais pas le temps pour sortir ou danser.
Il n'est peut-être pas trop tard.
C’est exactement ce à quoi je m’attendais.
Tu es vraiment venu.
Il m’a retrouvé, puis a roulé jusqu'ici et a acheté un costume.
T'es la meilleure pilote.
Venez, on a beaucoup à se dire.
Votre femme doit avoir du mal à rester assise ?
Ça va changer.
Mais cet instinct sera utile plus tard.
Ne lui fais pas peur.
Pas de problème.
Que voulez-vous dire ?
Tout le monde le dit différemment, le vit à sa façon,
mais cette attraction arrive à quiconque assis dans cette chaise.
Attraction ?
Cette maladie, elle vous teste à tous les niveaux,
mentalement et physiquement.
Vous avez cette sensation,
cette... attraction.
Ce serait plus simple de laisser tomber.
Nous aimons notre entourage, nous ne voulons pas les quitter,
mais...
Ce sentiment de céder à la maladie devient si fort.
Cette volonté que votre femme a,
elle va en avoir besoin pour survivre.
Elle a raison.
Tout va bien ?
- Oui. - Merci.
Où est votre femme ?
Bonsoir, le lycée de Smallville.
Je voulais vous apporter de bonnes nouvelles.
Il n'y a bientôt plus de moisissures,
donc votre école et vos vies vont bientôt revenir à la normale.
Merci de votre patience et votre compréhension,
passez une bonne soirée.
Allez danser, je reviens.
Je ne veux pas decevoir ta pilote.
- J'ai du nouveau. - Quoi ?
J'ai parlé avec ma tante Peggy.
Elle m'a dit que je pouvais vivre chez elle, à Topeka.
Topeka ?
C'est à 4 heures d'ici.
On pourra se voir les week-ends.
Heureusement que j'ai mon pick-up.
Viens.
Je suis content d'être là.
Moi aussi.
Tu es magnifique.
Tu l'as déjà dit.
Je voulais être sûr que tu m'avais entendu.
Je suis désolé.
Un mec trop cool, hein ?
J’ai fondé ce centre pour aider ma communauté.
- Communauté ? - Hob's Bay.
La plupart des gens appellent ça encore Métropolis Sud.
A mes 14 ans, ma mère est tombée malade.
Je ne comprenais pas comment.
Notre quartier a été construit à côté d’une décharge de déchets chimiques.
Personne ne le savait.
J'ai demandé l'aide de la compagnie responsable, mais...
Vous croyez qu'on va soucier d’une femme de ménage de Suicide Slums ?
Après sa mort, j'ai compris que personne ne viendrait nous sauver.
Alors, j’ai décidé que j'allais le faire.
Tout ce qui est ici est une extension de cette croyance.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous sauver
Mais si vous essayez de m’empêcher de sauver mon peuple,
je ne le permettrai pas.
Vous devriez retourner au centre de traitement.
Mes hommes vont vous envoyer tous les dossiers du Dr. Hook.
- Ralentis. - Je vais fouiller
tous les dossiers du Dr. Hook.
Me faire soigner à Hob’s Bay était exactement ce qu’il nous fallait.
Vite, le bal a déjà commencé.
J'ai jamais été aussi gêné.
- M. Cushing ? - Oui, fiston ?
Je me demandais si je pouvais venir
la semaine au lieu des week-ends à la caserne ?
Tu travailles pas Brit et Dunn la semaine ?
Oui, mais...
Mais, tu veux tes week-ends ?
Ce n’est peut-être pas fait pour toi.
C'est pas ça, j’ai un autre engagement à tenir.
Tu vas devoir trouver lequel est plus important pour toi.
Tu n'as qu'à le demander, et je vais aller foutre la trouille à ce gamin.
Il n'a rien fait de mal.
C'est moi.
Tu veux en parler ?
Tu ne comprendrais pas.
Peut-être pas, mais...
Je peux essayer.
Je n'ai jamais...
embrassé quelqu'un.
Je ne suis même jamais sortie avec quelqu’un.
Il y a ce mec qui m'apprécie vraiment, et moi aussi, mais...
Je suis en retard sur les autres à ce sujet.
La dernière fois que j’ai eu un semblant de relation,
c'était avec ma femme, la nuit où elle m'a quitté.
Il y a plus de 30 ans.
A mon âge,
on se sent encore plus en retard dans toutes les situations,
surtout en amour.
Je peux pas y retourner.
Il va penser que je suis bizarre.
Vu comment il te regarde, tu ne lui feras jamais penser ça.
Pourquoi j'ai si peur ?
Car l'amour fait peur.
Tu es la fille la plus coriace que je connaisse.
Tu peux le faire.
Merci, grand-père.
Tu es parti pendant le discours de ma mère, tu vas bien ?
Junior ?
Il me manque.
- Mon père. - Viens là.
Il me manque tellement.
Tu vas m'ignorer pour ma dernière soirée à Smallville ?
Je sais que les relations à distance ne marchent pas,
mais avec tout ce qu'on a traversé, on peut y arriver.
Ce dont je t'ai parlé, la caserne de pompiers...
M. Cushing m'a dit qu'il n'avait besoin de moi que les week-ends.
Donc, la seule façon de se voir serait...
De refuser.
- Oui, ce que j'allais... - Tu peux pas.
- Il le faut. - Non.
Je veux te voir.
Moi aussi, mais ta famille et toi avez fait beaucoup pour moi,
vous avez tant sacrifié pour m’aider.
Tu ne vas pas refuser.
On se verra quand ?
On trouvera bien.
Je t'aime, Candice.
Moi aussi.
Je sais qu'on n'est pas de la même époque,
tes bals étaient aussi ennuyeux ?
A peu de chose près.
Vous avez vu Sarah ?
Désolée.
D'accord, je vais la chercher.
Je devrais y aller.
Pas encore.
Je crois...
Que Cush pourrait avoir besoin de ton aide.
Tu viens de t'appeler par ton surnom ?
Je crois que oui.
Qu'est-ce que tu fais, Chrissy ?
T'es toujours pas habillé ?
Les garçons ont dit qu'ils prendraient des photos.
On passerait pas la soirée ici ?
Pourquoi me dire ça maintenant ?
J’essaie de te soutenir, de faire ce que tu dis,
mais j'ai l'impression que personne ne peut avoir
une opinion sur ton traitement à part toi.
- Car ça m'arrive à moi. - Je sais.
Tout ce que j'ai lu,
et toutes les personnes à qui j'ai parlé disent la même chose.
C'est le combat de ta vie, tu dois te reposer.
Je le ferai, mais pas ce soir.
Je vais à ce bal.
C'est très important pour moi.
Tu peux venir avec moi, mais tu dois t'habiller.
Trouvez d’où vient cette brèche.
Oui, m'dame.
Vous voulez quoi ?
L’accès à vos plus grands secrets.
Je sais que tu veux aller au bal, mais...
On devrait en parler.
Je t'écoute.
Maintenant, général.
Attends-moi.
Vous allez me donner ce que je veux.
Partez.
Trop tard, Superman.
Ne pars pas.
- Sauf si tu en as envie. - Quoi ?
Non. Je pensais que...
Je veux que tu restes, s'il te plait.
Bien.
On peut reprendre où on s'est arrêtés ?
Avant que je parte comme une idiote.
Tout ce que tu veux.
Désolé pour ce que j'ai dit au restaurant.
Si on est plus amis...
C'est ma faute.
On pourrait le redevenir.
Si tu veux, bien sûr.
A ton père.
C'est dégueu.
Mon père ne buvait que des trucs bon marché.
Rentre, Junior.
- Maman... - Je ne peux pas le croire.
Après tout ce qu'on a traversé, tu me fais un truc comme ça ?
Je ne fais rien du tout.
Tu es dehors à boire.
Je peux t'expliquer ?
Je voulais savoir comment allait Junior.
Il était très en colère...
Car il a perdu son père.
Je sais ce que le Maire Dean disait notre famille,
mais ça n'a plus d'importance, c'était un bon père.
Junior n'a plus que des souvenirs.
J’essayais d’être une bonne amie.
Je comprends.
- Vraiment ? - Oui.
La prochaine fois, sans alcool.
Viens, le bal est presque terminé.
Je suis là.
Tu vas bien ?
Pas vraiment.
Je veux tellement y aller, mais je ne peux pas.
Tu avais raison.
Ce n’est pas parce que j’ai un cancer que j'ai tout le temps raison.
Je ne suis pas la seule qui doit donner son opinion sur ça.
Tu dois continuer à me la partager, surtout si je ne suis pas d'accord.
- Promis ? - Oui.
C'était bien ?
Pas trop mal. Rien de fou.
Vous avez pris des photos ?
Pardon, on a oublié.
C’était ma seule chance de vous voir tous habillés et de danser.
Peut-être pas.
Si tu es partante.
La classe.
Danse avec moi.
Bien sûr.
Si tu veux qu'on danse, c'est un non ferme.
J'ai pensé à ce que tu as dit plus tôt,
donc j'ai pris ton téléphone dans la voiture.
"SeniorSwipe" ? Je ne crois pas, non.
C'est facile à utiliser.
Il suffit de glisser sur l’écran.
Et si quelqu’un t'attire, tu lui envoies un message.
Tu pourrais trouver ta prochaine partenaire.
Je peux te l'emprunter ?
Bien sûr.
Salut, mon mignon.
- Tu as lavé tes cheveux ? - Maman.
D'accord, j'arrête.
Je t'aime, maman.
Je t'aime.
C'était super.
Tu as été super.
Tu es plutôt génial toi aussi, tu le sais ça ?
T'as pas idée.
C'est sûrement Lois.
Ou ton ex-femme.
Elle veut quoi ?
Aucune idée, mais elle a besoin de moi.
Ça va ?
Je ne veux pas parler des magouilles de Dean.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
Tu ne crois pas que le public mérite de connaître la vérité ?
Dans ce cas précis, elle fera plus de mal que de bien.
Gardons le secret.
Mais après tout ce qui s’est passé...
Cette ville a besoin paix, et je vais leur en donner.
J’ai décidé de donner son nom à la nouvelle mairie.
La mairie George Dean Memorial.
Ça sonne bien.
- Tout est là ? - Oui.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là
Merci, Mme Lane.
Tu es adorable.
Prends soin de ton frère pour moi.
Faites attention sur la route.
On doit parler.
Le type que tu as combattu a
réussi à obtenir les emplacements de nos meilleures structures.
Du genre ?
Celles qui stockent des objets sensibles.
Pendant que tu le combattais, le reste d'Intergang faisait une descente.
Ils ont pris quoi ?
Notre nouvelle priorité.
Il lui ressemble, sauf qu'il est mort.
Pour l'instant.
- Traduit par Choco - - Synchronisé par solfieri - - www.addic7ed.com -