- Bonjour Eddie - Tata, c'est grave ?
- As-tu coupé l'eau ? - Non, c'est bon.
C'est bon ? Comment est-ce possible ?
Ça s'est arrangé tout seul.
Les tuyaux qui fuient ne se réparent pas tout seuls...
Les nièces non plus.
Excusez-nous un instant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'as-tu fait ?
Ce qu'il fallait faire.
Tu m'as piégé pour un rendez-vous à l'aveugle ?
Que faisais-tu juste avant que je t'appelle ?
Comment ça, qu'est-ce que je faisais ?
- Qu'est-ce que tu faisais ? - J'étais à la maison.
Christopher a passé la nuit chez un ami.
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir à ma journée
On est samedi.
Oui, Monsieur, c'est samedi.
Tu devrais être en train de faire des achats d'antiquités
ou de prendre un café avec quelqu'un que tu aimes,
pas de te prélasser en pyjama comme un mal élevé.
Tu m'as arrangé un rendez-vous avec une parfaite inconnue ?
Depuis quand ?
D'où cela vient-il ?
Alysia se marie en septembre.
Rafael, Fernando et Liliana me donnent déjà des petits-enfants.
Mon attention se porte maintenant sur toi.
Et Vanessa n'est pas une inconnue.
Sa tante Cuca est une de mes amies de Bunco.
Super.
Edmundo, cela me brise le cœur de te voir seul.
Cela fait trop longtemps.
Tu dois faire quelque chose ou tu vas rester seul pour toujours.
Vanessa est très gentille.
Je sais que vous vous entendrez bien.
Tata, je ne peux pas me marier avec quelqu'un juste parce que tu le dis.
Mariage ? Qui a parlé de mariage ?
Déjeunons ensemble.
J'ai préparé les pâtes vues sur Internet.
Je suis sûr que ça va être génial.
Comment l'as-tu quittée ?
On a convenu de s'envoyer des sms, puis de se rencontrer.
Tu peux toujours oublier de lui envoyer un texto.
Il ne va pas la ghoster, Buck.
Et elle m'a déjà envoyé un texto.
Vous ne comprenez pas,
la tante Cuca de Vanessa est aussi dans le coup.
C'est le pouvoir combiné de deux tantes.
C'est énorme.
Je dois trouver comment la larguer.
Tu n'es pas doué pour ça.
Non, je ne le suis pas.
C'est une très mauvaise idée,
ça ne va pas très bien se terminer
Qui a dit le dire ?
Peut-être qu'elle est géniale.
Elle a l'air sympa.
Et elle a déjà choisi un endroit.
Je déteste qu'on m'impose un rendez-vous.
J'ai l'impression de devoir être performant.
T'es simplement anxieux à l'idée de cette performance.
Anxieux ? Qui est anxieux ?
Tante numéro trois est entré dans le chat.
Tout d'abord, 99% d'un premier rendez-vous,
arrangé ou non, est une performance,
alors remets-toi en question.
Deuxièmement, il faut se sentir nerveux.
Vanessa est probablement au travail,
- en train de paniquer elle aussi. - Je ne panique pas.
Cap. Pour moi ? Ce n'est pas mon anniversaire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, c'est du gâteau. Rien, rien du tout.
Avant d'oublier, tout le monde,
cette semaine, je vous recevrai individuellement pour votre bilan annuel.
Et rappelez-vous, ce n'est pas la politique du département,
mais c'est ma politique.
L'entretien annuel n'est pas seulement l'occasion pour moi
de vous faire des critiques constructives,
c'est aussi l'occasion pour vous de faire de même avec moi.
Alors, s'il vous plaît, dites-moi comment je m'en sors.
Mangez-le.
Chim, tu es le premier. Rendez-vous à 14 heures.
Quand vous voulez, Cap.
Bon, là je commence à paniquer.
Je ne sais jamais quoi répondre quand il me demande ça.
Je vais juste lui dire que son camion est toujours propre.
Tu l'as fait l'année dernière.
Est-ce que quelqu'un l'a complimenté sur son cagibi super-organisé ?
Deux fois.
Vous avez l'air plutôt désespéré.
Parce que toi tu l'es pas.
Je pense que ce qui vous rend vraiment nerveux,
c'est l'examen lui-même.
Ces choses ne me concernent pas.
J'étais là avant vous tous.
J'étais là avant Cap,
et je serai là quand tout le monde aura disparu.
Tu veux dire comme un cafard.
Passe-moi une assiette.
Je ne fais que constater les faits.
Je n'y peux rien si je suis un humain et un pompier pleinement accompli.
Et exceptionnel, et exceptionnel.
Tant d'excellences, Cap.
Ça devient un peu monotone.
Presque terminé.
Bon, c'est maintenant que je te passe en revue.
Cap, je savais dès ton arrivée
que tu serais un guide pour cette caserne...
Nous n'en sommes pas encore là.
Tu en as manqué une.
Tout est coché "excellent" sauf...
Le leadership.
Tout le monde sait que je n'aspire pas au grand fauteuil.
Je suis assez ouvert à ce sujet, en fait,
et c'est pourquoi je me tourne vers toi,
la lumière qui me guide...
Chim, je te transfère à l'académie.
Pardon, quoi ?
Tu me renvoies à l'académie ?
Personne ne te renvoie, Chim.
Pas réellement, en tout cas.
En vérité, je pense que tu as pris un peu trop tes aises.
Un petit tour n'est peut-être pas une mauvaise chose.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Avancez, les gars !
Allez, allez.
Tu n'es pas content de ne plus être une recrue ?
Heureux de te voir, Ravi.
C'est maintenant instructeur du groupe de pairs Panikkar.
J'ai entendu.
Tu es ici depuis un certain temps ?
- Environ six mois. - Six mois ?
T'es pas passé aux infos en train de faire un gros
sauvetage en dehors de tes heures de service à Long Beach ?
Je me suis jeté dans la baie pour sauver une famille d'une voiture en perdition.
Je me suis blessé à l'épaule en cours de route.
Je peux pas porter de charges lourdes.
La rééducation prend du temps.
Mais tu vas revenir ?
Éventuellement.
Bref, le capitaine Nash a dit
que tu allais venir ici, mais il n'a pas dit pourquoi.
J'ai l'impression que je dois le découvrir par moi-même.
Excellente caramélisation de la croûte,
bonne mie et bonne mâche.
Votre travail est remarquable, Laverne.
Quant à vous, vous faites preuve de beaucoup de qualités de leader.
Les employés vous admirent
et je ne me souviens pas de la dernière fois où vous avez pris un jour de congé.
Mais si je devais évaluer votre performance globale,
je vous donnerais un huit sur dix.
Et pourquoi ?
La productivité.
Vos chiffres sont en baisse. Comme je l'ai noté ici...
C'est à propos des cages ?
Sur les bols à mélanger ?
C'est l'ancien temps, Laverne.
On n'en a pas besoin.
On en a besoin.
C'est une violation de l'OSHA de ne pas les utiliser.
Cela ralentit tout.
- Pour une bonne raison. - Laverne...
Si vous bossiez avec nous, vous les voudriez aussi.
Vos chiffres sont en baisse. Bien en baisse.
Si vous ne les faites pas remonter,
je vais être obligée de baisser votre rémunération.
Vous pouvez simplement dire que vous allez me rétrograder.
Vous savez quoi ?
Sept sur dix pour insubordination.
Vous étiez l'une des nôtres.
Attendez.
Laissez-moi vous montrer comment faire.
Reculez.
Vous voyez ?
Maintenant, si j'ai besoin d'ajouter un ingrédient,
ou d'ajuster quoi que ce soit, je peux le faire
sans avoir à m'arrêter et à recommencer tout le processus.
Vous voulez ajouter de l'eau ?
C'est simple comme bonjour...
911 quelle est votre urgence ?
Je suis à la boulangerie du Sykes commercial sur Centinela.
Il y a eu un accident horrible.
Faites vite !
C'est les pompiers.
Elle est par là.
J'ai éteint la machine aussi vite que j'ai pu,
mais je crains qu'il ne soit trop tard.
- Elle est toujours inconsciente. - Pompiers, faites de la place.
Madame ?
Quel est son nom ?
Reyna. Aidez-la, s'il vous plaît.
Elle respire, mais son pouls s'accélère.
Je vais commencer l'oxygène.
- Eddie, voie centrale. - Reçu.
On va devoir démonter ce truc pour sortir ce crochet. Buck ?
Prêt, Cap.
Prêt ? Un, deux, trois.
- Pas de pouls dans sa main droite. - Je ne m'y attendais pas.
Je vois une séparation complète.
Des artères ?
La pâte supprime la plupart du flux.
On devrait l'envelopper,
la transporter avec le crochet
et laisser les chirurgiens s'en occuper.
Ne bougez pas, Reyna.
Ne bougez pas, respirez.
Nous vous donnons quelque chose pour la douleur.
Cap, on est complètement désamorcé.
De ce côté aussi.
Hen, fais-nous savoir quand il sera possible
d'enlever ce crochet en toute sécurité.
Nous sommes prêts.
Très bien, Buck, prêt ? Tout doucement.
Un, deux, et soulève.
S'il vous plaît, dites-moi qu'elle va vivre.
Elle vivra.
Probablement avec une prothèse de bras.
Elle m'a donné une mauvaise critique, et...
maintenant j'ai l'impression que c'est de ma faute.
Non, ce n'est pas votre faute.
Ce n'est pas votre faute. Je poussais les chiffres.
J'ai laissé les patrons me prendre la tête.
Je suis désolée.
Reyna, c'est bon.
Vous devriez être superviseur, Laverne.
Tout le monde vous admire.
Vous prendrez soin d'eux.
Vous vous battrez pour eux.
Elle sera à Presbyterian.
Je vous remercie.
Mon travail ici, c'est pour les jeunes.
Ils se sentent à l'aise pour confier leur fardeau à quelqu'un
qui est plus proche d'eux en termes de rang et d'âge.
Je suis ici en tant qu'instructeur principal du groupe de pairs,
vous pouvez donc tous me confier votre fardeau.
Principal ?
Je suppose que cela fait de toi un vieillard ?
Ça fait de moi un maître Jedi.
- Novak. - Oui, monsieur.
Tu es derrière.
Monte sur cette échelle et asperge ce feu.
- Oui, monsieur. - Allez, plus vite.
C'est toi qui crées les fardeaux pour qu'ils te les confient.
C'est comme ça que ça marche ?
Il faut les garder en éveil.
L'exercice d'aujourd'hui : Recherche et sauvetage.
Un incendie a ravagé les deux derniers étages d'un immeuble de cinq étages.
Une femme a été secourue,
mais son enfant de six mois est toujours à l'intérieur.
Votre mission :
retrouver ce bébé et le faire sortir sain et sauf.
Elle l'a écrasé. Littéralement.
Félicitations. Tu as tué un bébé.
J'espère que tu vaux mieux que ça, Ledbetter.
Ledbetter.
Tu as tué un bébé. Encore une fois.
Suivant !
Elle commence à en avoir vraiment marre.
Ce n'est pas comme ça que fonctionne le cercle de la vie.
Encore une fois.
Très bien, Recrue Novak.
- Voyons ce que tu as. - Oui, monsieur.
Ne t'attends pas à grand-chose.
Concentre-toi et respire normalement.
Tu vas y arriver.
Central, ici le capitaine 118.
On a besoin d'une ambulance supplémentaire sur les lieux.
Si vous pensez que la radio va rester silencieuse
dans une situation comme celle-ci,
vous n'êtes pas prêt.
Bien reçu, Capitaine 118.
L'ambulance est à six minutes.
On n'a pas six minutes !
Note qu'un bébé n'a pas été retrouvé et
qu'il souffre probablement d'inhalation de fumée.
Allez, Novak.
Je suis là.
Qui l'aurait cru ?
C'est marrant comme ça marche.
- Bon travail, Novak. - Merci, monsieur.
C'est pas mal, non ?
Pas du tout.
Ecoute, Vanessa,
je sais que nos tantes ont mis ça en place et tout,
mais pour être honnête...
Tu es venu pour me larguer.
Je suis désolé, je suis juste...
J'ai bien peur de devoir te devancer.
Eddie, tu fais partie d'une longue lignée
de gentils garçons mexicains avec lesquels
ma tante Cuca a essayé de me caser depuis... un an.
Depuis que mon fiancé a annulé le mariage.
Je suis désolé. Cela n'a pas dû être facile.
Non.
Je ne suis pas du tout prête à avoir une relation sérieuse,
alors j'amène toujours mes rendez-vous ici et...
Tu les largues.
Je comprends.
Et puis, tu ne veux pas briser le cœur de tata.
Ou le mien, tu sais ?
- Tu comprends ? - Je comprends.
Il n'y a qu'un seul problème.
- Quoi ? - Ma tante va me questionner.
La tienne aussi.
On doit donc mettre nos histoires au clair.
Tu m'as emmenée à La Fonda.
Je prenais la Milanesa De Pollo,
tu prenais le Mole Poblano.
Tu as payé, tu m'as tenu la porte,
je me suis un peu saoulée.
On a passé une belle soirée, on a parlé et parlé,
mais finalement on a décidé
qu'il valait mieux qu'on soit amis.
Ma tante sait que je n'aime pas le Mole, alors ça ne passe pas.
- Chile Verde ? - C'est mieux.
Tu as l'air très sympa, Eddie.
Mais les règles sont les règles.
Sois prudente.
911 quelle est votre urgence ?
Je crois que je fais une crise cardiaque.
Mon cœur bat si vite.
J'ai la tête qui tourne.
Où êtes-vous ? J'envoie les secours.
Fac de musique d'Hollywood.
Toilettes des hommes au premier, près de l'auditorium.
Monsieur, êtes-vous étudiant ?
Pas encore. Je suis en train d'auditionner.
Je suis censée chanter dans cinq minutes.
Mais je ne me sens pas capable.
Quel est ton nom ?
Bowen. Bowen Lark.
Bowen, je suis Maddie.
Je ne me sens pas bien.
Je suis en train de mourir.
Il me semble que tu souffres d'une bonne vieille crise de panique,
provoquée par l'anxiété de performance.
J'ai l'impression que quelqu'un est assis sur ma poitrine.
Tu sais ce qui peut t'aider ?
Concentre-toi sur ta respiration, essaie de la ralentir un peu.
- Je ne peux pas. - Tu peux.
Chanter, c'est une question de respiration, n'est-ce pas ?
Il suffit d'écouter le son de ma voix et de me suivre.
Respire profondément.
Inspirez par le nez et...
expire par la bouche.
Maintenant, expire longuement.
Pousse vraiment l'air,
comme si tu voulais te débarrasser de toutes tes pensées négatives.
C'est bien.
Qu'est-ce que tu ressens ?
Je pense... mieux.
Mais mon cœur s'emballe encore.
Je peux te demander ce que te chantes ?
L'opéra. Je suis ténor.
C'est impressionnant.
Je le fais depuis que je sais parler.
Ma mère avait l'habitude de mettre de vieux disques Motown.
C'est ce qui t'a fait aimer le chant.
Si je rate ça, je vais décevoir ma mère, qui a tant donné pour moi...
pour que je puisse faire ça.
Bowen, continue à respirer.
Bowen, calme-toi.
- Continue à respirer. - Je ne peux pas me calmer.
Tu as une voix incroyable.
Je vous remercie.
Vous avez fait ça pour me distraire ?
Ça a marché ?
Je pense que oui.
Je suppose que tu dois te rendre à une audition.
Tu as travaillé dur,
il est temps de sortir et de t'amuser.
Souviens-toi de ce que tu aimes dans le chant.
La performance se fera d'elle-même.
Merci, Maddie.
Avec plaisir.
Je n'ai même pas eu l'occasion.
Elle m'a...
m'a laissé là, en suspens.
Eddie...
On n'est pas là pour faire le point sur ton rendez-vous.
Je suis désolé. C'est beaucoup à traiter.
Tu ne t'attendais pas à ce qu'on te brosse dans le sens du poil ?
Je ne vais pas mentir.
C'était probablement le pire jusqu'à présent.
Tu ne voulais même pas de ce rendez-vous.
Alors ça ne devrait pas me déranger.
Peut-être que Hen a raison.
Peut-être...
Peut-être que je suis anxieux à l'idée de ne pas être performant.
La bonne nouvelle, c'est que tu n'as pas ce problème au travail.
- Excellent. - Merci, Cap.
Mais il est temps de trouver le bon équilibre entre vie pro et vie privée.
J'ai l'impression de l'avoir.
Moi, Christopher, nous formons une bonne équipe.
Et tu es un bon père.
Mais il y a plus dans la vie, et je pense que même Christopher serait d'accord.
Le plus tôt tu t'en rends compte,
le plus tôt tu peux retourner sur le terrain.
Il est temps d'inverser les rôles.
Dis-moi tout.
Tu parles de beaucoup de choses à traiter.
Je peux le supporter.
J'ai l'impression que je n'ai pas eu la chance de vraiment,
rassembler mes pensées,
alors laisse-moi aller là-bas rassemblez un peu.
Je reviendrai vers toi.
Tu vas revenir... Eddie ?
Recrues, enfilez ces harnais et montez là-haut
pour construire ces lignes principales.
Je veux que vous vous contrôliez les uns les autres pour assurer la sécurité.
Cet exercice porte sur la confiance.
Confiance en votre équipement,
confiance en votre entraînement, et surtout, confiance en vous.
Vous quatre, en haut. Montrez-moi ce que vous avez.
Allez, allez.
Ledbetter, Novak, donnez-tout.
Imaginez que vous ayez une victime en bas dans un ravin,
ou que vous deviez procéder à une extraction d'urgence
d'un appartement ou d'une tour.
Il s'agit de rapidité, d'efficacité et, encore une fois, de confiance.
Vous deux, c'est parti.
Sécurité d'abord, sécurité d'abord. Sécurité, sécurité, sécurité.
Attachez bien et en toute sécurité.
Ça va, Novak ?
Oui, monsieur.
Sécurisé ? Allons-y.
Passe par-dessus. Doucement. C'est ça.
Et voilà. Doucement.
La main droite est ton frein.
C'est ça, doucement.
Ledbetter, Novak, vous êtes les suivants.
Beau travail. Maintenant, montez et montrez-moi ce que vous savez faire.
Comment ça s'est passé ? Vous vous sentez bien ?
Voilà, Ledbetter. Très bien, allons-y.
Allez, Novak. Tu vas y arriver.
Doucement.
N'oublie pas ton entraînement.
Et voilà.
C'est bien.
Tu es super.
On y va.
Doucement.
Novak, c'est quoi le problème ?
Novak, baisse-toi.
La main droite est ton frein.
Laisse la corde glisser dans ta main droite.
Je peux l'aider.
Non, Ledbetter, reste sur ta voie.
Non, je m'en occupe.
Ledbetter !
Novak, allez. Allez.
Apportez une planche par ici, tout de suite.
J'y vais. Accrochez-moi.
Emmenez-le dans le hall principal.
Faites-le examiner.
Je suis attaché. On y va, allez.
Allons-y. Allons-y.
A trois. Un, deux, trois.
Pourquoi traînes-tu ici ?
C'est tellement embarrassant.
Comment tu crois que je me sens ?
Ma première semaine en tant qu'instructeur.
Je ne peux pas bouger.
Reste avec moi.
Mon Dieu, tout est de ma faute.
Non.
Ledbetter a essayé d'être un héros. Ce n'est pas ta faute.
Maintenant, laisse cette corde glisser dans ta main droite.
Voilà ce que je gagne à faire semblant jusqu'à ce que je réussisse.
Tu ne seras pas le premier.
J'ai perdu lors de ma première semaine d'entraînement.
Et la deuxième.
Mais je m'en suis sorti, et tu peux le faire aussi.
Non, je ne peux pas faire ça.
Novak, regarde-moi. Lâche un peu à la fois.
On va travailler ensemble pour descendre, compris ?
Corde dans la main droite.
Tu es prêt ?
On y va. Desserre-la.
Tu t'en sors très bien.
Très bien.
Tu t'en sors très bien, Novak.
Tu es à mi-chemin.
Tu y es presque.
Doucement.
Laisse la corde glisser dans ta main droite.
Tu as l'air d'un champion, Novak.
Tu y es presque.
Tu vois ?
Ce n'était pas si mal.
J'aurais dû me laisser tomber.
Cela aurait été plus facile.
Novak.
Professionnalisme, camaraderie, initiative.
Je n'ai de problème avec aucun d'entre eux.
Et tes scores de PT sont juste là.
Je pense que cela suffit.
C'est le cas ? Vraiment ?
On sait que tout le monde est très nerveux à l'idée
d'évaluer ma performance, mais on peut rester décontractés.
En fait, non, il s'agit toujours de moi.
Mes résultats de PT ne sont pas "là".
Ils sont bas, et tu m'as noté comme "exceptionnel".
Oui, vu que...
Vu que quoi ?
Que j'ai eu un accident de travail
mais que je m'en suis remis ?
Buck, tu es mort.
Alors, quoi, tu vas me ménager pour toujours ?
Je ne pense pas que ce soit tout à fait inapproprié.
Oh, allez, Cap. Tu ne peux pas faire ça.
Je suis un membre de cette équipe,
et tu dois me tenir au même niveau d'exigence que les autres.
Toujours. Tu ne peux pas me ménager.
Tu as raison.
Je sais.
Je pensais que tu l'avais mérité,
mais cela prouve que parfois le prof peut apprendre de l'élève.
Très bien, très bien.
Je suppose que cela signifie que je n'ai pas besoin de t'évaluer ?
Oh que si. Tu viens de le dire.
Je ne peux pas te ménager.
Vous n'êtes pas prêts, mesdames et messieurs.
On assiste ce soir à un passage de témoin.
Ce jeune homme, Dax Bixby,
a réalisé une performance incroyable aujourd'hui,
et ce n'est pas une surprise.
N'allez nulle part, Dax.
Son père, la légende, est là, dans la foule.
Applaudissez Jimmy "Biggs" Bixby.
On lui dit quoi ?
Montrez-nous vos armes. Montrez-nous vos armes.
Et maintenant, le dernier tour décisif.
Le combat à mains nues.
Dax, voyons ce que vous avez.
Et le vainqueur,
par décision unanime des juges...
Dax Bixby.
Monte ici, papa.
Je n'ai jamais été aussi heureux d'être embarrassé de toute ma vie.
Merci, papa.
Je suis si fier de toi. Tellement fier.
Biggs est un imposteur !
911 quelle est votre urgence ?
Biggs est un imposteur !
Allô ?
Je suis au spectacle de bodybuilder au centre-ville...
Jimmy Bixby vient de tomber et il saigne beaucoup !
Que se passe-t-il ?
Je crois qu'ils vont le tuer !
Les pompiers arrivent.
Nous travaillons toujours sur le contrôle des foules,
mais la scène est sûre pour que vous puissiez travailler.
Qu'est-ce que c'est que cette rage ?
C'est peut-être les stéroïdes.
Mais votre victime est Biggs.
Ancien bodybuilder, il était une légende, apparemment.
Aidez-le, s'il vous plaît.
Son bras a explosé, il se vide de son sang. On ne peut pas l'arrêter.
Jetons un coup d'œil.
Le sang clair n'est jamais une bonne chose.
Du pus. Signifie généralement une infection.
Je ne pense pas que ce soit du pus.
De l'huile synthétique, destinée à grossir ses muscles.
Cela explique peut-être pourquoi tout le monde est si en colère.
Personne n'aime les tricheurs.
Ils l'aiment de moins en moins.
Madame, ce n'est pas sûr.
On doit vous sortir de là. Venez avec moi, s'il vous plaît.
Il va avoir besoin d'antibiotiques à large spectre à l'hôpital,
et d'un chirurgien orthopédique pour réparer ce qu'il reste de ce bras.
Il va perdre son bras ?
Pas clair, et ce n'est pas à nous de le déterminer.
J'ai déjà perdu bien plus que mon bras, mon fils.
J'avais tellement peur de ne pas être à la hauteur.
Et tu as triché ?
J'avais peur aussi.
Je pensais qu'ils ne m'aimeraient plus.
Mais tu as vaincu ta peur.
Tu es allé là-bas et tu as gagné.
Je suis désolé.
Cap, il est tachycarde. On doit le sortir de là.
Ça va être difficile maintenant.
Doucement, doucement.
D'accord, d'accord.
Sergent, on doit y aller. Un peu d'aide ?
Mesdames et Messieurs,
je ne sais pas si ce que cet homme a fait est illégal.
Mais je sais ceci :
conformément à la section 148.2 du code pénal de l'État de Californie,
c'est un délit d'entraver délibérément
les secours dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
Laissez-moi vous conseiller.
Ne faites pas d'obstruction.
Gamin.
Vous avez gagné à la loyale.
Gardez-le.
Je le faisais seulement pour lui.
Pas de surprise ici.
Remarquable dans tous les aspects de ta performance.
Pour être tout à fait honnête,
je pourrais dire que tu m'as surpassé en tant que capitaine
lorsque tu occupais ce poste en début d'année.
Nous ne sommes pas là pour me faire rougir.
Tu as porté cette caserne et continué tes études de médecine.
C'est impressionnant.
L'ironie...
Il y a de l'ironie ?
C'est que pendant que tu étais en fac de médecine,
aucune de tes heures de formation continue
n'a été effectuée.
Ta certification paramédicale va expirer dans dix jours.
Mais ne t'inquiète pas, je t'ai obtenu une prolongation.
Merci.
Encore une fois, Cap.
J'ai été complètement honnête avec toi,
sois complètement honnête avec moi.
Vas-y, je t'écoute.
Alors, qu'as-tu dit ?
Je lui ai dit que je trouvais son camion très propre.
Tu as encore utilisé celle-là ?
Je devais dire quelque chose, Athena.
Il a littéralement construit toute cette conversation
autour de l'honnêteté juste pour pouvoir me tendre un piège.
Cet homme a besoin d'un retour d'information.
C'est mon mari.
Il veut toujours faire mieux, même quand il se débrouille bien.
S'il savait qu'il est parfait.
La plupart du temps.
Tu sais ce qu'on dit.
La perfection est l'ennemie du bien.
Et pourquoi on dit ça ?
Toute cette histoire avec Nathaniel.
Depuis que Denny l'a ramené dans nos vies,
Karen et moi avons l'impression que nous devons être parfaites.
Comme si nous faisions un spectacle tout le temps.
Pourquoi crois-tu que je suis ici, essayant
de reproduire le poulet jerk de ma mère ?
Nous le recevons ce week-end.
Tu te rends compte qu'il n'est pas parfait non plus.
Je ne sais pas si cela fait de moi une mauvaise personne, mais...
Je n'aime pas l'avoir dans les parages.
Tu vois ? Une personne horrible.
Tu dois juste établir un peu de confiance avec lui.
- C'est tout. - Et après ?
Que se passe-t-il quand on fait quelque chose
que Denny n'aime pas ?
Est-ce qu'il va aller voir son père ?
Ça ne ressemble pas à Denny.
C'est ton anxiété qui parle.
Te voilà.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le chef m'a dit que tu avais interrompu l'exercice d'incendie.
Il y en a déjà beaucoup dans la formation.
Changer, c'est bien, je pense.
Je fonctionne surtout à l'instinct
parce que j'essaie de couvrir le fait que je ne sais pas ce que je fais.
Kevin Lee.
Il était comme un frère pour moi.
On s'est engagé ensemble,
surtout parce que c'est moi qui ai mené la charge.
On nous avait assigné des casernes différentes,
mais on s'est retrouvés ensemble sur ce gros incendie de structure au centre-ville.
L'instant d'après,
il est tombé du toit et je n'ai pas pu le sauver.
Je suis vraiment désolé.
Mais il a sauvé deux vies ce jour-là.
C'est grâce à Kevin que je suis devenu pompier.
Il est aussi la raison pour laquelle j'ai eu peur
d'entraîner qui que ce soit dans quoi que ce soit.
Il y a quelque chose d'amusant là-dedans ?
Je crois que j'ai compris pourquoi Cap m'a envoyé ici.
En parlant de ça, tu ne m'as toujours pas dit
pourquoi tu es encore ici.
Parle-moi de ce gros sauvetage à Long Beach.
Je conduisais avec mes parents
quand nous avons vu la voiture quitter la jetée.
Je n'ai même pas eu le temps de réfléchir.
Je me suis jeté à l'eau
pour sauver les personnes à l'intérieur de la voiture.
Il n'y a rien de mal à cela.
C'était un père et ses deux enfants.
Je l'ai sauvé,
mais je n'ai pu atteindre qu'un seul des petits à temps.
Mais ce qui me hante,
ce n'est pas celui que j'ai perdu.
C'est celui que j'ai sauvé.
Cette voiture n'a pas quitté la jetée par accident.
C'est le père qui l'a conduite sur la jetée.
Il voulait tuer ses enfants.
C'est dur.
Mais dans ce genre de situation,
il faut savoir passer la main.
Se concentrer sur la tâche qui nous attend.
Nous sommes là pour sauver des vies, pas pour les juger.
T'arrive-t-il de t'arrêter et de penser
que la vie de certaines personnes ne vaut pas la peine d'être sauvée ?
Si tu penses cela, alors tu n'as rien à faire chez les pompiers.
Je sais.
Tout s'est bien passé.
On est allé à La Fonda.
Elle a pris la Milanesa De Pollo, j'ai pris la Mo...
Chile Verde, et on a discuté un peu,
mais on s'est mis d'accord, c'est...
Nous sommes mieux en tant qu'amis.
Elle était... très gentille.
Tu ne la reverras plus jamais ?
Je suis désolé, tata.
Je ne suis pas prêt.
C'est bien là le problème. Tu n'es jamais prêt.
Tu crois que j'étais prête quand j'ai rencontré Paco ?
Si je n'étais pas sortie avec les filles du boulot, ça ne serait jamais arrivé.
Et seulement parce qu'elles m'ont forcée,
après six ans à essayer d'oublier mon premier mari.
Le premier ?
Attends...
tu étais mariée avant tonton Paco ?
Deux ans.
Je dirais bien que c'est un accident de train,
mais ce ne serait pas gentil pour les accidents de train.
C'est dingue.
Pourquoi personne n'a rien dit ?
C'est comme s'il n'avait jamais existé.
Edmundo, j'étais comme toi.
Je gagnais bien ma vie en tant qu'assistante juridique
et je pensais que ma vie était parfaite.
Mais ce n'était pas le cas.
Je commençais à m'installer dans mes habitudes,
et plus on reste seul longtemps...
plus c'est facile.
Je ne veux pas de ça pour toi.
Moi non plus.
Où est maman ?
Maman est au supermarché.
On n'a plus de sucre en poudre et j'en ai besoin pour les desserts.
Il va arriver d'une seconde à l'autre.
Ça va aller. Espérons qu'il n'est pas M. Ponctuel.
Super.
C'est M. Tôt.
Tu as fait le poulet jerk de mamie ?
Maman, il n'aime pas les épices.
Ecoute-moi.
Tout va bien se passer.
Tu ne pouvais pas faire des pizzas surgelées ?
Même si j'en avais une,
je ne ferais pas ça.
On ne va pas se donner en spectacle pour cet homme.
Nous allons rester nous.
File.
Ouvre la porte, j'arrive.
Que penses-tu de ce livre ?
On l'a lu il y a quelques jours.
C'est celui-là, n'est-ce pas ?
J'ai une idée. Je peux chanter ?
Je suis une nullité.
Autant l'accepter.
On ne peut pas être pompier si on a le vertige.
Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas aider les gens.
Cela ne veut même pas dire que tu ne peux pas sauver des vies.
Si j'avais eu l'occasion d'examiner tes performances,
je ne t'aurais pas recommandé pour l'avancement.
Cependant, tu es la seule personne à avoir battu le Kobayashi Maru.
La lâcheuse de bébé.
Tu as tenu bon sous une pression intense,
même quand je te criais dans l'oreille.
J'ai trouvé une poupée en caoutchouc.
C'est bien beau.
Non, tu as fait la différence.
Peu importe si c'est petit, ça veut compte toujours.
Qu'est-ce que c'est ?
Je connais quelqu'un au Central, et crois-moi,
ils ont besoin de quelqu'un qui est calme sous la pression
et qui ne voit pas d'inconvénient à ce que quelqu'un lui parle à l'oreille.
Je vous remercie. Je vais appeler.
Tu n'es pas un raté, Novak.
Cap avait raison.
Tu es doué pour ça.
Tu as remarqué qu'il avait le vertige le premier jour,
alors tu l'as testé.
C'est exact.
Et je n'ai pas encore terminé, instructeur de pairs Panikkar.
- Tu vas me tester maintenant ? - Plutôt un examen de performance.
Tu as mis Ledbetter sur cette planche presque à toi tout seul.
Tu n'es pas capable de manipuler des charges lourdes.
Tu te caches ici, Ravi.
Tu es coincé sur cette corde, tout comme Novak.
Mais quoi que tu penses qui te retienne,
apprends à laisser aller.
Il te suffit de passer la main et de retourner sur le terrain.
Formation professionnelle ?
Le 118 sait vraiment comment te botter le cul.
Un petit coup de pied n'est peut-être pas une mauvaise chose.
- Allez. - Qui a fait quoi ?
Allons-y.
Prends tes affaires.
Regardez qui j'ai trouvé.
Ravi est de retour.
Tu m'as envoyé à l'académie pour ramener le petit, n'est-ce pas ?
Tu es un excellent professeur, Chim.
Et tu es un meilleur leader que tu ne le penses.
Tu as mené, il a suivi.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Il est maintenant temps de te donner ton évaluation
au nom de l'ensemble de la 118.
C'est vrai ? J'ai hâte.
Pourquoi ne pas...
Allons-y !
Tu ne peux pas nous dire directement ce que tu veux que nous fassions,
au lieu d'en faire un jeu ?
Où est le plaisir dans tout ça ?