Le gars qui lance essaye de frapper le truc en bois ?
Le lanceur essaye de frapper le guichet.
Tout ce qui concerne le cricket a l'air d'être inventé.
Tu devrais rejoindre notre ligue fantasy.
Je connais à peine les règles.
C'est pour ça que je te le propose.
C'est l'heure pour moi de rentrer.
Kemi aime me frotter les abdos pour s'endormir.
Olu aussi fait ça.
Mais avec le ventre d'une loutre.
Vous passez encore toutes vos nuits ensemble ?
Oui. Kemi demande des nuits passionnées
et des pancakes le matin.
On dirait que vous êtes déjà mariés.
C'est pour quand la bague ?
J'adorerais, mais c'est pas le bon moment.
Kemi mérite d'épouser un chef de pharmacie,
pas un simple vendeur de pilule.
Un beau vendeur de pilule.
Bob. T'es trop gentil.
- Tu l'aimes ? - Oui.
- Elle t'aime ? - Oui.
Elle et ta mère essaient encore de s'entretuer ?
Quelques fois.
Y'a du progrès.
Vous entendez ça, pasteur ?
On dirait que ça sent le mariage.
Et il se trouve que je connaisse quelqu'un
capable de réaliser une cérémonie captivante.
C'est lui.
Il parle de lui.
Rien que d'en parler, mes mains deviennent humides.
Sois pas nerveux,
c'est la chose à faire.
Parfois, il faut juste sauter le cap.
Proverbe 18:22 dit :
"Celui qui a trouvé une femme a trouvé une bonne chose,
et obtient faveur de la part de l'Éternel."
Regarde-ça, t'as Jésus comme allier.
Je vais le faire.
Je vais faire ma demande à Kemi.
Du bruit pour Chuey !
Félicitations.
Je vais emmener maman pour la bague.
Avec Kemi, elles ont les mêmes doigts.
Aucune idée de pourquoi tu sais ça, mais on est content pour toi.
Merci, Bob.
Quand tu veux.
C'est cool, hein ?
Oui. Et c'est toi qui l'as convaincu.
- Ça veut dire quoi ? - Rien. Je suis sûr que ça ira.
CETTE NUIT
Ce vin est délicieux.
C'est un cadeau de Chukwuemeka.
Pourquoi un autre homme t'offrirait du vin ?
C'est un truc entre moi et lui.
Ça te concerne pas ?
C'est quelque chose de bien.
Tout ce que je peux dire c'est... l'amour est dans l'air.
Ça te concerne pas ?
Je m'inquiète pas.
Les secrets de Bob sont ennuyeux.
Purée, l'egusi est bon.
Vas-y.
C'est un cadeau de remerciement.
Dites-le à personne,
mais vous regardez celui qui a encouragé
Chukwuemeka à faire sa demande à Kemi.
Donc je regarde un idiot ?
Je vais finir dans ma chambre.
C'est une bonne chose. Inutile de partir.
Je peux voir que c'est ce que tu penses.
Voilà pourquoi je pars.
Kemi ne veut pas se remarier.
S'il lui demande,
leur relation changera à jamais.
Aie foi.
Ils pourraient battre les bizarres comme nous.
Un Américain suit une infirmière nigériane dans un bus
avec un sac rempli de chaussettes ?
Beaucoup ont douté de cette histoire d'amour.
Toujours ébahie que tu l'aies fait.
Santé.
LE JOUR SUIVANT
On s'attend pas à ce que cet appart reste libre longtemps.
Il est à proximité
de deux cafés et un parc à chien.
J'adorerais avoir un chien.
Les animaux sont interdits.
Mais tu peux les voir juste à côté.
J'ai toujours voulu avoir un coin pour la lecture.
C'est aussi l'endroit parfait
pour que tu joues avec ton nouveau voisin aux cartes
et papoter.
Ce serait sympa que tu vives au-dessus de nous.
Tu as le pas léger, comme un chat.
Quand je vivais au-dessus de son garage,
Goodwin insistait pour que je sois silencieux.
De 22 h à 8 h.
Je devais éternuer dans un oreiller.
On allait augmenter le loyer du prochain locataire,
mais vu que tu es comme la famille,
tu auras la réduction "comme famille".
Je suis sûre qu'il s'attendait pas à un traitement spécial.
- Non. - Bonne réponse.
C'est bon
si je mets de la tapisserie fantaisiste ?
C'est ton palais, tu es le roi.
Mais tu devras payer plus.
Je t'apporte le contrat à signer ?
Aujourd'hui ? Je m'attendais pas à trouver un endroit aussi rapidement.
On baisse pas le loyer.
Le prix est le prix.
Je veux prendre mon temps.
Et si on te baisse le prix de 200 $ sur le 1er loyer ?
Arrête de me taper, je l'aime !
PLUS TARD
- Salut. - Salut.
Je vous ai apporté des pommes de terres de la cafète.
Merci.
J'allais les manger, mais je peux pas aujourd'hui.
D'accord, merci.
J'ai des plans pour plus tard.
C'est sympa.
Demandez-moi ce que je fais ce soir !
Pourquoi ? Ça implique toujours un Chuey nu et de l'huile de coco.
Ils en utilisent pas, il est allergique.
Je devrais pas savoir ça.
Et maintenant je sais ça.
Mon homme m'emmène pour un dîner chic.
Non.
Et il me recupère en limousine.
Non, non, non.
Oui, oui, oui !
Romantique. Vous allez où ?
Mayfield.
Le truc chic sur l'eau ?
Oui. Chukwuemeka va clairement s'attendre à ce que j'écarte les cuisses.
Ce que je vais faire dans cet ordre :
- D'abord... - Tu peux pas y aller.
Cet endroit est affreux.
On y a eu une intoxication alimentaire avec Bob.
Ça ira.
Je renifle toujours mes huitres avant de me les envoyer.
Le valet a rayé la voiture de Bob.
Pourquoi tu essaies de gâcher ma fête ?
T'as l'air jalouse.
Oui, je suis très jalouse
qu'il passe du temps avec toi.
S'il te plaît, dîne avec moi.
C'est adorable.
Tu veux passer du temps avec moi.
Laisse-moi réfléchir.
Abishola, sexy petit ami ?
Perdu.
Profite de ta vie triste.
Tu vas les manger ?
Merci.
PLUS TARD
Au cours de trois dernières semaines,
l'engouement pour notre campagne "Amoureux des Chaussettes"
a explosé de 35 % avec ceux
qui s'identifient comme célibataires et... branchés par les pieds.
Dieu bénisse ces bêtes curieuses, ce sont des clients fidèles.
Pourquoi tu les traites de bêtes curieuses ?
Peut-être qu'ils essaient juste de vivre leur vie.
OK, ensuite ?
Sérieusement ? On est vendredi et il est 16 h 45.
T'as pas envie de rentrer auprès de ta femme et tes enfants ?
Oui, ils se demandent sûrement où est leur père.
Rentre, papa.
Tiwa et les enfants sont chez sa mère pour le week-end.
Et c'est une bonne chose, il y a tant à faire ici.
Je comprends.
Pas de femme, pas de Kofo, tu veux pas te retrouver seul.
Tu sais, dès fois, je mets la chaine culinaire
et je prétends... que je mange avec quelqu'un.
Ça doit être un peu bizarre
de pas avoir ton pote dans le garage.
Quand mes enfants sont parti, je savais pas quoi faire toute seule.
Kofo est pas mon enfant, ni mon pote.
C'était un locataire, qui me doit le prix du nettoyage.
C'est pas grave s'il te manque.
Et c'est pas grave s'il part.
Tant de choses sont peu graves.
On retourne sur l'inventaire.
Moi j'y vais. Bonne chance, les gars.
Désolée que tu sois seul, chéri,
mais je dois sortir de ces bas serrés.
Ok, bon week-end, tout le monde.
Douglas, assis.
- Tu vas nous aider à finir avec Christina. - Super.
On va commander,
on va s'asseoir en cercle,
et écouter du Enya.
Merci, Christina, tu peux rentrer.
À plus, nullos.
CETTE NUIT
On devait être plus proche de la fenêtre.
C'est pas grave.
Je peux voir le reflet de l'eau
miroiter sur ton beau crane.
Je veux que cette soirée soit spéciale.
Elle le sera. Pour ton portefeuille.
J'ai pas mangé depuis le petit-déjeuner.
Ils sont là. En la jouant discret,
installez-nous proche du mec chauve.
Vous allez faire quoi ?
Détruire leur vie.
Elle plaisante.
Chuey voulait qu'on soit là pour le soutenir.
Si tu voulais pas faire ça, fallait pas venir.
Je dois être présente parce que quand ça tournera mal,
je dirais à Kemi que tout est ta faute.
Super.
Regardez qui est là !
Nos tourtereaux préférés.
Dans la vie de qui on s'immiscera pas.
Salut, mes amis.
Pourquoi vous êtes dans mon restaurant romantique ?
On voulait juste dîner.
- Faites comme si on était pas là. - Sauf si vous avez besoin de nous,
alors, on est pas loin.
Tu es obsédée par moi.
On dirait JF partagerait appartement
sauf que t'es ni célibataire, ni blanche.
Kemi, détends-toi.
Plus de champagne ?
D'accord.
Santé à mes détracteurs.
C'est plutôt romantique ici.
Pauvre Kemi. Elle a aucune idée de ce qui se trame.
Hé ! Arrêtez de nous regarder !
- Kemi. - Oh, mon Dieu. Ça y est.
Oh, mon Dieu. Ça y est.
Je peux pas imaginer passer ma vie avec quelqu'un d'autre que toi.
Je peux pas t'imaginer passer ta vie
avec une autre que moi aussi.
Je t'aime de tout mon cœur.
Tu fais quoi ?
Je vois.
C'est une belle bague.
Presque aussi belle que celle qui la portera.
Kemi...
voudrais-tu m'épouser ?
T'es un homme merveilleux.
Mais non, merci.
Kemi. Kemi ?
Kemi ! Si ça peut aider, j'ai rien à voir avec tout ça.
J'ai pris ça en sortant.
Merci.
En fuyant,
j'ai pas pensé à mettre des huîtres dans mon sac.
Pourquoi Chukwuemeka voudrait me faire sa demande ?
Parce que c'est un idiot qui a été influencé par un autre idiot.
- C'est pas pour moi le mariage. - Je sais.
Et c'est pas grave.
J'aime ma vie telle qu'elle est.
C'est exactement ce que j'ai dit à Bob.
Chukwuemeka mérite mieux.
Comment ça ?
Oublie.
C'est une chose absurde à dire.
Personne n'est mieux.
Mon époux était affreux,
mais j'ai jamais été une bonne épouse.
Le dîner était pas prêt le soir quand il rentrait.
J'avais pas de manucure parfaite
pour frotter ses pieds gros et rugueux.
C'est pas ta faute si ton mariage a échoué.
Si.
Une bonne épouse est désintéressée,
fait passer son époux d'abord,
éteint pas son téléphone pour passer toute la nuit au casino.
Chukwuemeka t'aime exactement comme tu es.
S'il voulait une bonne épouse, il serait pas avec toi.
Merci pour ces mots doux.
Donc tu dis que je devrais l'épouser ?
Seulement si tu le veux.
Mais je t'ai dit que non.
Mais pas pour les mauvaises raisons.
La ferme, tu m'embrouilles.
Et t'as oublié le beurre.
T'es une bonne amie.
LE MATIN SUIVANT
M. Wheeler, je voulais vous montrer
mon idée pour notre campagne de lancement.
D'accord.
Je repasserai.
J'ai le temps. Montre-moi.
Non, merci. Vos sourcils sont remontés.
C'est votre visage qui crie.
Non, c'est son visage "j'ai eu une embrouille avec Abishola".
- Peut-être les deux. - Arrêtez de regarder mon visage !
Vous criez.
Quand on sera voisins,
on pourra parler du boulot autour d'une bière.
Je suis toujours incertain concernant l'appartement.
- Pourquoi ? - C'est un gros engagement.
Quoi, t'as peur d'être heureux ?
Cet homme t'offre une belle vie là-bas.
Tu vas juste fuir ?
Pourquoi il m'en veut ?
C'est pas toi.
Mais derrière son cri se cache une histoire de sagesse.
Tu aimes l'appartement ?
- Oui. - Tu t'y vois ?
- Oui - Alors arrête de penser avec ça
et commence à penser avec ça.
Bob. Un vrai poète.
J'en ai marre de vivre ma vie avec crainte.
Oncle, je vais prendre l'appartement.
- Merveilleux ! - Tant mieux pour toi.
C'était aussi dur que ça de choisir le bonheur ?
J'accepte vos félicitations énervées.
Et je vais prendre un chiot.
Ma femme a expliqué que c'était non négociable.
Pour l'amour de Dieu,
laisse-le avoir ce satané chiot !
Ok, je vais voir ce que je peux faire !
APRÈS LE TRAVAIL
Salut.
Tu revis la magie de notre mariage ?
Regarde comme tout le monde s'amuse.
Et Kemi est au milieu, en train de mettre l'ambiance.
Elle a l'air très heureuse sur les épaules de cet homme.
Comment c'est la même personne qui fuit d'un restaurant ?
Elle a un peu douté, voila tout.
Kemi peut être dure et épineuse à l'extérieur,
mais à l'intérieur quelque part, elle est douce et molle.
C'est une Nigériane, pas un ananas.
Elle est épineuse à l'intérieur et à l'extérieur.
Peut-être que ça vient du fait d'être au contact de tant d'Américains.
Je suis avec toi tout le temps, j'ai pas changé.
Hier, tu t'es penché pour caresser le chien des voisins.
Parce qu'il a les yeux d'un humain.
Désolé de m'être impliqué.
T'avais raison, c'est pas nos affaires.
Faut qu'on trouve un moyen pour que Kemi épouse Chukwuemeka.
Tu as encore raison, c'est nos affaires.
Je sais pas si ça va arriver.
Il est déjà en train de chercher un boulot en dehors de l'état.
Peu importe la pharmacie.
Il quitterait CVS ?
J'ai entendu qu'il avait postulé chez un Walgreens.
Non.
C'est un homme à la pointe.
Salut, Kofo.
Goodwin.
Je vois que tu as effacé toutes traces de mon existence.
Un futon est rapidement devenu une table de billard.
Tu es ici pour me supplier de revenir ?
Non.
Je suis sur le point de signer un contrat pour un appartement.
Je passe juste récupérer mon courrier.
Je vois.
- Merci. - Aucun problème.
Si du courrier arrive,
je serais honoré de te le transmettre.
T'es un bon cousin.
Mais j'ai déjà vu avec la Poste pour faire suivre mon courrier,
tu seras pas dérangé.
Les erreurs arrivent.
Et si c'est le cas, je serai toujours là.
Je sais que oui.
Salut, Kofo.
Salut.
Goodwin ?
Tu penses qu'on se reverra ?
Oui, au travail.
Oui. Je suis bête.
LE JOUR SUIVANT
Bonjour, bonjour.
Bonjour.
Pourquoi tu souris comme ça ?
Assis toi ici.
Pourquoi ? Vous allez me faire quoi ?
Tout ce qu'il faut que tu saches, c'est que tu vas devenir
le centre de l'attention.
D'accord.
C'est pour toi, Kemi !
Je sais pas ce qui se passe, mais j'aime.
Bouge, Gloria.
Bouge !
Allez, tout le monde.
Un flash mob gênant, pour moi ?
J'adore, j'adore !
Hanches, hanches.
La chorégraphie est un peu simple,
mais je m'amuse, je m'amuse.
C'est ça.
Plus de hanches, plus de hanches.
Le docteur a prescrit 100 cm³ de beauté.
Salut, mon amour.
Chukwuemeka.
C'est trop, tout le monde regarde.
C'est gênant.
Kemi...
Nos amis ont mis en évidence que ce serait absurde que
je travaille dans un Walgreens à Des Moines.
Mais le seul truc qui serait encore plus absurde
serait que je vive un seul jour sans toi.
Je refuse d'abandonner notre amour.
Ma main a l'air très... nue, étonnamment.
Je peux y remédier.
Kemi...
voudrais-tu m'épouser ?
Chukwuemeka.
J'ai des conditions.
Naturellement, mon amour.
Je serai pas l'épouse nigériane traditionnelle.
Je refuse d'être aux petits soins avec toi.
C'est pas ce que je veux.
Et je serai moi.
L'oiseau libre et enjoué
avec de grands rêves et un cul assorti.
Tu fais toi.
J'utiliserai même pas le mot "épouse".
Dans ce cas, tu peux y aller.
C'est un oui ?
Oui.
Elle a dit oui !
Je vais avoir un mari !
Et je vais avoir une Kemi.
UN AUTRE JOUR
Tout est là ?
Oui.
J'ai jamais eu d'appartement à remplir.
Je crois qu'un passage chez IKEA est prévu.
Tu vas adorer vivre seul.
J'ai vécu seul à l'université
et c'était merveilleux.
Tous les matins, je faisais des œufs poêlés et mettais Chaka Khan à fond.
Je suis plus Sade et bellini.
Et t'en fait pas,
les pensées sombres sont rares.
Pardon, quoi ?
Des fois, tu passeras une sale journée,
tu rentreras entre tes quatre murs,
avec l'envie de vivre avec quelqu'un à qui parler.
Et ça te traversa l'esprit,
que si tu as une urgence médicale,
personne te trouvera avant que l'odeur
de ton corps en décomposition alerte les voisins.
Mais comme j'ai dit...
ces pensées sont rares.
Profite de ton nouvel appartement.
Je le ferai.
Synchro par sot26 Traduit par tacktic-69 www.addic7ed.com