Précédemment...
Isabel. J'ai essayé de te retrouver.
- Tu vas bien ? - Oui.
C'était ma femme.
- Vous étiez infirmière ? - Non, flic.
Chez les STUP.
Salut, c'est Skip Tracer Randy.
Je suis chasseur de primes maintenant.
Promets-moi de m'appeler si tu as des problèmes.
Bien sûr.
Drôle de gars.
Ça va ?
Pourquoi l'alcool existe ?
Toi et Libby avez fait des dégâts, n’est-ce pas ?
Je ne t'ai même pas entendu rentrer cette nuit.
Je suis trop vieille pour prendre des shots.
Tu en as pris combien ?
Dans quel bar ?
Peut-être que tu devrais penser
à ne pas essayer de revivre tes jours de fac.
C'est tout ce que veut faire Libby.
Elle dit que ça rend les 360 autres jours de changement de couche
plus tolérable.
Comme ce soir, elle veut aller
à une fête clandestine
où un van te prend au coin de la rue
- et te bande les yeux. - Ce n’est pas une fête.
C'est un kidnapping.
Dis-lui que tu ne veux pas y aller.
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Les gars.
La nuit dernière était amusante.
Encore merci de m'avoir laissé dormir ici.
Mais ne le dîtes pas à Roger si il appelle.
J'utilise l'allocation de l'hôtel
pour améliorer nos festivités.
Pourquoi tu es assise par terre ?
Je pose
pour le projet photo sur lequel je travaille.
C'est comme la déconnexion
entre la beauté et...
Le vieillissement.
Pas le vieillissement.
- La consommation. - C'est marrant.
Je vais aller courir. Tu viens ?
Évidemment.
Laisse-moi m’habiller. J’arrive.
Tu n’es pas en état de courir.
Je ne peux pas la laisser me battre.
C'est une attitude super mature.
La ferme et tiens mes cheveux.
Tu as mangé des palourdes.
Ça a l'air bon.
Merci.
Il y a d'autres pièces dans l'appart pour ça.
Je croyais que tu faisais la grasse matinée aujourd’hui.
- Pas de cours. - C'était le cas,
mais j'ai été tirée du lit
par l'odeur de pancakes.
Tu en veux ?
- Un ou deux ? - Trois, s’il te plaît.
Trois.
Non, attends. Mince.
J’ai complètement oublié.
Isabel m’a envoyé un message.
Elle est en ville et a besoin de parler,
donc je lui ai dit de venir.
J’espère que c’est bon.
- Bien sûr. - Je suis désolé.
Je comptais te le dire après ta douche
mais tu sais...
Je suis entré dans la douche et…
S’il te plaît, arrête.
Je vais ouvrir.
- Désolé. - C'est bon.
Tu dois être Isabel.
Je suis Tamara.
Regarde-toi. Tu es resplendissante.
Merci.
C’est incroyable ce que plusieurs années de sobriété font sur la peau.
C’est bon de te revoir Lucy.
Merci de me laisser m'incruster pendant votre petit-déjeuner.
Non, non, aucun problème.
Est-ce que tu veux quelque chose ?
Je ne dirais pas non à un peu de café.
Viens par là.
- Quand es-tu arrivée ? - Il y a quelques heures.
C’est la Isabel ?
- L’ex femme Isabel ? - Tu parles trop fort.
Tim l’a invité ?
C’est bizarre, pas vrai ?
Non, tout va bien.
C’est un peu bizarre.
Je vais faire quelques recherches.
- Non. - Si.
Tamara, sérieusement, non.
Alors tout va bien ?
Ça va,
mais j’ai besoin de ton aide.
J'ai travaillé sur une infiltration il y a huit ans,
avant de tomber en disgrâce.
J'ai infiltré la famille Teska.
Je sais tout sur eux.
Ils sont très connus à Sylmar.
Armes à feu, drogues, prostitution.
Oui, à l'époque, ils étaient nouveaux venus,
mais ils avaient de grandes ambitions.
Le patron était Frank.
Il avait une fille de 10 ans, Dara.
Une enfant super. Très brillante.
Je suis sûr que tu l'as prise sous ton aile.
Oui, il le fallait bien.
Il était père célibataire.
Il faisait à peine attention à elle.
Je faisais partie de l’équipe,
donc j’étais à la maison tout le temps,
et on est devenue proche…
de cette façon étrange
quand tu prétends être quelqu'un d'autre.
Mais après avoir arrêté son père,
j'ai été exfiltrée,
j'ai délaissé cette identité, et je suis passée à l'affaire suivante.
Je n'ai pas entendu parler d'elle en huit ans.
Jusqu'à maintenant.
J'avais un service de répondeur
fourni par le département qui servait de pare-feu
entre cette vie et ma vraie vie.
La nuit dernière, ils m'ont transmis un message de Dara.
Nikki, c’est Dara.
Je sais que ça fait une éternité.
Je n’ai aucune idée si tu regardes toujours ici,
mais, j’ai peur,
et je ne savais pas qui appeler.
Désolée. C’était stupide. Je n’aurais pas dû…
Je dois y aller.
Je l’ai rappelé quelques heures après. Aucune réponse.
J'ai vérifié ses réseaux sociaux.
Contacté ses amis. Personne ne l'a vue.
Et tu ne peux pas faire du porte-à-porte
dans son vieux voisinage puisque tu es exfiltrée.
Exactement.
Pourquoi tu ne passerais pas au poste ?
On aura un mandat pour son téléphone.
- On va la trouver. - Merci.
Ça va rester là.
Je m'en occupe.
Frimeur.
Tu peux prendre ton congé maternité à tout moment.
Trop d'affaires en cours.
Je le prendrai dans quelques semaines.
Très bien.
Tu es sûre que ça va ?
Je dois aller aux toilettes toutes les cinq minutes,
j'ai des douleurs intenses dans mes hanches,
et je dors à peine,
mais je suis rayonnante, pas vrai ?
Radieuse.
Thorsen.
Tu es assigné au Détective Lopez
en tant qu'assistant personnel jusqu'à nouvel ordre.
Oui monsieur. Merci.
Ne me remercie pas tout de suite.
Agent Thorsen à votre service.
De quoi avez-vous besoin ?
Honnêtement ?
D’anti-acides. Genre, beaucoup.
Je les ai achetés en venant au boulot ce matin.
Vous êtes pas supposez en prendre autant.
Je vais chercher les anti-acides.
- Rien d'autre tant que je suis dehors ? - Non.
Du Chilorio en conserve, variété Sinaloa.
Je ne pense pas que de la viande en conserve
va aider votre indigestion.
Je m'en occupe.
- Et un soda à la cerise. - Compris.
Quoi ?
C’est bizarre d’être de retour.
Au moins c'est dans de meilleures circonstances.
Bien meilleures.
Bon retour.
- Isabel ? - Salut Smitty.
Je ne t'ai presque pas reconnue sans...
Sans les cheveux gras et les traces de piqûres ?
J'allais dire ton badge.
C'est bon de te voir.
"Bon retour" ? Tu étais en vacances ?
Non, en congé suite à une fusillade.
Je viens juste d'être autorisé à reprendre.
Ça va ?
En grande partie.
Lucy pense que je devrais commencer la méditation.
Je sais, pas vrai ?
La célèbre Isabel.
Vous avez déjà travaillé ensemble ?
Non, mais j'ai entendu parler d'elle.
D'abord comme star de l'infiltration, puis comme avertissement.
Pourquoi elle est de retour ?
Pour une vieille affaire.
Tu es d'accord avec ça ?
Pourquoi je ne le serais pas ?
C'est rien. Il...
Il est passé à autre chose.
Je le sais bien.
Je m'assure que toi aussi.
Totalement... Arrête ça.
J'ai fait les recherches sur Isabel.
Quelles recherches ?
Celles dont on a parlé.
Je suis presque sûre qu'elle est célibataire, elle travaille avec
un réseau de soutien d'agents de police à Santa Fe
tout en préparant un diplôme de travailleur social.
Tu vois ? On dirait
qu'elle s'est construit une nouvelle vie.
- C'est super. - Oui...
Ou elle veut que Tim voit sa réussite.
Il a dit qu'elle était resplendissante.
Pourquoi serait-elle d'accord de le rencontrer
à l'appartement de sa copine ?
Avoir ses ennemis à l'oeil.
Je dis ça, je dis rien.
Chen, on y va.
L'oncle de Dara est en chemin.
Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour. Où est ta recrue ?
Grey lui a donné un jour de congé.
Les bleus n’ont pas de congés.
Si quelqu'un mérite une exception,
c'est Juarez.
Sur un autre sujet...
Bailey a une amie de la fac qui nous rend visite.
Laisse-moi deviner.
Elles font la fête comme si c'était 1999.
Je n'ai jamais vu Bailey avec une gueule de bois pareille.
J'ai une amie comme ça.
Elle m'envoie un message tous les vendredis soir à minuit
pour savoir ce que je fais,
comme si je n'avais pas d'enfants à la maison.
Quand cette super amie s'en va ?
Demain, ce qui est une bonne chose.
Le foie de Bailey ne survivrait pas.
Ne réponds pas. Non...
Randy, est-ce que ce sont encore tes fesses qui m'appellent ?
Nyla Harper, espèce de comique.
Je ne t'appellerai jamais avec mes fesses.
J'ai juste une petite, minuscule question pour toi.
Hypothétiquement, à quel moment la violation de propriété est un crime ?
Toujours.
Mais si on essaie d'aider quelqu'un ?
Randy, je ne sais pas comment être plus claire.
Ne pénètre pas sur la propriété.
Merci, ma plus sage amie.
- C'était quoi ça ? - J'espère ne jamais le découvrir.
Merci d'être venu.
Je suis le Sergent Bradford.
On a reçu un appel au sujet de votre nièce Dara ce matin.
Ed m'a toujours foutu les jetons.
Il parlait directement à ma poitrine.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Rien.
J'essayais de m'implanter.
Il fallait qu'il m'apprécie.
Elle a dit qu'elle semblait affolée hier soir.
Et elle n'a pu la contacter depuis.
Je ne l'ai pas vue depuis hier matin.
Elle a 18 ans, elle va et vient comme bon lui semble.
Quelle amie c'était ?
J'ai son nom sur mon bureau.
Ce que j'aimerais savoir,
c'est si vous pensez à un endroit
où Dara aime passer du temps ?
La maison d'un petit ami ?
Pas que je sache.
Vous êtes sûr que c'est pas une excuse pour me coincer
- à cause de mes affaires ? - Non, monsieur.
Non, c'est juste un contrôle du bien-être de votre nièce.
Vous savez, son père sort de prison demain.
Quels sont leurs rapports ?
Des conflits à propos de son retour à la maison ?
On est contents de son retour.
On lui prépare une fête.
C'est super. Vous avez mentionné vos affaires.
Y a-t-il une possibilité
que ça ait un lien avec sa disparition ?
Vous arrêtez pas de parler de "disparition".
Elle est probablement en train de dormir
chez des amis.
Bien sûr.
Si vous avez des nouvelles,
appelez-moi, s'il vous plaît.
Par ici, M. Teska.
Est-ce qu'on a une chance d'avoir un mandat pour son téléphone ?
Pas avec ce qu'on a à présent.
Tu devrais parler à Frank.
Pour voir si c'est vraiment une belle et grande famille comme le dit Ed.
J'ai besoin d'un remède infaillible contre la gueule de bois.
Le jus de cornichons.
Harper dit : jus de cornichons.
- Merci. - Quoi encore ?
Hypothétiquement, si une personne est entrée sans autorisation
et trouvé un cadavre...
Mort ou assassiné ?
Hypothétiquement assassiné.
Quoi qu'il se passe, ne touche pas au corps.
En fait, ne touche à rien.
Surtout si ça a l'air
d'être lié au crime.
Hypothétiquement, si je...
suis tombé dans le sang de l'homme...
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Randy est entré par effraction chez quelqu'un, a trouvé un homme assassiné,
et est ensuite tombé dans son sang.
Hypothétiquement.
Montrez-moi vos mains !
- Juste là. - Nyla, je dois y aller.
Ne bougez pas.
Arrêtez ça.
Vous voilà !
Mes meilleurs amis.
Tu connais ce cinglé ?
Oui, et c'est pour ça que j'ai besoin d'une faveur.
- Laisse-moi reprendre l'affaire. - Pas question.
Mon affaire la plus facile.
Je ne vais pas te la donner.
- Il n'a rien fait. - C'est ça.
On était en communication avec lui toute la journée.
C'est juste un gros problème
de mauvais endroit au mauvais moment.
Je suis très bon avec les moments, je suis allemand.
Randy. Tu n'aides pas.
S'il te plaît.
En échange, je prendrai
une de tes affaires.
Quelle affaire t'a donné du fil à retordre dernièrement ?
NoHo Doe.
Ça a l'air intéressant.
Qu'est-ce qu'un NoHo Doe ?
Un torse trouvé dans un terrain vague
avec aucun moyen de déterminer la cause de la mort,
pas de témoins, et pas de papiers d'identité avec lui.
Tu nous donnes cette affaire,
et je prends NoHo Doe.
Marché conclu.
Dieter est tout à vous.
C'est Randy.
Dieter était mon oncle.
Ce n'est pas un bon inspecteur.
Quoi de neuf, les gars ? Qu'est-ce qui se passe ?
Randy, il faut que tu nous dises tout
sur la raison de ta présence dans cette maison.
Ne répondez pas à cela.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je représente mon client.
Monica est ton avocate ?
Comment vous vous connaissez ?
Il m'a aidée à localiser quelques...
témoins durs à trouver.
C'est vrai, ce gars n'était pas facile à trouver,
mais personne ne peut se cacher des doigts de Randy le pisteur.
Écoutez, Rand n'est qu'un
témoin dans cette affaire,
il n'est pas suspect.
On veut juste qu'il nous dise ce qu'il sait.
Très bien, tant que je suis présente.
J'ai retrouvé ma liberté.
Que devrais-je faire de cette deuxième chance que m'offre la vie ?
Manger un piment Bhut Jolokia ?
Déclarer ma flamme à une amie se doutant de rien ?
Surtout pas la dernière option.
Juste le piment Bhut Jolokia alors.
Quel est le programme ?
Réunion inter-départements.
J'attends ça depuis ce matin.
Les chaises sont super confortables,
et les donuts sont divins.
Vous pouvez toujours acheter les donuts vous-même.
Les donuts gratuits sont meilleurs.
- Quoi ? - Ils ont changé le lieu.
C'est où ?
Je peux y arriver.
Vous pouvez y arriver.
- J'y arriverai pas. - Vous savez quoi ?
Je vais vous chercher un donut,
et je vous appelle en FaceTime pendant la réunion.
Marché conclu.
Je vous tiens.
- Je l'ai rencontré dans un bar ? - Rencontré qui ?
La femme qui m'a engagé.
Pour faire quoi ?
Randy, fais comme si on ne savait rien.
Un bar est un endroit où les gens...
- Je le rends à Scanlon. - Attendez.
Randy, je sais que le mode de pensée linéaire est difficile,
mais essayez.
Emily Johnson.
Elle a vu mes exploits en ligne en tant que pisteur chasseur de primes,
et a demandé à me rencontrer.
- Dans un bar. - Exactement.
Elle m'a dit qu'elle était suivie par un homme
nommé Nelson Friske,
et si je pouvais lui filer une trouille digne de BeJésus.
Je ne sais pas qui est "BeJésus",
ça vient d'un séquel ?
Donc, tu es allé à la maison de Nelson Friske,
et il était déjà mort ?
Complètement.
Qui est Nelson Friske, exactement ?
Un trader de 43 ans
avec, comme loisir, être un troll sur internet.
Donc des dizaines de suspects potentiels.
C'est pour cette raison qu'il faut
trouver cette Emily Johnson.
Tu as son numéro ?
- Oui, je peux vous l'envoyer. - Super.
- Maintenant, tu rentres chez toi. - Mais pourquoi ?
Je veux être avec vous, mes partenaires.
Désolé Randy, tu es trop lié à l'enquête.
Légalement, je pense qu'il est mieux pour toi
de rester chez toi et de nous laisser résoudre cette enquête.
Il a raison. Rentrez chez vous. Évitez les ennuis.
Bien sûr,
parce que "ennuis" n'est pas mon deuxième prénom.
En fait, c'est Randy. Randy Randy.
Si quelqu'un s'en souciait.
Depuis combien de temps tu sors avec Lucy ?
Quelques mois.
Tu vois quelqu'un toi ?
Pendant un temps oui, puis non.
Et puis de nouveau... Tu connais la chanson.
Ils étaient sympas, mais...
Tu as mis la barre très haute.
Voilà.
Frank Teska.
C'est le Sergent Tim Bradford.
Je suis en charge de localiser votre fille.
- Elle a disparu. - Que voulez-vous dire par "disparu" ?
- Vous avez parlé à mon frère Ed ? - Oui.
Il a dit qu'il ne l'avait pas vu depuis hier.
Est-ce qu'elle est entrée en contact avec vous ?
Pas récemment.
J'ai reçu une carte à Noël.
Pas pour la fête des pères.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Vous avez une idée d'où elle pourrait aller quand elle est bouleversée ?
Je ne sais pas.
Qui en aurait après Dara ?
Elle a jamais fait de mal à personne.
Vous vous êtes fait de nombreux et puissants ennemis.
Y a-t-il une possibilité que quelqu'un
essaie de vous atteindre par elle ?
Personne n'oserait.
Bon, si vous pensez à quoi que ce soit...
C'est une fille bien.
Elle mérite mieux que...
Trouvez-la.
On fait tout ce qu'on peut.
Merci.
Combien de temps avant qu'il téléphone ?
Sergent, je suis à l'écoute de
cet appel de la prison pour Ed Teska.
Faites-moi écouter.
Où est ma fille ?
La police me dit qu'elle a disparu.
Détends-toi.
C'est une adolescente. Elle va revenir.
Quand je serai dehors demain,
toi et moi allons discuter.
J'entends certaines choses et j'en suis pas heureux.
Arrête d'écouter les ragots.
Ils veulent nous monter l'un contre l'autre, ne les laisse pas faire.
Trouve ma fille.
Peut-être qu'Ed dit la vérité.
Il ne sait peut-être pas où est Dara.
Peut-être, mais c'est un menteur professionnel.
Une fois, il a convaincu Frank que quelqu'un avait mis un contrat sur lui.
Il l'a fait fuir une ombre inexistante.
Le motel.
- Quoi ? - Quand Frank pensait être menacé,
il m'a dit d'emmener Dara
dans un endroit sûr pendant qu'il réglait ça.
On était dans un motel près de la plage.
Peut-être qu'elle est là.
Donc le numéro d'Emily donné par Randy était un faux.
Alors, je suppose que son nom l'était aussi.
Si elle était une victime de Nelson,
un faux nom serait logique.
Elle ne voudrait pas qu'on puisse
la trouver par ses communications en ligne.
Mais pourquoi impliquer Randy ?
Pour susciter un doute raisonnable ?
Il n'y aurait même pas besoin que
ce soit un vrai cadre de travail pour que ça fonctionne.
Tout ce que son avocat aurait à faire
est de pointer du doigt l'allemand de 1,93 mètre sur les lieux du crime,
couvert du sang de la victime.
En parlant du loup.
Dis-moi que tu es chez toi.
Tu connais le classique de Britney Spears
" Oops!... I Did It Again " ?
Il faut que j'y aille.
Je te vois au poste.
Montrez-moi vos mains !
Nous y revoilà... Salut, les amis.
Randy, tu rends ça très difficile
de ne pas t'inculper.
J'essayais juste de vous aider à trouver le vrai tueur.
Si tu trouves une piste, envoie-nous un message.
La bonne nouvelle, c'est qu'on sait que le vrai nom d'Emily est
Ariel Riser.
Les agents de patrouille ont trouvé 5 000 $ en liquide
dans sa chambre, avec une note
avec ton numéro inscrit dessus.
Alors quelqu'un l'a payée pour qu'elle piège mon client,
puis l'a tuée pour couvrir ses traces ?
Il semblerait.
Mais la question est pourquoi Randy ?
Est-il un simple bouc-émissaire
ou est-ce que le tueur a quelque chose contre lui ?
Pourquoi quelqu'un en voudrait à Randy le pisteur ?
Tout le monde m'adore.
Prétendons que ce n'est pas le cas.
Donne-nous une liste de toutes tes primes
et pistes des cinq dernières années.
Avec un peu de chance, un des noms de cette liste
correspondra à une des victimes de Nelson,
Et on tiendra notre tueur.
Je vais commencer à examiner
les réseaux sociaux de Nelson.
Non, absolument pas. Tu vas nous donner cette liste,
et ensuite tu rentres chez toi.
Randy, en tant que votre avocate, je vous supplie de rester chez vous.
Bon sang, vous êtes pas drôles.
Vraiment pas drôles.
On dirait des singes allergiques aux bananes.
Rappelle-moi pourquoi on a dû
prendre la voiture pour aller à ce coffee truck
au lieu de celui qui se trouve à cinq minutes de mon lit ?
Parce qu'ils ont une licence d'alcool,
et ça...
Attends.
Dis-moi qu'on a pas fait tout ce chemin
pour que tu puisses aller voir un inconnu.
Quoi ? On a discuté en ligne,
et il a demandé si on pouvait se rencontrer.
C'est pour ça que tu es venue à L.A. ?
Bails, s'il te plaît. J'en ai besoin.
- Et ton mari ? - C'est bon.
Roger est amoureux de sa kinésithérapeute.
Mais je reste avec toi,
je ne vais pas laisser un inconnu
que tu as trouvé sur internet t'assassiner.
T'es la meilleure.
Tu nous prends des margaritas ?
Dara et moi sommes restées là toute une semaine.
On mangeait de la malbouffe, nageait dans l'océan,
dansait sur le lit.
Je sais que ça parait idiot,
mais quand tu passes toutes tes journées sur tes gardes,
en attente que ça foire, ça...
Ça faisait du bien de respirer.
Je comprends...
Puisque je retenais mon souffle
à chaque fois que tu partais pour une longue mission.
Puis, tu rentrais à la maison, et...
Et j'avais la tête ailleurs,
quand bien même je voulais être là avec toi.
Alors cette cachette,
pourquoi tu crois que Dara va venir ici ?
Je ne sais pas.
Peut-être que je me trompe.
C'est juste... elle avait peur.
Elle m'a appelée pour une raison.
Peut-être parce que c'est ici qu'elle se sentait en sécurité.
Enfin, si elle vient ici,
tu vas avoir besoin de renforts, n'est-ce pas ?
Tu n'es plus flic. Pas d'arme, ni de badge.
Donc Lucy est en chemin.
Je n'arrive pas à croire qu'après tout ce que je t'ai fait endurer,
tu sois avec une autre agent infiltrée.
Je sais.
Mais Lucy est différente.
Ce n'est pas une toxico en manque ?
Tu sais que ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je sais, c'est juste...
Te revoir ramène tout à la surface, tu sais ?
Je sais.
Je n'ai toujours pas trouvé
une connexion entre Friske et Randy.
- Et toi ? - Non plus, mais j'ai fait une liste
de toutes les personnes que Friske trollait
et qui pourraient vouloir le tuer.
Qui est en tête de liste ?
Brian Cole.
Un comptable de Glendale.
Friske a hacké le Cliptalk de la femme décédée de Cole
pour lui envoyer des moqueries.
C'est n'importe quoi.
Mais il a un bon alibi.
Les suivants sur la liste sont
un chef de Venice dont le restaurant a fermé
après que Friske a posté plusieurs fausses critiques
et le patron d'une salle de sport à Hollywood après avoir perdu sa femme
car Friske a divulgué les messages envoyés à une de ses employées.
Ta fiancée est là.
- Super, à l'accueil ? - En cellule.
Elle vient d'être coffrée pour ivresse sur la voie publique.
Excuse-moi.
Pourquoi vous n'avez pas encore arrêté Randy ?
Il était sur deux scènes de crime.
Je sais que, vu de l'extérieur, ça n'a aucun sens...
Pour le procureur, on dirait que
tu as pris l'affaire de Scanlon pour aider un ami.
Dis au procureur de venir me le dire en face.
Écoute, je sais que ce n'est pas le cas.
Mais si vous ne trouvez pas rapidement de nouveaux suspects,
le procureur parle de passer au-dessus de toi.
Merci de m'avoir prévenue.
Pas de soucis. Où est Angela ?
En train de déjeuner. Encore.
Merci.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Libby m'a emmenée à son rencard
avec un gars rencontré sur internet.
Il s'est révélé être un sale type.
Elle a commencé à en venir aux mains,
et s'est enfuie quand la police est arrivée.
Je commence à penser que
Libby n'est peut-être pas la meilleure amie à avoir près de soi.
Je sais.
Je suis tellement fatiguée,
je veux juste rentrer à la maison et dormir.
Je suis désolé.
Randy, c'est pas vraiment le moment.
John, j'ai trouvé le tueur !
Je suis dans le coffre de sa voiture maintenant !
Randya a passé en revue les comptes troll de Friske,
et est arrivé à la même conclusion que moi.
Brian Cole est le principal suspect.
Sauf que son alibi est en béton.
C'est ça, mais Randy ne le savait pas.
Donc, il est allé chez Brian pour "rassembler des preuves",
et...
s'est caché dans le coffre de la voiture de Brian
quand celui-ci est allé sortir sa poubelle,
et maintenant, il y est coincé.
- C'est cette voiture. - C'est lui.
On doit le sortir de là discrètement.
Sinon le procureur va péter les plombs,
réassigner l'affaire et jeter la pierre à Randy.
J'ai peut-être une idée.
- Comment allez-vous, monsieur ? - Bonjour, madame l'agente.
Papiers du véhicule et permis, s'il vous plaît.
On a reçu un appel
disant que vous avez fait une embardée sur la double ligne jaune.
Avez-vous bu, aujourd'hui ?
- Absolument pas. - Très bien.
Pouvez-vous sortir du véhicule, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Mettez-vous devant le véhicule.
Je vais vous faire passer un petit test de sobriété.
Ce n'est pas nécessaire.
Tenez-vous sur votre pied gauche.
Regardez-moi.
Pouvez-vous réciter l'alphabet à l'envers,
en disant une lettre sur deux ?
Z...
X...
C'est excitant.
- Chut. Reste discret. - OK.
V...
T...
- Levez la jambe. - Plus haut ?
P...
Très bien.
- Merci. - Est-ce que...
Est-ce que je peux y aller ?
Conduisez prudemment.
C'était excitant !
Je me sentais comme Thomas Cruise dans "Missions Impossible".
Est-ce que tu as la moindre idée de combien c'était stupide ?
- Non. - On a déjà vérifié ce type.
Il avait rien à voir avec le meurtre.
Je sais que tu veux aider,
mais à t'impliquer autant dans cette affaire
tu vas finir par donner trop de munitions à l'accusation
te concernant pour le procès.
Est-ce que ça veut dire que je dois encore rentrer chez moi ?
Non, absolument pas.
À l'évidence, on ne peut pas te faire confiance
pour éviter les ennuis, donc, tu viens avec nous.
Les partenaires réunis !
Quand est-ce que j'aurais une arme de service ?
Oh mon dieu.
La voilà.
Sois prudente là-bas.
Ça fait huit ans que t'as pas vu Dara.
Tu ne sais pas dans quoi elle s'est fourrée.
Ce n'est plus une enfant.
Et ça fait un moment que tu n'as pas fait ça.
Toujours protecteur.
- Ton micro est branché ? - Le récepteur est dans ma voiture.
Merci de ton aide.
C'est normal.
T'as une histoire prête qui peut fonctionner ici ?
Oui, j'en ai une où
j'ai été à Chowchilla pendant deux ans.
On utilisera ça si besoin, on dira
- qu'on s'est rencontrées là. - Ça marche.
Je dois admettre,
j'espérais pouvoir te parler de quelque chose.
Tu veux connaître mes astuces pour sortir avec Tim ?
Quoi ? Non !
Ça, je gère.
Je voulais te parler de ton temps en infiltration.
Tu es une légende.
Les affaires que tu as résolues, les gens que tu as fait coffrer.
Je sais que ça s'est pas terminé comme tu l'aurais voulu.
Non, en effet.
Je suis désolée.
Je crois que ce que je veux savoir,
avec tout ce qu'il peut et s'est mal passé,
Tu veux savoir si ça valait le coup ?
Honnêtement, je n'ai pas la réponse.
Être infiltrée a mis toute ma vie sens dessus dessous.
J'ai perdu mon mari,
mon boulot, mon estime de moi.
et presque ma vie.
Mais je ne peux pas tout mettre sur le travail d'infiltration.
Plein de gens s'en sorte
sans devenir complètement toxico.
C'est juste qu'il y avait une partie de mon passé qui...
Enfin,
de ce que Tim m'a dit,
tu as des mécanismes de défense beaucoup plus sains.
Être infiltrée, c'est dur.
Tu dois garder des secrets
vis-à-vis de tes proches,
et tu es tout le temps sur le qui-vive.
Ça impacte tes relations quoi qu'il se passe.
Mais, si tu le fais les yeux grand ouverts,
et que tu es préparée à faire ces sacrifices,
ton expérience peut être différente de la mienne.
Je l'espère.
La patrouille a amené ce gars.
Il est suspecté d'avoir agressé son patron avec une batte.
Le suspect portait un masque de ski, pas d'ADN,
mais le patron est persuadé que c'est lui.
Donc, on a besoin qu'il avoue.
Ce serait parfait.
Bonjour, M. Hayden.
J'ai juste quelques questions,
et vous pourrez partir le plus vite possible.
Je n'ai rien fait.
Gardez cette idée en tête.
- Quel est le problème ? - Je dois faire pipi.
Où étiez-vous au moment de l'agression ?
Aux toilettes.
Encore ?
Quelqu'un vous a vu ?
Je ne suis pas...
Désolée. Ne soyez jamais enceint.
Je suis dégoutante H24 maintenant.
Est-ce que je devrais demander à quelqu'un de prendre le relais ?
Non, il est bientôt à point.
Comment définiriez-vous
votre relation avec votre patron ?
Normale.
Vous savez comment sont les patrons.
Gardez cette idée en tête.
Je dois retourner aux toilettes.
C'était moi ! Je l'ai agressé.
Il m'a traité d'idiot, alors je suis allé chercher une batte.
Laissez-moi sortir de cette pièce !
Super. Je vais chercher du papier,
pour qu'on puisse écrire vos aveux.
Et si j'y allais ?
Le diagramme de Venn des personnes que Randy connaît
et des personnes qu'il agace est un cercle.
Mais qui a-t-il assez agacé pour qu'on veuille le tuer ?
C'est le point délicat.
Qui a dit que tu pouvais te lever ?
Je m'ennuie trop là-bas.
Je pense être plus utile ici,
à travailler avec mes partenaires.
- Par quoi on commence ? - Randy, qui vient de te contacter ?
C'est mon ami Cooper.
Cooper Logue ? Le patron de la salle de sport ?
Oui ! Vous le connaissez ?
C'est pas le type que Nelson a affiché
parce qu'il envoyait des sextos à ses employées ?
Exact. Randy, qu'est-ce qu'il t'a envoyé ?
Juste une plaisanterie hilarante.
Randy, c'est l'émoji pour "meurs".
Il est en train de te menacer.
Non, c'est ridicule.
On joue au pickleball ensemble.
Il m'envoie ça pour me dire
que je suis un tueur sur le court.
C'est un bon joueur.
Je l'ai battu 21 fois d'affilée, je crois.
Et ça ne lui pose pas de problème.
Je comprends maintenant.
Le contexte, c'est très important.
Je pense que Cooper Logue veut ma mort.
Randy, je pense que tu as raison.
Tu sais où on peut le trouver ?
- Oui. - Le seul problème,
c'est qu'on a pas de preuves tangibles
qui le relient à chaque meurtre.
Et s'il essayait de me tuer ?
Je serai votre appât.
Non, Randy, on ne peut pas faire ça.
Allez, dites oui.
Je vais le voir, je l'énerve
en disant des choses provocantes,
pour faire jaillir sa colère.
Pas besoin, je pense que tu peux rester toi-même.
Vraiment ? Tu penses que le ferait ?
J'ai un bon pressentiment.
Le voilà.
Je l'aurais pas pris pour un joueur de pickelball
- mais soit. - Tu es prêt ?
Prêt.
Tu penses qu'il va se laisser avoir ?
Hé, Cooper !
Prêt à ce que Randy te botte encore le derrière ?
Comment ça va, mon gars ?
Je vais te traiter comme Seabiscuit...
Tu as ta réponse.
Lâchez l'Allemand !
Posez l'Allemand !
Tu as pu résoudre le problème du micro ?
Oui, c'est bon.
Il s'était déconnecté.
- Vérifie un, deux. - Je vous entends.
Voilà Dara.
Faut qu'on y aille, bébé.
C'est le moment pour toi de redevenir Nikki.
On va voir si j'ai toujours le truc.
C'est Nikki.
Regarde-toi, tu as grandi.
Je pensais pas que tu viendrais vraiment.
Je suis là. Tu nous laisses entrer ?
- C'est qui ? - Amber.
Nik m'a emmenée pour...
Du soutien moral.
Ton message donnait l'impression que ça allait péter.
J'ai pensé qu'on pourrait avoir besoin de renforts.
Comment vous vous êtes rencontrées ?
J'ai fait du temps à Chowchilla.
C'est là que t'étais toutes ces années ?
En partie.
Écoute, je sais que je suis partie sans dire au revoir,
mais quand ton père s'est fait prendre,
il fallait que je parte avant de me faire prendre aussi.
Je n'avais pas le choix.
Tout le monde a le droit de se tirer, et moi, je dois rester là.
Qu'est-ce qu'il se passe, D ?
Pourquoi avoir appelé ce vieux numéro ?
Mon père sort demain,
et hier soir, j'ai entendu mon oncle
parler de son élimination
pour qu'il n'ait pas à lui rendre les rênes.
C'est Bradford.
- Du nouveau ? - On a trouvé la fille.
Elle dit qu'Ed Teska a placé un contrat sur son frère.
Je préviens la prison,
qu'ils le mettent en isolement jusqu'à sa libération.
Quatre tireurs viennent d'arriver au motel.
J’ai besoin de renfort, code 3.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Quatre tireurs viennent d’arriver. Vous avez moins d’une minute.
Deux arrivent par devant, et deux par derrière.
Ils sont là.
- Qui ? - Combien ?
Quatre. Tim dit qu’on a 60 secondes.
Qui est Tim ?
Est-ce qu'il y a une fenêtre arrière, un endroit où vous échapper ?
Un balcon, mais on est au deuxième étage.
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
À qui tu parles ?
Mets-moi sur haut-parleur.
Écoutez, si vous restez coincées là, ce sera un piège mortel.
- Qu'est-ce que vous avez d'autre ? - On devrait prendre le couloir.
Feindre une retraite au sud.
Un accès dynamique sur des pièces opposées adjacentes.
Avoir de grands points de vue.
Se tenir à l'écart et se poster en l'attente des renforts.
Mais je vais avoir besoin d'une arme.
Pas mal. Lucy ?
Oui, je peux le faire.
- Quand arrivent les renforts ? - Ils sont en route.
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous êtes qui avec ces conneries
de "couloir, écart, se poster" ?
On est de la police.
Je suis à la retraite. Elle est toujours active.
Tu étais infiltrée ?
Je sais que ça fait beaucoup, mais...
C'est à cause de toi si mon père a été envoyé en prison !
- Tu m'as menti ! - Dara, s'il te plaît.
Je peux t'expliquer, mais maintenant, il faut qu'on se concentre
sur notre...
Recule !
Reviens là !
On ne bouge plus !
Tout va bien.
On est là, tu es en sécurité.
OK ? Ça va aller.
Je pensais que tu ne partais pas avant demain.
J'ai changé mon vol.
Une voiture va arriver à tout moment.
Une voiture ? Je peux t'emmener.
Ce ne sera pas nécessaire.
Quelque chose ne va pas ?
Il faut que je te parle de quelque chose,
mais je sais pas comment m'y prendre.
Depuis combien de temps on est amies ?
Tu peux tout me dire.
Je pense que tu as un problème avec la boisson.
J'ai un problème avec la boisson ?
Écoute, j'ai fait de mon mieux
pour tenir la cadence pendant nos visites annuelles,
mais je suis mère de deux enfants maintenant,
et je ne peux plus faire ça.
Je ne sais pas comment tu fais
avec tous tes boulots et loisirs,
mais j'ai bien peur que tu sois alcoolique.
Voilà ma voiture.
J'espère que tu n'es pas fâchée,
et que tu prendras au sérieux ce que je t'ai dit.
Je prends ça au sérieux.
Pourquoi ne pas annuler l'an prochain pour que ça me laisse le temps
de reprendre ma vie en main ?
Je suis fière de toi.
C'était tellement amusant.
Pas pour moi, mais si tu le dis.
Non, en fait,
arrête de faire ça.
Arrête d'accepter des boulots qui enfreignent la loi,
ou qui te mettent en danger, par pitié, pour notre bien à tous.
Très bien...
Dès que j'aurais aidé cette mystérieuse et séduisante veuve
à découvrir qui a déposé le corps de son mari dans le réservoir.
Je vous ai bien eus.
C'est le synopsis de "Chinatown", un classique.
Vous voulez venir le voir chez moi ce soir ?
- Non. - Déjà quelque chose de prévu.
Une autre fois.
Rétablis-toi bien.
Bien sûr. Au revoir !
Sergent. Besoin de quelque chose ?
Je viens vous raccompagner à votre voiture.
J'ai un peu de paperasse à finir.
Non, vous rentrez chez vous,
et vous y restez.
Je ne veux pas vous revoir ici
avant la naissance de votre bébé.
- Compris ? - Oui, Sergent.
Bien.
Détendez-vous. Levez le pied.
Laissez Wesley s'occuper de vous.
- Vous le méritez. - Merci.
Où allez-vous ?
Faire pipi, et prendre quelque chose à manger.
Vous vivez à cinq minutes d'ici.
Tu crois que ça va aller pour elle ?
Je l'espère.
- Et pour toi ? - Ça va.
Tu sais, quand tu vas en infiltration,
les gens te préviennent toujours de la peur, du danger,
mais personne ne te dit jamais à quel point c'est dur
de devoir laisser quelqu'un derrière soi.
Et tu pouvais pas rentrer à la maison
et m'en parler.
Cette fille est importante pour toi,
et j'ai entendu son nom pour la première fois ce matin.
La patrouille a trouvé Ed Teska,
assassiné dans une ruelle de Koreatown.
Il a tenté de s'en prendre au roi.
Et à sa fille, et il a échoué.
Ça te fait tuer à chaque fois.
- Tu veux que je lui dise ? - Non, je m'en occupe.
Je ne connais même pas ton vrai nom.
C'est Isabel.
Je sais que tu traverses beaucoup de choses en ce moment,
mais...
Il faut vraiment que tu gardes pour toi que j'étais flic.
Ça me mettrait en danger,
ainsi que tous ceux qui m'ont aidée,
qu'ils sachent qui j'étais ou non.
Je serai donc en danger également.
Dis-moi la vérité.
Est-ce que j'étais juste un moyen d'atteindre mon père ?
Au début, peut-être bien,
mais tu avais besoin de quelqu'un.
Ton père se rappelait à peine qu'il fallait te nourrir.
Et j'ai vu à quel point tu te sentais seule,
au moment où je me sentais seule aussi.
Donc j'ai veillé sur toi,
et pris soin de moi en même temps.
J'ai quelque chose de difficile à te dire.
Ton oncle est mort.
Bien.
Il a essayé de me tuer.
La police est presque sûre que ton père qui l'a ordonné.
Et il sort de prison demain ?
Tu seras là quand il sortira ?
Non.
J'ai de l'argent de côté.
Je vais disparaitre un moment.
J'ai besoin de penser à ce que je veux que ma vie soit,
et si je veux que mon père en fasse partie.
Si tu as besoin de moi, tu connais le numéro.
Merci d'être venue quand j'ai appelé.
Quand tu veux.
Tu veux une bière ?
Bonne idée.
Elle a l'air bien.
- Heureuse. - Isabel ?
Elle le mérite.
C'était sympa de rencontrer la vraie personne
des histoires que tu racontes.
C'était ce que vous faisiez quand vous avez éteint vos micros ?
Non.
On parlait mal de toi, bien sûr.
Très amusant.
Je peux partager quelque chose de vulnérable avec toi ?
Bien sûr.
J'adore travailler sous couverture.
J'adore, mais
je ne suis jamais allée aussi loin qu'Isabel.
Six mois ici, un an là-bas.
Et tu crains ne pas être capable de gérer ça ?
J'ai peur que toi non.
Ça ira.
Viens là.
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com