Debout. Maintenant !
Dehors ! Sur pieds !
Allez... Allons-y !
Baisse les yeux.
C'est ton second avertissement.
Tu peux manger comme...
Un cochon !!!
Le reste du monde est fracturé...
et corrompu.
Et arrêtez d'essayer de...
La rédemption n'est possible qu'après l'expiation.
Et pas autrement.
C'est l'heure.
Santé. On a sa photo partout.
Debout.
Debout !
T'es sourd ?
Boîte à gant.
Quel est le plan ?
Budapest.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
- Ah bon ? - Oui.
Cam, joyeux anniversaire.
C'est pas vrai !
Dès que le temps se réchauffe.
Il est dirigé par une ancienne cascadeuse.
Je croyais que c'était un massage.
Cours de moto avancé ? Génial.
Tu n'auras jamais un tel cours aux États-Unis.
Les réglementations sont quasiment irresponsables.
C'est génial !
C'est follement attentionné. Merci.
Quand l'un d'entre nous commence à sortir avec quelqu'un de nouveau,
on peut être un peu protecteur.
Mais toi,
tu es exactement ce dont Raines a besoin.
Je bois à ça.
Comment as-tu trouvé ce parcours de motos ?
C'est un vrai hasard, maintenant que j'y pense.
On avait un Australien qui n'arrêtait pas de venir chez Zizi.
- Tu me vois, tu me vois plus. - Tous les habitués le connaissaient.
Et il avait ce tatouage fou
que je remarquais à chaque fois...
La réponse est l'obscurité.
Qu'est-ce qui vous prend, vous les gars de Langley et ces énigmes ?
Ta présence est requise.
Dis à ta partenaire de se détendre. Nous n'allons pas loin.
Éteint ton téléphone.
Vous avez des choses à vous dire.
- Cela fait un moment. - Depuis la Croatie.
- Vous ne devriez pas être aux États-Unis ? - Je le suis toujours, sur le papier.
On s'est démené pour vous obtenir l'asile.
Un type avec votre accréditation qui trahit la patrie ?
Vous êtes en haut de la liste des cibles de la Russie.
Je ne suis pas là parce que j'ai raté le goulasch.
Crois-moi quand je dis que c'est important... la vie ou la mort.
Ce que je vais partager est très sensible.
Le nom de Vladislav Pavlovic te dit-il quelque chose ?
On a échangé une ballerine qui se fait remarquer
contre 50 ans pour Vlad.
Mais je vois sur votre visage que quelque chose à changé.
Apparemment, il a eu vent d'un transfert imminent
en haute sécurité.
Il y a cinq jours, une évasion a eu lieu à Omsk.
Vlad est sorti.
Et vous pensez qu'il va venir à Budapest ?
Et comme tu as pris la vie de son frère,
- tu t'es fait cible. - J'avais pas le choix.
Il n'y avait qu'un seul d'entre nous qui sortait de là.
De quel niveau de menace parle-t-on ?
Le plus élevé. C'est une vendetta de sang.
Vlad a des dizaines de cadavres à son actif,
et il vient de s'échapper d'une prison sibérienne pour t'atteindre.
Sortir de Russie en griffant.
Il y a beaucoup de chemin à parcourir.
Les dominos tombent déjà.
Une Jeep a été retrouvée sur une piste d'atterrissage à l'extérieur d'Omsk...
pilote mort à l'intérieur.
- Ils ont détourné son avion. - Ils ?
On pense que Vlad a un complice.
Je vous remercie de m'avoir prévenu et d'être venu jusqu'ici,
mais mon équipe peut prendre le relais.
Ces informations offertes,
tu ne les entendras jamais par les voies officielles.
Vous n'êtes pas en sécurité à Budapest.
Je suis en vie aujourd'hui grâce au gouvernement américain.
Grâce à toi, Scott.
Laisse-moi rembourser la dette.
Je suis déjà là, et que tu le veuilles ou non,
tu es au bord du précipice.
Vous signez ça ?
Non, j'aime bien le décalage horaire.
J'essaie de garder notre bien en un seul morceau.
Tueur à gages de premier ordre qui opérait
à partir de Moscou, Saint-Pétersbourg et Minsk.
43 meurtres confirmés à son nom,
dont un agent de la CIA, Michael Rafferty.
Vlad devait purger sa peine officielle
dans un centre de détention d'Omsk, mais il avait manifestement d'autres projets.
Piotr Efremov m'évite. Pas un seul appel n'a été retourné.
On s'est mis d'accord pour que Vlad reste menotté.
Il nous manque 50 ans.
- Et le complice de Vlad ? - Sergei Diatchenko.
C'est un agent pénitentiaire à la prison.
On a constaté qu'il n'avait aucun lien antérieur avec Vlad,
donc les deux ont dû se rencontrer lorsqu'il a été transféré là-bas.
Et jusqu'à présent, son casier judiciaire est vide.
Nous avons récemment confirmé qu'un avion bimoteur
avait été retrouvé écrasé sur un terrain d'aviation turc.
Le numéro de queue prouve qu'il s'agit d'un avion russe,
lié au pilote mort retrouvé à Omsk.
Vlad a officiellement quitté la Sibérie.
Lancez une notice rouge. S'il se rapproche de nous,
je veux que tous les flics d'Europe le sachent.
Il faut qu'on te sorte du pays.
Je ne me cache pas.
Désolé, Scott. C'est le protocole.
Je quitte Budapest, ça n'arrêtera pas ce type.
Si je m'enfuis, cela ne fera que mettre plus de corps
entre moi et Vlad.
Tu veux rester dans le coin, très bien,
mais nous mettons en place des mesures de sécurité.
Tu seras en sécurité ici.
Le RSO l'a accroché.
Le bâtiment a été récemment rénové
et il y a des caméras devant.
Vo a accepté d'assurer la garde de nuit.
Kellett, je dois être honnête,
tout ça semble exagéré.
Scott, tu as été ciblé,
et la menace est plus que crédible.
Une planque est le strict minimum.
Notre ami, Novikoff, est assez convaincu
que Vlad ne va pas laisser passer ça.
Novikoff est l'autre raison pour laquelle je suis sur les nerfs.
C'est un espion qui a fait défection.
On peut vraiment lui faire confiance ?
Ma mère l'a fait, et il ne m'a donné aucune raison de douter de lui.
Je pensais qu'il s'agissait d'un actif prioritaire.
Pourquoi la CIA l'enverrait-il en personne pour ça ?
Et pourquoi tout ça est confidentiel ?
Je...
Les canaux de Novikoff sont passés.
On a une ligne sur le téléphone de Sergei.
Le service est lié à un fournisseur russe,
mais on peut suivre son signal avec les tours cellulaires ici.
Tu as ton ordi près de toi ?
- Oui. - Tiens-toi prêt.
- c'est bon, je l'ai. - D'accord.
Maintenant tu vois ce que l'on voit.
Sergei n'utilise son téléphone que par à-coups
depuis qu'ils ont atterri en Turquie,
Ce sont toutes les tours touchées au cours des dernières 48 heures.
Son téléphone n'est allumé que quelques minutes à la fois,
mais c'est suffisant pour suivre la position
et la fréquence de ces triangulations.
Regardez ces horaires.
Sergei se donne à fond.
Il est dans un train en marche. Smitty, mobilise la PNH.
Si Sergei est ici, il y a encore une bonne chance que Vlad soit avec lui.
Identifiez ce train. On l'intercepte au prochain arrêt.
C'est le N-40 en provenance de Sofia.
Le dernier appel a eu lieu près de Szeged il y a une heure.
Le train est déjà en Hongrie.
Il fonce droit sur toi.
Prenez-le.
Bien. RAS ici.
Restez assis.
- Tout va bien. - Restez calme.
S'il vous plaît, ne tirez pas !
- Ne tirez pas. - Où est-il ?
- Où est Vlad ? - Je ne sais pas.
Il... il m'a quitté.
Les gars.
- Forrester. - Quoi ?
On a perdu Vlad. Il a quitté le train.
Quatre cadavres à la prison,
un sur la piste d'atterrissage.
Le gars dans le train en fait six.
Toi et Vlad avez été très occupés.
S'il vous plaît, mon téléphone.
J'ai besoin de mon téléphone !
Pourquoi ?
Pour pouvoir prendre des nouvelles de ton co-conspirateur ?
On sait que tu as contacté Vlad quand il était derrière les barreaux.
Quelle est la nature de votre relation ?
Relation ?
Je n'étais rien. Un serviteur.
Tout ce dont il avait besoin à l'intérieur, je l'obtiendrais...
les appels, les colis.
Je suis dans sa poche.
- Il te paie ? - Non.
Yuri et Alexei.
Mes enfants.
Il y a un homme à Omsk.
On me dit qu'il n'a pas de famille, pas de maison.
C'est un tueur, il surveille mes fils,
et il attend un ordre de Vladislav.
Je n'ai pas eu d'autre choix que de coopérer.
Tu l'as donc aidé à s'échapper sous la contrainte ?
J'ai fait ce que n'importe quel père ferait pour garder ses enfants en vie !
Comment as-tu fait pour arriver jusqu'ici ?
Il s'est occupé de tout.
Un avion volé nous a amenés à Ankara.
De là, des documents falsifiés nous ont permis de prendre le train.
Donc Vlad avait besoin de toi pour passer clandestinement
tous les points de contrôle que tu as mis en place.
C'est la seule raison pour laquelle je respire encore.
Dès qu'on est arrivé à Budapest, il n'a plus eu besoin de moi.
Oui, il doit avoir un refuge ici à Budapest.
Il a été en contact avec quelqu'un ?
Je vous jure que si je savais quelque chose, je vous le dirais.
Tu as été son otage pendant cinq jours.
Il a dû dire quelque chose.
La plupart des hommes, lorsqu'ils quittent leur cellule de prison,
veulent trois choses :
une bouteille de vodka, une femme et une plage chaude.
Pas Vladislav.
Quelque chose d'autre le consume.
Il n'y a pas de raison de le raisonner.
Et maintenant qu'il est parti, on ne sait pas ce qu'il va faire.
S'il vous plaît !
J'ai besoin de savoir que mes fils vont bien !
Mets le haut-parleur.
Vous êtes en sécurité ? Tout va bien ?
Tout va bien. On est à la maison.
C'est lui ?
Tu vois ? Je t'avais dit qu'il appellerait.
Dis à ton frère que je n'oublie pas son cadeau.
Il faut juste qu'il attende un peu, d'accord ?
Tu nous manques. Reviens.
Sergei n'est qu'un rouage dans cette histoire.
Vlad n'a jamais rien révélé sur son passage à Budapest.
On le garde en détention pour l'instant,
mais on revient à la case départ.
Au moins, les enfants de Sergei semblent sains et saufs.
Peut-être que le fait qu'ils soient frères a attiré la sympathie de Vlad.
Le garde n'était qu'un tremplin pour l'amener ici.
Vlad veut maintenant le trophée,
mais il n'attaquera pas Forrester tout de suite.
La façon dont certains prédateurs se moquent de leurs proies,
en les fatiguant d'abord.
Quoi, comme un jeu ?
Une chasse. Grande différence.
Vlad vit avec la mort de son frère depuis un certain temps.
Un plan est en marche.
S'il arrive à Forrester,
rien ne sera rapide.
Maintenant qu'il a regagné la ville,
où pensez-vous qu'il aille ?
Étant sur la liste noire de la Russie,
ses derniers alliés vont rapidement disparaître.
Mais il y a un groupe auquel il peut encore s'adresser.
La Bratva. La mafia russe.
Si Vlad a des faveurs à encaisser, c'est avec eux.
Ils ont une organisation à Budapest.
Même si c'était notre façon d'atteindre Vlad,
la mafia est fière de son code.
Il n'y a aucune chance qu'ils nous parlent.
Il faudrait que ce soit l'un des leurs.
- Forrester ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Quand tu as commencé à Budapest,
tu avais un informateur au CO russe, c'est ça ?
Oui, Gregor Lebedev.
Il a commencé comme soldat de bas niveau,
a gravi les échelons et est devenu avtoritet.
C'est un peu comme un capitaine.
Il a l'air de quelqu'un à l’écoute.
Vous remettez Forrester en jeu ?
Vlad est toujours là.
Et chaque seconde qui passe lui donne plus de temps
pour préparer une meilleure offensive.
Je déteste dire ça, mais la Bratva
pourrait être notre meilleure chance d'attraper Vlad.
Et pour ça, on a besoin que Forrester
prenne contact avec son ancienne source.
Besoin de renforts, dis-le.
Mettez-moi sur écoute,
mais il vaut mieux que Kellett et moi nous occupions de ça.
Gregor a toujours été un peu nerveux.
Je peux vous parler ? En privé ?
Je me suis renseigné sur le passager que Vlad a emmené dans le train.
Notre victime n'était pas un simple civil.
- FSB. - Niveau bas à moyen.
Vlad est un détenu. Il est logique
que le service de sécurité de la Russie le chasse aussi.
Ils savaient qu'ils le trouveraient dans le train.
Il est possible qu'ils le poursuivent depuis l'évasion en Sibérie.
Ce qui me préoccupe, c'est de savoir si quelqu'un de la région
leur a fourni des informations.
Le FSB ne s'est mobilisé que lorsque notre invité d'honneur
était déjà en route pour Budapest.
Et ça, c'est du timing ?
Tu penses qu'il joue sur les deux tableaux ?
Un transfuge qui tente de revenir
dans les bonnes grâces de la Russie ?
Aux États-Unis, il était à 9650 km de Moscou.
Ici, c'est une fraction de cela.
Il y a quelque chose qui cloche dans son arrivée.
Nous sommes sur le point d'envoyer Forrester entre les mains des Russes.
Et si Novikoff est compromis, on doit le savoir.
Je viens en paix.
Je vois que ton russe ne s'est pas amélioré.
C'était assez décent pour m'éviter de me faire tirer dessus.
C'est un bel endroit que tu as là.
Tu travailles vraiment ici ces jours-ci ?
Rien. C'est tout à fait légitime.
Ma propre curation.
Permis, taxes, tout cela.
Tu es enfin rentré dans le droit chemin.
Ce n'est pas si facile de s'éloigner de la famille.
J'en ai fini avec leurs habitudes,
mais je dois encore faire attention.
Et franchement, te voir ici m'angoisse.
Je n'essaie pas de te coincer.
J'ai des ennuis qui m'attendent.
C'est grave ?
Je ne connais les frères Pavlovic que de nom.
Pour ce qui est des assassins, ils ont mérité leur réputation.
Il a fui la Russie de justesse.
C'est un aller simple pour lui.
Je me suis dit qu'il avait besoin de ressources.
Je n'ai pas entendu parler de...
Si tu as besoin de mon aide, que peux-tu me dire d'autre ?
Pas besoin d'arme, d'accord ?
Tu n'as pas besoin d'arme.
S'il te plaît.
C'est pour ça que tu voulais quitter Bratva.
Dis bonjour à Lena.
Ma femme.
Tu as nouvelle famille.
Une proposition effrayante dans ce domaine.
Les personnes dont on s'occupe deviennent notre plus grande responsabilité.
Nos ennemis peuvent le sentir.
J'ai toujours besoin de ton aide, Gregor.
Avec l'attention portée à Vlad,
si un contact était établi, il serait gardé secret.
Comme je l'ai dit, je n'ai pas entendu grand chose.
Et les Bratva s'en prendraient-ils à moi eux-mêmes ?
C'est trop compliqué.
C'est pas le moment pour nos compatriotes de remuer le couteau dans la plaie.
Mais ils auraient pu donner à Vlad des voitures,
une planque, des armes, en secret.
C'est vraiment toi qui as mis Stepan Pavlovic six pieds sous terre ?
C'est exact.
K rolyi Garden dans deux heures.
Rendez-vous là-bas après avoir fait quelques recherches.
Tu lui fais confiance ?
Gregor ne m'a jamais posé soucis.
Les priorités changent.
Il va avoir trois bouches à nourrir.
Nous le saurons dans quelques heures.
Et quand Gregor dit que la Bratva ne veut pas
avoir affaire aux fédéraux, on en est sûrs ?
On a une queue.
Ça pourrait être Vlad.
Ce n'est pas lui.
Juste une équipe qui fait son sale boulot.
- Arrête-toi. - Quoi ?
Leurs plaques ne sont pas locales. Ça ne ressemble pas à la mafia.
Il y a un problème ?
Je me suis dit que j'avais peut-être un feu arrière cassé.
Cet homme est recherché en Russie pour avoir aidé un fugitif.
On aimerait le raccompagner.
Je ne l'ai pas vu.
Regardez encore.
C'est votre collègue qui a été enlevé dans le train.
Vous êtes tous les deux du FSB.
Compte tenu du nombre de cadavres qui s'accumulent,
je me suis dit que Vlad serait votre première priorité ici.
Si vous voyez Sergei Diatchenko,
lui ferez-vous savoir qu'il est temps de rentrer ?
Pourquoi ? Pour que vous puissiez l'exécuter
dès qu'il aura atterri ?
On veut que Vlad dégage.
On peut peut-être s'aider.
Nos objectifs concernant Vladislav Pavlovic
ne sont pas alignés.
Je sais que vous le cherchez.
C'est moi ou j'ai l'impression qu'ils voulaient Vlad vivant ?
Il a éliminé six Russes en une semaine,
et ils le traitent avec des gants.
Qu'est-ce qui se passe ?
La CIA nous laisse dans l'ignorance.
A mon avis, cela a à voir avec les plans de Vlad.
Tu penses que la CIA le veut vivant aussi ?
Je suis sûr qu'ils aimeraient bien arrêter l'assassin de Rafferty,
mais qu'est-ce qui intéresse la CIA encore plus que la justice ?
L'indic.
Je crois que tu avais raison.
La raison pour laquelle Novikoff est ici en personne
n'a rien à voir avec ma protection.
Quelqu'un a éliminé Gregor.
Quoi ? Ses hommes l'ont attrapé ?
Coup de couteau, à bout portant.
Ils ont dû se faufiler jusqu'à lui.
C'est peut-être Bratva, mais je n'en sais rien.
Scott, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es une cible dans ce parc. Sors de là.
Attends.
J'ai quelque chose.
C'était Vlad.
La vidéosurveillance de la sortie nord-est
a filmé quelqu'un en train de quitter le parc.
Je ne peux pas être sûre à 100%, mais il semble que ce soit Vlad.
On l'a perdu dans la ville après ça.
Gregor, en reniflant, l'aurait alerté,
mais il est clair que le message était pour nous.
On a regardé la clé USB laissée sur place.
Pas de mot de passe ni de cryptage.
Seulement trois photos stockées dessus.
Les métadonnées confirment que ces photos ont été prises
avec un reflex numérique FT-30 il y a trois semaines,
ici à Budapest.
Vlad veut que nous sachions tous qu'il t'a mis dans sa ligne de mire,
même derrière les barreaux, à des milliers de kilomètres de là.
C'est sa mission, pas celle de la Bratva.
Qu'en est-il des chiffres 17-11 ?
Nous avons rayé des choses de la liste.
Cela ne signifie pas une heure ou une date.
Ni adresse, ni mot de passe.
Raines a une théorie.
Leviticus.
De l'Ancien Testament.
Cela fait une bail qu'il n'y a pas eu d'école du dimanche.
L'essentiel est que
le sang est le seul moyen ordonné d'expier ce que tu as fait.
Le prix est payé par une vie.
Tout revient à son frère.
Si Vlad était enfermé quand ces photos ont été prises,
cela signifie qu'il avait de l'aide bien avant qu'il s'approche de la mafia.
Ansel Adams n'est peut-être qu'un local.
Si nous le trouvons, cela pourrait nous mener à Vlad.
L'appareil photo FT-30 a une fonction
qui lui permet de télécharger des photos sur le cloud
dès qu'il y a une connexion Wi-Fi sécurisée.
Si ces photos ont été synchronisées sur Internet,
les métadonnées peuvent nous montrer exactement où cela s'est passé,
et nous pouvons retrouver notre photographe.
Génial. J'avais besoin de cette info pour hier.
On a un problème de Novikoff.
Je sais.
Allez, viens.
Nous n'avons pas beaucoup de temps,
alors passons à la partie où vous dites la vérité.
Qu'est-ce que vous foutez à Budapest ?
Est-ce pour la même raison que le FSB veut Vlad vivant ?
Je ne sais pas.
Votre spécialité est le contre-espionnage.
Je parie que vous avez une bonne idée.
Cela fait déjà un an que je suis sous la garde de ton pays.
Tu crois que j'ai siroté des Mai-Taï
et fait un tour à la plage ?
Ils m'ont fait travailler.
Et plus je livre de secrets aux États-Unis,
- moins je vaux. - Oh, c'est donc ça.
Si le FSB capture Vlad en premier,
il devient une puce pour vous ramener à la maison.
C'est vraiment un échange.
S'ils n'ont plus besoin de moi,
je suis sûr que les USA aimeraient bien s'occuper de son cerveau.
Je suppose que vous préférez
que l'on trouve Vlad avant les Russes.
Il est évident qu'un échange avec le FSB
serait très mauvais pour un homme à ma place.
Ils ne pardonnent pas les traîtres.
On ne peut pas être votre filet de sécurité cette fois.
On a quelque chose.
C'était enfoui dans le code, mais on a trouvé une adresse IP.
Vo l'a recoupée avec les entreprises de télécommunication de la ville.
- Et un nom est apparu. - Aron N meth, 36 ans.
Un détective privé né et élevé à Budapest.
Nous avons une adresse. C'est dans le district six.
Raines, tu es avec moi. Allez.
Y a un problème ?
Je ne sais pas toujours qui m'engage pour ce genre de choses.
On est d'accord, ils paient.
Je ne pose pas de questions.
Le gardien de prison a dit qu'il envoyait des colis au nom de Vlad.
Sergei Diatchenko. C'est votre contact ?
Mon activité repose sur la discrétion.
On m'a donné votre nom, et j'ai fait le reste.
Une fois le travail terminé, je vous ai envoyé les photos sur une clé USB.
Et ça ne vous a pas paru bizarre
qu'on vous demande de filer un agent du FBI
et de renvoyer vos découvertes en Russie ?
Je n'ai pas pensé que je faisais quelque chose de mal.
C'est nous tous.
Chaque membre de l'équipe Fly.
Ils ont payé pour une surveillance complète...
lui et ses contacts les plus proches.
Vous avez envoyé tout ça à votre client ?
Répondez-moi ! Est-ce que Vlad les a vus ?
C'était le travail.
Allez. Allez.
Ici Maya. Veuillez laisser un message après le bip.
C'est la moto de Maya.
Quelque chose ?
C'est...
Du sang.
Désolée. On est fermé.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez ! Qu'est-ce que...
Au secours !
J'aurais dû être là.
On va la ramener.
- Quoi ? - J'ai branché
tout le système sans fil à l'intérieur du bar.
Je connais tous les composants.
Ce n'est pas l'un des nôtres.
Nous sommes observés.
Est-elle vivante ?
Red Star train yard. Venez seul.
Si je vois des agents, je vous promets du sang.
Elle mourra la première.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il veut qu'on se rencontre.
- On attend quoi alors ? - Juste moi.
- C'est pas vrai. - Maya est vivante.
Vlad a dit que si quelqu'un d'autre vient, il la tuera.
Je sais que c'est impossible,
mais tu dois me faire confiance.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Je m'en occupe.
Tu ne me mettras pas sur le côté,
pas quand cet enfoiré a Maya !
Les personnes que l'on aime deviennent notre plus grand handicap.
Je suis passé par là.
Tu veux que je m'écarte ? Tu vas devoir m'y obliger.
Bouge !
Bien.
Mais il sait qu'on est ensemble, alors il faut être malin.
On se sépare.
Une cible, deux camps.
Mouvement en tenaille. Compris.
Allons-y.
Je sais que ton instinct
te pousse à protéger les personnes en ligne de mire.
Sache que c'est pareil pour moi.
Je vais avoir besoin d'une faveur.
Sûrement pas.
- Il s'est joué de moi ? - Il s'agit de récupérer Maya.
Où est Vlad ?
Dites-moi juste où va Forrester.
Vous pouvez régler ça tout de suite.
Il ne l'a pas dit, mais c'était un ordre direct.
Cameron, Jamie, s'il vous plaît !
Je dois savoir où Maya a été emmenée.
Allez !
Je sais que tu as l'impression d'être mis à l'écart en ce moment,
mais Forrester, lui, sait ce qu'il faut faire.
Il va la ramener.
Il ne laissera pas Vlad s'en tirer comme ça.
On a vu de quoi ce salaud est capable !
Allez !
S'il lui arrive quelque chose, à l'un ou à l'autre,
c'est notre faute à tous.
Je suis là. Maintenant, laissez-la partir.
Vous pensez avoir le contrôle ?
Elle n'a rien à voir avec ça.
"La vie de la chair est dans le sang,
et je l'ai donné pour faire l'expiation de vos âmes,
car c'est le sang qui fait l'expiation par la vie
C'est bien de ça qu'il s'agit ?
Vous voulez que je paie pour ce que j'ai pris.
Une dette de sang versé ne peut être payée que d'une seule façon.
Avec une arme.
Je suis là maintenant, alors finissons-en.
J'ai laissé tomber mon frère, et j'ai répondu de mes actes.
Maintenant, c'est votre tour.
Dieu merci.
C'est bon. Je suis là.
Tout va bien.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
T'es sûr ?
Nous aimerions vous faire examiner à l'hôpital.
Je ne te quitte pas d'une semelle.
Je te promets d'être juste derrière toi.
Allez, viens.
Juste une seconde.
Est-ce qu'elle va bien ?
Je crois que tu le sais.
On va bien ?
Lorsque Vlad a reçu cette balle,
tout accord entre le FSB et le gouvernement américain
s'est évaporé.
Avec le tueur à gages parti et rien à échanger...
Enfin, vous aurez ces Mai-Taïs.
Encore une fois,
Je te dois la vie.
Content que ça ait marché pour vous.
Regarde.
Mon véhicule est là.
Alors maintenant, je suis curieux.
Si vous avez sécurisé Vlad,
qu'est-il arrivé à Novikoff ?
On n'allait jamais abandonner le vieux.
Cela saperait tout le programme d'asile du gouvernement.
Je suis là, si tu as besoin de moi.
Je ne peux pas.
Je ne veux pas y retourner.
Tout va bien.
Bébé, tu n'as pas à le faire.
Viens ici.
Je suis désolé de ne pas être là.
Je dois te dire quelque chose.
A la gare de triage,
quand j'étais seule avec cet homme,
il a dit quelque chose.
Il m'a dit que dès qu'il te verrait,
il me mettrait une balle.
Il voulait que tu sois témoin.
J'étais tellement sûre que tu allais le voir arriver.
Mais c'était comme si tu savais.
Et c'est peut-être la raison pour laquelle je suis en vie en ce moment,
parce qu'il ne t'a pas vu là.
Je suis heureux que tu ailles bien.
Tout va bien. On se voit au travail.