Je m'appelle Harry Tasker. Époux, papa, vendeur d'ordinateurs.
Pendant 17 ans, la personne la plus importante de ma vie
ignorait que j'étais aussi autre chose.
Le meilleur espion d'Omega Sector.
Je m'appelle Helen Tasker. Épouse, maman et professeure.
Suite à un malheureux incident,
j'ai appris que notre vie était un mensonge.
Maintenant, je suis aussi espionne.
Chérie, tout ça est vrai. Ce sont juste...
- Quoi ? - De vrais mensonges.
Rapport de mission 2020.
L'agent Harry Tasker a été envoyé en Slovénie
pour intercepter des explosifs expérimentaux de haute technologie.
Nom de code : "Opération balayage de bombe."
Tu fais quoi ?
C'est pas à expédier.
Réponds-moi ! Qu'est-ce que...
Gib, j'ai besoin d'aide pour sortir.
Les alarmes sont enclenchées. La sortie principale est HS.
Il y a une porte ouverte sur ta droite.
Ouais, elle vient de se refermer.
On dirait qu'ils ont tout verrouillé.
C'est pas bon.
Mon IA pirate leur système de sécurité. Attends.
Que j'attende ? Écoute.
Je ne vais pas rater l'anniversaire d'Helen.
Tu crois que j'en ai envie ?
J'ai mis du temps à trouver le cadeau que tu vas lui donner.
Le resto est à quelle heure ?
C'était à 19 heures, Chez Monsieur.
Apparemment, leur cassoulet est à mourir.
- Dommage qu'Helen le rate. - Non, c'est pas dommage.
Helen ne va pas rater son cassoulet, ou je sais pas quoi.
Dis-le au système informatique.
T'as déjà piraté une base militaire slovène ?
Je peux rien lire.
Gib ? Omega n'a pas besoin des quatre explosifs.
Non, le couloir est trop étroit.
On peut te faire sortir sans explosion.
Parfois, une explosion est nécessaire.
Ne fais pas ça.
C'est l'anniversaire d'Helen et je ne vais pas le rater.
Joyeux anniversaire.
Merci, Harry.
CHEZ MONSIEUR LE MÊME SOIR
Comment t'as pu avoir une table ?
Cet endroit est chic à cause des portions minuscules.
C'est aussi cher qu'une mensualité pour la maison,
mais tu en vaux la peine.
C'est du sang sur ta chemise ?
Mince.
Je déballais un ordinateur. Le cutter s'est rebellé. C'est rien.
Madame. Pour vous.
Merci. Un petit cadeau pour toi.
Merci, chéri. Je peux l'ouvrir ?
C'est parfait.
Merci, chéri.
DE NOS JOURS
RÉSIDENCE DES TASKER
ANNIVERSAIRE D'HELEN
- Tu n'as vraiment pas besoin d'aide ? - Non, je me débrouille.
La cuisine pense le contraire.
Poussin, je maîtrise...
Tu vois ? Synchronisation parfaite. À table, les enfants !
Enfin ! Je meurs de faim.
La viande a un drôle d'air.
Non, elle respire, c'est tout.
Papa, elle respire ou elle saigne ?
La recette disait 30 minutes.
C'est 30 minutes par kilo.
Pas de souci. C'est un rôti de 2,5 kg. Ça fait...
- Encore deux heures et demie ? - Oui. Mangez des petits pois.
Pas de souci.
Je vais le remettre au four.
En attendant, je peux parler à votre mère
de notre escapade romantique que j'ai prévue à Charleston.
Toi et ton frère irez chez Lolo et Lola.
Et nous resterons dans une villa de luxe.
Et pas que ça...
Tu m'as aussi acheté un cadeau.
- Merci. Je peux l'ouvrir ? - Oui.
Quoi ? Ça ne te plaît pas ?
Papa. Elle porte déjà le même collier.
Tu me l'as déjà offert pour mon anniversaire il y a 3 ans.
Ouais, je sais.
Chérie, je suis vraiment désolé.
Si j'utilise mes aptitudes
de réflexion critique d'espionne, voilà ce qu'il s'est passé :
tu as oublié de faire une réservation et n'as pas pu trouver de restaurant.
Tu as donc décidé de cuisiner un rôti, car tu aimes ça.
Et nous avons échappé à une mort certaine par E. coli.
J'ai fait de la purée.
Et la villa de luxe ?
Est-ce la multipropriété pourrie que Luther essaie de nous refiler ?
Je prendrai des serviettes en plus.
Désolé. Je suis vraiment désolé.
J'ai l'habitude que Gib gère tout ça.
Je m'en doutais bien.
Et quand tu dis "gère tout ça", tu veux dire "fait tout ça" ?
Deux jours après notre anniversaire de mariage,
tu m'as offert un parfum au lilas.
- Dont tu es allergique. - J'aurais pu mourir.
Je sais. Tu préfères ce que Gib t'offrait. J'ai compris.
C'est pas ça. Je ne parle pas de ses cadeaux.
Je parle pas des choses matérielles.
Je ne t'en veux même plus de m'avoir menti pendant 17 ans.
Tous ces souvenirs d'anniversaires, d'anniversaires de mariage ?
Ils étaient importants pour moi. Je pensais que derrière chacune
de ces occasions, il y avait un mari attentionné.
Pas Gib avec une base de données des choses
qu'aime Helen et auxquelles elle n'est pas allergique.
Chérie, ça compte pour moi, tout ça.
Je t'aime. J'ai bon cœur, tu sais.
J'ai pris l'habitude de déléguer tout ça à Gib,
parce qu'il sait le faire et ça te plaisait. Tu étais heureuse.
Tu délègues l'amour ? Allez.
Ce qui importe c'est que ce soit toi ou pas.
Tu peux déguiser un mensonge, mais ça en reste un.
Chérie...
TRUE LIES : POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE
Dépêchez-vous. On a une nouvelle mission.
Un fonds spéculatif à Berlin semble faire des trucs louches.
On doit les en empêcher. Regardez l'écran et écoutez.
BRIEFING DE MISSION
L'analyse d'Omega Sector montre que le fonds spéculatif à Berlin,
Ocularis Ventures, serait responsable d'une série de catastrophes récentes
qui ont fait des centaines de victimes.
L'accident d'avion de Shido Industries au Japon,
l'incendie de Bona Pharmaceuticals au Brésil.
BLESSÉS : 192 MORTS : 23
On en suspecte davantage, qui sont en cours d'analyse.
Ocularis a gagné près de 200 millions de dollars sur les placements
affectés par ces incidents.
Selon notre algorithme, il y a une chance sur cinq mille milliards
que ce soit un pur hasard.
Ça fait beaucoup de milliards.
Ils seraient la cause de ces accidents ?
En particulier, ce gars-là.
Le PDG d'Ocularis, Reed Kessler. Ancien de la CIA, à l'antiterrorisme.
Il sait comment écraser un avion. Il va réitérer ?
Oui, et ce sera pire.
Ocularis a fait un investissement qui rapporte gros si le secteur
des croisières fait un flop.
Ils risquent de s'en prendre à un bateau.
Mais on a aucune preuve.
Les pirater n'a pas marché. Donc, il faut un informateur.
Ce qui m'amène à Lisa Hardy.
Elle a l'air gentille.
Elle est la vice-présidente des projets caritatifs d'Ocularis.
Le PDG, Reed Kessler ? C'est sa petite amie.
Tu l'approcheras comme journaliste.
Il nous faut un transfert de données de leurs ordinateurs. Helen.
Tu couvres les renseignements.
Tu dois trouver ce qui lui fera retourner sa veste.
T'inquiète. Les criminologues ont de quoi.
Maria, Luther,
passez par l'ingénierie. C'est parti. On y va.
Décollage à 6 heures demain.
Eva, regarde-moi ça.
On part bientôt en mission, mais je voulais que tu saches
que je n'arrêterai pas de penser à toi.
Pense aussi à la mission.
Mais c'est agréable de savoir que tu penses à moi.
Toujours.
Gib. Marche lentement.
D'accord.
Merci.
On a amélioré le coupe laser.
Vous serez les premiers à le tester.
Les premiers. C'est excitant.
Il a l'air identique.
Oui, mais on a ajouté des trucs, comme le verrou de sécurité.
Mieux vaut rien couper d'important.
Oui. C'est utile.
Il est aussi réglable pour couper des trucs plus gros.
J'adore.
Si vous ajustez la couleur du laser,
vous pouvez couper d'autres trucs, comme le verre.
C'est génial.
Oui, c'est juste des améliorations typiques.
Enfin bref, je dois y aller. Bonne chance !
Elle avait pas l'air un peu nerveuse ?
Nerveuse ? Non, elle est comme ça.
C'est le parfum que je t'ai acheté quand on sortait ensemble ?
Peut-être ? Oui, je crois bien.
OPÉRATION MAUVAISES AFFAIRES OBJECTIF : INFILTRER OCULARIS
Tu es prêt ?
- En place. - Super.
J'ai piraté l'agenda de Lisa sur son portable.
Elle retrouve Reed dans dix minutes depuis le sud.
Tu vas intercepter. Tu auras peu de temps pour entrer en contact.
Luther, Maria, Reed arrive par l'ouest.
Quand vous le voyez, faites de votre mieux pour le retarder.
Harry a besoin de temps.
Ja, on est installés.
Tu adores ce truc.
Ouais, c'est mignon.
Mignon.
Choix de mot intéressant.
En quoi ?
Je sais pas. C'est juste intéressant.
Bravo pour avoir revu toutes les infos.
Tu as bien révisé.
Ça me dégoûte de manipuler une femme qui aime tant les chats
et le site "Sauver les enfants".
Je sais pas si ça me dégoûte.
Bien sûr que non. Tu as aidé Harry à me manipuler pendant 17 ans.
- Te manipuler ? - Oui.
Allez, Helen. Arrête.
Harry n'est juste pas doué pour ça.
Et s'il a un système pour paraître attentionné,
ça revient à être attentionné, non ?
- Je ne suis pas d'accord. - Regarde ça.
Eva a peur que je sois trop concentré sur mon boulot
pour être dans une relation.
J'ai créé une IA qui lui envoie des SMS,
pour qu'elle sente mon amour.
CHÉRIE ! JE PENSE À TOI.
Ça résout vraiment le problème ?
Lisa arrive.
Luther, Maria, Reed est en avance pour aller manger.
Retenez-le.
On s'en charge.
C'est Reed qui sort du tunnel ?
On va devoir griller notre couverture.
Peut-être pas. J'ai une idée.
- Tu joues encore avec ça. - Je joue pas. Suis-moi.
Deux, s'il vous plaît.
Moutarde et choucroute.
Au feu !
Reculez !
Par là, monsieur.
Reculez !
T'as quelques minutes.
Super. Reed devra faire le tour. Harry, dépêche.
Prêt à intercepter.
COUVERTURE : JOURNALISTE D'ENQUÊTE
Harry est en place. Il entre en contact avec la cible.
Pardon. Vous parlez l'anglais ?
- Super. Je peux m'assoir ? - Allez-y.
Merci.
CIBLE IDENTIFIÉE CONTACT ÉTABLI
Tu crois qu'Harry va s'en sortir ?
Parler à des inconnues n'est pas son fort.
N'est-ce pas ?
Non. Parfois, il doit parler à des femmes pour le boulot.
Mais c'est un espion très pro. Il va se débrouiller.
Vous êtes américaine ?
Oui et mon petit ami aussi.
Je ne vous drague pas. Je suis marié.
Excusez-moi.
Je n'ai dragué personne depuis que Kelly Metcalf
m'a frappé au nez en CE1.
Ça va pas ?
Non ! C'est la réplique qu'il m'a sortie à notre rencontre.
Calme-toi. C'est pour le boulot. Du calme.
Mais notre nationalité ou le fait que je sois assis ici
n'est pas une coïncidence.
- Pardon ? - Je suis journaliste. Michael Stone.
J'avais des questions sur votre entreprise.
Désolée, mais Ocularis est strictement contre les journalistes.
Oui, mais ce sera seulement quelques questions...
- Helen, aide-le. - Harry, c'est ta femme.
Elle est une grande fan du podcast sur les droits de l'homme
Pour Sauver une Vie. Leur slogan est "Pensez à ce que vous feriez."
Je dois y aller.
Je sais que vous êtes occupée.
Pensez à ce que vous feriez pour sauver une vie ?
Pour Sauver une Vie ? C'est mon podcast préféré. J'adore !
- Génial. - N'est-ce pas ?
Bon boulot.
Ça me dégoûte quand même.
Je dois vraiment y aller, mais dites-moi.
De quoi traite votre article ?
Ils ont gagné gros sur des catastrophes
avec des morts.
Oui, mais le PDG, Reed Kessler... Toute sa stratégie est basée
sur l'identification d'industries vulnérables aux accidents.
Et si, par malheur, ce n'était pas des accidents ?
Reed pourrait ne pas le savoir. Vous pourriez lui éviter un scandale.
Helen, aide-le. Il manque de munitions.
Harry, elle adore les ragdolls. Je t'envoie une photo.
- Désolé. La pension pour mon chat. - Allez-y.
Vous avez un ragdoll ?
Moi aussi.
Elle s'appelle Poussin.
"Poussin". J'y crois pas.
C'est le petit nom qu'il a pour moi.
- D'accord. Un choix malheureux. - Oui !
Lisa, tout cela ne sera pas publié.
Je dois jeter un œil aux fichiers d'Ocularis.
Reed arrive dans 30 secondes.
Je comprends ce que vous voulez faire.
Mais il n'est pas que le PDG. Il est mon petit ami.
Je sais que ça semble malhonnête, mais vous avez bon cœur,
n'est-ce pas ce qui compte quand on aime quelqu'un ?
T'as entendu ça ?
Helen, c'est juste une couverture.
- Il sait... - Je ne t'écoute plus.
Appelez-moi.
MICHAEL STONE - JOURNALISTE
S'il vous plaît.
Allez.
J'essaie de sauver des vies.
Je suis désolé d'avoir fait de mauvais choix pendant la mission.
Tu as malheureusement mis tous tes mensonges d'espion
sur mes souvenirs préférés de notre première rencontre.
- Mes mensonges d'espion ? - Oui.
Depuis quand Kelly Metcalf t'importe ?
Je m'en fiche, mais je vois pourquoi elle t'a frappé.
C'est tout ce dont je te parlais.
Notre histoire est composée de moments uniques.
Et tu donnes mon petit nom
- à un chat imaginaire... - Poussin n'est qu'un mot !
Non, c'est faux. Il est unique. Mon petit nom. C'est entre nous.
Que voulais-tu dire par
"Je peux mentir, tant que j'ai bon cœur ?"
J'ai pas dit mon cœur. J'ai pas dit ça.
J'ai dit "le cœur". En général.
Tout ça, c'est dur. Et en plus,
je t'aide à mettre des mensonges dans une relation amoureuse.
Rien d'important dans notre relation n'a été un mensonge.
Ces choses l'étaient pour moi.
Je vous interromps ?
- Non, tout va bien. - Oui, Gib.
Je ne m'en mêle pas. Voici les nouvelles.
Toujours pas d'appel de Lisa et nos analystes du marché
pensent qu'Ocularis frappera une croisière.
Tu dois entrer dans leurs ordinateurs
- si on veut l'empêcher. - Je peux pas déjà revoir Lisa.
Exactement. Tu ne le feras pas. On envoie Helen.
Moi ?
Elle doit appeler Michael Stone.
Je dois mentir à Lisa sur son petit ami ?
Je dois lui mentir en pleine figure. C'est...
Mieux que de voir un bateau couler avec des milliers de gens à bord.
Je suis bien d'accord.
Voici le plan.
Lisa parle à une collecte de fonds pour la fondation EarthOne.
Helen a une invitation, mais la liste est vérifiée
contre une base de données que je ne peux pas pirater.
On doit la faire entrer manuellement. Maria, Luther, c'est votre boulot.
Vous devez pénétrer leur QG et entrer dans leur système.
Ça laisse Harry et moi dans le camion en soutien tactique.
Je sais que t'aimes pas rester sur la touche,
mais tiens-toi prêt au cas où Lisa appelle.
Maria, Luther, comment ça va ?
On arrive au 5e étage.
Je coupe pour entrer.
Avec le coupe laser mignon de Quinn ? On l'utilise pour tout ?
Tu as vu que ça coupe le verre. Alors je l'utilise pour ça.
C'est tout ?
- Quoi d'autre ? - Dis-le-moi.
- Il n'y a rien. - Rien.
On est entrés dans les bureaux.
- Bon boulot. - On accède aux ordis.
- Tu veux vraiment que je demande ? - Quoi ?
Si tu sors avec Quinn.
Non, je ne... Non.
C'est bizarre que tu dises qu'un coupe laser est mignon.
Tu portes le parfum que je t'ai offert.
Ça n'a rien à voir.
Concentre-toi sur la mission.
- C'est bon. - Helen, à toi.
Bonsoir, je suis Candice Schafer.
Voici, mademoiselle.
Nous, les chanceux, ont l'obligation de donner en retour.
Voici pourquoi la Fondation Ocularis soutient EarthOne.
Car nous ne formons qu'une Terre. Merci.
Helen, tu peux approcher Lisa ?
Non. Elle est coincée avec Reed. Il ne la quitte pas des yeux.
Tu as l'air superbe ce soir.
Merci.
Ça va pas ?
Non. Je pensais aux origines de cet argent.
Ça semble si mal de profiter de malheurs.
Les drames arrivent tout le temps.
Nous ne sommes pas responsables de ces catastrophes.
Regarde. Nous faisons de bonnes actions.
Je sais. Je ne veux pas que ce soit la belle face d'une mauvaise action.
Tu es trop bien pour moi.
Reed s'en va.
Helen, à toi. Vas-y !
Je sais pas si je peux.
Helen, vois ça comme ça. Reed est celui qui lui ment.
Tu remets les pendules à l'heure.
Tu sais quoi ? C'est plus logique comme ça.
- Désolée de vous interrompre. - Non.
- J'ai beaucoup aimé votre discours. - Merci.
Sans vouloir être indiscrète,
parfois je ressens les choses, mais vous allez bien ?
Vous sembliez démoralisée tout à l'heure.
Non. C'est juste... Ce sont des histoires de couple.
C'est tout.
Les hommes sont les pires.
N'est-ce pas ?
Elle parle pour moi ?
C'était pour moi.
Il vous arrive quoi ?
- On est en mission. - Reed est super.
Croyez-moi. Quoi que vous disiez,
j'ai vécu pire. Ça en est gênant.
Parfois, il me dit des choses du genre :
"Tu es trop bien pour moi."
Ces mots-là pourraient faire penser qu'il vous cache quelque chose.
Que faire si j'ai le sentiment de ne pas vraiment le connaître ?
Heureusement, vous parlez à la bonne personne.
Il y a quelques mois, je pensais que mon mari
vivait une vie entièrement différente.
Mais je ne savais pas... Est-ce que c'était une liaison ?
Est-ce que c'était un espion ? J'en savais rien.
Ben voyons.
Tu lui as dit de dire la vérité.
Qu'avez-vous fait ?
Je l'ai confronté, mais il a nié en bloc, bien sûr.
Et alors ?
Je devais élucider tout ça.
Étais-je mariée avec quelqu'un qui me manipulait ?
J'y crois pas !
- Qu'avez-vous appris ? - J'ai fouiné.
J'ai beaucoup fouiné. Je suis très douée.
Je me suis rendu compte que j'étais juste paranoïaque.
Mon mari était tout à fait sincère et est entièrement digne de confiance.
C'est gentil ce qu'elle dit.
Elle dit des choses gentiment méchantes.
Je suis contente d'avoir autant fouiné,
car j'ai pu mettre fin à mes peurs.
Il m'a offert ce collier pour mon anniversaire.
J'aimerais presque en avoir deux.
Bonne chance. Désolée d'avoir pris votre temps.
Merci pour ce que vous faites.
Bon boulot, Helen. Très bon boulot.
Non, dis pas "bon boulot, Helen"
Dis, "Méchant boulot, Helen. Boulot inutilement méchant."
- C'est Lisa ? - Oui.
Michael Stone, j'écoute.
Bonsoir, c'est Lisa. On devrait se voir.
Merci d'avoir appelé.
Comment vous allez et comment ça va chez Lolo et Lola ?
Lolo nous fait regarder des émissions de grand-père.
On en a vu sept sur les Philippines pendant la Seconde Guerre mondiale.
La bataille de Bataan durerait encore quatre mois
tandis que les soldats campaient pour un rude hiver.
Comment va la villa de luxe ? Vous jouez les tourtereaux ?
Oui, c'est très romantique. On doit y aller. D'accord ?
Amusez-vous bien avec la marche de la mort de Bataan.
Je vous embrasse.
On y va. J'ai rendez-vous avec Lisa dans 30 minutes.
On devrait pas parler ? Tu as l'air fâché.
Franchement ? Oui, Helen, je suis fâché.
- C'était une mission. - Pourquoi mentionner le médaillon ?
Comment veux-tu que je me sente ?
Le premier médaillon offert était unique.
Attentionné et parfait. Et j'apprends
que tu as oublié que tu me l'as donné.
Je comprends. Ce mensonge a terni un de tes beaux souvenirs ?
Oui. Mais il y avait de la vérité sous ce mensonge.
Comment ça ?
Tu sais pourquoi j'ai oublié ?
Une perte de sang. J'avais des vertiges.
Quoi ?
Tu te souviens du sang sur ma chemise ?
En mission, j'ai fait exploser une porte
pour ne pas arriver en retard à ton anniversaire.
L'explosion a envoyé un clou à travers ma veste.
J'ai oublié, car j'avais perdu plus d'un litre de sang.
Parce que je t'aime.
Je comprends bien. Mais comment j'aurais pu le savoir ?
En prenant ta tension ?
L'équipe est prête pour le rendez-vous. Et vous ?
- On arrive. - Oui.
Avec le niveau de sécurité d'Ocularis, on ne pourra pas
garer un camion près du bâtiment. Mais il y a un hôpital pas loin.
Notre centre d'opérations sera déguisé.
COUVERTURE : AMBULANCE
Maria, Luther, vous serez sur le toit pour pirater le système de sécurité.
OBJECTIF : PIRATER OCULARIS
Tu as rendez-vous avec Lisa.
Copie les fichiers de l'ordinateur de Reed.
COUVERTURE : JOURNALISTE
Une fois obtenus,
on empêche l'attaque et on les fait couler.
Si tu sortais avec Quinn, ça ne me dérangerait pas.
Vraiment ? Ce serait un peu bizarre.
Ça le serait ? On a rompu il y a longtemps.
Rien qu'au sujet du parfum, tu avais l'air un peu blessée.
Blessée ? C'est de la folie. Plutôt contente, tu veux dire.
Que mon parfum t'aide à aller de l'avant.
D'accord. Je sors avec Quinn.
Tu vois ? C'était pas si dur !
Ça me soulage en fait de l'avouer.
J'étais inquiet.
Allez. Ça me fait plaisir.
Vous en êtes où ?
On y est. Tout va bien.
La cible approche.
C'est parti.
Merci de me rencontrer.
Je ne pensais pas le faire.
Vous avez fait le bon choix.
Jetez juste un coup d'œil aux fichiers.
Vérifiez que tout est légal. J'aime Reed.
Je veux juste m'assurer de le connaître. Vous comprenez ?
Je crois que oui.
Ton robot IA rend ta petite amie heureuse ?
Mon outil de gestion de couple aide ma petite amie à savoir
que je pense à elle. Oui. Ça marche très bien.
Depuis l'ordinateur, fais un transfert des données.
Pour savoir ce qu'ils ont fait et ce qu'ils planifient.
Voici son serveur privé.
Il n'est pas relié aux autres et tout est crypté.
- Je n'ai accès qu'à une partie. - Je peux avoir accès au reste.
- Que faites-vous ? - Il faut une recherche complète.
Vous n'aviez pas parlé de tous les fichiers. Pourquoi ?
Reed m'appelle. Je fais quoi ?
Lisa, ça ira. Restez calme. Restez normale. C'est important.
Mettez le haut-parleur.
Salut, chéri.
Salut. Où es-tu ?
Je suis sortie faire des courses.
Tu en es sûre ?
Après tes questions sur Ocularis hier soir,
j'étais inquiet.
J'ai mis en place une équipe pour te suivre.
Lisa...
Je sais où tu es.
Arrête ce que tu fais immédiatement...
Gib. Tu as entendu ? Ça se corse.
Qui est... À qui vous parlez ? Qui est Gib ?
- On n'a pas le temps. - Qui est Gib ? Que se passe-t-il ?
- Allons-y. - D'accord.
Je n'aime pas ça.
Luther, Maria, il y a des gardes armés.
Trois sont dans les escaliers ouest. Ils se dirigent vers vous.
Sortez de là.
Qu'on sorte ? C'est tout ? D'autres suggestions ?
Sortez de là !
Qui êtes-vous ? Où allons-nous ?
Je travaille pour une agence gouvernementale. Vous êtes en danger.
Vous êtes un espion ? Vous m'avez menti ?
Beaucoup de gens vous ont menti.
Arrêtez !
- Gib, on sort, côté est. - On sera prêts.
- On va où ? - L'ambulance. Allez !
Allez !
Vous. Hier soir. Vous en faites partie ?
C'est plutôt drôle. Vous allez rire.
Je pensais que vous m'aidiez. Vous êtes des espions.
Quels monstres !
Un SUV nous pourchasse.
- Gib, accélère ! - J'essaie.
Tous les accidents dont Reed profite,
il en est aussi la cause.
Non. Reed ne ferait jamais de mal à personne.
Et là, il nous tire dessus.
C'est pas bon.
Baissez-vous !
- On est des proies faciles. - On doit dégager.
Il y a deux cibles.
On les encercle.
Je te couvre ! Vas-y !
Ils s'échappent.
- Tu sais conduire mieux que ça. - Je vais aussi vite que possible.
C'est une ambulance. Elles ne vont pas vite ?
Tu sais que c'est un camouflage ?
On dirait un frigo sur roues !
Laissez-moi sortir.
Je ne veux pas être impliquée.
Je sais que c'est dur d'entendre la vérité,
mais je vous promets que c'était pour une bonne cause.
- Une bonne cause n'excuse rien. - Tu veux le lui expliquer, Helen ?
Parfois, si. Quand la vie d'autres gens est en jeu.
Voilà, Harry. T'es content ?
Le truc de climatisation. Vas-y !
Occupe-les ! J'ai une idée...
Si on peut les éliminer, on passe par là.
D'autres arrivent. Ils nous encerclent.
J'arrive pas à les semer.
Cette ambulance n'est pas faite pour une fusillade.
Restez à terre !
On va pas tenir le coup.
Je dois me débarrasser d'eux.
Quoi ? Non, qu'est-ce que tu fais ? Non, baisse-toi.
Je construis un explosif. Je vais les faire exploser.
T'es pas Nolan Ryan. Comment tu vas t'approcher ?
Les fenêtres s'ouvrent pas et si c'était le cas,
je pourrais pas viser. Je vais sortir avec le brancard.
C'est la pire idée que j'ai jamais entendue.
Ouais.
Ça me plaît pas non plus. Helen, mets-toi là.
Lisa, reculez. Gib, reste stable.
Je fais ça comment ? J'évite les balles.
Il doit y avoir un autre moyen.
Parfois, une explosion est nécessaire.
Ça n'a pas bien marché la dernière fois.
Vous êtes fou ? Vous allez mourir.
Peut-être. Sinon, votre petit ami tuera
des milliers de gens et je le laisserai pas faire.
Cette ambulance a besoin d'une ambulance.
Si tu veux faire péter un truc, c'est maintenant !
Helen, tu es prête ?
Non. Je déteste cette idée.
Chérie, on n'a pas le choix. Allez !
Je les retiens et tu descends.
Qui te couvrira ?
On peut pas y aller tous les deux. Ça ira.
De quoi tu parles ? Quand t'auras plus de balles, tu seras mort.
Soit l'un d'entre nous s'en sort ou aucun des deux.
Vas-y. Je reste.
Si je m'en sors pas, dis à Quinn que je pensais à elle,
et que je la remercie du temps passé ensemble.
Non, je ne ramène pas de lettre d'amour à ta nouvelle copine.
Je t'en prie, Maria !
- Je vais à gauche. Toi, à droite. - Attends. C'est de la folie.
Quoi que tu aies à dire à Quinn, tu peux le lui dire toi-même.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui, je vais bien.
- J'étais inquiète. - Helen.
- Mes côtes. - Désolée.
T'inquiète pas, Helen. Harry a vécu pire.
Bonne nouvelle, ça en valait la peine.
J'ai eu des nouvelles d'Omega.
Ils ont vérifié les données de l'ordinateur de Reed.
Ils évacuent 1 500 passagers d'un bateau de croisière
avec une bombe dans sa coque.
En définitive, c'est une bonne journée.
Dites-moi juste une chose.
Il y avait du vrai dans notre discussion ?
Tout était vrai.
Et rien à la fois.
Si mon épaule est démise pour avoir sauté du climatiseur,
tu paieras le kiné.
Ça me paraît juste. Juste une chose.
Tu voulais vraiment pas donner de message à Quinn.
- Tu crois que c'est à son sujet ? - Oui.
Tu sais la quantité de paperasse à faire si tu meurs ?
C'est la seule raison ?
Luther !
Heureusement que tu vas bien.
Heureusement que toute l'équipe va bien.
C'est bon. Je suis au courant.
Bien. C'était dur de faire semblant.
- Salut, Eva. - Salut.
Ça va, ma chérie ?
Je suis heureux d'être rentré.
Et moi que tu sois sain et sauf.
Ça s'est corsé un peu, mais...
Ça va pas ?
J'ai lu le rapport de mission.
Comment as-tu pu m'envoyer six messages
tout en conduisant une ambulance et en évitant des balles ?
Quoi ?
Ça doit être une erreur.
C'est sûrement le décalage horaire.
Gib, j'ai vérifié.
Les heures correspondent.
Tu vois... Tu vas...
J'ai un programme d'IA sur mon portable,
et je l'ai conçu pour refléter mes sentiments.
Donc, il envoie les vrais messages...
mais c'est juste pour que tu saches que je pense à toi.
C'est tout. Pour que tu le saches.
Mais c'était pas le cas.
Pas à ce moment-là.
Non, mais je pensais à toi quand j'ai écrit le programme.
J'étais si heureuse de recevoir ces messages.
Et j'apprends que c'était une farce.
Quoi ?
Non, c'est pas une farce ! Ces messages sont réels.
Ils sont générés par un ordinateur,
- mais c'est quand même... - Désolée, Gib.
Je veux sortir avec une personne, pas un programme.
Ça ne marchera pas.
- Harry ! Tu fais quoi ? - Une seconde.
Je ne t'en voudrais pas si tu m'apportais un verre de vin.
Justement...
Du champagne ? Pourquoi ?
Je refais ton anniversaire.
Je voulais le faire en douce avant le retour des enfants.
Santé !
- C'est délicieux. - C'est pas tout. Il y a autre chose.
Joyeux anniversaire, Helen.
C'est quoi ?
Je peux te dire ce que ça n'est pas. C'est pas un médaillon cœur.
Alors, ça me plaît déjà.
C'est... Qu'est-ce que c'est ?
J'ai parlé avec Omega.
Tu te souviens de l'explosion ?
Du clou passé à travers ma veste ?
Ils l'avaient gardé. Je l'ai fait faire pour toi.
C'est si gentil, Harry.
Et c'est de moi. Pas de Gib ou d'une IA.
Ça vient de moi et d'une bombe.
Quel romantique, Harry Tasker.
Et qu'est-ce qui l'est encore plus ?
Quoi ?
- Ma cicatrice qui va avec. - Michael Stone.
Ça va ? Ça alors.
- Michael Stone. - Ces baisers sont vrais.
N'est-ce pas ?
Ne manquez pas les scènes du prochain épisode.
Sous-titres : Tia Muller