J'ai battu Freddy.
Je veux me voir battu avant de partir.
30 jours, mec.
Regardez ça.
Un nouveau lot aujourd'hui.
Sleeper.
Un peu d'aide ?
Tu rends la tâche trop difficile, Donovan.
Nous sommes déjà enfermés.
La nourriture est nulle. Les lits sont nuls.
Allez.
Et voilà.
Surveille tes arrières.
Fais attention aux personnes avec qui tu fais des affaires.
J'essaie de rester clean, mec.
Juste un complément pour te sortir de cet enfer du sevrage.
Tu te sentiras mieux en un rien de temps.
Après, tu passeras nous remercier, d'accord ?
Messieurs, bienvenue au Camp Three Rock Con.
Si vous regardez autour de vous, vous remarquerez qu'il n'y a pas de clôture.
Vous êtes prêts à visiter votre nouvelle maison ?
- C'est parti. - Très bien, messieurs.
Par ici.
Quelque chose arrive au camp.
Est-ce que je... sens... ?
Tu dois goûter ça.
Je sais que la bolognaise de Bode ne demandait aucune amélioration,
mais ça, c'est génial.
C'est censé avoir le même goût pour qu'il se sente chez lui.
C'est vrai, ce qui est...
pourquoi je suis resté sur l'érable
pour lui construire un nouveau lit comme l'ancien.
A moins que tu ne penses
qu'il doive s'entasser dans cette toute petite chose ?
Il ne pourrait pas. Notre bébé n'est pas un bébé.
Bien, je l'ai déjà décomposé.
On a encore la maison pour nous, je nous ai fait couler un bain.
Tu veux venir avec moi ?
Je t'en prie.
C'est Eve. Elle est en avance.
D'habitude, elle n'est en avance que lorsqu'elle est anxieuse.
Est-ce une mauvaise idée ?
Non, on doit juste être gentil avec elle.
- Je suis toujours gentil. - Pas toujours.
Je dois mettre un pantalon.
Fais le plein d'énergie, c'est ce qu'il faut faire.
L'enfer.
De la cellule à la colonie !
Vous étiez à Lompoc ensemble ?
Comment tu t'es retrouvé au camp ?
Je suis tes traces, Donovan.
C'est Leone maintenant.
Donc quand tu as dit "Parions",
ce que tu voulais vraiment dire c'était "Prends mon argent".
Ça va être aussi facile ?
Tu n'as pas encore gagnée.
Désolée, je ne voulais pas vous interrompre.
Ne t'inquiète pas. Viens jouer avec nous.
Je pense qu'elle ne veut pas être la troisième roue du carrosse.
Je ne veux pas.
Mais moi, je ne le serais pas parce que je ne suis pas seule.
Est-ce l'athlète olympique Gabriela Perez ?
Les gars, voici...
Kyle Ferguson, célèbre pour ses Jeux olympiques et ses boîtes de céréales.
Gabriela a toujours été celle qu'il fallait surveiller.
C'est mon côté comparse.
Je te promets que non.
Kyle et moi, ça remonte à bien avant les Jeux Olympiques.
Les jours d'entraînement.
L'époque de... ?
Je ne manquerai pas de dire à Bode que tu as été été très protectrice.
Bode ?
Tu as un gars ?
Il vient aussi ? J'aimerais bien le rencontrer.
Non, il est...
Incarcéré.
Tu es snob maintenant ?
Non. Pas de jugement.
Curiosité sincère.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Sur la route, quand ma voiture est tombée en panne.
Il n'y a pas de règles pour ce genre de choses ?
Parce que la Gabriela que j'ai connue aimait bien les règles.
Tu veux prendre un verre ?
D'accord, dis-moi quand.
Ça suffit. Merci.
Je savais que tu allais être blanchi pour la mort de Rebecca...
mais je pensais que ça te soulagerait un peu
maintenant que le rapport est tombé.
Les formalités peuvent parfois ressembler à une fin.
Alors quoi, je suis censée passer à autre chose maintenant ou... ?
Non, non, tu géuris.
Mais pendant ce temps,
nous sommes un peu inquiets que certains des outils que tu utilises...
Ce ne sont peut-être pas les meilleurs.
J'ai commencé à voir un thérapeute.
Excellent, c'est très bien.
Elle a dit que j'étais en pilote auto avec mon processus de deuil,
j'ai oublié ma propre voix.
Nous essayons seulement d'aider...
Je sais que vous m'aimez, mais j'ai perdu un membre d'équipe.
Je n'ai pas appelé mes parents, je n'ai pas appelé mes frères.
Et je ne peux pas m'attendre à ce que vous ayez toutes les réponses.
J'ai compris.
Je suis passé par l'enfer dans la jungle de béton.
Cela t'aidera...
mais seulement si tu l'utilises.
J'apprécie, mec.
Mon bébé a souri pour la première fois.
Et je l'ai raté.
Attends qu'elle commence à parler.
T'essaies d'en rajouter une couche ?
J'ai peut-être un moyen pour que tu vois plus ta famille.
Vraiment, le nouveau ?
Quand je demande des choses,
les gens ont tendance à dire oui.
C'est mon charme.
Il n'y a rien de mieux pour les bébés que le contact parental.
Tu...
Les faveurs de Sleeper ne sont pas gratuites.
S'il y a un prix à payer, je le paierai.
Le mec a des relations.
Pour ma petite fille, je les utiliserai volontiers.
Et les relations sur lesquelles Rebecca travaillait ?
Rebecca était la relation, B.
Et elle n'est plus là.
Tu ne connais pas Sleeper.
Il est virulent mais il est toxique.
Il est à l'opposé de tout ce qui fait la spécificité de Three Rock.
Tu n'es presque plus à Three Rock.
Et quand tu seras chez toi dans 30 jours, à manger des glaces,
Sleeper ne sera plus ton problème.
Mais il sera toujours le mien.
Nous ne sommes plus dans le même bateau, B.
Je dois jouer la carte de la gentillesse.
C'était...
Je n'ai pas de mots.
Je ferai savoir à l'entreprise que la chambre
qu'elle m'a attribuée a été utilisée à bon escient...
Attends... Je suis l'entreprise.
Tu tiens un journal ?
Non, pas moi.
C'est un exercice que je fais avec mes détenus qui sont sur le point d'être libérés.
Quel est l'exercice ?...
Citez les cinq choses les plus importantes que vous voulez faire lorsque vous sortirez.
Ce dernier mois, me paraît long,
et j'ai l'impression que ça les motive.
Tout ça pour l'avenir de tes gars ?
Et ton avenir ?
Greencrest 1591, appel médical pour un patient
au Hummingbird Springs Wellness Center.
Reçu, 1591.
Inspirez. Expirez.
Je sais que vous vous inquiétez pour moi,
mais pourquoi venez-vous pour un appel médical ?
C'est mon travail.
Les gens déboursent le prix d'une hypothèque
pour passer un long week-end dans une tente aménagée ?
- Je ne comprends pas. - Ce n'est pas qu'une tente.
Il s'agit de l'aide apportée à l'intérieur de la tente.
À l'intérieur de l'une de ces tentes se trouve un appel médical.
S'ils reçoivent autant d'aide ici, pourquoi ont-ils besoin de nous ?
Il y en a de toutes sortes.
Je vous connais.
Nancy, c'est ça ? De la PTA ?
Je me fais appeler Shaman Opal.
Cool. Où est le patient ?
Une de mes déesses fait une réaction à l'huile de massage aux amandes.
Juste par ici.
Pas l'huile de massage aux amandes....
On dirait une réaction allergique.
Prends l'EpiPen.
- Tout de suite. - A-t-elle des allergies aux noix ?
Je ne l'ai pas vu sur son formulaire d'admission.
Oui.
Shaman Opal, venez vite !
Reste avec la patiente.
D'accord.
Très bien.
Avez-vous déjà utilisé un EpiPen ?
C'est rapide.
Un, deux, trois...
C'était rapide.
Allez, c'est l'heure de la maintenance des outils.
C'est parti !
Héroïne.
Troy ?
J'ai vu le livre.
Tu as suivi les conseils de Sleeper ?
Les drogues ? Com...
Combien ?
Troy, combien ?
Les gens paient pour cette torture.
La marche au charbon fait partie de notre programme de nettoyage premium.
Les charbons n'ont jamais été aussi chauds.
Il doit y avoir un problème.
Combien y a-t-il de charbonnages ?
Une demi-douzaine environ.
Vous allez bien ?
Depuis combien de temps brûlent-ils ?
Environ une semaine. Pourquoi ?
Tout le monde part d'ici. Maintenant.
- Tout le monde s'en va. - Excusez-moi.
On a encore des chakras à nettoyer.
C'est comme un gigantesque incendie de cave.
Nous sommes juste au-dessus.
Tout le monde s'en va !
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Les charbons ont donc brûlé jusqu'aux racines,
et c'est suffisant pour maintenir le feu sous terre ?
Non, pas seulement les racines.
- Par ici. - Duff, herbes, troncs...
- Beaucoup de combustibles. - Allez l'aider.
Le chef a dit qu'ils ont exploité cet endroit il y a dix ans.
Mais le feu n'a-t-il pas besoin d'oxygène ?
Il y a plein de fissures dans le sol pour que l'oxygène s'infiltre.
Et beaucoup de chances pour que cela se transforme en un véritable feu de forêt.
Très bien, éloignons les civils du périmètre.
Eve, tu diriges les évacuations.
Transforme une de ces tentes en tente médicale.
Reçu.
Très bien, emmenons ces patients à la tente médicale !
Prenez le fognail.
Essayez d'attaquer cette chose sous terre.
Attention aux incendies ponctuels.
Le feu se propage.
On pourrait avoir besoin de plus qu'un fognail.
Nous aurons une équipe de secours ici aussi. Allez-y.
Allez, mon gars.
Bois un peu si tu peux.
Mauvais burrito, Troy ?
Il a pris quelque chose, Freddy.
De la drogue au camp ?
Pas avant l'arrivée de Sleeper.
Un tas de gars sont descendus du bus, pas seulement Sleeper.
- Ne présume pas. - Les gars, on y va !
Allons-y !
- On doit le dire à Cap. - Et après ?
Il pourrait nous considérer comme le lien avec la drogue à cause de lui.
Bode !
On bouge !
Montre l'exemple aux nouveaux.
Allez.
On se dépêche de rejoindre le buggy. Maintenant !
Reçu, Cap.
Bode, je peux tenir le coup.
Je ne peux pas retourner dans la jungle de béton.
Laisse-moi s'il le faut.
Troy, je ne vais pas te quitter.
Allez, on y va.
Greencrest, Division 1501.
Je suis COS au Hummingbird Springs.
Bien reçu, 1501.
Plusieurs patients brûlés.
On a besoin de traitements et transports.
Une équipe s'occupe des feux.
Three Rock est sur le point d'arriver avec des bulldozers et plus d'eau.
Tu as un feu de racine.
Je suis un peu jalouse.
Tu es vraiment bizarre.
Quelle façon de commencer une retraite, n'est-ce pas, Del Raye ?
Je ne voulais pas du tout participer à cette stupide retraite.
Bonnie m'a suppliée.
Qui est Bonnie ?
Ma triste amie dont le plus jeune enfant vient de déménager,
ce qui fait d'elle une mère célibataire qui se cherche.
Je pensais qu'elle parlait de Jazzercise pas marcher sur du feu.
Pour ce que ça vaut, c'est dur de faire un nid vide.
Cela aurait pu être une surprise pour toutes les deux,
- dans le bon sens du terme. - Cela a déclenché un feu de fond.
Peut-être que votre amie avait besoin
d'un peu d'espace pour comprendre les choses.
1501, on a une demande de ressources supplémentaires.
Reçu.
Par ici, les gars.
Où est le feu, Cap ?
Il est sous terre, chèvre.
- Un feu de racine ? - Ça a commencé comme ça.
Maintenant, c'est un véritable feu de débris souterrain.
Très bien, messieurs.
Aujourd'hui, il ne s'agit pas de savoir quelle est la largeur de notre ligne.
Il s'agit de savoir quelle est la profondeur.
- Les racines peuvent prendre feu ? - Exactement.
On les arrache pour les ralentir.
Tout le monde avance prudemment.
Ce sol est instable. Vous avez compris ?
Des bonnes nouvelles ?
Préparez-vous à vous faire un ami. Tout le monde s'associe.
Vétérans et débutants. Allons-y.
Cap, l'un des nouveaux, Sleeper...
Il vient de s'associer.
Bonjour, partenaire.
J'ai deux transports urgents, les autres sont retardés.
Mes déesses seront soignées ?
On fera en sorte que toutes les patientes soient transportées en toute sécurité, oui.
Bonnie n'est jamais revenue.
Où avez-vous vu Bonnie pour la dernière fois ?
Elle a bifurqué pour méditer sur la promenade de la sérénité.
Quoi ?
C'est une grande randonnée ?
La promenade de la sérénité est ce que j'appelle le virage ouest d'Eel River.
Nous avons une personne piégée au milieu d'un brasier de racines.
Pas de raccourcis.
Nous allons devoir traverser le feu pour l'attraper.
Three Rock !
On a besoin de cette ligne de feu 4 m en arrière.
- Reçu. - Compris.
Très bien.
Respire profondément. Pause eau.
On va t'aider avec ça.
Allez. Commence à creuser.
Et regarde où tu marches.
Tu as de la concurrence pour le titre de meilleur ami du camp.
Je ne m'inquiète pas vraiment de ça pour l'instant.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Je ne veux pas te mêler à ça.
Si ça te concerne, moi aussi.
J'ai surpris Troy défoncé.
Je pense que le nouveau, Sleeper, a apporté de la drogue au camp.
Qu'est-ce que mon père a dit ?
Bode, tu dois lui dire.
Regarde-le, ce n'est qu'un enfant.
Et toi ?
Je fais ce que j'ai à faire.
Bode, montre aux débutants comment arracher ces points chauds. Allons-y.
Aucun signe de notre "déesse" disparue ?
Non, juste de la fumée, du feu et de la chaleur.
Le TIC indique 1 200 degrés en bas.
C'est chaud.
Très bien, nous allons devoir nous séparer.
- Tu vas avec le capitaine Perez. - Reçu, chef.
Bonnie !
C'est Cal Fire.
Si vous m'entendez, signalez-vous.
Bonnie, vous m'entendez ?
Marcher sur des charbons ardents,
volontairement, qui diable fait ça ?
Les gens qui essaient de se débarrasser
de leurs sentiments, je suppose.
C'est ce que tu as essayé de faire ?
Cap, sans vouloir vous offenser.
Mais j'ai les Leone, Jake,
votre fille qui essaie de me psychanalyser, en plus
d'un thérapeute qui essaie de me diagnostiquer avec...
Te diagnostiquer quoi ?
C'est un syndrome de stress post-traumatique complexe.
Rebecca mourante, c'est... le déclencheur.
M'a rappelé Riley.
C'est la partie complexe.
Mais c'est pire parce qu'avec Rebecca,
j'ai une part de responsabilité.
Je comprends maintenant une fraction de ce que vit Bode.
Tu veux le blâme,
mais personne ne te le donnera.
Ne te sens pas coupable d'aller de l'avant.
La famille de Rebecca passe-t-elle à autre chose ?
Honnêtement, je ne juge pas, mais...
Sa famille n'est jamais venue chercher ses affaires.
Même de son vivant, elle n'a jamais eu de visiteurs.
Elle ne recevait pas de courrier, rien ici au camp.
Ses affaires sont toujours là ?
C'est triste.
Très bien, les gars, continuez à creuser.
Doucement.
Tu as déjà du mal à te tenir droit.
Je peux tenir le coup.
Je vais bien.
Non, tu ne va pas bien. Je sais à quoi ressemble la défonce.
- D'accord ? Surtout avec... - Tout va bien là-bas ?
Petit gars, t'es un grand garçon ?
Qu'est-ce que tu lui as donné ?
De l'héroïne ? Du fentanyl ?
Je suis un caïd ? Ça me fait mal au cœur.
C'est pas ton cœur que je vais blesser
si tu donnes encore de la drogue à Troy ou quelqu'un d'autre à Three Rock.
Quoi ?
T'es le seul à avoir une chance de rédemption ici ?
La seule chose que j'ai donnée à Troy, c'est un guide.
Les mêmes que ceux que tu m'as donnés en prison ?
Comment être sûr que c'est pas toi
qui est resposable pour Troy ?
C'est ton camp, non ?
Tes gars ?
Je ne suis là que depuis un jour.
Si le gamin est défoncé au camp,
c'est de ta faute.
Tout va bien ici ?
Montre à Hadley notre hospitalité à Three Rock.
Allez.
Tiens bon, petit.
Tu me trouves différente
- depuis qu'on a rompu ? - Différente comment ?
Kyle m'a fait réfléchir.
Ai-je changée ?
Honnêtement, Gabs, tu sembles heureuse.
Et Bode aussi.
Il va sortir, et il va aussi emménager avec moi, donc...
Bode emménage avec toi ?
C'est fantastique, pour vous deux.
Nancy ! Opal ! Sortez de là.
- J'ai besoin de mon sac. - Vous n'en avez pas besoin.
Il y a mon permis et tous mes cristaux dedans.
Vous pouvez renouveler votre permis au DMV.
Et les cristaux ne fonctionnent pas.
C'est juste là. 30 secondes.
Ok, laissez-moi vous montrer quelque chose, Opal.
Jake, montre-lui.
Ce rocher aurait pu être votre pied.
Le DMV ouvre à 8h.
Bonnie !
J'ai un point chaud.
Ce sol peut céder d'une minute à l'autre.
- Au secours ! - Vous avez entendu ça ?
Ça venait de là-bas.
Est-ce que quelqu'un arrive ?
- Je ne vois rien ! - Nous avons un démarrage.
Avec Bonnie de l'autre côté.
Camion 1568, commencez une pose de tuyau sur le flanc droit.
On a un feu de broussailles actif.
Faites attention, nous devons éteindre ce feu rapidement.
Aidez-moi !
Je vous en suplie !
- Je dois m'allonger. -Allez.
On y est presque, d'accord ?
Je ne tiens pas debout.
Attention. Ça va ?
Désolé, je...
J'ai glissé.
Faits attention à ton outil de travail, mec.
Ce truc est bien aiguisé.
J'ai vu ces haches trancher une botte.
Bode, vous continuez.
Vous vous arrêtez, toute la ligne s'arrête.
Compris.
Prends ton outil.
Je dois sérieusement m'allonger.
Tu sais ce qu'on doit faire ?
Respire profondément, d'accord ?
Allez. Reprends-toi.
Ils ont trouvé Bonnie, mais elle est coincée par un mur de feu.
L'un des incendies de racines s'est déclenché en surface.
Son état empire ?
Bode, aide-le à se lever.
Mon père ne peut pas le voir comme ça.
Viens.
Prends sa tête. Laisse-moi prendre...
Et après ?
- Je dois le signaler. - Tu ne peux pas.
Troy va mal. Regarde-le.
Je vais l'aider à s'en sortir, d'accord ?
Si tu le signales, tu vendras Troy, Freddy et moi.
Tu voulais être impliquée ?
J'aurais dû dire non, mais je ne l'ai pas fait.
C'est ça être impliqué.
Troy, allez.
Au secours, au secours !
Concentrons-nous sur un seul point.
Passez par là, d'accord ?
- A l'aide ! Aidez-moi ! - Les secours sont en route, Bonnie.
Bien, bien, continuez.
On devrait pouvoir passer.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
Ok, la voie est libre.
Très bien, on y va.
- Jake, je la vois. - A l'aide !
A l'aide!
Allez, Eve, recule.
Le sol n'est pas assez stable.
Je vous en prie ! Aidez-moi !
Ne bougez pas ! Nous venons vous chercher !
Bonnie, restez calme. Nous serons bientôt là.
Démontez le banc.
Manny, apporte la plan dur du camion.
Restez là. Nous venons vous chercher.
C'est bon.
Je suis prêt pour le prochain.
Je me suis procuré des électrolytes dans le buggy.
Parfait.
- Allez, mec. - Troy ?
- Tu m'entends ? - Allez, mec.
C'est l'heure. Allez.
Debout.
Qu'est-ce qu'il a le gamin ? Je peux vous aider ?
- Tu en as assez fait. - Doucement, frère.
On s'en occupe.
Je voulais juste vous aider.
On s'en occupe vraiment ?
On a besoin de temps pour que les électrolytes agissent,
je peux aller distraire mon père.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Je ne vous laisserai pas aller plus loin.
Troy va se réveiller.
Il va se réveiller maintenant. Allez. Troy.
Debout.
Ça devrait nous permettre de l'atteindre.
Très bien, la première est posée.
- Au secours. - Attention.
Je tiens bien.
Et voilà.
Je te soutiens.
Très bien, Bonnie, nous sommes là.
On y est.
Greencrest, Bataillon 1508 demande une évacuation sanitaire.
Un pas après l'autre.
On y va doucement.
Mon Dieu, tout fait mal !
Bonnie, je sais que ça fait mal, mais vous pouvez le faire.
Et voilà.
Vous y êtes.
Restez sur la planche, c'est bien.
Un.
Deux. D'accord.
Vous avez presque réussi à sortir.
Continuez à avancer.
Et voilà.
Vous y êtes. Restez sur la planche.
C'est ça !
- Vous l'avez ? - C'est bon.
- On l'installe. - Allez, allez.
Ok, très bien.
Elle est inconsciente. Allons-y.
Soigne ces brûlures jusqu'à l'arrivée de l'hélicoptère.
Trois, deux, un.
Allons-y.
Son état ne cesse d'empirer,
et si on reste ici, Cap va hurler et comprendre.
Retourne au travail.
Viens ici.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment ça ?
J'ai utilisé toutes les idées qui ne consistent pas à l'emmener à l'hôpital.
Et je ne peux pas continuer sans aucune assurance.
Pars.
Bode, je ne peux pas te laisser.
Eloigne-toi de lui.
Je me sens tellement mieux.
Qu'as-tu fait ?
Juste des électrolytes et des crackers.
On lui a déjà donné ça.
Je suppose qu'il avait juste besoin d'un complément.
Je suis prêt à accepter des excuses à tout moment.
Allez, on y va.
Reprenons la ligne, allez.
Je suis tellement soulagée que ce soit fini.
Je n'aurais jamais dû te mêler à ça.
Tout le monde sort !
Allez.
Très bien, équipe, installons-la sur ce premier lit
et ensuite nous ferons un transfert.
Paul, Arthur, c'est à vous de jouer.
Trois, deux, un.
Magnifique, les gars.
Basculez-la vers moi.
Trois, deux, un.
Bon travail.
Doucement.
On y va.
Paul, donne-moi un oreiller pour ces jambes.
Je voulais que le Colibri soit un espace sûr où les femmes pourraient guérir.
Vous vouliez nourrir. Je comprends.
Je voulais que mon fils adulte revienne vivre chez moi.
L'important n'est pas vraiment de savoir ce que l'on veut.
Merci.
On doit l'hydrater davantage.
Sa tension chute. Où est l'évacuation ?
Chef 08, j'ai besoin d'une heure d'arrivée pour l'évacuation médicale.
On attend le statut.
30 minutes de retard.
Est-ce que Bonnie a le temps ?
Content que tu aies pris soin de Troy tout à l'heure.
Tout le monde ne voit pas les choses de la même façon.
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre toi et Bode en prison.
Mais ce n'est pas mon affaire.
Je crois que les gens peuvent changer.
Tu es intelligent.
J'aimerais beaucoup t'aider à voir ton bébé.
Mais ça va dans les deux sens.
On prend soin les uns des autres.
Un jour, j'aurai peut-être besoin que tu prennes soin de moi.
Tout ce qu'il faudra pour voir ma famille.
C'est quoi ce bordel, Freddy ?
Tu ne diriges pas ma vie, Leone.
Tu ne diriges pas ta vie si tu es assez stupide
pour passer des accords avec lui.
Voir mon bébé, c'est débile ?
Et la loyauté, alors ?
Tu me demandes de choisir entre toi et ma famille ?
C'est un choix facile, Bode.
- Du calme. - Recule !
C'est fini.
Ne viens pas pleurer vers moi quand tu voudras te barrer de ce cirque de clowns.
Et voilà.
Sa peau est trop brûlée et trop tendue pour qu'on puisse lui poser une perfusion.
Si on ne peut pas l'hydrater, elle n'ira pas à l'hôpital.
Je sais.
On l'hydrate alors. A la dure.
On fait une procédure de forage EZ-IO.
Contournement de la peau...
fluides dans les os.
Cela fonctionnerait.
Tu vas le faire.
- Quoi ? - Tu vas gérer.
C'est mon travail de le savoir, non ?
Oui, bien reçu, Chef.
Mon Dieu.
Quand Shaman Opal m'a proposé un lavement gratuit, j'ai pété les plombs,
j'ai traité Bonnie d'idiote pour m'avoir emmenée ici.
J'essayais de lui faire peur
pour qu'elle ne gaspille pas à nouveau son argent comme ça.
Allez-y doucement.
On croit savoir tout ce qu'il y a de mieux,
mais on doit parfois laisser les gens qu'on aime
résoudre leurs problèmes à leur manière.
Allez-y.
Tu vas y arriver. C'est ce qu'on fait.
Perf. Merci.
C'est fait.
Très bien, allez, Bonnie.
Bon travail.
C'est très bien.
Restez avec moi.
La tension commence à augmenter.
Et voilà. Tu as réussi.
Elle va s'en sortir.
L'hélicoptère est à 20 minutes. On peut la préparer pour le transport.
Les citernes et une autre équipe arrivent pour remplacer la 42.
Beau travail, tout le monde.
Chérie.
Tu étais dehors avec Bode et Freddy aujourd'hui.
Tu as une idée de la raison pour laquelle ils se sont pris la tête ?
Aucune idée.
C'était quoi cette engueulade lors de l'incident d'aujourd'hui ?
Quoi, vous n'avez rien à dire ?
Je m'attendais à mieux de votre part à tous les deux.
30 jours.
C'est tout ce qu'il te reste.
Ne gâche pas tout, Bode.
C'est la dernière chose que je veux, Cap.
C'est bien.
Alors, quoi que ce soit, mettez-y un terme.
Finissez-en.
Tout le monde !
Le travail n'est pas encore terminé.
Viens ici.
Tu te souviens de la nuit où nous nous sommes rencontrés ?
Sur la route ?
Bien sûr, je m'en souviens.
J'ai appelé mon père après,
et je t'ai dénoncé.
Je m'en doutais.
Tu ne me connaissais pas encore, et...
c'était la bonne chose à faire.
Exactement.
A l'époque, quand je ne te connaissais pas encore,
la différence entre le bien et le mal était claire comme de l'eau de roche.
- Et maintenant... - Et maintenant quoi ?
Maintenant, ce n'est plus le cas ?
Je viens de mentir à mon père il y a une seconde.
Je veux tellement être avec toi.
Mais notre zone grise ne cesse de s'agrandir.
Et je ne sais pas si c'est une bonne chose.
Je te tiendrai à l'écart de toutes mes affaires de camp
jusqu'à ce que je sois sorti.
Je le promets.
Étranger.
Je n'ai jamais fait de liste
parce qu'on ne m'a jamais demandé
ce que je voulais vraiment.
Je n'y ai jamais pensé.
C'est une triste façon de vivre.
Ce n'est pas génial.
Mais comme Bode est sur le point d'être libéré,
et que Gabriela se porte bien,
ma promesse aux Leones ayant été tenue,
je suis prêt à commencer à réfléchir à ce que je veux.
Je peux sentir une discussion "soyons amis" à un kilomètre.
C'est ce que tu penses ?
Je suis dans ta chambre d'hôtel.
Et je sais ce que je veux.
Deuxième round ?
Un vrai rendez-vous avec toi.
Qui es-tu, sérieusement ?
La fille d'à côté est devenue un requin .
Évidemment.
Je t'ai menti tout à l'heure.
Tu n'es pas vraiment un requin ?
Je ne suis pas toujours aussi drôle.
Ça... nous... ça a été une oasis,
et je parie que ça l'a été pour toi aussi.
C'est un peu comme un congé de ce qui est difficile dans nos vraies vies.
Tu es dans ma vraie vie.
Mais je ne le suis pas.
Pas encore, et ce n'est pas grave.
Mais je ne veux pas que nous restions bloqués...
à "amuse-toi bien ".
Sinon, on va s'éteindre, et...
Je ne veux pas de ça.
Moi non plus.
Cara, je...
Je t'aime vraiment bien.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Bien, parce que moi aussi.
Et bien sûr... c'est ma vraie vie.
Eve est dehors. Elle dit que c'est important.
Je reviens tout de suite.
D'accord.
Merci.
Edgewater a besoin de plus de choix alimentaires,
et tu as besoin de plus d'amis.
Mon mec est dans un camp
et ma colocataire est une bourreau de travail.
Tu as peut-être raison pour Bode.
A propos de quoi ? Tu es folle de lui.
C'est ça le problème.
Je le suis vraiment, vraiment.
Et tous mes amis ici sont ses amis ou sa famille, et je suis nouvelle ici.
J'ai peur de me perdre.
Ce que j'étais avant.
Tu as changé, Gabs, c'est sûr,
mais je ne voulais pas dire que c'est mauvais.
J'ai juste besoin de parler à quelqu'un
qui me connaît en dehors d'Edgewater.
Je suis ton homme.
Allez, on va prendre une bière.
Est-ce que je devrais arrêter de prendre l'habitude
de penser que je sais ce qui est le mieux pour tout le monde ?
Pourquoi arrêter maintenant ?
Allons.
Je pensais vraiment que Bode allait revenir vivre avec nous ?
Il a 30 ans.
On devrait se congratuler, le gamin ne veut pas retourner vivre chez papa et maman.
On a gaspillé tout ce bois pour un grand lit dont on n'a pas besoin ?
Je réfléchis à la façon dont je vais l'utiliser pour refaire la terrasse.
Comme ça, on pourra faire des dîners en famille ici
quand Bode sera sorti.
Les enfants.
De nouveau à la maison.
Même si ce n'est pas tous.
Les dîners en famille seront tout ce dont j'ai besoin.
Parlons de ce dont j'ai besoin.
Yo, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas bien ?
Non, mec.
Mes cauchemars empirent.
Et je fais ce truc où je monte dans le véhicule,
et je conduis pendant des heures,
en pleurant, en chantant, en criant,
en boucle jusqu'à ce que je sois engourdie.
- Eve, je... - J'ai de l'aide.
La mort de Rebecca continue de tourner en boucle.
C'est à propos de Rebecca ?
Plus de pompiers meurent par suicide
- qu'au combat. - Ça ne sera pas toi.
Je me suis fait peur.
Je veux que nous soyons à nouveau "nous".
Je suis vraiment désolée, Jake.
J'aurais dû te défendre quand ils t'accusaient d'être un pyromane.
J'aurais dû t'appeler.
Tu aurais été la première personne que j'aurais appelée
à propos de la mort de Rebecca, mais...
Meuf...
Toi et moi...
nous sommes bien.
Je suis désolé, moi aussi, et...
Tu m'as manqué.
Tu peux l'attraper ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la vie de Rebecca dans une boîte.
Je ne pouvais pas l'ouvrir seule.
Qu'est-ce que c'est ?
Rebecca avait des contacts à Lighthouse Amends ?
Une association de réforme de la justice pénale ?
Jake, elle travaillait sur la condamnation injustifiée de Freddy.
Elle était si proche de le faire sortir.
La mauvaise nouvelle...
Je ne pense pas pouvoir sortir d'ici pour bonne conduite.
Bonne nouvelle, tu avais raison.
Tu étais obligé de me bousculer à ce point ?
Mec.
J'essayais juste de le vendre.
Maintenant que je suis avec Sleeper,
il m'a raconté comment il a magiquement sauvé Troy.
Comment sauver quelqu'un de la déprime ?
Lui donner un stimulant.
Donc son jeu de drogue est réel.
Bode, écoute-moi.
Tu ne peux pas te laisser entraîner là-dedans.
Tu es presque sorti d'ici.
30 jours, Bode, 30.
Tout ce pour quoi tu as travaillé.
Tout ce pour quoi nous avons travaillé.
Tu avais tort, mec.
On est toujours dans le même bateau, toi et moi.
Je ne quitterai pas le navire tant qu'on n'aura pas arrêté Sleeper ensemble.
Nous essayons de réduire notre temps.
Je ne vais pas laisser Sleeper en rajouter.
Ou ruiner notre chance de libération, de rédemption.
Pas la mienne et pas la tienne non plus.
Freddy, tu as ma parole.
Comme toujours.
Je pense que je t'aurais pris.
Tu étais proche.