- Bonjour. - Bonjour.
- Réservation ? - Lancaster pour deux.
- Certainement. Par ici. - Merci.
C'est si agréable d'être de retour en ville.
- Vous êtes en visite ? - Boston est ma maison.
Merci.
- Bonjour, ma chérie. - Maman.
La circulation était folle ce matin.
Vraiment ? Je n'avais pas remarqué.
Heureuse de te revoir à la maison.
Walter voulait venir,
mais son médecin a estimé qu'il devait se reposer
jusqu'à ce que l'enflure se résorbe.
Heureusement, ce n'est qu'une fracture.
Je n'arrive toujours pas à croire ce qui s'est passé.
C'est un peu trop, même pour Sully.
Quelqu'un d'autre se joint à nous ?
Désolé, je suis en retard.
Bonjour, ma belle.
Je ne savais pas que tu venais.
Ta mère voulait que ce soit une surprise.
Je vous ai dit qu'elle détestait les surprises.
Et le travail ?
Chérie.
On est dans le même bateau, tu te souviens ?
J'ai commandé une tournée de mimosas.
- Un peu tôt pour moi. - C'est absurde.
Ma petite fille est à la maison. On va fêter ça.
Tu devrais essayer le crabe bénédictin.
- Il paraît que c'est incroyable. - Je ne mange pas de crabe.
C'est vrai.
Je pense que je vais prendre la salade nicoise.
D'accord, bon choix.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Maman ?
Très bien. Dis-lui avant que je ne gâche tout.
D'accord.
J'ai accepté le poste ici, au Boston Commonwealth.
N'est-ce pas merveilleux ?
Vous pouvez enfin vivre dans la même ville.
Je croyais que tu avais dit qu'ils avaient annulé l'offre.
Oui, mais Walter a passé quelques coups de fil en mon nom.
Je comptais attendre la fin de la déposition pour te le dire,
mais ta mère a insisté.
Je pensais que tu avais besoin d'une bonne nouvelle,
et celle-ci est merveilleuse, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
J'aurais dû attendre pour te le dire ?
Non, bien sûr.
Il est temps de porter un toast.
Aux nouveaux départs.
Y a quelqu'un ?
Tu es là ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu devais être au magasin il y a une demi-heure !
J'arrive tout de suite.
Je dois partir pour emmener Frank chez le médecin, tu te souviens ?
Ça va ? Tu n'es jamais en retard.
Un homme ne peut pas faire la grasse matinée une fois dans sa vie
sans qu'il y ait une inquisition ?
Je serai là dès que possible !
Tu ferais mieux d'avoir une bonne explication
pour ce que tu as fait à Walter.
Tu veux bien t'en aller !
Je m'en vais, mais cette conversation n'est pas terminée !
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Il n'a pas dormi !
Il a dit qu'il serait bientôt là.
Tu lui laisses une chance de s'expliquer avant de lui sauter dessus.
Il a frappé un homme, Frank.
Il n'y a pas d'excuse pour ça.
On vient de récupérer Maggie et il l'a encore fait fuir.
Ce n'est pas juste.
Je sais que ça ne l'est pas.
Et elle reviendra.
Je l'espère.
Et nous allons être en retard.
On n'a pas le temps.
Edna, je m'en occupe.
D'accord, mais tu dis à Sully que je veux lui dire un mot à son retour.
Et dis à Sully que je veux qu'on les raccroche.
Je le ferai.
Et attention aux chiffres !
Je suis là pour mon cours de rattrapage.
Ou ai-je mélangé les jours ?
Tout va bien.
Tu peux m'accorder quelques minutes ?
Je dois attendre le retour de Sully.
Oui, bien sûr.
On fait quoi aujourd'hui ?
Je me suis dit qu'on pourrait aller au pic Morrison
pour la première ascension.
Le pic Morrison ?
Cela ne me semble pas lent.
Oui, c'est une petite colline.
Je ne sais pas pourquoi ils l'appellent comme ça.
Nous allons juste revoir les bases.
C'est toi qui a dessiné tout ça ?
T'es un artiste ?
Je dessine juste pour me détendre.
Je n'aime pas que les gens les regardent.
Ils sont supers.
Je tuerais pour avoir un tel talent.
Où sont Edna et Frank ?
Ils sont partis.
Tu fait de l'escalade aujourd'hui ?
C'est une belle journée. Vous devriez prendre un congé.
- Je m'occupe de tout. - Vous êtes sûr ?
Oui, sortez avant que je ne change d'avis.
- Sully. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Edna m'a dit de vous dire qu'elle voulait vous parler à son retour.
C'est bien.
Et elle a laissé quelques affaires pour vous sur la chaise.
Subtil, Edna.
Tu n'as pas aimé ton repas ?
Juste un peu tendu.
Tu ne vas pas faire une de tes crises d'angoisse, n'est-ce pas ?
Maggie en avait tout le temps quand elle était petite.
Vraiment ?
Les médecins ont dit que c'était parce
qu'elle était si motivée et
- qu'elle avait un QI si élevé... - Maman.
Je ne savais pas que tu avais des crises de panique.
J'adore cet endroit.
C'est Maryam du travail. Donnez-moi une seconde.
Je veux dire bonjour.
Oui, il devrait la soutenir...
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Comment ça se passe à l'hôpital ?
Très bien. Merci de me l'avoir demandé.
Je suis ici avec quelques amies.
Alors, si ça ne te dérange pas.
Oui, bien sûr.
C'était un plaisir de te voir.
C'est le médecin qui a mal diagnostiqué le petit Markiff ?
Oui, et j'ai entendu dire qu'elle était aussi impliquée dans une fraude postale.
Tout le monde parle d'elle à l'hôpital.
Mais, vous savez quoi ? J'ai en fait...
En fait, j'avais déjà des vues sur un endroit.
Fantastique ! C'est vraiment merveilleux à entendre.
Tu as entendu ça, Maggie ?
Je suis désolée. Je ne peux pas...
Bonjour.
C'est une belle journée.
Je l'ai.
Besoin d'un kit de réparation.
J'ai trouvé un trou dans ma tente.
Je ne peux pas aller camper comme ça, n'est-ce pas ?
10$ même.
Et voilà.
Des nouvelles de Maggie ?
Ce sera tout ?
Merci.
En y réfléchissant bien.
On devrait peut-être s'atteler à l'un de ces projets qui te tiennent à cœur.
Tu sais, nettoyer les gouttières...
et réparer ce brûleur défectueux.
J'aimerais bien, mais je...
J'ai vraiment une tonne de choses à faire aujourd'hui, donc.
Sûr ? Ça me fait plaisir.
Tu sais, si tu cherches quelque chose à faire...
Pourquoi ne pas passer chez Roy, prendre de ses nouvelles ?
Lola a dit qu'il se sentait seul.
Oui, je suppose que je vais y aller.
Très bien, bonne journée.
Maggie. Attends. S'il te plaît. Chérie.
Que s'est-il passé là-bas ?
Je ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas faire quoi ?
Les regards, les chuchotements, cette déposition.
C'est trop.
Ça va aller. Je le promets.
Comment le sais-tu ?
Parce que ça n'a pas d'importance, quoi qu'il arrive.
Tant qu'on est ensemble, hein ?
Je crois que je connais quelque chose qui va te remonter le moral.
Merci.
Je ne comprendrai jamais pourquoi tu aimes tant ces choses-là.
La nourriture réconfortante.
Et si je te réservais un massage ?
C'est moi qui régale. Juste pour t'aider à te détendre ?
Je veux vraiment rentrer. Aller courir.
Mais on remet ça à plus tard ?
Bien sûr, mais promets-moi que tu n'en feras pas trop.
On devrait rentrer.
Avant que ta mère n'appelle la garde nationale.
Ce soir, dîner. Juste nous deux.
- Cal ! - Roy.
Quel plaisir de te revoir.
Ai-je oublié que tu venais ?
Pas du tout.
Je me demandais si vous étiez d'accord
pour qu'on fasse une partie d'échecs tous les deux ?
Bien sûr ! Entre donc.
Daccord.
Sully vous dit bonjour.
Super.
Et puis-je t'offrir quelque chose à boire ?
Une limonade ? Du thé glacé ?
De la limonade, s'il vous plaît.
Vous avez gagné la dernière fois. Je commence cette fois.
Si je peux me permettre,
pourquoi tu veux passer ton temps avec un vieux con comme moi ?
Je suis sûr qu'il y a d'autres personnes avec qui tu pourrais passer ton temps.
Pas en ce moment.
Et la fille de Sully, Maggie ?
- Elle est occupée aujourd'hui ? - Elle n'est pas en ville.
C'est dommage.
Oui, vous faites un joli couple.
Maggie et moi sommes juste amis, Roy.
Tu en es sûr ?
Je n'en avais pas l'impression de là où j'étais assis.
Je suis peut-être vieux, mais je ne suis pas aveugle.
En tout cas, pas encore.
Oui, c'est vrai. Positif.
Très bien, je suis ici pour jouer aux échecs, Roy.
Bien joué, mon ami.
Je l'appelle le Gunderson Gambit.
Je te remercie d'être venu.
Le plaisir est pour moi.
Il était temps que je trouve un adversaire digne de ce nom.
Lola est plutôt bonne, elle aussi.
Je lui ai appris quand elle n'était encore qu'une petite fille.
C'est la seule chose qui pouvait la faire sourire après la mort de sa mère.
Quand est-elle morte ?
On a diagnostiqué un cancer du poumon à ma fille
alors que Lola n'avait que 16 ans.
Elle ne voulait inquiéter personne.
Alors, elle ne nous l'a dit que lorsqu'il était trop tard.
On n'a même pas eu le temps de lui dire au revoir.
Je suis vraiment désolé.
Il n'y a pas de mots pour décrire ce que Lucy et moi avons vécu.
Et Lola, perdre sa mère comme ça...
elle...
a tellement souffert après l'accident.
Quel accident ?
Quand Lola avait sept ans, elle a été
renversée alors qu'elle se promenait à bicyclette.
Celui qui a fait ça n'a pas eu la décence de s'arrêter.
Personne n'a jamais été inculpé ?
Je suis de retour !
Laisse-moi te donner un coup de main.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
- Laisse-moi t'aider. - Je te remercie.
Il est venu pour une partie d'échecs.
C'est très gentil.
Il pensait pouvoir me battre, mais je lui ai montré.
Je vais sortir d'ici.
C'est presque l'heure du dîner. Alors, à plus tard...
Nous serions ravis que tu te joignes à nous pour le dîner.
N'est-ce pas, grand-père ?
Oui, Lola est une excellente cuisinière.
Elle a appris ça de sa grand-mère.
J'apprécie beaucoup, vraiment, mais je ne veux pas m'imposer.
On insiste.
On pourrait faire une revanche.
Comment je peux dire non à ça ?
Merveilleux. Pourquoi ne pas revenir dans quelques heures ?
- A bientôt. - D'accord.
Bonjour, vous êtes bien chez Maggie Sullivan...
Tu vas bien ?
Assieds-toi.
Fermé ? Vraiment, Sully ?
Peut-être qu'il a entendu ton camion. Il s'est enfui.
C'est drôle.
On dirait que tu es en assez bonne santé pour t'occuper du magasin.
Où vas-tu ?
Où tu crois ?
Où vas-tu ?
Je sais déjà ce que tu vas dire, mais il l'a bien cherché.
Cet article en ligne n'était pas suffisant ?
Tu as aussi dû frapper l'un de nos invités ?
Cet homme n'était pas un invité, et tu le sais.
Espérons que Walter gardera pour lui ce qui s'est passé !
Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est pas comme si on avait un flot de clients qui arrivaient.
C'est important s'il t'accuse d'agression !
Il n'oserait pas.
- N'est-ce pas ? - J'espère que non.
Tu as eu de ses nouvelles ?
Mon Dieu, j'ai vraiment tout gâché, n'est-ce pas ?
Cet homme a toujours su comment te pousser à bout.
Je n'arrive pas à croire que je l'ai laissé m'atteindre de cette façon.
Sully !
Sa voiture est toujours là.
Elle va juste envoyer quelqu'un la chercher.
Appelle-la.
Elle est de retour à Boston, là où elle doit être.
Il n'y a rien que je puisse dire qui la ramènera.
- Merci d'être venu. - Oui, pas de problème.
Ça a l'air douloureux. Est-ce que ça fait mal ?
Non, c'est juste difficile de respirer.
Du thé, c'est ça ?
Oui, s'il te plaît.
On n'est pas obligé de faire ça maintenant.
On peut attendre que tu te sentes mieux.
C'est absurde. Ta déposition est la semaine prochaine.
De toute façon, ce ne sera pas long.
Mais je veux être sûre d'être bien préparée.
Pour quoi faire ? C'est clair et net.
Ça n'en a pas l'air.
C'est parce que tu réfléchis trop.
Ma carrière est en jeu.
Tout le monde le ressent la première fois.
Crois-moi, tu vas tout oublier.
C'est sans intérêt. Merci.
Une femme pense que j'ai tué son fils.
Ce n'est pas dénué de sens.
D'accord.
Viens ici.
Tu ne peux pas en faire une affaire personnelle, Maggie.
Allez, souviens-toi de ce qu'on t'a appris à l'école de médecine.
Ne laisse pas tes émotions te gêner.
Cette Mme Markiff, c'est son nom ?
C'est une femme qui souffre, évidemment, je comprends,
mais elle cherche un coupable,
parce qu'elle ne peut pas faire face au fait
que c'est peut-être de sa faute.
Tu ne m'as pas dit que son fils avait conduit
sa voiture dans ce poteau téléphonique ?
Sa voiture.
Merci beaucoup.
Je ne...
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
On fait la fête.
Pour célébrer quoi ?
Mon nouveau travail.
Je pensais qu'on ferait tout ça après la déposition.
Allez. Prenons un verre ensemble.
Tu es magnifique.
Merci.
Laisse-moi te donner un coup de main.
Ne t'inquiètes pas pour ça.
Ce n'est pas grave. Merci quand même.
Le maître des échecs est au tapis.
Roy t'apprécie vraiment.
Au fait, je te remercie.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai mangé un tel repas fait maison.
Il n'y a personne à la maison qui t'attend pour cuisiner ?
J'aime la proximité que tu as avec ton grand-père.
Je n'ai jamais connu le mien.
Ça fait plaisir à voir.
Mes grands-parents étaient la seule famille que j'avais après la mort de ma mère.
Oui, Roy m'en parlait.
A propos de ta mère. Je suis vraiment désolé.
Cela a dû être incroyablement difficile.
C'est vrai.
Je ne sais pas ce qu'on aurait fait
si Sully n'avait pas proposé de nous héberger pendant ses traitements.
Tout ce qu'elle a enduré avec la chimio et les radiations.
A la fin, je ne reconnaissais même plus ma propre mère.
La regarder s'éloigner comme ça et savoir
que je ne pouvais rien y faire, c'était juste...
Je suis désolée.
Tout va bien.
Ce n'est pas une façon de terminer une si belle soirée.
Ça va, vraiment.
Je vais aller voir Roy.
Cet endroit n'est-il pas génial ?
Il faut que tu goûtes ça.
Coquilles Saint-Jacques et cœurs d'artichauts.
- Tu te souviens ? - Bien sûr.
Ça m'a manqué.
Désolée. Je reviens tout de suite.
Est-ce que ça va ?
Tu es sûre que tu ne veux pas qu'on t'aide à mettre Roy au lit ?
Il va juste se réveiller et vouloir regarder la télé de toute façon.
Merci encore pour le dîner.
Avec plaisir.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Je suis vraiment désolée.
Je ne me sens vraiment pas bien. Peux-tu...
Peux-tu me ramener à la maison ? S'il te plaît ?
Bien sûr.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Désolée d'avoir gâché le dîner.
Je me sens bien maintenant. C'est sûrement dû à mes nerfs.
Laisse-moi t'aider à te détendre.
Je veux te rendre heureuse.
Ça fait du bien.
Je ne peux pas te perdre.
Merci pour la pause,
mais je dois vraiment rentrer
pour finir de me préparer pour demain.
Attends, Maggie.
- Attends... - Non.
Ne lui parle pas.
Je veux juste dire que je suis désolé pour tout.
J'ai été arrêté à cause de toi
et tu as fait exploser ma vie,
et maintenant tu cherches à tourner la page ?
J'ai merdé, d'accord ? Je le sais.
Mais, crois-moi, je n'ai jamais voulu te faire de mal.
Montons dans la voiture, Maggie.
- Incroyable. - Maggie.
Il y a quelque chose que je dois vraiment te dire.
On peut aller quelque part, peut-être prendre un café ?
Tu n'es pas sérieux.
Permets-moi d'être parfaitement clair.
Je ne veux plus jamais entendre parler de toi.
Allons-y, ma chérie.
Je regrette t'avoir rencontré.
Bonjour. J'espère que ça ne te dérange pas que j'appelle.
Je voulais juste te dire que j'allais à la déposition.
J'ai pensé que ce serait bien d'entendre une voix amicale avant.
Je dois être honnête, j'étais un peu inquiet
quand tu n'as pas répondu à mon texto.
- Je n'ai pas reçu de texto. - C'est vrai ?
Je dois y aller. Souhaite-moi bonne chance.
Tu vas être géniale. Ça va aller.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Trouve ton centre.
Merci, Cal.
Il fait chaud aujourd'hui.
Tu mâches du chewing-gum ?
Qu'est-ce que ça te fait ?
Edna a-t-elle mentionné que le Rainbow Club
avait annulé sa réservation cette année ?
Ils viennent ici tous les étés depuis 12 ans.
Plus maintenant.
La nuit où Kevin Markiff a été amené aux urgences,
vous avez été appelé pour une consultation, est-ce exact ?
Et qui avez-vous été appelée à examiner ?
- Jamal Patterson. - Pourquoi ?
Il a subi un traumatisme crânien dans un accident de voiture.
Et quand avez-vous examiné M. Markiff pour la première fois ?
Quand il a commencé à crier.
Pourquoi M. Markiff a-t-il crié ?
Il souffrait.
Et qu'est-ce qui n'allait pas chez M. Markiff ?
Après examen, il apparaît qu'il souffre d'une fracture tibiale ouverte.
Et avez-vous vérifié la réaction de dilatation pupillaire de M. Markiff ?
Oui, je l'ai fait.
Avant ou après avoir examiné sa jambe ?
Je crois que c'était avant.
Dr Sullivan, connaissez-vous Maryam Roberts ?
- Oui. - Et qui est-elle ?
C'est l'infirmière en chef des urgences.
On a une déclaration sous serment de Mme Roberts
qui affirme que vous n'avez effectivement pas vérifié
la présence d'une réaction pupillaire avant d'examiner la jambe de M. Markiff.
Je vous repose donc la question.
Êtes-vous sûre d'avoir examiné
la réponse pupillaire avant d'observer la jambe ?
Je vous rappelle, Dr Sullivan, que vous êtes sous serment.
Demande et réponse.
Dr. Sullivan, je vous repose la question.
Êtes-vous sûre d'avoir vérifié
la réponse pupillaire de M. Markiff
avant de vérifier sa jambe ?
Je ne sais pas.
Avez-vous demandé un scanner ?
J'ai demandé une radio pour sa jambe.
Donc, vous n'avez pas vérifié la réponse pupillaire
et vous n'avez pas demandé de scanner cérébral,
même si vous saviez que M. Markiff avait percuté la voiture de sa mère
- contre un poteau téléphonique ? - Je ne me souviens pas.
Vous harcelez ma cliente.
Vous avez tué mon fils et vous ne vous en souvenez pas.
Je n'ai tué personne.
On devrait faire une pause.
On peut se mettre d'accord pour reprendre dans 10 minutes ?
Vous vous en sortez très bien.
Comment pouvez-vous dire cela ?
Je reconnais pratiquement que je ne l'ai pas examiné correctement.
Croyez-moi, ça se passe bien.
On se retrouve à l'intérieur dans cinq minutes.
Ça va ?
J'ai juste besoin d'une bouffée d'air frais.
Centre.
Trouve ton centre.
Comment vous pouvez vous regarder ?
Je ne veux pas faire ça.
Bien sûr que non.
Je veux juste que vous compreniez ce que je ressens
chaque jour en me réveillant en sachant que mon fils est mort,
que quelqu'un aurait pu le sauver et ne l'a pas fait.
Ce n'est pas vrai. Non, j'ai fait tout
ce que je pouvais dans ces circonstances.
Dans les circonstances.
Kevin n'était pas qu'un patient, Dr Sullivan.
Il était ma seule famille.
- Mme Markiff, s'il vous plaît... - Et maintenant...
Maintenant mon bébé est parti !
Vous me l'avez pris !
Allez, s'il vous plaît.
Ici.
Asseyez-vous.
Ça va aller.
Plus rien n'ira bien.
Non, ils sont juste nerveux à cause de ce qu'ils ont lu,
mais vous savez que c'est très sûr ici.
Si c'est pour l'argent, je leur ferai une meilleure offre.
Merde !
Sullivan's Crossing.
C'est moi.
J'ai promis de donner des nouvelles à Edna après la déposition.
Alors, c'est fini ?
Non, malheureusement, ce n'est que le début.
Comment ça ?
Nous allons au procès.
Mme Markiff me reproche de lui avoir pris son fils.
On ne peut pas reprocher à un parent de se sentir comme ça.
Tu prends son parti ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je dois y aller.
Elle ne reviendra pas.
Où vas-tu, Sully ?
Ce n'est pas bon.
Je vais bien.
Allons faire un tour.
Il y a quelque chose que je veux te montrer.
Je ne veux pas déménager, papa.
Je veux rester ici à Sullivan's Crossing avec toi.
Je le veux aussi, ma petite fille.
Plus que tout au monde.
Je t'aime, Maggie.
Allez, viens.
On fait quoi ici ?
Tu es une chirurgienne talentueuse, Maggie.
Tu auras une belle carrière quand tout cela sera derrière toi,
mais en attendant...
je pense qu'il faut qu'on avance.
Maggie Sullivan.
Qu...
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Veux-tu m'épouser ?
D'accord, juste...
Tu n'es pas obligée de répondre maintenant.
Promets-moi juste d'y réfléchir.
S'il te plaît, ne décroche pas.
Allô ?
Merci de me le faire savoir.
Je suis désolée. Je dois retourner à Sullivan's Crossing.
Il s'est passé quelque chose.