Chérie, je suis désolée,
mais il n'y a aucune chance que je puisse arriver à 7h00.
Mange sans moi.
Oui, je sais que ce sont tes parents.
Dis à ton père de commander le taxi le plus cher.
Il est doué pour ça.
Non, tu n'as pas demandé de...
...sarcasme, chérie,
mais tu te rends compte de la période de l'année.
Tous mes clients ont attendu la dernière minute
pour déclarer leurs impôts, encore une fois.
Bien sûr que je veux voir tes parents.
Le problème, c'est peut-être que tu insistes
pour les inviter en ville chaque année à la fête des impôts,
comme si tu voulais me tester.
Cela fait onze ans que tu le fais.
Bien sûr que je garde les reçus.
C'est littéralement mon travail.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
"Je suis vraiment désolé, M. et Mme Stewart.
mes beaux-parents sont en ville,
je n'aurai pas le temps de terminer vos déclarations ?".
Je ne vais pas mettre le feu à mon cabinet
après tout le travail que j'ai fait pour le construire.
Oui, j'essaierai d'arriver pour le dessert.
Je t'aime.
Mon Dieu !
911 quelle est votre urgence ?
Quelqu'un est rentré dans mon bureau et s'est immolé !
Selon le Central, un homme s'est introduit
après la fermeture et a tenté de mettre le feu au bureau.
La police est en route, mais l'appelant dit que la victime n'est plus une menace.
Et toutes ces boîtes de banquier équivalent
à plus que quelques boîtes d'allumettes.
Beaucoup de retours malheureux.
Pourquoi les arroseurs ne se sont-ils pas déclenchés ?
Quelqu'un est rapide, il a évité de sérieux dégâts.
J'ai essayé de le déplacer, mais sa peau s'est détachée.
Je ne savais pas quoi faire.
Vous avez fait votre part en éteignant le feu.
Mettez-vous à l'écart, laissez mon équipe terminer.
Buck, vérifie qu'il n'y a pas de points chauds.
-Chim, tu es avec moi. -Bien reçu.
-Le pouls est faible. -Respiration superficielle.
Monsieur, vous m'entendez ?
Pouvez-vous me dire votre nom ?
Pas de réponse. Probablement un choc de brûlure.
Je vais le mettre sous oxygène.
Le pouls est bon. Aucun signe d'inhalation de fumée.
Je peux donc l'enlever ?
Non, sauf si vous voulez aussi aller à l'hôpital.
Le bureau est vide. J'ai trouvé ceci.
On dirait que ça appartient au coupable.
Mason Lewis. Vous connaissez ce type ?
C'est un client qui fait l'objet d'un audit.
Ça va aller.
On va vous sortir de là.
Une couverture en alu, puis on le met sur un brancard.
Central, ici le capitaine Nash, 118. Nous terminons.
S'il vous plaît, alertez le centre des brûlés de l'hôpital de Los Angeles
- nous sommes à neuf minutes. -Il est bon, Cap.
Si vous avez des vertiges ou des étourdissements, allez aux urgences.
Pas aujourd'hui, non.
J'ai des piles de déclarations à examiner pour voir ce que je peux récupérer.
Comme on dit, Cap :
dans cette vie, il n'y a que deux choses qui sont inévitables.
La mort et les impôts.
Et parfois, elles vont de pair.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Central, ici 727-L-30 qui arrive
au 3124 Glen Drive pour apporter son aide dans le cadre d'un mandat d'arrêt.
Bien reçu, 727-L-30.
-Alors, qui est l'heureux élu ? -Dominic Dawson.
47 ans, recherché pour avoir escroqué une association d'aide aux sans-abri.
Dominic Dawson de la fondation Dawson Dream It ?
S'est fait prendre en train d'acheter un yacht avec l'argent de l'organisation.
Ils disent qu'il risque de s'enfuir.
Il est là maintenant.
Deuxième étage.
Alors arrêtons d'en parler.
Police. Ouvrez.
Ouvrez ! Police !
Suspect dans la salle de bain. Besoin d'un bélier.
Police . Sortez les mains en l'air.
Ouvrez la porte, maintenant.
Ne tirez pas. Je sors tout de suite.
Vraiment ?
Je lui donnerais une minute.
C'est sûr qu'il y a eu beaucoup de nouvelles personnes
qui se sont montrées là-bas.
Division des preuves.
On ne s'est pas contenté de délivrer un mandat d'arrêt.
Un mandat de perquisition l'accompagnait.
C'est presque toujours le cas.
Je pensais qu'un homme tel que vous le savait.
Vous voulez dire un voleur comme moi ?
La dernière fois que j'ai vérifié, j'étais innocent jusqu'à preuve du contraire.
C'est pour ça que vous posez autant de questions innocentes ?
C'est juste que je n'aime pas avoir des gens chez moi.
Ils ne devraient être là que deux,
voire trois jours au maximum.
Plus tôt si vous nous dites
où vous cachez tout l'argent que vous avez détourné.
Monsieur.
Dominic !
Central, ici 727-L-30.
J'ai besoin d'une ambulance et de renfort
à Temple et Alameda, tout de suite.
Le suspect est inconscient.
Bien reçu, 727-L-30.
Temple et Alameda. J'ai localisé une unité disponible.
La 133 est en route. Ils sont à deux minutes.
Le suspect respire-t-il ?
À peine.
Dominic, vous m'entendez ?
Pouvez-vous vérifier s'il y a un pouls ?
Pas de pouls carotidien.
Je commence le massage.
Restez avec moi, Dominic.
Les secours sont presque là.
Allons-y.
Ok, je n'ai rien. On s'en occupe, Officier.
-Sergent, que s'est-il passé ? -Je ne sais pas.
Il s'est juste effondré.
- On a un pouls. - Déplaçons-le.
Très bien, escortez-les jusqu'à l'hôpital et restez avec lui.
Où qu'il aille, tu y vas.
-Compris ? -Roger.
Et vous êtes certaine qu'il n'y a pas eu d'altercation
d'aucune sorte lors de l'arrestation ?
Sergent Grant ?
A-t-il résisté ?
Il s'est rendu.
Je l'ai mis dans la voiture.
Avait-il l'air nerveux ? Paniqué ?
Pas du tout.
Une minute, il discute avec moi,
la suivante, il est au tapis.
On dirait que vous avez tout fait dans les règles,
alors maintenant il ne reste plus que la paperasse, et ce ne sera pas trop grave.
Il avait un pouls quand ils l'ont emmené.
Plus maintenant.
On vient de recevoir des nouvelles de l'hôpital.
Dominic Dawson est mort.
Tu te souviens de ce grand test de maths ? Je l'ai réussi.
Mais la science reste ma matière préférée.
On a fait des s'mores avec des fours solaires.
On peut maintenant faire des s'mores
tous les soirs, comme avant.
Non, pas tous les soirs.
Pourquoi pas ?
Ce qui est drôle avec les fours solaires,
c'est qu'ils ne fonctionnent pas la nuit.
Papa, tu vois ce que je veux dire.
Ça me manque toujours de faire des s'mores avec toi, maman.
Je suis sûr que ça lui manque aussi d'en faire avec toi.
Papa, tu crois qu'elle nous entend quand on lui parle ?
Absolument.
C'est pour cela que l'on vient ici.
J'aimerais pouvoir l'entendre répondre.
Moi aussi, bonhomme.
Moi aussi.
Tu veux aller au magasin sur le chemin du retour ?
On peut aller chercher des trucs pour faire des s'mores.
On peut en faire un de plus pour maman ?
Toujours.
Ils ne suggèrent pas que tu as quelque chose à voir avec ça ?
Bien sûr que non,
mais ça ne change rien au fait
qu'il s'est effondré à l'arrière de ma voiture de patrouille.
Il était sous ma surveillance.
Mais, Athena, je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
que toi ou n'importe qui aurait pu faire pour l'empêcher.
Je n'arrête pas de me le repasser dans la tête.
Je sais que tu veux trouver une réponse,
mais c'est peut-être un cas où il n'y en a pas.
L'homme pourrait être mort sans qu'il y ait de rime ou de raison.
Il y a toujours une raison.
Ça fait beaucoup de glaces.
Jee organise une fête dont je ne suis pas au courant ?
Un congélateur cassé à l'épicerie
équivaut à une réduction de 50 % sur les glaces.
Une offre qu'il serait criminel de refuser.
On ne mangera jamais tout ça.
Pense à tout ce que j'ai économisé.
Une année de glace pour le prix de six mois.
Et il n'y a pas de crème glacée en trop.
Tiens, goûte ça. Dulce de délices.
- Mon Dieu. - N'est-ce pas ?
On sent le goût de la cannelle.
Non. Mon Dieu, ça. Ça vient du fisc.
D'accord, ouvre-le.
Rien de bon ne vient du fisc.
Ne pas l'ouvrir ne change rien au fait que tu l'as reçu.
Je peux ?
Ils essaient probablement de vérifier ta nouvelle adresse.
Ou pas. Tu fais l'objet d'un audit.
Quoi ?
Comment est-ce possible ?
Il s'agit probablement d'un audit aléatoire.
Ils font ce genre de choses tout le temps.
Ce n'est pas la fin du monde. Tout va bien se passer.
Voici une autre lettre du fisc qui m'est adressée.
Ils veulent nous rencontrer ensemble.
En personne.
Je ne comprends pas. Quelque chose a dû le déclencher.
C'est peut-être le prêt que tes parents nous ont accordé.
Je savais qu'on n'aurait jamais dû prendre cet argent.
Ce n'est pas ce que tu as dit quand on a déposé le chèque.
Et le don qu'on a fait pendant le déménagement ?
Tout cela est déductible des impôts et tout à fait légitime.
Tu t'enfonces dans la spirale.
tous les deux, et je ne sais pas pourquoi on flippe car,
visiblement, c'était une simple erreur.
Ce n'est pas comme si on avait intentionnellement
voulu faire quelque chose de mal.
Maddie, c'est le fisc, ils se moquent des intentions.
- Glace. - Super.
Tu es censée être au lit.
De la glace.
Autant la laisser en manger.
C'est peut-être la dernière fois que nous prenons un goûter en fin de soirée
avec notre fille avant qu'ils ne nous emmènent en prison.
Papa prison.
Ok, tu veux de la glace ?
J'ai cherché toutes les raisons les plus courantes d'être contrôlé,
et ça ne me dit rien qui vaille.
Appelle un comptable pour avoir l'avis d'un expert.
On veut d'abord s'assurer d'avoir tous les atouts en main.
Il va les abattre.
As-tu des comptes à l'étranger ?
Peut-être que ton père t'en a fait un quand tu étais enfant.
Mon père ?
C'est hilarant. Suivant.
Chim, je me suis renseigné
et apparemment, il y a 0,6 % de chances
d'être contrôlé au hasard.
Mensonges. Y a pas de hasard.
Et personne n'aide !
Toi non plus.
Ne te fais pas de reproches, Chim.
Je ne suis pas non plus très doué pour mes impôts. Personne ne l'est.
- Moi si. - Sérieusement ?
Tu as raté toute sa phase de superpouvoirs.
En fait, j'ai pensé à utiliser mes nouvelles compétences en math
pour remplir mes impôts à la main cette année.
-Et tu l'as fait ? -Non.
J'y avais pensé. J'ai fait appel à un professionnel.
Ça n'aide toujours pas.
Pourquoi Maddie et toi faites-vous vos propres impôts de toute façon ?
On utilise un programme informatique au lieu d'une vraie personne,
parce que c'est moins cher.
Jusqu'à ce qu'ils vous infligent des amendes.
Vous pensez que je suis fichu ?
Écoute, Chim.
N'oublie pas qu'avec le fisc, tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher.
Tante Marie était le ciment de cette famille.
Elle nous a laissé d'innombrables souvenirs
et des montagnes de conseils non sollicités.
Mais il y a un conseil qu'elle m'a donné et que je chérirai à jamais.
Le principe directeur de la vie que je continuerai à suivre
et à transmettre aux générations à venir.
Et ce conseil est...
911 quelle est votre urgence ?
Dieu merci ! J'appelle des pompes funèbres Garden
Quelqu'un s'est écrasé dans un de nos enterrements
et nous avons plusieurs blessés.
Envoyez les secours !
Écrasé comment ?
Ils ont foncé dans la chapelle.
On commençait à peine quand il s'est écrasé et a atterri sur Marie.
Elle respire.
On dirait que cet ange veillait littéralement sur elle.
Hen, Ravi, fais sortir ce chauffeur d'ici.
Eddie, Buck, je veux des airbags.
Levons cette voiture et stabilisons-la avant de la déplacer.
Très bien.
Vous avez mal ?
Non, pas vraiment.
Avez-vous perdu connaissance avant l'accident ?
J'ai vu deux places de parking, puis il n'y en avait plus qu'une.
Manifestement, ce n'est pas celle sur laquelle je viens de rouler.
Mettons-le sur un brancard.
Cap, ça ne va pas tenir longtemps.
D'accord, sur le vert, allez.
On monte.
C'est ça, continuez.
Je savais que ces talons auraient raison de moi.
Vous vous êtes cassée la cheville pour éviter d'être écrasée par une voiture.
- Vous avez gagnée. - Nous y sommes presque.
Ok, c'est bon.
Très bien, sortons-la de là.
Ok, à trois. Un, deux, trois.
Hen, je vais avoir besoin d'un coup de main par ici.
J'arrive.
Les constantes sont bonnes.
Fracture évidente du péroné.
- Ça va ? - Je m'en occupe.
Elle revient à elle.
Madame, vous m'entendez ?
Tout le monde est venu me voir ?
Madame, pouvez-vous me dire votre nom ?
Marie.
Bonjour Marie, je suis Hen. Comment vous sentez-vous ?
Des douleurs particulières ?
J'ai toujours des douleurs au niveau de la hanche.
Plan dur.
À trois. Un, deux, trois.
On y est.
Toutes mes condoléances, madame.
Je ne peux pas imaginer à quel point ça a dû être dur
de perdre votre jumelle.
Mes condoléances ?
C'est bien moi.
Vous avez assisté à vos propres funérailles ?
J'étais assise juste là.
Quel meilleur endroit que le premier rang pour assister à ses propres funérailles ?
C'est ce qu'on appelle des funérailles vivantes.
Natalia l'a organisé pour moi.
Elle est ma doula de la mort.
Doula de la mort ?
Je n'ai entendu parler que de l'autre genre.
Je préfère doula "en fin de vie".
Ici, je pensais que mon travail était intéressant.
Vous venez de sortir un être humain de sous une voiture
Votre travail est plutôt intéressant.
Buck, fais de la place.
Venez par là.
Très bien, madame, essayez de ne pas bouger.
Vous vous êtes peut-être déboîtée la hanche.
Cela arrive souvent.
Un symptôme de mon éternel combat contre le cancer des os.
Ne perdez pas encore espoir.
Il ne s'agit pas de perdre espoir.
Vous voyez tous ces gens là ?
Je n'ai vu aucun d'entre eux depuis des années.
Je les ai invités à cette cérémonie pour ne pas avoir
à les voir depuis un cercueil.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Je suppose que c'est une façon d'organiser une réunion de famille.
Nous allons tous mourir seuls.
Autant passer du temps avec nos proches pendant que nous sommes encore en vie.
Je peux y jeter un coup d'œil ?
Je voulais dire votre main.
C'est juste une égratignure.
Je suis spécialisé dans les égratignures.
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
Alors, à part planifier des funérailles avant le décès,
que fait exactement une doula de fin de vie ?
Si votre travail consiste à prévenir la mort,
le mien est d'aider les gens à l'accepter.
On peut dire que la mort et moi sommes de vieilles connaissances.
Peut-être même d'anciens amis.
Vous avez de la chance.
Comment avez-vous réussi ?
Je suis mort. Juste pour quelques minutes.
Frappé par la foudre.
Ça a l'air incroyable.
Vous voulez prendre un café ?
J'aimerais en savoir plus.
À propos de votre rencontre.
Ça me tente bien.
Buck, allons-y.
Je dois... Je dois y aller.
Ici.
Vous êtes prête ?
Je crois que je le suis maintenant.
La vie est devenue compliquée, maman, je suis désolé.
Non, on ne peut pas te rendre visite ce week-end-là.
Christopher a la fête de fin d'année samedi,
et le week-end suivant...
Je bosse.
Pourquoi pas le 22 avril ? On a rien de prévu.
Papa, c'est l'excursion de la Journée de la Terre.
Ce n'est pas là.
Il devrait l'être.
Désolé, maman.
Apparemment, la Terre est plus importante.
-Papa. -Et...
cet été ?
On peut faire une semaine entière.
Papa, on doit y aller !
Viens parler à ta grand-mère.
Nous allons être en retard.
Désolé, maman, je dois y aller.
- Papa, dépêche-toi ! -J'arrive !
Nous trouverons bien quelque chose.
Je te le promets.
On a le temps.
Qu'est-ce que tu crois qu'ils vont faire ?
Faux sac de créateur.
Je vais opter pour les maîtres de la pyramide de Ponzi.
-M. et Mme Nicholson ? -Ici.
Et elle ?
Cache-t-elle son activité annexe de bonnet sur Etsy ?
Mon Dieu, tu veux bien jouer à un jeu sur ton téléphone ?
Tu vas me donner un anévrisme.
Comment se fait-il que tu sois si zen tout d'un coup ?
Parce qu'on ne peut rien y faire.
Mais ça ne te dérange pas que le gouvernement se mêle de nos affaires,
qu'il passe au peigne fin chaque parcelle de notre vie ?
Parce que c'est ce qu'est un audit, Maddie.
Ils ne laissent aucune pierre non retournée.
As-tu peur que je découvre quelque chose que je ne devrais pas ?
Non. Et toi ?
Bien sûr que non.
D'accord, alors.
Est-ce qu'il y a encore la prison des débiteurs ?
Ce n'est pas un roman de Dickens.
Suivez-moi.
Rappelle-toi ce qu'on a dit.
Ne prends jamais de bonbons à des inconnus, sauf pour Halloween.
Ne leur donne aucune information à moins qu'ils ne te le demandent.
Tout va bien. Détends-toi.
D'accord.
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Les lettres ne le disaient pas.
C'est un test, n'est-ce pas ?
Vos déclarations indiquent ce que nous pensons être une fraude fiscale.
Fraude fiscale ?
On n'est pas... On ne ferait jamais...
Nous ne sommes pas des criminels. Regardez-nous.
Nous ne sommes pas des fraudeurs. Nous sommes très authentiques.
Habitez-vous à l'adresse indiquée sur vos déclarations ?
Oui.
Vous avez fait une déclaration séparée et avez déclaré être chef de famille.
Je pensais que j'allais réclamer le statut de chef de famille.
Ce à quoi j'ai répondu que c'était déjà le cas.
Je paie plus de la moitié des dépenses.
Je paie beaucoup de dépenses.
Assez de crème glacée pour nourrir un petit village, ça ne compte pas.
Ça compte si ta famille mange comme un petit village.
C'était une erreur honnête.
Ce n'est que votre première infraction.
Il y en a plus d'une ?
La dépendante, Jee-Yun Buckley Han.
Vous l'avez tous les deux revendiquée comme telle.
Je ne savais pas que tu allais revendiquer Jee.
Je crois qu'on n'en a pas vraiment discuté.
Le classement sur l'ordi, c'était...
-C'était très rapide... -C'était très rapide
et on... Je pense que c'est une autre erreur honnête.
Vous êtes deux contre deux ?
-Il y en a d'autres ? -A vous de me le dire.
Je...
D'accord, j'ai emprunté de l'argent à mes parents
pour acheter une maison et je ne l'ai pas déclaré comme revenu.
On a probablement réclamé des frais médicaux qu'on n'aurait pas dû
quand notre fille était à l'hôpital.
Elle avait une infection virale.
-On a cru que ça s'était aggravé. -Mais elle va bien,
et on a les reçus de l'hôpital si besoin.
J'ai fait don de ma vieille voiture à une association caritative.
Rien de tout cela n'a été signalé dans tes déclarations.
Alors, tout va bien ?
Non.
On va aller à la prison des débiteurs ?
Ce n'est pas un roman de Dickens.
C'est ce que j'ai dit.
On se contente d'envoyer les gens dans des prisons ordinaires maintenant.
On va vous demander de remplir vos déclarations correctement,
après quoi on déterminera précisément ce que vous devez.
C'est tout ?
Vous devrez également décider qui est le chef de votre ménage.
On pourrait changer tous les ans.
J'adore cette idée. On pourrait alterner.
-J'adore ça. -J'adore combien tu es géniale.
Vous devriez quitter mon bureau immédiatement.
-Compris. -Départ immédiat.
Alors, comment va Marie ?
Physiquement, elle n'est pas bien.
Elle a survécu à l'accident,
et elle n'aura pas de blessures importantes....
grâce à vous, mais ce n'est pas comme si ça avait ralenti le cancer.
Sur le plan émotionnel, par contre,
elle va vraiment très bien.
Grâce à toi.
C'est fascinant.
Je ne savais pas que quelqu'un pouvait
passer sa vie à rapprocher les gens de la mort...
en toute légalité.
Mais tu as été plus proche que n'importe qui.
Tu y es allé et tu en es revenu.
C'est vraiment cool.
- Je ne sais pas. Cool ? - N'est-ce pas ?
Allez, sois honnête.
Regarde comme tu es excitée.
Tu es une véritable fangirl pour ce genre de choses.
Tu pourrais dire que je meurs d'envie de savoir.
Jeu de mots très intentionnel.
Je commencerai par dire que je me suis réveillé dans un monde
qui était à la fois tout et rien de ce que je voulais qu'il soit.
Je peux voir à ton regard que ça n'a absolument aucun sens.
Pompier et philosophe. Noté.
Laisse-moi recommencer.
Je me suis réveillé dans un hôpital.
Et au début, tout semblait tout à fait normal.
Désolée de te déranger pendant ton déjeuner, Luann.
Ce n'est pas grave. Comment puis-je t'aider ?
Je suis ici pour une affaire non officielle.
On a eu un suspect qui est tombé pendant une arrestation l'autre jour.
Un certain Dominic Dawson.
Ce nom me dit quelque chose.
Je crois qu'il a été admis aux urgences hier.
Oui.
On a récupéré son corps hier soir.
On a des informations sur la cause de son décès ?
Pas encore.
Malheureusement, nous sommes en retard.
Cet accident de bus au centre-ville.
Il faudra sans doute attendre encore un jour ou deux.
On ne sait donc rien.
Tu es la bienvenue pour jeter un coup d'œil au corps...
-officiellement. -Si tu es d'accord.
Honnêtement, regarder un corps ne te dit pas toujours grand-chose.
Nos réponses se trouvent généralement sous la peau.
Voilà. Dominic Dawson.
Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas lui.
Il est répertorié sous le numéro 107.
Voici son bracelet.
Mais pas son corps.
Alors, qui est-ce ?
Et où est Dominic Dawson ?
Le corps a été identifié comme étant celui de Seth Davis.
Tu sais quand il a échangé le bracelet de l'hôpital ?
Les vidéos de sécurité ne montrent aucune entrée ou sortie inhabituelle,
donc il a dû faire l'échange avant le transfert.
Après son retour d'entre les morts.
Les agents ont trouvé un flacon de Lisinopril...
c'est un médicament pour la tension...
vidé dans sa salle de bain, il a donc dû se donner juste assez d'overdose.
A provoqué la chute de ses constantes à l'arrière de ta voiture.
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
Dans ce cas, je me dis que ça doit être l'une des trois choses suivantes :
l'argent, l'argent ou l'argent.
Mais en fait, je suis plus curieuse de savoir
ce que tu faisais ici en premier lieu.
Découvrir que notre suspect n'était pas mort.
Tu as trouvé quelque chose ?
La seule explication que j'ai,
c'est qu'on lui a donné le mauvais bracelet aux urgences.
- Et quelle est la probabilité ? - Ce n'est pas le cas.
Mais ce n'est pas impossible.
On est peut-être en présence d'une simple erreur.
Il ne s'agit pas d'une erreur.
Tu as obtenu ce que tu espérais.
Tu as trouvé ta réponse.
J'ai trouvé la première réponse.
Et comme toute bonne réponse,
elle a soulevé tout un tas de nouvelles questions.
Je me suis entretenu avec Hen au sujet du Lisinopril.
Elle m'a dit que cela aurait fait baisser sa tension pendant environ 20 minutes.
Il aurait donc pu venir aux urgences, faire le changement à ce moment-là.
Harvey, on a besoin d'aide dans le hall d'entrée.
Roger !
Les urgences ont été inondées après l'accident de bus.
Il a pu sortir, mais pour aller où ?
C'est la question à un million de dollars.
La police a fouillé sa maison à la recherche de l'argent qu'il a volé.
C'est juste que je n'aime pas avoir des gens chez moi.
Ils ne devraient être là que deux, voire trois jours.
Enfoiré de...
Le labo vient de partir.
- Nous nous retirons. - Bien reçu.
Dominic Dawson, en chair et en os.
L'argent et l'homme mort.
Beau travail, sergent.
Deux pour le prix d'un.
Pas encore.
- Je vais chercher le DAE. - Appellez une ambulance.
Choc conseillé.
Chargement.
-Dégagez. -Dégagez !
Où est cette ambulance ?
Tu masses depuis quand ?
Environ sept minutes.
D'accord.
-Athena... -D'accord.
On s'en occupe.
-Choc conseillé. -Rien.
Chargement.
Préparation au choc.
-Dégagez. -Dégagez !
- Rien. - Que s'est-il passé ?
Il était en cours d'arrestation, et puis il s'est effondré, encore une fois.
Peut-être que le Lisinopril a fait mieux que ce qu'il aurait dû faire.
Diminution brutale de l'afflux sanguin,
c'est une invitation à l'infarctus.
Je dirais bien qu'il faut appeler la police, mais...
Je te passe le médecin légiste.
Donne-lui juste une minute.
Qu'on soit sûr qu'il ne s'enfuit pas.
C'était donc le cancer ?
Ses organes ont commencé à lâcher après l'accident,
mais elle... elle était déjà bien mal en point.
Natalia a dit que les médecins nous ont complimentés sur notre travail.
Nous allons tous mourir seuls.
C'est ce qu'elle nous a dit, à Hen et à moi.
Oui et non.
Elle a pu voir tous ses amis et sa famille avant de partir.
C'est une belle chose que Natalia a faite pour elle.
Moi, je lui ai peut-être rendu visite aussi.
C'est vrai ? Tu sors avec quelqu'un que tu as sauvé ?
-Ça ne finit jamais... -Ça, c'est différent.
Bref, elle voulait me poser des questions sur la foudre.
Tu aimes être le gars qui a les réponses.
Non, je suis sérieux.
Il y a quelque chose de...
différent chez elle.
J'ai l'impression qu'elle me voit.
Comme si elle me voyait vraiment pour ce que je suis et ce que j'ai vécu.
Je pense qu'elle pourrait même voir plus en moi que
ce que je vois en moi.
Je sais qu'on t'a rabâché les oreilles avec tes compétences en maths.
Peut-être même que j'ai essayé de m'enrichir grâce à elles.
Mais pour être honnête,
tu n'es plus le même depuis que c'est arrivé.
Mais comment pourrais-tu l'être ?
La vérité, mec,
c'est que je ne sais toujours pas comment agir.
Je suis différent.
J'ai l'impression de devoir essayer d'être le...
Le même vieux Buck.
Principalement pour le bien de tous les autres.
Tu n'as pas besoin d'être quelque chose pour qui que ce soit.
Et personne n'est jamais le même d'un jour à l'autre.
Des expériences comme celle-ci...
ça nous change.
Qu'est-ce qui a changé en toi ?
Quand je me suis réveillé dans cet hôpital...
j'ai eu l'impression d'avoir échappé à quelque chose.
Tu as trompé la mort.
Ma vie aurait pu s'arrêter à ce moment-là,
mais elle ne s'est pas arrêtée.
Ça doit vouloir dire quelque chose, non ?
Ça veut dire que tu as de la chance.
Je ne pense pas que j'aurai à nouveau cette chance.
Ce sera peut-être pas nécessaire.
La foudre ne frappe pas deux fois au même endroit.
C'est pourquoi je dois profiter au maximum de chaque instant.
Parce qu'à partir de maintenant...
...tout est un cadeau.
Un café noir et un affogato.
Un affogato. Chic.
On a beaucoup de glaces dont il faut se débarrasser.
Merci d'être passé à la dernière minute.
-On apprécie vraiment. -Bien sûr.
Je vous aurais bien invité dans mon bureau,
mais il est un peu carbonisé pour le moment.
J'ai entendu. Ces histoires d'impôts rendent les gens fous.
Vous n'avez pas idée.
On en a une petite idée.
Cette histoire de chef de famille,
c'est juste pour savoir qui gagne le plus d'argent ?
Ou qui dépense le plus d'argent ?
Laissez-moi vous simplifier la tâche.
Une seule déclaration, économisez 14 000 dollars.
Ce n'est pas la chose la plus romantique au monde, mais...
14 000 dollars ?
Ça m'a l'air plutôt romantique.
Super.
Alors, l'année prochaine, avant de déclarer vos impôts,
il n'y a qu'une chose à faire.
Super.
Nous serons prêts. Qu'est-ce que c'est ?
Vous marier.
Qui est prêt pour quelques...
s'mores ?
Tu rates un truc.
Maman.
Rien, je mange des s'mores et je regarde la télé avec Christopher.
Je sais qu'il est tard. Je suis désolé.
Je me disais qu'on pourrait peut-être se retrouver à El Paso le week-end prochain.
Je sais.
Je sais, c'est à la dernière minute,
mais vous me manquez, et je sais que c'est aussi le cas de Christopher.
Exactement. Pourquoi attendre ?
Il n'y a pas de meilleur moment que maintenant.
Alors ce comptable vous propose de vous marier,
et tu continues à faire comme si de rien n'était ?
Ça m'a paru gênant d'en parler après coup,
alors je me suis un peu éclipsée ce matin.
Alors maintenant, tu vas rentrer,
et l'éléphant sera toujours là dans la pièce.
Je ne peux pas en parler.
J'aurais l'impression de lui mettre la pression.
Aborder le sujet n'est pas la même chose que faire pression.
Veux-tu épouser Chimney ?
Je ne sais pas.
Il y a une partie de moi qui ne veut plus jamais se marier avec quelqu'un.
Mais c'est Chimney.
Une situation complètement différente.
Il est incroyable et gentil,
et il t'aime à la folie.
Oui, il est tout ça à la fois.
Et nous sommes engagés l'un envers l'autre
-car nous élevons notre fille. -Exactement.
Exactement.
Alors pourquoi avons-nous besoin de nous marier ?