Qu'en penses-tu ?
-On pourrait essayer le seuil suédois. -Je ne sais pas.
J'étais d'accord avec les boulettes de viande,
mais le sill me tente pas.
Vraiment ?
Parce que je crois me souvenir que tu as dit
sur le vol de San Francisco
que tu voulais tout essayer.
Oui, mais je...
Mais je ne parlais pas de torture,
si c'est ce qui se passe ici en ce moment.
Tu penses que c'est de la torture.
Attends de l'essayer.
C'est juste une punition,
pour ne pas nous avoir obtenu de réservations au musée ABBA ?
Et le seul moyen de sortir de la disgrâce
c'est de partager avec moi une assiette de poisson vinaigré.
Allez.
Quand on est à Stockholm...
Allez.
Tu vas adorer.
Regarde comme cet endroit est mignon.
Deux pintes de Carlsberg.
et deux commandes de sill.
On demande le seau à crachats
sur le côté, ou...
Le sill sera prêt dans quelques minutes.
D'accord.
Incroyable vocabulaire suédois.
Merci de m'avoir montré ta ville.
Vous ne pouvez pas porter ce t-shirt ici.
Vous êtes sérieux ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai dit, le maillot, mettez-le à l'envers.
Sérieusement ?
On s'en fout si c'est bleu au lieu de rouge.
Non, Vera, c'est cool.
Je vais le faire. Pas de problème.
Je suis à Stockholm, n'est-ce pas ?
Tu veux que je parle au barman ?
Non, Vera. Sérieux, ça va.
- C'est ridicule. - Écoute...
Kungsholmen est tellement en manque de fans qu'il fait venir des Syriens.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je ne l'ai pas entendu exactement.
Lâchez-le. Il n'est pas d'ici.
On ne fait qu'une tournée, d'accord ?
Ce n'est vraiment pas grave.
OK, Hugo, allez.
Il y a d'autres bars. Allons-y.
Je vais prendre un Uber.
Excusez-moi. Je peux passer ?
Je peux passer ?
Il y a une sortie arrière. Venez.
Je vais chercher l'Uber.
Je vous remercie.
- D'où venez-vous ? - Des Etats-Unis.
Êtes-vous syrien ?
- Non. Latino. - Vous avez l'air syrien.
Vous êtes syrien mais vous ne voulez pas l'admettre ?
Passez une bonne nuit.
Arrêtez ! Mon Dieu !
Mon Dieu.
Est-ce que ça va ?
À l'aide !
S'il vous plaît, que quelqu'un nous aide !
A l'aide !
Que quelqu'un nous aide !
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Le télégramme vient d'arriver.
La police suédoise nous demande notre aide
sur un homicide à Stockholm.
Victime américaine.
Hugo Rojas, 29 ans, de Stockton, Californie.
Il a été assassiné à l'extérieur du pub Leonmein, dans la vieille ville
à la suite d'un match de football qui se déroulait à proximité.
Les premiers examens ont permis de déterminer la cause du décès :
traumatisme crânien cérébral
avec un traumatisme thoracique contondant.
-Battu à mort. -Témoins oculaires ?
Sa petite amie, Vera Blum, 29 ans, également originaire de la Bay Area.
Blum a déclaré qu'elle et Rojas
ont été intentionnellement isolés et conduits vers la sortie arrière.
Rojas et Blum étaient en vacances.
La vidéosurveillance n'a pas été utilisée lors de l'attaque ?
Je peux répondre.
Les lois sur la surveillance en Suède sont notoirement restrictives.
C'était un casse-tête permanent pour Smitty et moi
quand nous étions sur le Trojan Shield à partir de Stockholm.
On a quoi sur le Leonmein Pub ?
C'est la Mecque des fans de BK.
Et Rojas portait le maillot d'un rival hier soir,
ce qui aurait pu provoquer l'équipe locale.
Une bagarre pourrait signifier un transfert de sang.
On peut identifier les suspects,
on pourra peut-être trouver l'ADN d'Hugo sur leurs vêtements.
Ce ne serait pas la première fois
qu'une bagarre de bar tourne mal au Leonmein Pub.
Goldberg, Sofia, FC Moscou,
ils voulaient tous fumer les fans du BK Stockholm.
Il est clair que les gens sont très attachés à ces rivalités.
Ajoutez l'alcool dans le mélange, c'est un cocktail dangereux.
Tout ça pour le foot.
Très bien, travaillons l'angle des hooligans.
Smitty, tu as travaillé avec l'unité de police du football
-au Royaume-Uni ? -Je vais faire le point.
On doit aussi considérer que Hugo aurait pu être ciblé
en tant que Latino dans un espace majoritairement blanc.
La Suède, qui a accueilli le plus grand nombre de réfugiés dans toute l'Europe,
n'a pas été à la hauteur de la situation.
Le sentiment d'hostilité à l'égard des immigrés est en hausse.
On pourrait avoir affaire à un crime de haine.
Mettons-nous au travail.
Directrice adjointe Bergstrom, ravi de vous revoir.
Si seulement nos retrouvailles s'étaient déroulées
dans des circonstances plus heureuses.
Bienvenue à Stockholm.
Cette violence est une honte pour mon pays.
Tout ce dont vous avez besoin, vous l'aurez.
Une pièce pour travailler, pour commencer.
Notre centre de commandement a été préparé pour votre usage.
Pour votre équipe, des salles d'entretien attenantes,
un espace de conférence avec une belle vue
sur la rivière Soderstrom, et un barista sur place.
Je vous recommande le Cafe Ust.
J'ai l'impression d'être dans "Le flic de Beverly Hills".
Je crois savoir que la police suédoise a travaillé
toute la nuit pour que l'on puisse commencer à travailler ?
-Oui. -Très bien.
Vous avez cherché des traces dans l'allée.
Les résultats n'ont pas été concluants,
tout comme notre couverture vidéo limitée.
Les propriétaires du pub coopèrent.
Très bien.
Nous allons avoir besoin des transactions de leur carte de crédit
pour qu'on puisse commencer à constituer un fichier
de témoins et de suspects potentiels.
J'aurai également besoin de tout
ce que votre service a sur le BK Stockholm.
On tient à jour une liste de supporters interdits
pour des délits d'instadium.
Mais d'après mon expérience, les BK Ultras
sont un problème isolé et non organisé,
se tiennent à l'écart, à moins d'être provoqués.
Une fois que j'aurai obtenu la liste des soutiens de BK,
je peux les recouper avec les transactions des pubs,
réduire le nombre de suspects.
-Bien. -Où est notre témoin ?
Elle fait sa déposition à côté.
Vo et moi allons parler à la petite amie.
Très bien. Raines et moi allons à la Vieille Ville.
Je n'y étais pas retournée depuis mon enfance,
quand mes grands-parents étaient encore en vie.
Et je voulais partager Stockholm avec Hugo.
Que s'est-il passé hier soir ?
On est allé au match de foot
à Friend Arena
et on a bu un verre après.
Y a-t-il une raison pour laquelle vous avez choisi le Pub Leonmein ?
Mon père.
Mon père avait l'habitude de nous y emmener,
quand on venait lui rendre visite quand j'étais petite.
Et nous allions jouer à des jeux suédois
comme Fia, et Kubb, Yahtzee.
Et quand je suis passée devant hier soir,
tout m'est revenu.
Mais je n'avais aucune idée de ce dans quoi je nous embarquais.
Cet endroit a changé.
Stockholm a changé.
Tout est tellement chargé maintenant,
dans le métro, au match,
Je veux dire...
mais surtout...
la façon dont ils regardaient Hugo au bar.
A cause de son maillot ?
Non, je...
J'entendais ce qu'ils chuchotaient la nuit dernière.
"Syrien."
Je pense que c'est pour ça qu'ils...
désolée.
Je pense que c'est pour ça qu'ils l'ont tué.
Avez-vous dit à Hugo que c'est ce qu'ils disaient ?
Non, je ne voulais pas qu'il se sente mal.
Désolée.
Je ne sais pas. J'aurais peut-être dû.
J'aurais dû ?
Johan Karlsson.
Le propriétaire a déjà parlé à la police.
Je suis juste là pour la bière.
Puisque je suis là, et que vous avez l'air d'un type bien,
vous voulez bien me parler d'Hugo Rojas ?
Il est arrivé vers 21 heures, cherchant la bagarre.
Il nous a fait miroiter la victoire de Kungsholmen.
C'était une tête brûlée.
Ils ont tous tendance à l'être.
Qui sont-ils ?
Les fans de Kungsholmen.
Vous avez vu qui l'a fait tomber ?
On ne voit pas grand-chose de derrière le bar.
Quoi qu'il en soit, tout cela s'est passé en dehors de nos locaux.
Ce n'est pas notre problème.
On a des témoins qui disent
que les fans du BK à l'intérieur du pub harcelaient Rojas.
Il portait un maillot de Kungsholmen.
Il s'attendait à quoi ?
A-t-elle vu quelque chose ?
Je pense que quelqu'un a dû oublier de mettre la cassette.
Je reviendrai pour cette bière.
La sortie arrière est par là ?
Pas étonnant que Rojas soit sur des œufs ici.
J'ai vraiment l'impression d'être dans un drôle d'état d'esprit.
Le barman a retiré la cassette.
Il est pris dans l'engrenage.
Passons son nom dans Icarus.
Quoi ?
Rien.
J'ai superposé les clients du pub
contre les partisans de BK avec des CV criminels.
Voici où le diagramme de Venn se recoupe.
Balder Osterman,
Oskar Eriksson,
Ulrik Nieminen,
et Einar Lindstrom.
Les condamnations antérieures comprennent
des coups et blessures, des incendies criminels,
violence domestique et agression avec arme mortelle.
Les triangulations téléphoniques par le biais du système suédois RAVE
montre que ces types sont intraçables.
Tous leurs téléphones sont reliés à un VPN.
Quelle coïncidence.
-Ils sont donc organisés. -La question est,
qui les organise et dans quel but.
Qu'est-ce qu'on a sur Karlsson ?
Johan Karlsson, 23 ans.
Né à Göteborg.
Pas de casier à proprement parler.
N'entre pas dans le moule.
Alors pourquoi nous a-t-il menti ?
Parce qu'il n'est pas encore dans le club.
Il les couvre. S'épancher auprès des fédéraux
pourrait lui valoir d'être exclu de la table.
Karlsson n'est pas sur VPN.
Je peux suivre ses données pour effectuer une analyse
des mouvements basée sur le cloud.
Et avec les empreintes numériques de Karlsson,
on peut localiser ses empreintes réelles
en triangulant les données de localisation,
les messages sur les médias sociaux,
les transactions par carte de crédit, les scans biométriques.
Je réfléchis à voix haute.
Et la petite amie ?
C'est sa ville, non ? Ça aurait pu être un coup monté ?
Elle admet qu'elle est déjà allée au pub.
Il pourrait y avoir un lien.
Les médias sociaux donnent l'impression qu'ils sont heureux.
-Mais si c'était faux ? -Je vais me pencher sur dessus.
Je l'ai.
La vie de Karlsson sous forme de GPS.
Maison, travail, bar, salle de sport, répétition.
Un jeu de coordonnées saute aux yeux.
Le mardi à 22 heures,
Karlsson se rend dans une brasserie abandonnée à Lokholmen.
La brasserie a fermé ses portes en 2015.
On voit ton BK, Smitty.
Quelques nouveaux visages en perspective.
Nous allons activer la surveillance en temps réel.
Vérification des images par rapport à notre liste de délinquants.
Aucun de ces types ne figure sur la liste BK de Bergstrom.
Alors, qui sont-ils ?
Ne bougez pas.
C'est le logo de l'AIF Malmo,
une autre équipe suédoise.
Je compte au moins trois autres clubs représentés.
Donc quelqu'un tire
différents ultras hardcore ensemble.
Qu'est-ce qui se passe dans cet entrepôt ?
Je m'en occupe. Nous vous tiendrons au courant.
Quel est le plan ?
J'y vais.
On est complet.
Attrape-le !
Je ne ferais pas ça.
Raines, voici Damien Powell.
Il est du FBI.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pourrais te le demander.
Bon sang de bonsoir.
Ça fait combien de temps ?
Cinq ans. En juillet, c'est ça ?
Combat rapproché. Reservar El Salvador.
Bonne mémoire.
On se croise pour la première fois depuis la mission HRT.
Difficile d'oublier
deux douzaines de stagiaires qui vous regardent vous faire botter le cul.
J'ai glissé.
Vous avez travaillé ensemble ?
On se connaît depuis longtemps.
Voici l'agent Andre Raines.
Vous venez d'amener l'équipe Fly à mon opération d'infiltration.
La main gauche ne parle pas à la main droite ?
un Américain a été tué
devant le pub Leonmein la nuit dernière.
On soupçonne l'un de vos sacs de frappe
là-dedans était impliqué.
Ce mec était américain ?
Vous étiez au courant ?
Je buvais à l'intérieur quand c'est arrivé.
J'en ai entendu parler après coup.
Faites attention à mon feu,
parce que ce qui se passe ici, c'est du lourd,
et ça va bien au-delà des ultras suédois.
Attends.
On met en boucle ton agent de manutention ?
Je te contacte directement.
C'est bon de te voir, mon frère.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
On a soit un as qui travaille avec nous
soit toute notre opération est sur le point de partir en fumée.
Je viens de parler avec le responsable européen
de la police finlandaise sur l'affaire Powell.
Cette opération d'infiltration
est un démantèlement de la confrérie des Norseman,
une cellule terroriste ultranationaliste
avec des liens avec les ultras suédois.
Ils opèrent à partir de huit centres appelés nids
en Scandinavie.
Responsable des attaques
de la parade de la fierté de Stockholm de l'année dernière,
y compris de nombreux centres d'asile,
Il est donc clair qu'ils ont un problème avec les communautés minoritaires.
Tout comme les groupes gauchistes qui ont pour objectif
de remettre en cause la rhétorique de la Fraternité norvégienne.
Si vous menacez leur utopie aryenne,
ils vous mettent une cible dans le dos.
Je pense qu'on peut écarter Blum de la liste des suspects.
"Les rues suédoises ne sont plus sûres
"pour les Suédois ordinaires.
On n'éradiquera le problème qu'en faisant couler le sang".
Ils parlent de gens comme Rojas.
Europol a essayé pendant des années d'intégrer quelqu'un
dans la Fraternité norvégienne.
On dirait que Powell a réussi là où Europol a échoué.
Quel est le rapport d'enquête ?
Il y a sept ans, Powell et moi
étions la composante de sauvetage d'otages attachée
à l'équipe d'opérations spéciales du ministère de la Défense à Port-au-Prince.
Cette opération faisait partie d'une étude de cas
pendant que j'étais à Quantico.
Les insurgés ont abattu ton hélicoptère, c'est ça ?
Powell et moi étions les seuls survivants.
Notre ordre de l'équipe QR était
d'aller au point d'extraction.
Powell était le chef intérimaire.
Mais il a prétendu que sa radio était en panne,
et on a traversé à pied 48 km de jungle
et une demi-douzaine de Mawozo.
On a sauvé les otages.
La mission a été un succès, mais...
-Il a désobéi aux ordres. -Et c'est là que le bât blesse.
Powell fait partie des 10% d'agents qui font 90% du travail,
mais il a un problème avec l'autorité.
Et cela ne favorise pas l'avancement au sein du Bureau.
C'est peut-être pour cela qu'il se fait botter les fesses
par des skinheads.
Le responsable de Powell, l'agent spécial Albert Judd,
est dans la salle de conférence.
J'ai entendu dire que vous avez croisé mon infiltré
Powell vous a posé des problèmes ?
Merci d'être venu.
Puisque nos affaires se chevauchent,
nous aimerions savoir exactement à quel type de feu nous sommes confrontés.
Il y a quelques années, le Joint Terrorism à Richmond
a tenté de démanteler une cellule régionale d'extrême droite.
A découvert qu'ils étaient financés depuis l'étranger.
Maintenant, puisqu'il faut arracher une mauvaise herbe par la racine,
on a fait venir un de nos gars.
On a découvert qu'ils recrutaient des ultras violents du football
par le biais de combats de rue clandestins,
en canalisant leur fanclub vers quelque chose de pire.
Powell a gagné en crédibilité avec le nid de Stockholm.
Et depuis combien de temps cette affaire dure-t-elle ?
13 mois.
C'est une longue période pour garder un agent intégré.
Mon approche lente et régulière
a porté ses fruits.
On connaît désormais le chef de leur nid de Stockholm,
Einar Lindstrom.
Je suis toujours à la recherche du tireur principal
qui vit ailleurs dans la région.
Je le retrouverai en temps voulu.
Powell a laissé entendre qu'ils se préparaient
à quelque chose d'imminent.
On ne bouge que lorsqu'on en a assez
pour tout faire tomber,
ce qui veut dire que je ne fais que remonter le long de la hampe du drapeau
lorsque Powell m'apporte quelque chose d'exploitable, ce qui
surprise, il ne l'a pas encore fait.
Je comprends que vous étudiez
l'homicide d'un citoyen américain.
On soupçonne un crime de haine.
Powell devrait vous dire ce qu'il sait.
Il devrait vous le dire. Maintenant, le fera-t-il ?
C'est une autre histoire.
S'il est devenu voyou, pourquoi ne l'avez-vous pas retiré ?
Powell n'était pas le premier agent qu'on a essayé de mettre en place
C'est juste le seul qui pouvait le pirater.
Il s'est assimilé assez vite à la confrérie des Norseman.
J'ai une adresse.
Powell's flare.
Je t'avais dit de ne pas aller voir mon gestionnaire.
Ce mec, c'est un voyou, retraité en service actif.
Il se réjouirait si cette opération se déroulait
pour une autre décennie, avec son luxueux appartement payé,
sa petite amie locale sur le côté,
ses notes de frais.
alors que je mets ma vie en jeu.
Damien, on a dépassé ça. Ne me dirige pas.
Qui a tué Rojas ?
Et de tous les bars de Stockholm.
Damien, crache le morceau.
Qui l'a assassiné ?
Einar Lindstrom.
-Le chef du nid ? -C'est un sale type.
Le dernier type que vous voudriez voir dans une ruelle,
comme Rojas l'a découvert à ses dépens.
-Comment tu as que c'était lui ? -Parce que j'ai entendu.
Ces types avaient bu depuis l'ouverture du bar,
et en parlaient à tout le monde à portée de voix.
Comme si ces chacals voulaient un prix pour ce qu'ils ont fait.
Et je vais leur en donner.
Mon Dieu, les choses que j'ai vues.
Tu ne sais pas ce que c'est, mec.
Aide-nous à monter un dossier contre Einar.
On les a, on te sort de là.
Je compatis pour Rojas, vraiment,
mais je suis sur ce truc depuis le saut,
respirant leurs gaz
depuis plus d'un an pour être aussi proche.
Je ne peux pas m'arrêter maintenant.
Les troupes se rassemblent.
Les nids arrivent en ville.
La confrérie des Norseman planifie
-une attaque en règle. -Contre qui ?
C'est ce que je n'arrête pas de dire à Judd.
Je suis à ça, mais j'ai besoin de plus de temps.
Parce qu'Einar ramène le gros poisson ce soir,
-celui qui a un plan. -Où ça ?
Le belvédère de Mariaberget, à minuit.
Je ne sais pas grand-chose, mais j'ai entendu par la rumeur
que la confrérie a l'intention de déclencher une guerre.
Le meurtre de Rojas
et cette attaque dont tu as entendu parler,
on a les deux, et on le fait ensemble.
Oui !
Avec toi et moi en équipe,
nous les aurons tous les deux.
On arrête l'attaque.
On fait comparaître Einar pour meurtre.
Mais qu'en est-il de Judd ?
Tu me laisses m'occuper de Judd.
Mais, Damien, si nous devons faire ça,
je dois savoir.
Tu es franc avec moi ?
Comment peux-tu me demander ça ?
Je suis plus que franc avec toi, mon frère.
Je sais que je n'ai pas les meilleurs résultats avec les patrons,
mais toi et moi, ce que nous avons vécu,
c'est différent.
Je t'ai tout dit.
Sois prêt dans une heure.
OK, voici où nous sommes installés.
Voici leur lieu de rendez-vous.
Les points d'observation sont limités à la vigie.
Raines et Smitty sont aux commissariat.
Nous devrons nous fier à notre surveillance et à Powell.
Vous avez besoin d'yeux sur le plan ?
Non, ça va.
Einar m'amène au tireur.
On l'a et la preuve de l'attaque, votre équipe progresse.
C'est Vo ? Cameron Vo ?
Est-ce que j'ai bien entendu ?
Damien Powell.
Sortie du bureau de Seattle avant cela, n'est-ce pas ?
C'est bien cela.
On s'est rencontré une fois ?
Non, je pense que je m'en souviendrais.
Et voilà.
C'est bon ?
Nous te surveillerons d'ici.
-Nous sommes en ligne. -Mettons l'audio en place.
Il semble qu'il y ait des interférences RF avec l'alimentation.
Tout le monde écoute.
Notre attaque se fera sans notre leader,
qui restera à Helsinki.
Il pense que la police est après notre...
fête dans la Vieille Ville.
Mais soyons sûr
que tout le monde est toujours là pour la cause.
La police est là. Je ne sais pas ce qui se passe,
mais ils sont ici dans le parc.
L'un d'eux vient-il de dire que la police était là ?
Est-ce que Powell a été fait ?
Code rouge. On y va.
La police est là.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais ils sont là.
Il pourraît être à mi-chemin de Göteborg maintenant.
Cette dernière voix, je l'ai passée au crible de l'identification vocale.
C'était Powell.
Powell a dit que la police était là ?
Son micro et sa caméra.
Il s'est joué de nous.
Quelles sont les dernières nouvelles de Powell ?
Il s'est opposé à la localisation des téléphones et à la biométrie.
On dirait qu'il s'est débarrassé de tous ses appareils
juste après avoir prévenu.
Exactement ce qu'un agent du FBI qui a été mis à terre ferait.
Bergstrom lance un avis de recherche sur son véhicule.
On a vérifié les adresses, les associés connus.
Pas de communication avec son travail de couverture non plus.
Très bien. Restez dessus.
Je peux te parler ?
Tu veux me dire ce qu'on fait là-bas ?
De quoi tu parles ? On traque Powell.
Toute l'opération repose sur ses informations.
Scott, il y a avoir une dette envers quelqu'un
et puis il y a mettre sa carrière en jeu.
Je sais de quoi ça a l'air, mais quand on passe par
ce que Powell et moi avons vécu...
-Je le connais. -Tu le connaissais.
Ce travail, notre travail, il nous change,
et pas toujours pour le meilleur.
Un cas comme celui de Powell,
entouré de tant de haine depuis si longtemps,
il est difficile de savoir ce que cela peut faire à une personne.
Les gars, je viens de recevoir quelque chose du contrôle des frontières suédois.
Huit membres présumés de la Fraternité norvégienne
sont arrivés dans le pays la nuit dernière.
Et il n'y a pas que les Scandinaves.
Robinson Carter et Tucker Williams
ont embarqué sur des vols de Washington à Stockholm.
Ils sont soupçonnés d'appartenir à la section américaine du groupe.
Soupçonnés, maintenant confirmés.
Ces types ne sont pas là pour visiter le musée Vasa.
Leur arrivée coordonnée indique
que l'attaque aura lieu dans les prochaines 24 heures.
Et s'ils réussissent, cela pourrait être un aperçu
de ce qui est à venir aux USA.
Ce qui est arrivé à Hugo Rojas pourrait arriver
à d'autres Américains, mais à grande échelle.
Raines et moi resterons sur Powell.
Nous allons avoir besoin d'un plan d'urgence.
Smitty, Vo, sécurisez les cibles suspectes.
Vous pouvez vous installer dans l'autre pièce.
En tête de liste, les centres d'asile
et les agences d'immigration.
Kellett, nous allons avoir besoin de monde sur le terrain.
Je vais mobiliser la Garde Suédoise.
Je suppose que Powell a pris un jetable.
Est-ce que ce nom te dit quelque chose ?
Koskinen est un ingénieur en informatique finlandais.
Pas de dossier.
Attends.
Était ingénieur en informatique.
On dirait qu'il a été licencié
pour avoir posté des messages anti-réfugiés sur Slack.
Il est donc bigot et stupide.
Powell essaie de nous dire qu'il a retrouvé le tireur.
Koskinen est le gros poisson.
Si Powell dit la vérité,
Koskinen pourrait être le seul
qui connaît l'étendue du plan.
Tu peux pirater son système à distance ?
Les défenses sont légitimes.
Le pare-feu a été récemment mis à jour aussi, donc j'en doute.
Allez, Raines.
J'ai une idée, mais ce n'est pas gagné.
C'est ce qu'on appelle une attaque par force brute.
Mon système peut essayer tous les codes d'authentification possibles
un par un.
Le mot de passe de Koskinen comporte 16 caractères,
ce qui signifie qu'il y a...
43,8 sextillions de possibilités.
Je peux peut-être vous rendre service.
Voici le supercalculateur phare de la Suède, le Tetralith.
12,4 pétaflops de puissance de calcul.
Normalement, les machines de ce type sont utilisées
pour les tâches parallèles à grande échelle.
Mais si tous les processeurs étaient alignés
pour casser un mot de passe...
Etant donné que votre service n'utilise pas la vidéosurveillance,
Je suis surpris que vous nous aidiez à pirater un simple citoyen.
Loi suédoise sur la surveillance secrète des données.
Les questions juridiques mises à part, Koskinen est finlandais.
Je n'aime pas les Finlandais.
J'ai quelque chose.
C'est Powell. Il a glissé.
On dirait que le texte sur son jetable n'était pas crypté.
Je vais le chercher.
Parle.
Moi aussi je voudrais me frapper.
Mais je n'avais pas le choix. Einar avait un RF One.
Si je n'avais pas jeté le micro, ils m'auraient jeté
dans la Baltique.
Où est la cible ?
La confrérie me laisse toujours dans l'ignorance.
Ça me rappelle quelqu'un.
Je t'ai trouvé le nom, n'est-ce pas ?
C'est le livre de jeu de Koskinen.
Il est le seul à avoir le plan.
Tu vas me lâcher maintenant ?
Je dois y retourner avant de les perdre.
Tu penses que je vais te croire ?
Si tu veux dire quelque chose, dis-le.
Je ne peux pas te faire confiance, Damien.
Je ne sais pas si tu nous fais marcher à cause de l'affaire,
ou si tu es là depuis trop longtemps.
Tout ce que j'ai fait,
tout ce que j'ai sacrifié,
c'était pour cette affaire.
J'ai dû renoncer à ma vie pour en arriver là,
et maintenant tu viens pour moi.
Je m'attendais à ça de la part de mon crétin de gestionnaire, mais toi ?
Tu ne peux même pas mettre tes putains de chaussures
-sans repousser les limites. -Crois-le ou non,
quand tu te balades avec des skinheads,
le code de conduite ne tient pas la route.
Depuis quand t'es un Bobby Bureau ?
Assez !
Tu ne fais que de parler.
Les gens vont mourir
si tu continues à parler, Damien.
Alors, j'ai fini. Compris ?
-J'ai fini. -Tu as fini.
C'est ce que tu veux.
Tu peux soit me retirer,
ou me laisser empêcher un événement de masse de se produire.
Et c'est ta décision.
Va !
Mettez en place des points de contrôle de sécurité
à l'entrée et à la sortie du bâtiment.
Préparez un plan d'évacuation.
-Des nouvelles ? -On ne sait pas
où ils se dirigent. Aucune menace visible.
Même chose que dans les deux derniers centres d'asile que nous avons sécurisés.
Je crois que j'ai quelque chose.
Je veux que tu amènes une unité au parc Ostermalm.
Il se passe quelque chose là-bas.
Nous sommes en route. Quelle est la cible ?
Je ne sais pas. Cela n'a aucun sens.
Regarde ça.
Leur chef a envoyé des spams sur les forums de discussion gauchistes
à propos d'un rassemblement de droite.
La Fraternité Norseman veut une contre-manifestation de gauche ?
A la statue du roi Charles XII.
Il semble que son héritage soit entrelacé
avec l'idéologie ultranationaliste.
Ils ont partagé le poste avec des groupes gauchistes
qui ont mis en avant leur position anti-immigration.
Et ils amènent ces gauchistes dans un parc en plein air ?
2016. Houston, Texas.
Les trolls russes en ligne ont attiré deux groupes opposés
à une manifestation devant un centre islamique,
provoquant une mini-émeute dans les rues.
La Fraternité norvégienne jette son dévolu
sur la gauche,
sauf que cette fois, la violence sera unilatérale.
Ils les amènent comme des moutons à l'abattoir.
Si c'est un écran de fumée pour une attaque,
on doit arrêter ça.
Vo et Smitty sont sur les lieux,
mais la police anti-émeute leur a dit que les messages sur les réseaux sociaux
sont des conjectures et non des preuves.
On a un agent fédéral qui a dit
que l'enfer est sur le point de se déchaîner.
On a fait le tour de la question, mais...
Le témoignage de Powell est tout aussi minable.
On a essayé de faire venir Bergstrom,
mais cela ne relève pas de sa compétence.
Ils font ce qu'ils veulent, et il n'y aura pas de preuve
jusqu'à ce qu'il y ait des corps dans la rue.
Nous ne laisserons pas cela se produire.
Séparons-nous. On sait que l'attaque arrive.
On doit juste trouver la mèche avant qu'ils n'allument l'allumette.
La police anti-émeute peut rendre compte
de tous les membres des Norseman sur le site du rassemblement
à l'exception des nouveaux arrivants américains.
Ils pourraient être les déclencheurs.
C'est parti.
La police anti-émeute rapporte également
que les gauchistes ressemblent aux agitateurs.
Probablement intentionnel.
Leurs détracteurs gauchistes perdent la face,
ce qui signifie que la Fraternité norvégienne gagne du soutien.
Puisque les messages hostiles viennent de la gauche,
quoi qu'il arrive,
la Norseman Brotherhood peut invoquer la légitime défense.
Ils gagnent la guerre de l'optique et la guerre tout court.
Robinson Carter et Tucker Williams
utilisent toujours leurs opérateurs de téléphonie mobile américains.
On peut donc les localiser.
Forrester, Tucker Williamson et Robinson Carter
sont avec les gauchistes.
Ils vont attaquer de l'intérieur.
Je vois Williams et Carter.
-Je n'ai pas de chance. -Moi si.
Allez !
J'ai eu Einar.
Je le poursuis.
Williams est en sécurité.
Je m'occupe de Carter.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
Quelqu'un a parlé.
Je connais une issue de secours. Suivez-moi.
Reste avec moi, mon frère.
Maintien la pression.
On va te sortir de là.
Pas avant qu'on les ait tous eus.
On les a tous.
Rassure-toi. On les a eus.
Demande d'assistance médicale d'urgence.
On les a.
On a 60 de vos meilleurs éléments sous notre garde.
Malheureusement, ils suivent la ligne du parti.
Personne n'abandonnera les hauts gradés.
Et vous êtes surpris ?
Pour la confrérie des Norseman, la loyauté est primordiale.
Sauf que ça ne marche pas comme vous le pensez,
parce que quand personne ne ratiboise,
tout le monde est mis en cage.
Et nous avons choisi un bel enclos pour vous.
L'identité de notre chef, je peux vous la donner.
Jarko Koskinen ?
On l'a.
Pas comme ça, non.
J'ai tout son réseau
planques d'armes, fronts de blanchiment d'argent,
listes, chefs de nids,
preuves qu'on a fait ce qu'on a dit qu'on a fait au parc,
et l'accès au compte
qui envoie les fonds aux Américains.
Comme vous le dites dans votre pays,
j'ai les reçus.
Qu'est-ce que vous voulez en échange ?
Pas grand-chose.
Je mène une vie simple en Suède.
Je veux juste partir d'ici,
et qu'on n'entende plus jamais parler de moi.
On est vraiment en train d'envisager ça ?
S'il peut vraiment renoncer à la folie,
c'est une discussion.
On a fouillé l'appartement d'Einar.
L'ADN de Rojas a été retrouvé sur une des manches de chemise d'Einar.
Il l'a assassiné.
Je ne vais pas regarder Vera Blum dans les yeux
et lui dire que l'assassin de son petit ami n'a pas fait de prison.
Sûrement pas.
Qu'est-ce qu'on contre-attaque ?
Si Einar peut livrer la marchandise,
on l'innocente de toutes les charges qui pèsent sur lui
pour conspiration en vue de commettre un acte terroriste.
Mais il sait que l'accusation de meurtre de Rojas
s'accroche à lui comme une ombre.
Et si on lui donnait l'homicide involontaire ?
Au lieu d'un meurtre pour un crime de haine ?
On est loin de l'idéal, mais on tire parti de ce que l'on peut
d'Einar avec une réduction de peine.
On a donc Koskinen et les autres,
et on fait pression pour obtenir la peine la plus sévère
en vertu de la loi suédoise sur l'homicide involontaire.
Il acceptera ce marché.
Et nous ?
Passe l'appel.
Vera.
Je suis contente de vous avoir attrapée avant votre vol de retour.
Moi aussi.
Je voulais vous le dire en personne...
On a appréhendé
les hommes qui ont tué Hugo.
Vous êtes sûre ?
Son ADN a été retrouvé sur les trois hommes.
Il faut savoir que la mort d'Hugo
a donné naissance à
un groupe terroriste que le FBI vient de démanteler.
Votre petit ami n'est pas mort en vain.
On a trouvé autre chose.
L'un d'entre eux a dû l'enlever à Hugo après l'attaque.
Je suis désolée.
Frère. Comment ça va ?
Bien.
Quel est le diagnostic ?
Quelques côtes cassées et quelques lacérations,
mais j'ai connu pire sur le ring.
J'ai eu beaucoup de chance, surtout de t'avoir à mes côtés
pour me sauver la mise.
Le médecin a-t-il dit quelque chose sur ta personnalité ?
La médecine moderne n'y peut rien.
On est tous les deux foutus.
Encore quelques jours de repos et je serai de nouveau en action.
Et quelle est ta prochaine étape ?
Je ne sais pas.
Cela dépend, n'est-ce pas ?
60 arrestations.
Démantèlement de l'ensemble du groupe suédois.
Europol fait des heures sup
pour s'assurer que les autres nids nordiques suivront.
Le chapitre américain ?
JTTF de retour à Richmond,
ils vont reprendre le flambeau,
finir ce que tu as commencé.
Je me suis entretenu avec ton agent de liaison et ton procureur.
Ils vont mettre cette affaire en lice
pour un prix du directeur.
Avec un peu de chance,
une cellule terroriste nationale transnationale
va être rayée de la carte.
Et tout cela grâce à toi, mon ami.
J'ai entendu pendant très longtemps
que j'avais perdu la tête.
Je me suis mis à y croire à moitié.
Tu n'as jamais pensé à te poser ?
Parce qu'il y a peut-être une place dans l'équipe Fly.
Il n'y a aucune chance qu'ils te laissent...
J'ai quelques faveurs auprès de la direction.
Je peux faire en sorte que cela se produise.
Tu as été dans un sprint mortel pendant une décennie.
Il est temps.
T'as juste à me le dire.
Oui, j'aimerais bien.
La réponse est oui.
Très bien.
Attention.