CETTE HISTOIRE EST TIRÉE DE FAITS RÉELS
OCTOBRE 1979
Maman.
Maman !
- Présente. - Quoi ?
Quand la maîtresse fait l'appel, on répond "présent".
Maman est prête à accomplir sa mission.
- Tu n'as qu'une chaussette ? - J'ai pas trouvé l'autre.
Tu n'iras pas à l'école comme ça.
Maman, est-ce qu'Alisa peut revenir dormir à la maison vendredi ?
Si sa maman est d'accord.
Chérie, tu ne te peignes plus les cheveux
ou c'est une nouvelle mode qui m'a échappé ?
Je les ai peignés.
Un ouragan a dû traverser la maison, alors.
Retourne donc les peigner, je te prie.
J'aurai l'air de quoi
avec un as de pique et un sans-chaussette ?
Selon Alisa, tu accordes trop d'importance au regard des autres.
Pardon ?
"Selon Alisa" ?
Et pourquoi donc ?
Elle ne m'a jamais dit ça.
Elle a dû l'entendre chez vous, sûrement de Betty.
Je n'ai jamais entendu Betty dire ça.
Elle ne m'aime pas.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je le sens.
Betty t'adore, Candy.
Tu crois qu'elle te confierait nos enfants, si elle...
Ce que tu ressens
vient simplement de son état dépressif habituel.
Comment ça va, d'ailleurs ?
Bien mieux, à vrai dire.
Ce week-end Vivre et Aimer a...
a vraiment été miraculeux.
Qu'est-ce qu'on y fait, exactement ?
On nous demande principalement d'exprimer nos sentiments.
Et ils tiennent à ce que...
on écrive tout dans un cahier.
Ça paraît un peu idiot.
Oui, c'est ce qu'on se disait aussi au début, mais...
ça fonctionne.
Pour la première fois depuis une éternité,
on a été...
incroyablement honnêtes.
J'ai du mal à croire que tu aies pu être "incroyablement honnête".
À part sur ce point.
Et ça n'a pas été simple pour moi.
Betty interrogeait notre intimité et mon manque d'attirance sexuelle.
Alors je me taisais.
Je ne pouvais pas l'expliquer
en disant que je couchais avec Candy Montgomery.
Mais on s'est enfin ouverts l'un à l'autre.
Tant mieux.
Tu m'en vois ravie.
Mais...
on devient quoi, nous ?
Ça ne change pas forcément mes sentiments pour toi.
Mais je suis convaincu
que je devrais
consacrer toutes mes ressources à ma famille.
Et ma relation avec toi
détourne une partie de ma disponibilité émotionnelle,
de mon énergie et de mon attention que je pourrais accorder
à Betty et aux enfants.
Donc tu ne veux plus qu'on se voie.
Je ne sais pas.
Ils ont dit un paquet de trucs lors du week-end,
mais à aucun moment qu'on ne pouvait pas...
fréquenter quelqu'un d'autre.
J'ai l'impression que tu veux que je décide, donc je vais le faire.
Je ne t'appellerai pas.
Je ne chercherai pas à te voir.
Je ne te dérangerai plus.
Alors là, voilà une belle démonstration de sentiments.
Je ne sais pas ce que tu attendais comme réponse.
Tu te rappelles ce que tu m'as dit ?
Que les moments passés avec moi au Como
étaient les seuls de la semaine
où tu ne te sentais pas responsable des émotions des autres.
De celles de Betty.
Que c'était dur de la rendre heureuse,
dur de l'empêcher, elle,
d'être malheureuse.
Mais...
est-ce que tu t'es, au moins une fois,
senti responsable de mes émotions à moi ?
Et à présent ?
Je ne...
Tu sais qu'à chaque contrariété, tu repeins ta cuisine ?
Quoi ? Ce n'est pas vrai.
Bon, peut-être un peu,
mais c'est une excellente thérapie.
- En tout cas, c'est très joli. - Merci.
Je te répète qu'on devrait monter notre boîte.
Beaucoup de gens ici veulent améliorer leur vie,
et pour certains, ça s'arrête à un nouveau coin repas.
Ce n'est même pas le sexe, qui va me manquer.
C'est l'amitié.
Allan était mon meilleur ami.
Pardon ? Et moi ?
Si au moins je pouvais avoir les mêmes discussions avec Pat.
Écoute, je parle sérieusement.
Pourquoi on ne monterait pas notre boîte ?
Au moins, on verra les cuisines des autres.
C'est là que tout se passe, non ?
Ce que je suis en colère !
Ce n'est même pas qu'il me manque,
mais je déteste me sentir rejetée.
Il faut la conserver au frigo, chérie,
ou dans le garage qui est frais.
Pourquoi ça doit rester au frais ?
Avec cette douceur, ça risque de pourrir,
et il reste deux semaines avant Halloween.
C'est juste une masse fibreuse bénigne.
Vous ne pouvez pas en être sûr.
C'est très certainement anodin.
Ne prenez pas cet air impatient,
ça pourrait être un cancer.
Je ne le crois pas.
Mais vous ne pouvez pas le savoir.
Il se trouve
que je peux le savoir.
C'est mon métier de le savoir.
Et la mammographie l'a confirmé.
Donc ce n'est rien ?
C'est une masse, en effet,
mais elle est bénigne.
Vous devriez arrêter la pilule
et limiter votre consommation de caféine.
Ce serait à cause du café ?
Betty,
tout va bien.
Chaton,
tu étais déjà déguisé en Luke Skywalker l'année dernière,
et il y a d'autres personnages dans La Guerre des Étoiles.
Pour les autres, il faut un masque,
et il est claustrophobe.
Tu as vomi dans ton masque Batman.
Même pas vrai !
Bon, d'accord.
Jenny, attends ton tour !
Merci.
Attends !
Ian, arrête de me suivre !
Allô ?
Salut !
Désolée, je sais que j'ai promis de ne plus appeler,
mais c'est juste pour te demander conseil.
Pardon, j'en oublie les bonnes manières.
Comment vas-tu ?
Ça va bien, et toi ?
Tu n'as pas l'air en super forme.
J'ai dit "bien", pas "super".
Que se passe-t-il ?
Betty a trouvé une grosseur dans son sein droit.
Tout va bien, du moins selon les médecins.
Elle en a déjà consulté deux,
je suis sûr qu'elle en cherche un troisième.
Ils disent que c'est bénin, mais...
elle est anéantie.
Je devrais aller la voir. Elle est à la maison ?
Oui, mais ne te sens pas obligée.
Non,
je devrais passer la voir. À sa place...
Tu es une amie en or.
Je viens d'apprendre.
Et je sais au fond de mon coeur
que tout va bien.
Merci.
Merci infiniment.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
- J'espère que tu as raison. - Écoute-moi.
Les médecins ont si peur
des procès que si on les consulte pour la moindre bosse,
ils ne diront pas que ce n'est rien
à moins d'être absolument certains que ce n'est rien.
Je suis sûre que tu as raison.
Comment tu l'as su ?
Allan m'en a parlé.
Allan ?
Il était inquiet. Tu sais comme les maris s'inquiètent.
Attends, je te dis une bêtise.
Ils ne s'inquiètent jamais assez.
C'est plutôt ça.
Ce n'était pas la peine
de venir jusque-là.
Mais ça me touche beaucoup que tu l'aies fait.
Les médecins
me prennent pour la pire hypocondriaque qui soit.
Ils disent que c'est dans ma tête,
et me prescrivent des cachets pour la dépression
alors que j'en prends déjà des milliers.
Coucou, chéri.
Tu te rends compte que Candy est venue jusqu'ici ?
Elle est vraiment adorable.
- Tu te sens mieux ? - Oui.
Elle a calmé mon cerveau
qui partait dans tous les sens.
Regarde-nous, on te...
laisse dehors. Entre donc.
Non, je dois rentrer préparer le dîner.
Mardi, c'est boulettes de viande.
Je passais juste en coup de vent.
Maintenant, je sais que ça va.
Et c'est le cas.
- Tu raccompagnes Candy, chéri ? - Oui.
Merci encore.
Infiniment.
Les enfants devraient se retrouver
pour Halloween.
Oui, bonne idée, je t'appelle.
Ce n'est plus la même femme.
Et c'est grâce à Vivre et Aimer ?
Je t'assure, c'est une fleur qui s'épanouit.
Oui, elle était même chaleureuse.
Pardon, je ne voulais pas...
Bien sûr que si.
Mais ce n'est rien, tu n'as pas tort.
- Mais maintenant, elle est... - Normale.
Tu crois qu'avec Pat, on devrait s'inscrire à Vivre et Aimer ?
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Je ne sais pas...
Il faut que je tente quelque chose.
Il ne sait pas communiquer.
Le truc, c'est que ce n'est pas pour les couples qui ont...
de gros problèmes.
D'après ce que tu m'as dit de tes sentiments pour Pat...
Si, je t'assure, je l'aime.
Et pour vous, ça a marché.
Pour l'instant...
c'est un succès.
Elle insiste pour qu'on fasse nos devoirs tous les soirs.
Les sessions de dialogue, les lettres d'amour.
Elle veut même animer un groupe dans le quartier.
Elle est très investie.
Tant mieux.
Mais merci d'être passée la voir.
- Ça m'a fait plaisir de te voir. - À moi aussi.
Allez.
Le plaisir est pour moi.
Vous êtes un équipage formidable, on reviendra.
Dans ce cas, je vais blinder mon assurance.
À la prochaine !
À bientôt.
Au revoir.
Merci pour tout.
Merveilleux, à la prochaine.
Alors, vos prédictions ?
Mariage à coup sûr.
Mais auront-ils des enfants ?
Qu'ils le veuillent ou non.
Je regardais.
Oui, j'ai vu que tu regardais.
Je parie que tu adorerais être du voyage.
Figure-toi que moi aussi.
Je sens que je vais avoir des ennuis.
Je ne sais pas pourquoi.
Je veux nous inscrire à Vivre et Aimer.
Pardon ?
Il n'y a pas que les Garlington qui l'ont fait.
Allan et Betty aussi.
Betty est revenue complètement transformée...
Mais c'est une secte, Candy.
Mais pas du tout !
Et même si c'était le cas,
qu'est-ce qu'on fait là ?
Et je ne te parle pas du canapé, je veux dire...
sur Terre.
Que fait-on là ?
C'est une vaste question.
Et j'aimerais une réponse.
Ta réponse.
Eh bien...
Pourquoi les arbres sont là ?
Quoi ?
J'ai horreur que tu répondes à mes questions par des questions.
Pourquoi les arbres sont là ? Sérieusement ?
Écoute, Candy.
Je suis bien incapable de saisir
la dimension cosmique des choses que tu recherches, enfin je crois,
mais un arbre,
ça ancre ses racines, ça donne des fruits,
les fruits répandent des graines, d'autres arbres poussent,
et ainsi de suite.
Et je ne crois pas qu'on soit si différents.
On s'enracine, on élève nos enfants.
Pour moi, c'est une bonne raison d'être ici.
Ou n'importe où ailleurs.
C'est quoi, ta réponse, à toi ? Pourquoi tu es là ?
Je ne sais pas.
Tu sais...
tu veux toujours plus.
C'est vrai, quoi que tu aies, tu veux plus.
C'est vrai.
Je veux plus.
Et je ne m'en excuserai pas.
Je veux plus de ma part, de ta part, de nous deux.
Nous inscrire à Vivre et Aimer.
D'accord, allons-y.
Il a donc
accepté,
et on va juste tenter le coup.
C'est génial.
Disons que ça donne de l'espoir
et chaque jour devrait offrir une lueur d'espoir, alors...
Reprends-le pour ta parabole du dimanche.
"Chaque jour devrait offrir une lueur d'espoir", charmant.
Et tu sais le mieux dans tout ça ?
Le simple fait que Pat accepte d'essayer me fait oublier Allan.
Et s'il m'arrive de penser à lui, je vois ses yeux trop rapprochés.
Je te l'ai assez répété.
Voici mon nouveau mantra.
C'est "je me redécouvre".
Dans mon couple, dans notre nouveau projet.
D'ailleurs, j'ai trouvé le nom idéal.
Les Covergirls.
- Les Covergirls ! - C'est ce qu'on fait.
Je peins, tu poses le papier peint, on recouvre les murs.
J'adore. On vous couvre !
Et merci, ma Sherry adorée, de toujours me couvrir.
Une fenêtre grillagée.
Ça fait donc dix fenêtres à ce prix-là,
mais ça va prendre plus de temps.
Don Crowder à l'église un jour de semaine !
Quelles foudres t'es-tu attirées ?
Je ne fais que mon devoir de pilier de la communauté
en tentant de compresser le budget.
La construction et l'entretien, justement.
Voyons voir.
C'est quoi ?
Si vous voulez vraiment un presbytère pimpant,
Sherry Cleckler et moi avons monté une entreprise de décoration.
C'est surtout de la peinture,
mais c'est bien fait et pas cher.
Merci.
Je ne manquerai pas d'y réfléchir.
On fournit les références sur demande.
Comment pouvez-vous en avoir si vous commencez ?
Enfin, Ron.
Je les inventerai.
Je vous laisse entre piliers de la communauté.
Pour conquérir les fidèles,
Candy Montgomery pourrait se révéler efficace.
Tout le monde l'adore.
Ah oui ? Sous-entendu, ils ne m'aiment pas.
Un petit conseil d'ami.
Ici à Lucas,
les gens veulent juste élever leurs gosses,
aimer leur famille et Dieu.
On vous demande rien de sorcier, juste de pas jouer au con.
C'est un élan ?
- On va à l'accueil ? - OK.
Quand on se donne,
et j'entends par là quand on se donne entièrement...
Je vais faire très simple.
Quand on donne,
on suscite.
Répétons-le ensemble.
Voulez-vous ?
Quand on donne, on suscite.
Bravo.
Et regardez en vous. Qu'est-ce que vous ressentez ?
On commence par le tien ?
"Quand je pense à toi..."
Je précise que je suis mathématicien,
pas écrivain.
Donc...
"Quand je pense à toi, je sens la Terre bouger."
C'est vraiment joli.
"Je la sens sous mes pieds.
"Je sens que le ciel
"chavire..."
Pat, c'est une chanson de Carole King.
C'est une de tes chanteuses préférées.
Je ne sais pas écrire.
Je n'en reviens pas.
- Ce sont de belles paroles. - Mais pas les tiennes.
Je ne suis pas doué pour ça.
Je t'aime plus que je ne pourrais jamais l'exprimer,
plus que je ne pourrais l'écrire dans un stupide cahier
lors d'un stage débile animé par un gourou.
J'ai choisi Carole King,
car tu as dit que tu portais ses paroles dans ton coeur.
Et c'est là que je veux être.
Dans ton coeur.
Pourquoi tu n'as pas écrit ça ? C'était magnifique.
C'est vrai ?
Moi aussi, je veux être dans ton coeur.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Et je ne veux pas dire sur Terre, mais dans cet endroit.
Et...
Je ne sais pas ce que tu cherches.
Tu le sais, toi ?
La chanson Tapestry de Carole King...
Je l'ai écoutée un million de fois et je n'ai toujours...
aucune idée de ce dont elle parle,
mais elle résonne en moi,
malgré tout.
"Ma vie est une tapisserie
"de nuances riches et royales,
"merveilleusement tissée comme par magie."
Je n'ai toujours pas la moindre idée de ce dont elle parle.
Mais c'est ce que je veux.
C'est ça, je veux...
ma nuance royale.
Ma chérie.
Je ne dis pas qu'on n'était pas un peu maladroits,
mais on s'est retrouvés.
C'est formidable.
Oui, même si on a arrêté les devoirs.
Il y a le "dix-dix" à faire tous les jours, etc.
C'est quoi, le "dix-dix" ?
On choisit un sujet et on écrit dessus pendant dix minutes.
Puis on passe dix autres minutes à en parler.
On a réussi à s'y tenir pendant trois jours.
Mais en tout cas, notre sexualité s'est nettement améliorée.
Et je ne pense presque plus au pénis parfait de tu-sais-qui.
Tout cela est très positif, dis-moi.
Oui, je crois...
Désolée.
Allô ?
Candy ? C'est Betty Gore.
Salut, Betty !
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Et il paraît que toi aussi.
Le week-end Vivre et Aimer s'est bien passé ?
Je crois bien que oui.
C'est vraiment super.
Tu sais que j'anime le groupe local ?
J'ai entendu dire ça.
C'est merveilleux.
L'une de mes missions
est de recevoir d'autres couples ayant suivi l'atelier et...
j'adorerais vous inviter à dîner avec Pat samedi.
Elle m'invite à dîner.
Et tu as dit oui ?
Je me suis sentie un peu coincée.
Attends, c'est ce samedi ?
Oui. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je...
Je pense que ça va bien se passer.
Ça va te poser problème ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Te voir dans ce contexte pourrait être douloureux,
et imagine que je recommence à te désirer.
Je suis vraiment désolé. Je m'en veux terriblement
d'avoir chamboulé ta vie ainsi.
Mais non, pas du tout.
Peut-être...
que c'est le meilleur moyen de passer à autre chose.
Parce que Betty et moi, on devrait être amies,
et ça nous permettrait de tourner la page.
Parfait, d'accord, très bien.
Ça va bien se passer, je pense.
En plus, la capsule sera réutilisable.
Quand on pense à la technologie qui était gâchée.
Tu l'as dit.
Un vrai gâchis.
- Ça a l'air délicieux. - Vraiment.
Le rôti braisé est mon plat préféré.
Je le savais, figure-toi.
Allan a vendu la mèche.
Vous n'aurez pas mis longtemps, entre scientifiques,
à aborder le sujet des fusées et tout ça.
Non, mais à vrai dire, on parlait d'une nouvelle invention,
appelée "navette spatiale",
une sorte de capsule qui pourra être utilisée plusieurs fois
dans combien de temps, Pat ?
Quelques années ?
1981, oui.
Ce sera bientôt plus facile d'aller sur la Lune ou Mars
que d'entrer ou sortir de Dallas.
Donc vous avez apprécié le week-end Vivre et Aimer ?
Vous continuez le "dix-dix" ?
En tout cas, on essaie.
C'est merveilleux.
Tu ne trouves pas ?
Si, c'est merveilleux.
J'ai appris que Sherry Cleckler et toi,
vous parliez de...
de vous redécouvrir, d'un programme de redécouverte de soi.
- J'ai bien entendu ? - Oui.
Ça consiste en quoi ?
Avec Sherry, on monte une boîte de décoration d'intérieur.
Et je continue mes ateliers d'écriture.
Et à vrai dire, je passe au niveau avancé.
C'est merveilleux.
Absolument merveilleux.
Vous savez,
parfois, la meilleure façon de se redécouvrir est de...
regarder en soi.
Au plus profond de soi.
Ça paraît logique.
On a tous des choses
enfouies au fond de nous.
Dont nous ignorions l'existence.
Merveilleux.
Ma pauvre, tu devais vraiment être
à l'agonie.
- Je mourais surtout d'ennui. - D'ennui ?
Avec ton amant, sa femme et ton mari ?
Ce n'est plus mon amant.
Et le meilleur, dans tout ça,
c'est que lui aussi m'ennuyait, Allan.
Je pensais que ce serait dur de le voir,
que des sentiments ressurgiraient,
mais rien, c'est fini.
Et Betty, je l'aime à mourir, mais elle est bizarre.
C'est maintenant que tu le vois ?
Mais elle est gentille. Elle est bizarre par bizarrerie,
pas par méchanceté, indifférence ou manque de coeur.
Et je vais te dire autre chose.
Je la trouve bien plus intéressante qu'Allan.
Pourquoi elle va à un lac pour étudier la Bible ?
Elle pourrait l'étudier ici.
C'est vrai, on a plein de bibles.
Peut-être qu'en vrai, elle est partie à la pêche.
Non, elle est vraiment partie étudier.
Votre mère prend du temps à part pour approfondir son engagement
envers notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.
Et je suis très fier d'elle.
Vous devriez l'être aussi.
C'est l'heure de la prière.
On pourra parler, après ?
Oui, vous pourrez parler.
"Avant, pour la nuit, de m'allonger,
"je prie le Seigneur mon âme de garder.
"Et si je meurs avant de m'éveiller,
"je prie le Seigneur mon âme d'emporter."
- Salut, Pat. - Salut.
Je peux te parler deux minutes ? C'est important.
Bien sûr.
Laissez-les sécher.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Alors...
J'ai trouvé une lettre d'amour
d'Allan Gore à Candy.
Je cherchais
une lettre qu'elle m'avait écrite après notre mariage
et j'ai trouvé une autre lettre.
J'ai besoin de savoir une chose et je sais qu'elle te dit tout.
C'est terminé ?
Est-ce que c'est terminé ?
Oui.
Et ça n'arrivera plus.
Ça n'a pas duré longtemps.
C'était plus de l'amitié qu'autre chose.
C'est juste une phase qu'elle a traversée.
On a dîné chez eux
l'autre jour.
On était tous les quatre.
Oui, et elle m'a dit qu'au moins, elle ne ressentait rien pour Allan.
C'est complètement fini.
Elle t'aime vraiment.
Candy est une bonne mère,
une bonne épouse
et une bonne amie à toi.
Elle a simplement fait une erreur.
C'était passager et ce n'était pas important.
Et c'est vraiment terminé ?
C'est terminé depuis... un moment.
Je veux en parler à Candy à ma façon.
Je ne veux pas que tu lui dises que je t'ai parlé.
- Promets de me laisser lui parler. - Promis.
Je te le promets.
C'est quoi ?
- Coucou ! - Maman !
- Coucou, mon bébé ! - Coucou, maman.
Mon Dieu, ce que tu as grandi !
Je croyais que tu devais m'attendre pour grandir !
Salut, maman.
- C'était bien ? - Oui, on a appris plein de choses.
J'ai fait un serpent.
J'espère que tu n'as pas grandi, toi, jeune fille.
Allô ?
C'est moi.
Ne change pas d'expression.
Pourquoi ?
Pat a trouvé la lettre d'Allan.
Pardon ?
Il a trouvé une lettre d'amour d'Allan.
Il est passé au salon me demander si c'était fini.
Il m'a fait promettre de ne pas te dire qu'il sait.
Donc voilà, je ne te dis pas qu'il sait.
Je te rappelle plus tard, d'accord ?
D'accord, désolée.
D'accord, à plus.
Tout va bien ?
Oui, oui, tout va très bien.
Je crois que je vais préparer le dîner.
Et comme j'étais partie, ce sont les enfants qui choisissent.
Des raviolis !
Ce que je fais de mieux, ouvrir une boîte.
Levez la main si vous aimez les raviolis.
J'adore.
En italien, le singulier de "ravioli" est "raviolo".
Allez, viens, vagabond ! Viens, mon beau !
Maman, tu sais qu'Arliss raconte n'importe quoi.
Travis, laisse-le raconter ses histoires à sa façon.
Mais maman, j'ai vu le chien Vagabond attraper ce poisson.
Arliss n'est qu'un petit garçon à l'imagination débordante.
Qu'il s'en serve, ça ne fait mal à personne.
Si on garde ce Vagabond encore longtemps,
Arliss va devenir le plus gros menteur du Texas.
Je n'ai pas été à la hauteur.
J'ai essayé d'écrire ce que je ressens dans une lettre.
Je vais descendre pendant que tu la lis.
Rejoins-moi quand tu en auras envie.
- À toi, Tom ! - Non.
Il se défend tel un véritable Américain...
J'approuve et je valide...
Tu as parlé du livre. Mais tu as demandé si je l'avais lu.
- Oui, j'ai lu le livre. - OK, puis tu l'as lu...
J'ai tellement honte.
Je ne veux pas vous faire de mal, à toi ou aux enfants.
Je sais.
Peut-être qu'on pourrait partir tous les deux.
Quelques jours à South Padre Island,
rien que tous les deux.
Ça pourrait être notre...
deuxième lune de miel.
J'aimerais beaucoup.
J'espère
que vous trouverez le coût supplémentaire justifié.
Ce sont les plus beaux coussins roses que j'aie jamais vus.
Ça va vraiment parler aux fidèles.
On va avoir les plus beaux bancs du comté.
Reste à trouver du monde pour les remplir.
On devrait peut-être faire revenir Jackie Ponder
comme invitée d'honneur.
Ça, ça remplirait les bancs.
Vous le prenez un peu trop personnellement.
Non !
Pas du tout.
Vous...
La perte de fidèles l'affecte énormément.
Peut-être faut-il faire revenir les Gore et les Garlington.
Vous êtes amis avec les Gore, non ?
Non, pas plus que ça. Nos filles sont amies, c'est tout.
Allan et toi travaillez dans le même domaine.
On n'a pas besoin des Gore.
Pryor est dans un état critique, mais stable
à l'hôpital Sherman Oaks en Californie
et en voie de rétablissement.
VENDREDI 13 JUIN 1980 - La peau calcinée sera retirée mardi
et la greffe débutera quelques heures après.
Franchement, on est obligés de regarder ça ?
Il prenait de la drogue. De la cocaïne.
Quand bien même,
c'est jour de fête,
on ne veut pas entendre parler de comédiens qui s'immolent.
Papa, tu as pris ma marionnette éléphant ?
- Pourquoi je l'aurais prise ? - Elle a disparu.
Et il faut un éléphant pour l'arche de Noé.
On va la retrouver.
Tu veux bien manger tes céréales ?
Et mettre un T-shirt propre.
Vous pouvez appeler les filles ?
- Pourquoi tu prends cette voix ? - Quelle voix ?
De quand tu es stressée.
De quand je suis débordée.
J'ai la fin du camp biblique, ma parabole, les marionnettes
et cinq courses à faire dans cinq villes différentes.
Pas touche !
- "Trois arbres" ? - Quoi ?
Pour ta parabole ?
Oui, c'est une mauvaise idée ?
Non, c'est ma préférée.
Les enfants vont adorer.
Maman, Alisa peut venir au cinéma avec nous ce soir ?
Je ne sais pas, sa maman n'a pas aimé qu'on l'emmène voir Grease.
Mais elle adore La Guerre des Étoiles.
Ça ne la dérangerait pas. Elle voudrait que j'y aille.
Ma belle, c'était un adorable petit mensonge.
Mais si ta maman donne son accord,
on serait ravis de t'emmener.
Tu es sûr de ne pas pouvoir venir au spectacle ?
J'ai vu la répétition et ça va être super.
Ce n'est pas l'envie qui manque.
Voilà qui te servira de leçon.
Tu ne peux pas repasser par ici ?
Mon vol est à 16 h, chérie.
Alors,
avec la circulation du vendredi,
je devrai partir tôt à l'aéroport.
Autant y aller directement depuis le bureau.
Ce n'est que deux jours, chérie.
Ça passe plus vite pour certains que pour d'autres.
Et à mon retour,
on fera nos bagages pour la Suisse.
On va passer un super séjour.
J'ai presque deux semaines de retard.
Je ne peux pas m'occuper d'un autre bébé, je vais craquer.
Je ne veux pas retomber enceinte.
- Il n'y a pas de raison... - Arrête, je t'en prie.
Ne me ménage pas, je t'en supplie, mais...
soutiens-moi.
Chérie, c'est le cas, je te soutiens.
Si tu es enceinte,
on se débrouillera.
On peut tout surmonter, non ?
Je t'assure.
C'est vrai.
Tu veux dire au revoir ?
"Au revoir, papa."
Au revoir, papa.
"Il était une fois trois arbres perchés sur une colline.
"Le plus grand d'entre eux disait aux autres :
"'Quand je serai grand,
"'je veux servir à faire un grand bateau,
"'le plus somptueux paquebot au monde.'
"Un jour, un groupe de bûcherons vint sur la colline
des trois arbres.
"L'un d'entre eux regarda le plus grand arbre et dit :
"'Cet arbre ferait un parfait bateau de pêche.'
"L'arbre se mit à pleurer sans pouvoir s'arrêter,
"mais les bûcherons le coupèrent quand même
"et il servit à construire le bateau que Pierre a utilisé
"pour prêcher la bonne nouvelle."
On ne passe pas un moment merveilleux ?
Coucou. Je vais t'aider, je m'occupe du jus.
Ça va être la fournaise, aujourd'hui.
Ne m'en parle pas. Je rêve de m'affaler sur un transat.
Ce n'est pas ton genre, si ?
Pas aujourd'hui, en tout cas. Les enfants veulent aller au cinéma,
Jenny veut qu'Alisa reste dormir encore une nuit,
ce qui ne me dérange pas, mais Alisa a un cours de natation,
donc je dois aller jusqu'à Wylie récupérer son maillot de bain.
Si je pars suffisamment tôt,
je peux acheter une carte de fête des pères pour Pat.
Ma pauvre... Vas-y.
- Quoi ? - File, je peux me débrouiller.
Et reviens vite pour le spectacle.
- Il le faut, Ian a fait l'éléphant. - Fonce.
- Soyez sages avec Mme Barbara. - Au revoir.
J'ai terminé avec ton magnéto.
Je reviens.
Je passe juste chez les Gore et au supermarché.
OK, à tout à l'heure.
À tout à l'heure.
- Candy. - Désolée.
À quoi bon téléphoner quand on peut débarquer ?
Je ne te dérange pas ?
Pas du tout, je viens de coucher la petite,
je me suis fait un café et je m'apprêtais à regarder
un petit Phil Donahue.
Le rêve...
Entre, je t'en prie.
Je ne traîne pas,
l'arche de Noé quitte le port dans moins d'une heure.
On va voir La Guerre des Étoiles ce soir,
Alisa veut venir, et Jenny meurt d'envie qu'elle vienne.
Mais j'ai dit que j'allais voir avec toi.
Ça signifierait qu'elle reste encore une nuit.
Je peux l'emmener à la natation pour t'éviter le trajet.
Oui, bien sûr.
Ça me va.
Je m'en doutais,
donc je suis passée chercher son maillot.
- Tu ne veux pas un café, sûre ? - Non, merci.
Elle n'aime pas mettre la tête sous l'eau. Alisa.
Donc si elle le fait, donne-lui bien des bonbons à la menthe,
c'est sa récompense.
J'ai fort à faire avec la préparation du voyage.
En Suisse, c'est ça ?
D'abord au Kansas.
On laisse les enfants et les chiens à mes parents.
- "Les" chiens ? - Oui.
On a un chiot de six mois.
Il est juste là.
- C'est pas vrai ! - Eh si.
Il s'appelle comment ?
Chito.
Chito !
Alors comme ça, tu t'appelles Chito ?
Alisa refuse qu'il reste seul.
Je la comprends.
Tu es le plus adorable des petits chiots.
Tu es un bon chien, mais oui.
Allez,
viens t'asseoir une minute.
- Allez, mon beau. - Ben, dis donc.
- Tu ne veux rien ? - Non, merci.
Eh bien...
Ça va être la fournaise, aujourd'hui.
La fournaise.
J'allais oublier. Avec Sherry, on a notre société.
On prend des commandes pour l'automne,
donc si tu veux refaire du papier peint ou de la peinture,
voilà notre carte.
Les Covergirls.
- C'est mignon. - C'est surtout grisant.
Je ferais mieux d'y aller.
Je dois m'arrêter acheter une carte de fête des pères pour Pat.
Je vais chercher le maillot d'Alisa ?
Tu as une liaison avec Allan ?
Non, bien sûr que non.
Mais tu en as eu une.
Pas vrai ?
Mais c'était il y a longtemps.
C'est Allan qui te l'a dit ?
Attends-moi une minute.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Iyuno