Précédemment...
- Qui est Amber ? - Une fille que je vois.
Mandy est au courant ?
En fait c'était son idée.
Comment était ton rencard ?
On a rompu.
Que s'est-il passé ?
Je voulais être ici.
C'est ce que nous voulions, aussi.
Tu pourrais faire autre chose pour mon anniversaire.
J'ai accouché il y a 2 semaines, non.
Pas ça.
Alors quoi ?
Épouse-moi.
Quoi ?!
Quoi ?
- Veux-tu m'épous... - J'ai entendu.
Pourquoi tu demandes ça ?
Parce que je t'aime.
Vraiment ?
Je crois.
Tu reviens d'un rencard avec une autre fille.
Oui et je pourrais être chez elle en ce moment,
mais je suis ici.
Merci pour ton sacrifice.
J'ai 18 ans... crois-moi,
c'est un sacrifice.
Super. T'es content ?
Elle pleure parce que maman
veut pas épouser papa.
Ou alors elle pleure
parce que maman veut étrangler papa.
Hé, l'anniversairé. Que fais-tu à la maison si tôt ?
Apparemment je perds mon temps.
Tu ne peux pas te pointer comme ça pour me demander vite fait en mariage.
Tu as fait ta demande ?
Pas d'inquiétude. Ça ne se reproduira pas.
Et donc, c'est quand le mariage ?
- Synchro MementMori - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --
Ils voudront faire pareil.
Mais leur prochaine attaque fera bien plus
qu'un calcul sur un ordinateur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Papa et moi regardons Star Trek.
Il semblerait que je regarde Star Trek.
Vous voulez que je regarde avec vous ?
Je te récapitule.
L'Enterprise voyage vers Eminiar VII
pour solutionner leur guerre avec leurs voisins Vendikar.
Mais Kirk pense qu'au lieu d'une véritable guerre,
les Eminiariens et les Vendikaris
se battent dans un conflit simulé par ordinateur.
Du point de vue de Kirk, en restant proche des horreurs de la guerre,
en fait ils la prolongent.
Juste une question.
Les réponses c'est mon truc. Vas-y.
Tu crois vraiment tous ces trucs d'aliens de l'espace ?
Ce n'est qu'une question de probabilités.
Notre galaxie compte cent milliard d'étoiles.
C'est probable que certaines portent la vie,
ou même une civilisation technologique.
Jésus est également mort pour leurs péchés ?
Tu as tes histoires, j'ai les miennes.
On dirait que Georgie est à la maison.
George, réveille-toi.
Regarde Star Trek avec ton fils.
Que se passe-t-il ?
L'Enterprise voyage vers Eminiar VII
pour résoudre la guerre avec Vendikar.
Cependant, Kirk suspecte qu'au lieu de mener une vraie guerre,
les Eminiaris et les Vendikaris
mènent une guerre simulée.
- Reste éveillé. - Je suis réveillé.
- Georgie ? - Quoi ?
Je veux te souhaiter un bon anniversaire.
Merci.
Tout va bien ?
Je veux pas en parler.
Amber et toi vous êtes disputés ?
On a rompu.
Je suis désolée.
C'est peut-être une bonne chose
parce que Mandy et toi et CeeCee
formez une si jolie famille.
Je vois comment elle te regarde.
- Arrête. - Je le pense.
Je pense qu'elle est prête à te donner une autre chance.
Peut-être que je devrais la demander en mariage.
Tu veux pas lui faire peur.
T'es debout tôt.
Georgie vient habituellement la nourrir le matin.
Mais je crois qu'il m'en veut.
T'as rejeté une demande en mariage,
- ils le prennent personnellement. - Vous parlez d'expérience ?
J'ai brisé quelques cœurs.
Il m'a prise par surprise. C'est tout.
Maintenant que tu as eu du temps, t'en penses quoi ?
Pourquoi c'est tout ou rien ?
Je comprends qu'il soit fâché.
Je pensais pas qu'il arrêterait de venir pour sa fille.
Il changera d'avis. Il a besoin de se calmer.
Laisse-moi demander.
Je peux aller au cinéma samedi ?
Bien sûr.
Elle a dit oui.
C'est un rencard.
Qui était-ce ?
Britney Perkins.
C'est celle avec l'appareil dentaire ?
Elle est cheerleader et ses dents sont belles.
Et... elle t'a invité.
Que sais-tu de Britney Perkins ?
C'est elle là.
Elle est mignonne.
Et c'était avant que ses seins arrivent.
Donc, elle se moque de Billy ?
Elle a pu l'inviter.
D'accord, elle se moque de lui.
T'es amie avec cette fille ?
Si seulement.
Elle est tellement populaire.
Une fois elle a dit qu'elle aimait ma tenue...
je l'ai portée une semaine.
Que vais-je faire ?
Dites à Billy qu'il est trop jeune.
C'est bon ça.
Tu es la personne la plus cool de cette maison.
Le niveau est faible, mais merci.
Dr Linkletter, j'ai besoin de vous parler.
Sommes-nous dans mon bureau ?
Non.
Donc ce ne sont pas mes heures de bureau.
Utilisez-vous mon amour des horaires contre moi ?
Oh, oui.
Bien joué.
Dr. Linkletter, j'ai besoin de vous parler.
Super.
Pourriez-vous me donner accès à la salle du télescope ?
Je veux rechercher des exoplanètes qui seraient viables.
As-tu le mal du pays ?
Insinuez-vous que je viens d'une autre planète ?
- Oui. - Compliment accepté.
Sur la salle du télescope,
je regardais Star Trek et ça m'a fait penser...
Sheldon, chercher la vie sur d'autres planètes est pas une science sérieuse.
Laisse ça à la brigade des chapeaux en alu.
Mais statistiquement, vu le nombre d'étoiles et de planètes,
c'est probable qu'on puisse en trouver une qui supporte la vie.
Ce serait la plus grande découverte
- de tous les temps. - Si j'avais des fruits sur ma tête,
je serai Carmen Miranda.
J'ai pas la référence.
Elle chantait et dansait avec des fruits sur la tête.
Pourquoi des fruits sur la tête ?
Je sais pas, au cas où elle ait faim.
Ça arrivera pas, Sheldon !
Comment pouvez-vous rejeter d'emblée un champ de recherche ?
Sheldon, parfois je dis non juste pour le plaisir.
Cette fois c'est pour ton bien.
Les scientifiques qui poursuivent les petits hommes verts sont moqués.
Je me soucie de la science, pas de ma réputation.
Si vous êtes pas prêt à m'aider, je sais qui le sera.
On sera moqué par les physiciens,
les ingénieurs, même les mathématiciens.
Et ils disent pas simplement que t'es idiot...
ils le prouvent.
Et si j'avais des fruits sur la tête, je serais Carmen Miranda.
Quoi ?
J'ai pas compris non plus.
- Ça va ? - Non.
Britney Perkins m'a invité au cinéma,
mais j'ai pas le droit
parce que je suis trop jeune.
Je suis sûre qu'elle fait attention à toi.
Je pourrais sortir en douce et aller avec elle.
Ne fais pas ça.
Tu sors en douce de chez toi.
Je suis une enfant à problèmes.
Pas toi.
Mais c'est la première fois qu'une fille m'invite.
Billy, elle t'aime pas.
Que veux-tu dire ?
Elle donne une fête chez elle samedi.
Elle va pas au cinéma.
C'est une blague.
- Je suis désolée. - Ça va.
J'irai au cinéma avec toi.
T'as pas à faire ça.
Je le veux. Ce sera amusant.
Mais tu vas pas à sa fête ?
J'ai pas été invitée.
Mais ça va, c'est une pétasse.
T'es perturbée.
Présidente Hagemeyer, on a un problème.
Quoi encore ?
Les sodas du distributeur sont pas assez froids ?
Non, mais on verra ça plus tard.
J'ai besoin du télescope pour chercher des exoplanètes,
et les Dr. Linkletter et Sturgis ont refusé.
- Pourquoi ? - Ces recherches
exposeraient l'université et moi-même aux critiques.
C'est scandaleux.
Vous allez me donner accès ?
Dieu, non. Je le veux, mais...
je suis que présidente.
L'utilisation du télescope doit être approuvé par un conseiller scientifique.
C'est vrai ?
Ça sonne vrai ?
- Je suppose. - Alors suppose que ça l'est.
Pourquoi je suis venu ?
Rappelle-toi de ça la prochaine fois.
Je vous avertis, elle va être vaccinée aujourd'hui.
D'accord, ma puce.
Tu pleures pas, je pleure pas.
En fait, je pleurerai, mais pas toi.
J'étais pas sûre que tu viennes.
Je suis là.
Vous devez être M. McAllister.
- Elle est McAllister. Je suis Cooper. - Tu peux éviter ?
Qu'elle pense pas qu'on est marié.
Ce serait embarrassant pour toi.
C'est pas ce que j'ai dit.
- On est pas marié. - Ce sont pas mes affaires.
Ça pourrait. Vous êtes pédiatre,
il fait le gamin.
En quoi vouloir être une famille fait de moi un enfant ?
Tu veux te disputer devant une étrangère ?
Les gens mariés se disputent tout le temps, pas vrai ?
Vous avez pas à répondre.
Et non, c'est pas le cas.
- En fait... - Je vous ai dit de pas répondre.
Bien que c'était sympa d'avoir la présidente
de mon côté, j'avais encore besoin d'un conseiller
pour approuver mes recherches.
Une âme intrépide
qui avait pas peur de ternir sa réputation
en pariant sur un esprit brillant
et une idée audacieuse et inédite.
Les exoplanètes ?
- Dr. Evans, j'ai...
Huit non, trois gros rires,
et un professeur qui prétendait pas parler anglais plus tard,
j'ai trouvé mon homme.
Excusez-moi, Dr. Prakash ? Je suis Sheldon Cooper.
Évidemment. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
J'ai rien entendu sur vous.
Dr. Prakash, je suis à la recherche d'un mentor
qui a pas peur de défier
des paradigmes scientifiques ancrés.
La science traditionnelle a toujours été menacée
par de nouvelles idées.
Vrai. Comme Galilée emprisonné
pour son modèle héliocentrique de l'univers.
Tu savais que Semmelweis a été interné
pour avoir suggéré le lavage des mains des docteurs ?
Vous saviez que Michael Servetus
a découvert la circulation pulmonaire et a fini au bûcher ?
Henry Olenburg arrêté...
Arrêté pour correspondance avec des scientifiques
d'autres pays !
C'est pas une compétition.
Je pensais qu'on se liait.
Bien. On se lie.
Que penseriez-vous de vous joindre à moi
dans la recherche d'exoplanètes
qui pourraient porter la vie ?
J'adorerais.
Te joindrais-tu à moi pour trouver des particules
qui remontent le temps ?
Vous parlez des tachyons ?
C'est absurde. Commençons mon truc.
Vous devriez savoir, je vous remplace
avec un mentor plus courageux.
Je suis désolé d'entendre ça, Sheldon.
Un qui a pas peur des nouvelles idées.
Super.
Ne pensez pas que je m'éloigne,
pensez que je vous laisse derrière.
Ça me va.
Merci de m'aider.
Vous êtes un lanceur
qui doit être largué pour atteindre la vitesse de libération.
Je comprends.
- Je m'en vais maintenant. - Au revoir.
Je marche à reculons,
pour que vous disparaissiez dans l'obscurité.
- Chouette. - Prenez soin de vous.
Adieu.
Ciao.
Bon voyage.
Arrivederci.
Quel jeune homme charmant.
Dingue.
Allô ?
Salut, Britney. Quoi de neuf ?
Samedi ?
En fait...
je suis totalement libre, merci.
T'es la meilleure.
Peut-être que c'est moi la pétasse.
Pourquoi tu dis au docteur
que j'étais enceinte quand t'avais 17 ans ?
Elle a demandé notre historique.
Historique médical !
C'était pas clair.
C'est pas bon. J'ai enfermé les clés dans la voiture.
- Mais le bébé est dedans. - Et voilà pourquoi c'est pas bon !
Mon Dieu !
- Ça va aller. - Comment ?
Ça va, je vais briser la vitre.
Le verre ira partout.
T'es une bonne mère.
CeeCee, ça va.
On doit rester calme. Qu'elle voit pas qu'on panique.
Visages joyeux.
C'est normal.
- On va tous bien. - On va te faire sortir.
- Comment on la fait sortir ? - Je sais pas.
J'ai des cintres de la laverie dans ma voiture.
- Je peux crocheter la serrure. - Va les chercher !
Qui a la mère la plus bête du monde ?
C'est toi.
- Où est le télescope exactement ? - Hawaï.
On accède juste aux données.
Et que cherche-t-on ?
On regarde si ces nombres changent...
ça indiquerait que l'étoile s’affaiblit,
possiblement parce qu'une planète en orbite passe devant.
Star Trek rendait ça plus amusant.
Puis-je avoir un conseil ?
Il se passe quoi ?
J'ai prévu des choses avec un ami,
mais j'ai eu la chance de faire quelque chose de plus cool
avec un autre ami.
Tu veux lâcher le premier ami pour quelqu'un d'autre ?
Pas lâcher, plutôt reprogrammer.
Je pense que tu connais la réponse.
T'as raison. Merci, Papa.
Et j'aurais jamais accepté le premier ami
si j'avais su que le deuxième allait appeler.
Je pense que tu sais ce que tu dois faire.
Si c'est une de ces fois
où je dois faire une erreur pour apprendre ?
Maman, je peux avoir ton avis ?
Bien sûr, ma puce.
Je suis pas que ta mère, je suis aussi ton amie.
- Mince. - Ça va, tu gères.
Allez.
J'ai.
Merci !
CeeCee. Maman est là.
T'es une petite fille courageuse.
La bonne nouvelle est qu'elle s'en rappellera pas.
Et on a pas à le dire à qui que ce soit.
Juré ?
Juré.
Et pendant qu'on jure,
promettons de plus nous battre devant elle.
Juré.
La prochaine fois que tu fais ta demande,
avertis-moi.
Compris.
Mandy McAllister...
Pas maintenant !
Je peux te demander quelque chose ?
Si Britney t'invitait à sa fête,
tu voudrais y aller plutôt qu'au cinéma avec moi ?
Non.
D'accord.
Attends... j'ai été invité ?
Non.
Elle t'a invitée.
Tu devrais y aller.
On a prévu des trucs.
Ça va. On ira au cinéma une autre fois.
Si vous espérez que ma sœur a pris la noble décision,
vous et Billy allez être amèrement déçus...
Merci, Billy. T'es le meilleur.
J'ai entendu que Sheldon travaille avec Prakash.
Pauvre Prakash.
Sheldon peut être un peu trop parfois,
mais tu dois admettre qu'il a un esprit remarquable.
Comme il sera le premier à te le dire.
Il me manque.
Je suppose que les choses sont plus animées
quand il est là.
Ce serait pas quelque chose
qu'il trouve la vie sur d'autres planètes ?
Il deviendrait
le scientifique le plus célèbre de l'histoire de l'humanité.
Où vas-tu ?
Voir s'il a besoin d'aide.
Je t'accompagne.
- Attendez, c'est quelque chose ? - Non.
Et ça ?
C'est dans l'écart-type.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com