- Bonjour. - Bonjour.
Daniel Michael Gallagher, condamné pour meurtre au second degré
à une peine de 15 ans minimum.
Votre première fois devant nous ?
Oui, Madame.
Comportement exemplaire en prison.
Vous avez aidé à disculper David Wrangle.
Apporter ce genre d'aide semble vous tenir à cœur.
Je suis d'avis que la plus grande menace
pour notre système judiciaire est un innocent.
Vous avez préparé un discours ?
Oui, Madame.
Je voulais seulement vous dire...
que...
pendant ces 15 ans, je n'ai cessé de penser à Alexandra Forrest.
Il fallait que je comprenne ce que j'avais fait.
Que je comprenne sa mort.
Que je l'avais tuée.
Et pourquoi.
Ma situation...
Mes réussites...
Tout ce que je possédais...
Tout ce que je voulais...
À côté de ça, elle n'était rien.
Elle voulait compromettre tout ça.
Pour moi...
cela justifiait ce que j'avais choisi de faire.
Et j'ai choisi la rage.
La perte de contrôle.
J'ai choisi de lui ôter la vie.
L'homme que je croyais alors être
n'aurait pu faire ça.
Pourtant, si.
Chaque jour passé ici,
j'ai tenté...
de mieux comprendre qui j'étais vraiment.
Et de me racheter.
Rien à rajouter.
Que feriez-vous, si vous étiez mis en liberté conditionnelle ?
Premièrement...
je chercherais à me rapprocher de ma famille.
Merci, M. Gallagher.
Nous prendrons cela en compte et vous tiendrons au courant.
Merci beaucoup.
Suivez-moi.
Ce n'est pas mon téléphone.
- Nom ? - Ellen Gallagher.
... ses vacances en Suisse, quand, un matin, sa femme prétend
avoir trouvé, en escaladant une colline,
une vielle maison en bois,
avec une belle porte sculptée à la main.
Je ne l'ai pas déjà racontée ?
Non ? Bon, d'accord.
Après le repas, elle a voulu lui montrer la maison et la porte.
Ils ont escaladé la colline, et les collines environnantes.
Ils ne l'ont pas retrouvée.
Carl Jung décrivait sa femme comme calme et rationnelle.
Impossible à duper, et pourtant.
Il ne pouvait expliquer ce qu'il lui était arrivé ce jour-là.
Quatre autres leçons.
Avec la lecture, ça fait beaucoup.
Mais trop souvent,
quand j'écoute juste en prenant des notes,
tout est vite oublié.
Tout retranscrire m'aide vraiment à mémoriser.
Ça vaut le coup.
Et vous aurez une copie des cours à laquelle vous référer.
Mais pourquoi les autres sont doués ?
Pour se souvenir de ce qu'ils entendent ?
Ils ne le sont pas.
- Est-ce que... - Mon père...
pourrait sortir.
Liberté conditionnelle.
Ça a dû être dur de garder ça pour vous.
Vous avez longtemps dû me cacher qu'il était en prison.
Vous m'aviez dit qu'il était mort.
Je n'avais jamais reçu de mail.
C'est son premier.
Il m'a demandé de venir à l'audience.
Je n'ai pas répondu, mais j'y suis allée.
Désolée d'avoir menti.
Vous n'étiez pas prête à en parler.
Personne n'est venu à la soirée.
Vraiment ?
Un peu plus d'eau ?
Besoin d'autre chose ?
Besoin d'un conseil.
Professionnel ?
Marlena a fêté son anniversaire.
Elle m'envoyait plein d'images
de "bracelets tennis".
Comme si j'avais ça chez moi !
- J'ai été créatif. - J'ai peur.
Quoi ?
Je préfère juste ne pas avoir la bouche pleine.
J'ai repensé à tous les bijoux
achetés pour Wendy, qu'elle n'a pas portés.
Pas une seule fois.
Et j'ai trouvé un truc qui réglait tous mes problèmes.
Alors je l'ai pris.
Marlena l'adore.
Elle était aux anges.
Vous avez tous les deux bon goût.
- Allez, j'ai besoin de conseils. - Pour ?
Je l'aurais déconseillé, tu l'as fait.
J'aurais juré que Wendy avait oublié
ce truc qu'elle n'a jamais porté.
Mais là, elle ne le retrouve plus.
Elle pense à un vol et veut que j'appelle l'assurance.
Je ne l'ai pas fait.
Ce serait une fraude.
J'ai expliqué qu'un voleur ne serait jamais venu
pour ne voler que ça,
et qu'elle avait dû le faire tomber.
Je devrais insister là-dessus.
Bonne idée. Ou accuse un des gosses.
Frank, arrête de parler, à moi,
ton supérieur direct, de tes méfaits.
Et si tu viens à ma soirée avec une autre que ta femme,
je te mènerai la vie dure.
Marlena a 23 ans, elle n'irait pas à une soirée de vieux.
Revoilà ce regard.
Pas étonnant que tu sois promu juge.
- Je suis au boulot. - Madame, par ici.
- Joyeux anniversaire, Danny. - Merci, Terry.
Et souhaite-le-moi encore jeudi.
- Bonjour. - Bonjour.
- L'audience a été repoussée. - J'ai vu, merci. Ça va ?
Passable.
J'ai rêvé qu'un serpent géant me dévorait le visage.
Plutôt troublant.
Béatrice. T'es venue pour Koestner ?
Oui. Je n'avais pas été contre un jury de Norman depuis longtemps.
Ça ira, du moment que tu n'as rien loupé.
Tu n'as rien loupé, pas vrai ?
Tais-toi.
Tu vas fêter tes 40 ans. C'est jeune, pour un juge.
- Mais pas pour un homme. - Ça me blesse, Béatrice.
Chef !
Vous pouvez signer ?
Accident de la route mortel. Du sursis ?
1,8 g/l, il était bien bourré.
Premier délit, et la victime a fait un arrêt cardiaque.
Je signe pas. Réserve ton empathie
à ceux qui conduisent sobres.
C'était une mauvaise décision.
Il a joué, il a perdu.
Bien, Votre Honneur ?
Ne me porte pas la poisse, Gabriel.
Je suis rentré !
Jolies images.
Mamie me l'a acheté.
- Vraiment ? - À la librairie.
Recouvert de plastique.
Ça aurait pu être le Kama-sutra illustré,
mais elle aimait la couverture, donc on l'a pris.
Pas le Kama-sutra, hein ?
Un conte de fées.
Un conte de fées, bien.
C'est bien ça, j'adore les contes de fées.
Désolé.
Continue.
Je me suis comporté comme une merde,
et j'en suis désolé.
Tu as dit que tu t'en fichais
de ce qu'on regardait, t'as vraiment été con.
Tu as raison, et j'ai tort. Je suis désolé.
Et je pense que c'est à cause...
de ces histoires de déménagement.
Déménagement ? Tu ne veux pas déménager ?
Chérie, j'essaie juste de m'excuser.
Car on peut toujours...
juste retaper la maison, je dis ça comme ça. D'ailleurs...
tu n'es pas obligé d'être juge.
Horaires plus agréables et constants.
C'est un honneur, mais que tu peux refuser.
Ce serait très couillu.
On me le propose, et je réponds : "Non, ça va."
Tu sais, les juges vont à des conférences.
- Dans des endroits chics. - Quel genre ? Où ça ?
Surtout juridiques.
Et Aruba, t'en dis quoi ?
- Qui dit Aruba, dit Milwaukee. - Et San Bernardino.
Dis, petite.
Où sont le soleil et la lune ?
Château de la belle-mère à l'est du soleil, à l'ouest de la lune.
Quand un conte a une belle-mère,
il est forcément bien.
Un problème avec l'affaire Suarez ?
Tu ne t'en charges pas ?
J'ai besoin que l'un d'eux dénonce les autres.
- Aucun problème. - Il a déjà un témoin.
Bon travailleur, père, pilier de la communauté.
Pourquoi négocier avec un tueur ?
Où sera ce témoin parfait dans six mois ?
Devant le tribunal.
Tu peux me promettre
que tu le retrouveras ?
Bien sûr.
- Tu t'en charges, ou non ? - À voir.
Suarez a quatre types, je n'en veux qu'un.
Fallait faire des études de droit.
Non, je voulais bosser.
Voilà pour vous.
- Merci. - Merci.
Tu viens à ma soirée ?
Je sais pas. Tu y seras ?
Il y aura un sacré bar, avec des super cocktails à thème.
Ça, c'est vraiment débile.
On ne mange pas dans le tribunal.
Toi, tu ne manges pas dans le tribunal.
Tu n'es pas moi.
- Hélas. Où est Conchita ? - Surchargée. Elle a envoyé quelqu'un.
- Alice. - D'accord.
Ou Alex.
Alice ou Alex ?
Faut lui demander.
Une seconde.
Conchita est occupée, elle vous prie de l'excuser.
Je m'appelle Alex Forrest.
Alex. Pas de souci.
- Dan Gallagher. - Elle vous adore. Conchita.
Elle me fait baisser la tension.
Vous êtes bien à jour ?
Oui. Ils sont habitués à Conchita,
mais ils me connaissent, donc ça va.
Ils sont nerveux.
Alors allons leur parler.
Vous tenez le coup ?
C'est le grand jour.
Je vous ai toujours dit
de contrôler vos expressions faciales, votre colère, votre douleur.
Ne rien faire qui culpabiliserait le jury.
Qu'il n'ait aucune pitié pour celui qui a tué Yelena.
Mais aujourd'hui ?
On est là pour condamner.
C'est pour le juge.
Montrez-lui bien ce que vous avez perdu.
Soyez en colère si vous le voulez.
Si vous voulez pleurer, pleurez.
C'est le jour et l'endroit pour exprimer vos émotions.
- D'accord ? - Oui.
- Merci. - De rien.
- Merci. - Merci à vous.
Quoi de prévu pour l'anniversaire ?
- Soirée par ma femme. - Même idée que ma mère.
Gaspillage d'argent, a pensé mon père.
Si j'étais plus sage, je le penserais aussi.
Crise cardiaque l'année suivante.
Elle aurait dû le faire sans le lui demander.
Salut, les pervers.
- Sympa la poche, Ubeen. - Ça te plaît ?
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
- Service des victimes, avec Conchita. - Conchita, c'est la meilleure.
Elle s'appelle... ?
Alice, je crois.
Alice est un meuble ?
Car j'ai sacrément envie de la monter.
- Elle veut un revêtement. - Quoi ?
Son amie Sharon a recouvert de bois
tous ses appareils, pour aller avec les meubles.
En parlant d'appareils, elle veut un frigo pour le fromage.
- Non. - Le fromage est populaire en ce moment.
Ils sont tous constipés ?
Ça va pas tarder.
Allô ? Non, pas encore.
J'arrive tout de suite.
Non, j'ai oublié, désolé.
Demande-lui.
Pour toi.
- Je nettoie. - Coucou.
J'essaie de trouver de quoi aller avec les bottes.
Je devrais me faire une raison.
T'as hâte d'aller dans ce repaire à cons ?
- J'oublie toujours le nom. - Aucune idée.
C'est toujours d'actualité ?
- Envoie-moi une photo. - Je crois.
- Promis. - Elle sait.
Je rentre, oui ou non ?
Comment ça, plus de banane ?
À demain soir, Dan. Au revoir, Beth.
Je vais au magasin, besoin d'autre chose ?
Réfléchis, femme.
C'est pas à 18 heures ? Tu te prépares ?
Papa a décalé à 19 h 30.
Donc c'était pas utile que je rentre plus tôt.
Je te voulais quand même ici.
Ah, vraiment ? Pourquoi ?
T'as des trucs à faire.
Ramasse.
Folasse sexy.
J'ai pas demandé à la changer.
Mais ça n'avait pas sa place dans l'assiette.
Un restaurant chic qui fait cette erreur ?
Alors ne la mange pas.
- Ils ne te forcent à rien. - C'est drôle, voilà tout.
Ils ont une centaine d'employés
pour qu'on vive une expérience culinaire unique.
Je vais leur demander une assiette.
Je ne force personne à rien.
Je dis juste que c'est drôle.
Je ne voulais pas qu'on me la change, pas du tout.
Non seulement ils le font, mais en plus, c'est froid.
Ironique pour de la polenta.
- Mince. - Maman !
Mes excuses, ma mère a renversé le vin.
- Ça va, Eleanor ? - Ellen.
- Lennon ? - Ellen.
- Melon. - Ellen.
- Sluggo ? - Ellen.
Gordon Shumway.
Envie de porc, Gordon Shumway ?
- J'ai plus faim. - Pourtant, c'est délicieux.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Oui ? - Excusez-moi.
Homicide à Lancaster, victime non identifiée.
Appelle Frank, dis-lui de se rendre sur place.
Qu'il m'appelle après.
Le crime ne dort jamais.
C'est bientôt officiel ?
Ils vont te filer...
le truc, ou tu te le prends ?
La toge. On se la prend.
À acheter soi-même.
Même pas nécessaire, en fait.
Aucune règle n'oblige un juge à en porter.
C'est plus une tradition qu'autre chose.
Ou une pratique symbolique.
Et combien tu vas te faire ?
20 000 ? Ça paie pas une école privée.
Le symbolisme, la tradition, la structure même de la société.
Sept ans à Stanford pour te vider les poches
le matin devant un détecteur de métaux.
Tu ne fais pas ça pour ta famille.
Ou ta solvabilité.
En fin de compte,
c'est le jeu du chat et de la souris.
Mais les gens devront t'appeler "juge".
Tu vas détester, j'en suis sûr.
Trop drôle.
- Le voilà. - Merci à vous d'être venus.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Bon anniversaire.
Merci.
Mikey !
Joyeux anniversaire !
Merci d'être venus.
Je suis sérieux.
Profitez.
La chef a dit qu'elle viendrait.
S'il y avait eu des bouteilles à 400 $,
Levya serait venue, mais non. Mais il y a ça.
On est censés être impressionnés. Comme si mettre un œuf dans un verre
était du jamais vu.
Et ça. Devine quoi ? C'est une Piña Colada.
- Que veux-tu, Mike ? - De l'attention.
- Bon anniversaire. - Merci.
L'illusion n'est jamais
devenue réalité
J'ai les yeux grands ouverts et je vois
Que le ciel parfait est déchiré
Tu arrives un peu tard
Mais je suis déjà dévasté
Tu devrais connaître sa juridiction.
Désolé, désolé...
- Quelle heure pour Dennis ? - 15 h 30.
- Ça fout en l'air ma journée. - Appel du 12e étage.
Elle te cherche.
COMTÉ DE LOS ANGELES
C'est injuste de faire durer le suspense.
- Pas de nomination. - Quoi ? De quoi tu parles ?
Le gouverneur a choisi Gus Howlett.
Gus Howlett ? Depuis quand ? Il n'est même pas procureur.
Je sais. Tout ça est assez gênant.
J'imagine, oui.
"C'est moi qui choisis, c'est dans la poche."
- C'est ce que tu m'avais dit. - Le beau-père d'Howlett ?
Un magnat de la technologie.
Il peut se permettre de jeter du pognon.
Pigé. Ton pote corrompu va laisser ce connard
acheter un titre de juge pour son beau-fils, Gus,
dont il ne veut même pas.
Du calme.
Bien.
Ce sera la prochaine fois.
Quatre ans, ça passe vite.
Garde la foi.
Ton père non plus n'a pas eu sa première nomination.
Je m'en fous.
C'est comme ça, c'est tout.
On reproche pas au vent de souffler.
Ils ont des idées cachées
et ont rejeté celui qui allait contre.
C'est pas de ta faute.
Je sais, Mike.
On se fout de l'âge
qu'avait ton père à sa nomination,
et du fait que tu seras pas juge avant lui.
- Pas lui. - Quoi ?
Il ne s'en serait pas foutu.
Car c'était un enfoiré mesquin.
Mais il est mort.
T'es le seul à penser à ces conneries.
Parce que toi, tu n'en parles pas du tout.
Tu devrais plutôt penser
aux encouragements qui t'attendent.
Sans parler de ceux qui voudront
te rabaisser un peu.
Et si on décalait chez Andolini ?
J'ai le pot de départ de Dennis Ortega à 15 h 30.
- Comment tu l'as évité ? - "C'était dans les spams."
Sérieusement, tu devrais l'éviter aussi.
Comme tu l'as dit...
Faut s'y mettre un jour, pourquoi pas aujourd'hui ?
- M. Gallagher. - La forme, les gars ?
Ça roule, Dan ?
Salut, Dan.
Content de vous voir. Ça va ?
Un compliment et un honneur.
Mais honnêtement, c'est un peu une rétrogradation.
C'est les auxiliaires de justice qui dirigent vraiment.
Pas le juge. Qui veut ça ?
Je veux faire des tirades de 3 heures, pas les écouter.
Rester trop assis bousille la cervelle.
Je veux pas que vous me dictiez quoi faire.
Quand arriver, quand manger, quand chier...
Je suis procureur. Je chie quand je veux.
Et maintenant ? Qu'avez-vous en tête ?
- Pas encore sûr. Et vous ? - Je connais pas la plupart de ces trucs.
Goûtez ceux qui vous intriguent.
Vous n'aimez pas ? Par terre.
Ils acceptent ça ?
Les propriétaires ?
C'est ce qu'ils veulent.
D'accord.
Noix de pécan, cookies arc-en-ciel, mais c'est en fait du gâteau,
amaretto et anis, des ciminos,
ça c'est au sésame et à l'orange, à la figue, et pour finir,
des biscuits italiens au beurre, avec chocolat et noix de pécan.
- La vache. - Je viens très souvent ici,
et ces biscuits sont là à chaque fois.
- Je veux dire, ça fait beaucoup. - Conchita est avec vous ?
Elle m'a emmenée, mais...
elle est déjà repartie.
Elle ne vous avait jamais emmenée ici ?
Comment on peut bosser dans ce bureau
- et ne pas venir chez Andolini ? - Je suis arrivée en septembre.
Déçu d'avoir dû parler des biscuits ?
J'aime qu'on me parle de desserts en détail.
Septembre, donc huit mois. Disons 240 jours.
Je viens au minimum trois fois par semaine.
Depuis que vous avez emménagé, je suis venu ici 90 fois.
L'endroit où aller, j'imagine.
Ou juste l'endroit où me trouver.
Vous allez bien ?
Je ne demande pas les détails.
Je sais que je ne vous connais pas vraiment.
Mais vous semblez...
- perturbé, là tout de suite. - Sans doute vrai.
Moi aussi, sans doute.
Parfois, trop de choses nous tombent dessus.
Et ça ne s'arrête pas.
Mais pas d'inquiétude, ça ira mieux.
Ou pas.
Je vais en emporter. J'ai hâte de goûter ceux au sésame.
C'était agréable de discuter avec vous.
Félicitations.
- Vous venez de revenir ? - Qui, moi ? Non.
Vous mentez ?
- Je le sens, vous savez. - Vous sentez le mensonge ?
- Non, l'alcool. - Oh, ça. Tout le monde y arrive.
Déjà appuyé sur ce bouton rouge ?
Il faut le tirer.
C'est écrit "tirez". Mais non. Et vous ?
J'en ai toujours envie. Comme quand je vois une échelle.
J'ai toujours envie d'y grimper.
Il se passerait quoi ?
C'est écrit "arrêt", donc on s'arrêterait.
Puis j'imagine qu'il y aurait une alarme bien bruyante.
Un auxiliaire de justice au sous-sol
finirait par l'entendre,
et il appellerait les pompiers, j'imagine ?
Mais s'ils sont tous chez Andolini ?
Comme ce soir, par exemple. C'est pas bête du tout.
Il se passerait quoi, alors ?
Rien ?
Quelque chose ?
Quelqu'un viendrait ?
Il veut l'arrêter, mais oublie ses menottes.
Quel crétin.
- Danny ! - Messieurs.
La forme, mon vieux ?
La forme. Toujours au bureau ?
Heures sup'.
Tu viens chez Andolini ?
J'en reviens juste, c'est plein à craquer.
J'oubliais, le truc pour Dennis.
Oui, le truc...
- Il a jamais bossé de sa vie. - Excusez-moi.
Bonne nuit.
Bonne nuit, les filles
Brandy regardait ses yeux
Quand il racontait ses histoires de marins
Elle imaginait l'océan, son écume
Et sa puissance déchaînée
Mais il n'avait jamais menti
Seigneur, c'était un homme honnête
Et Brandy essayait de comprendre
La nuit, les bars fermés, Brandy marchait dans le silence...
Merde !
Merde, merde...
- Allô ? - J'ai niqué la voiture, Mike.
- Quoi ? - La voiture, Mikey.
- J'ai niqué la voiture. - Où es-tu ?
Sous la 5e, à Hollenbeck Park.
Y a des blessés ?
Je vais bien, mais la caisse est morte.
- Tu peux marcher ? - Oui.
Marche vers le nord, je te récupère.
- Mike... - Dans 15 ou 20 minutes max.
Ne te fais pas voir, si tu veux pas souffler dans le ballon.
Où étais-tu ? Pas de nouvelle depuis deux heures.
Oui, je suis désolé.
- J'ai eu un accident. - Quoi ?
Pas de blessé. Mike a dû me ramener.
Que s'est-il passé ?
J'ai bu trop de verres avec Dennis et les gars.
- Tu étais soûl ? - Oui.
Je dois toujours l'être, même si je me sens bien sobre.
Tu tiens à Dennis au point
de risquer ta vie ou celle d'autrui ? Pourquoi ?
Je ne l'ai pas eue.
La nomination.
C'est pas moi.
La...
Comment le sais-tu ?
- Marcella me l'a dit ce matin. - Tu aurais dû rentrer.
- Oui ? - Désolé, chef.
Baker veut encore ajourner l'affaire Carew.
- Sa belle-mère est à l'hôpital. - Ah oui ?
Il nous a dit qu'elle était morte il y a deux ans.
Et merde. Je préviens le juge.
Bon sang...
Et ensuite ? Pour ton boulot ?
- Rien ne change. - T'as eu un accident bourré.
On le sait, et Mike aussi. Eux, ils l'ignorent.
Ils n'en sauront rien s'ils n'ont pas de ballon.
J'aurai juste le droit...
à une engueulade pour avoir planté une caisse de service
qu'ils n'ont même pas payée.
Tu es blessé quelque part ?
Non, je vais bien.
On les emmerde. Ils ne reconnaissent pas ta valeur.
Tu ne seras peut-être plus là dans quatre ans.
Tu pourrais entrer en partenariat si tu le voulais.
Marcella le sait.
Certaines boîtes t'offriraient même un chauffeur.
Tu veux regarder quelque chose ?
Envie de rire devant des pêcheurs sous la glace ?
Oui, t'en as envie. Viens.
Entrez.
Salut, toi.
J'ai sorti l'un de mes gars du lit hier.
- On a ramené ta caisse. - Il a dit quoi ?
Il m'a insulté pour l'avoir réveillé. Quoi d'autre ?
C'est pas son boulot de s'intéresser à vous.
C'est tout ?
Quoi, tu es déçu ?
Ta nouvelle bagnole.
Nouvelle, pour toi.
C'est peut-être une camionnette. On croise les doigts !
Tu sais que j'aime la bouffe de chez Philippe.
T'es pas sympa.
- Tu veux l'autre moitié ? - À ton avis ?
Je me garde ça pour plus tard.
Voilà mon avis.
Pour l'affaire Badeo.
Audience la semaine prochaine.
Tu peux appeler pour t'assurer
que l'oncle reste en ville ?
Je sens que j'aurai besoin de lui.
Je demanderai à 'Drea à son retour.
Super. Et la prochaine fois, prends-moi aussi un sandwich.
- Je vous jure... - J'essaierai
peut-être d'y penser pour ne pas oublier.
Un foyer de transition à Altadena.
Eh ben.
- C'est du rapide. - Quand il sera libéré,
ça pourra aller vite, car y a trop de monde.
L'État qui se soucie qu'il y ait trop de monde ?
Et ensuite ?
Il veut me voir.
Il me laisse décider quand... ou si...
Tu veux que je le voie ?
Mais c'est ta décision.
C'est qui le gentil chien ?
Dis rien, je lui dirai ça plus tard.
Pas envie qu'il entende
et qu'il se demande comment se comporter.
Coucou !
Coucou, papa.
Carl Jung avait une patiente
qui pensait vivre sur la lune.
Jung estimait que l'histoire qu'elle se répétait inlassablement
était la clé de son état.
Alors il a choisi de l'accepter entièrement.
Après des mois d'études, elle lui a donné un petit sac lourd.
À l'intérieur, un pistolet chargé.
"Qu'est-ce donc ?", lui a demandé Jung.
Elle lui a dit qu'elle l'avait eu à chaque séance.
S'il l'avait laissée tomber, ou avait cessé de la croire,
elle l'aurait tué.
Bonjour.
L'accusé comprenait-il la nature de son acte ?
Lorsqu'il l'a commis,
savait-il distinguer le bien du mal ?
M. Semancheck a prétendu que non.
Qu'il était en proie au délire,
sous l'influence d'une impulsion irrésistible.
Ainsi, il n'était donc pas en mesure de se soumettre
aux exigences de la loi.
- Je te pensais déjà là. - J'y étais, mais je suis parti.
On a trouvé l'Audi de Sylvie Rubidoh à Pacoima.
Bon sang.
- On croise les doigts. - Prends un verre.
J'ai déjà prévenu que je paierais.
Oublie pas, t'es parfait comme t'es.
À plus tard.
Assistante en cours.
J'aide le professeur.
- Tu dois être douée pour ça. - Pourquoi ?
Tu sais te concentrer.
- Alors, le foyer de transition ? - Trop de monde.
J'ai un placement prioritaire, donc j'ai de la chance...
comme je n'avais aucun plan.
Ce n'est pas vrai.
J'avais bien un plan.
Mais je ne pouvais pas prétendre que ça allait bien arriver.
J'ai loupé tant d'années...
Mais je l'ai demandé.
C'est ce que je voulais.
Maintenant que je suis ici...
j'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Ce qui n'est pas raisonnable.
Sache que tu peux refuser.
Refuser quoi ?
Je ne sais pas encore.
Tu dois d'abord savoir quelque chose.
Salut.
Vous aviez dit venir au minimum trois fois par semaine.
J'avais bien dit "en moyenne".
Je devais voir quelqu'un, mais il a dû filer avant que j'arrive.
Il travaille sur une affaire, pour le bureau d'enquête.
Une femme a disparu il y a un mois.
Elle n'a pas utilisé son téléphone, sa carte bleue, son passeport.
Voiture introuvable, jusqu'à aujourd'hui.
J'espère qu'elle est dans le coffre. Pas vrai, Scanlan ?
Je suis innocent.
Leur viande est bonne.
Même mauvaises, elles seraient bonnes.
J'adore les boulettes.
Et si elle n'est pas dans le coffre ?
Je devais trouver la femme pour accuser le mari.
Je cherchais la voiture pour trouver la femme.
Il faut qu'elle y soit.
Ma crainte, dans une affaire sans cadavre,
c'est qu'en plein milieu de l'audience,
la victime débarque.
Vous avez peur de ça ?
Pas sûr à propos du mari ?
Au fond, vous pensez que la femme peut débarquer ?
Je sais que non.
Je dois te le dire, même si tu ne me crois pas.
Je n'ai pas tué cette femme.
- Alex Forrest. - Si, tu l'as tuée.
- Non, Ellen. - Si.
Tu l'as dit.
- Quoi ? - Tu as perdu le contrôle.
Tu as choisi la rage. Elle n'était rien.
Donc tu lui as ôté la vie.
- Tu étais là ? - Tu me l'as demandé.
J'ignorais... Tu aurais dû parler.
J'ignorais que tu serais là.
Qu'aurais-tu dit, si tu l'avais su ?
Tu as dit l'avoir tuée.
- Je t'ai entendu. - Je devais le dire.
Ils veulent l'entendre.
Rien d'autre n'a d'importance.
Tu ne penses pas à elle ?
J'y pense tout le temps.
Sauf quand je pense à toi.
Je sais de quoi j'ai l'air.
Je ne l'ai pas tuée.
Pour être libre...
j'ai dû avouer le contraire.
Pour être ici.
Et me voilà.
Je vais le prouver.
Les impulsions irrésistibles
ne se préparent pas, en prenant son temps.
Ce n'est pas avoir la possibilité d'agir,
pour au final ne rien faire.
Les impulsions irrésistibles sont irrésistibles.
Liaison FATALE
Inspiré du film Liaison Fatale de JAMES DEARDEN
Sous-titres : Arthur Guillaume