Ici 727-L-30 à la décharge de Valley Vista.
Les suspects sont en garde à vue.
J'ai votre déclaration et vos coordonnées.
Je vous appellerai si j'ai d'autres questions.
Vous allez les enfermer ?
C'est la propriété du gouvernement. C'est une intrusion.
Il devrait aller en prison, si vous voulez mon avis.
Vous avez bien fait de le signaler, monsieur.
Et je m'en occupe maintenant.
Bonne soirée, Monsieur.
Il n'y a que deux types de personnes qui viennent dans une décharge la nuit...
Les fous et les criminels.
Eh bien, je dirais que ce sont les premiers.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
2 JOURS PLUS TÔT
C'est une forme un peu bizarre.
Et vous savez quelle forme vous intéresse ?
Il y a tellement de choix.
Je ne sais pas laquelle ressemble le plus à Maddie.
Attends, c'est mal, non ? Je devrais le savoir.
Tu devrais te détendre.
Elles sont toutes sympa.
Peut-être un peu traditionnelles.
Il n'est pas nécessaire que ce soit un diamant.
Le dicton n'est pas "Les opales sont éternelles".
Je ne peux pas faire ça.
C'est fou de penser que je pourrais faire ça.
Qu'est-ce que je fais ?
Chim, que se passe-t-il ?
Tu voulais venir ici et maintenant tu flippes ?
C'est une erreur ?
Tu ne penses pas que tu aurais dû te poser cette question avant qu'on arrive ?
Je suis censé acheter une bague pour Maddie
et je n'arrête pas de penser à Tatiana.
Tu te rappelles comment ça s'est passé ?
Pourquoi me mettrais-je à nouveau dans cette situation ?
- C'est comme si j'avais le SSPT - Maddie n'est pas Tatiana.
Et tu n'es pas la même personne qu'à l'époque.
Quand tu as demandé à Tatiana de t'épouser,
c'était pour de mauvaises raisons.
Tu cherchais quelque chose,
tu esseyais de créer quelque chose de spécial.
Mais avec Maddie, tu l'as déjà.
Et si ce n'était pas quelque chose qu'elle ne veut même pas ?
Vous n'en avez toujours pas parlé depuis l'histoire du comptable ?
Je croyais que tu avais dit que vous alliez en parler.
C'est trop gênant.
Si j'en parle maintenant, elle va penser
que c'est parce que c'est le comptable qui en a parlé.
C'est comme si ce type m'avait devancé.
Ou peut-être qu'il t'a donné l'occasion
d'avoir une discussion ouverte et honnête sur le mariage.
Cette question va paraître saugrenue, mais...
Comment se fait-il que tu ne lui aies pas demandé avant ?
Je crois que j'ai toujours eu l'intention de lui demander,
mais le moment ne m'a jamais semblé opportun.
Quand elle était enceinte, je ne voulais pas
qu'elle pense que c'était la seule raison.
Et elle a tellement lutté après avoir eu Jee,
que ce n'était certainement pas le bon moment pour en parler.
Je ne sais pas, je suppose que la vie s'en est mêlée.
Et maintenant ?
Tu sens que c'est le moment ?
Peut-être.
Si je ne demande pas maintenant, j'ai peur de ne jamais le faire.
Chim, si tu n'es pas sûr,
tu n'es pas obligé de le faire.
Tu n'as pas à décider quoi que ce soit pour l'instant.
J'aime Maddie.
On a une famille ensemble. C'est ce que je veux.
Je le fais.
Je vais le faire !
Excusez-moi.
Vous savez quoi ? Je vais prendre celle-là.
La bague trinitaire. Excellent choix.
Je vais vous l'emballer.
Félicitations.
Nous allons avoir un mariage.
C'est ça !
C'est un sacré rocher. Ou plutôt, des rochers.
Tu es sûr que tu devrais la garder ici ?
L'un d'entre vous a l'intention de me voler ?
Chez moi, je ne voulais pas risquer que Maddie le trouve.
Elle est magnifique, Chim. Félicitations.
Merci, Cap.
Maddie va perdre la tête en voyant ça.
Et Jee-Yun aussi quand elle se rendra compte qu'elle va devoir trouver un job
de vendeuse de café pour compenser le trou
que tu as fait dans son fonds d'études.
Je n'ai pas trop dépensé. Pas vraiment.
S'il y a bien une occasion de faire des folies, Chim,
c'est l'achat d'une bague de fiançailles.
Sérieusement, c'est une nouvelle incroyable.
Félicitations. Nous allons officiellement devenir une famille.
- Viens ici, beau-frère. - Oui.
Oui, très cool.
Vous savez quoi ? Je pourrais officier.
Ce serait super, mais on n'a pas vraiment pensé à...
Je vais voir avec Athena, mais si vous vouliez faire quelque chose de plus petit,
on pourrait organiser un dîner de répétition dans le jardin.
Tu vas respecter les coutumes traditionnelles du mariage coréen ?
Quand mon cousin s'est marié,
on a fait deux cérémonies très différentes et très élaborées.
Élaborées ? Je n'en sais rien.
- On n'a pas beaucoup réfléchi... - Et ne t'inquiète pas.
On ne te fera pas choisir ton témoin tout de suite.
Est-ce qu'il y a vraiment une question ?
Hen, c'est ma sœur.
Ok, les gars.
Vous allez tous un peu vite en besogne.
Et vous me stressez.
Je dois encore poser la vraie question.
Alors, quel est le plan ?
Allons, c'est Chim... On sait que ça va être
un grand geste romantique.
Vous vous souvenez du gars qui a fait sa demande
en sautant en parachute ?
Tu veux dire le gars qui s'est cassé les deux fémurs
et qui s'est fêlé trois côtes ?
Je vais faire simple.
On met Jee au lit après le dîner, boum !
Je mets un genou à terre et je lui demande.
C'est un peu basique.
Sans vouloir t'offenser.
Ce qu'il veut dire,
c'est que les propositions sont une sorte de chose de nos jours.
Mais tu fais ce que tu veux,.
Je dis juste que c'est peut-être une opportunité.
Une énorme opportunité.
Maddie mérite quelque chose dont elle se souviendra toujours.
Vous le méritez tous les deux.
Tu ne peux pas proposer sans plan.
Bien reçu. Il faut un plan.
C'est joli, non ?
Tu crois que ça va plaire à maman ?
J'ai l'impression d'avoir raté quelque chose.
C'est devenu la journée "amenez votre fille au travail" ?
Mme Lee a oublié qu'elle avait un rendez-vous,
elle a donc dû l'amener ici.
Maddie devrait être en route pour venir la chercher.
Alors, tu ferais mieux de ranger cette chose.
Cap, étais-tu nerveux quand tu as demandé à Athéna de t'épouser ?
Avant que je ne demande Athena en mariage,
elle m'a demandé d'emménager,
mais je n'étais pas sûr.
Pas à cause d'elle, mais parce que ça me faisait penser à l'avenir,
ce que je n'avais pas l'habitude de faire à l'époque.
Mais, une fois que j'y ai réfléchi, je n'ai pu imaginer un avenir sans elle.
C'est comme ce vieux dicton... Quand on sait, on sait.
Ce n'est pas que je ne sais pas.
Je ne veux pas tout faire foirer.
- Tu ne vas pas tout faire foirer. - Faire foirer quoi ?
- Maddie, comment vas-tu ? - Bonjour.
Ça fait longtemps.
Ça ne fait pas si longtemps que ça.
Tu as fait vite. Pas de circulation ?
Non, j'ai eu beaucoup de chance.
Je vous laisse une minute.
Je ne voulais pas qu'il quitte son propre bureau.
Comment va ma copine ?
Elle va bien.
Elle n'a pas fait sa sieste, elle risque d'être un démon
dans une heure ou deux, mais elle a déjeuné.
C'est bien. Tu as faim ?
Pas en ce moment.
Pourquoi ?
Je me suis dit qu'on pourrait peut-être aller déjeuner
puisqu'on n'a pas eu l'occasion de se parler hier soir.
Je pense qu'on peut remettre ça à plus tard.
Désolé.
Pas grave, on se voit à la maison.
On se voit à la maison.
Tu ne devrais pas y aller ?
Je t'attends.
Bon, eh bien...
- Au revoir, papa. - Au revoir.
On se voit plus tard.
A bientôt.
Mon Dieu.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Tu aurais vraiment dû le laisser dans un casier.
Je n'ai pas eu le temps. Maddie était juste là.
J'ai peur qu'elle commence à soupçonner quelque chose.
Relax, elle va bien.
Je me suis interposé pour toi.
Ce n'était pas du tout gênant.
Alors... que dirais-tu d'une belle montgolfière romantique ?
Non. Ça ne finit jamais bien.
Je pourrais affréter un bateau à la marina,
l'emmener faire une croisière au coucher du soleil.
Vous vous rendez compte que vous êtes en train de lancer des choix potentiels ?
Et pourquoi pas un flash mob ?
C'est amusant, elle ne le verra jamais venir.
C'est trop public. Ta sœur détesterait ça.
Je suis d'accord avec elle.
Pourquoi inviter une bande d'étrangers dans ton moment ?
Et toi et Karen ? Qui a demandé à qui ?
On a demandé toutes les deux.
On est partie en week-end, sur un coup de tête...
J'avais une bague et tout.
Il s'avère qu'elle aussi.
On se préparait à faire notre demande ce week-end-là.
On l'a fait.
On ne peut demander un signe plus clair
que vous êtes faites l'une pour l'autre.
J'ai eu un signe assez clair, aussi.
Shannon est tombée enceinte.
Quand elle m'a annoncé la nouvelle,
je lui ai dit : "On devrait se marier".
Je n'ai même pas demandé.
Mais tu as dit que je devais avoir un plan.
Les propositions, c'est toute une histoire, non ?
Tout comme le fait de t'énerver, Chim.
Chim, souviens-toi de ce que je t'ai dit.
Peu importe ce que tu décides de faire, elle l'aimera et dira oui.
Exactement.
Il n'est pas nécessaire que ce soit une grande production.
Ne réfléchis pas trop. Et n'écoute pas Eddie.
Oui, Monsieur Osbourne, je sais qu'on voulait publier le nouvel article ce soir,
mais comme vous le savez, notre serveur cloud a planté
et j'ai perdu tous mes brouillons précédents.
Non, je ne sais pas pourquoi.
Je ne travaille pas dans l'informatique !
Oui, bien sûr.
Je suis désolée pour le délai.
Demain à la première heure ?
Oui, je peux faire ça.
Et merci beaucoup d'avoir été compréhensif.
Crétin.
Quoi ?
Allez, Molly. Tu vas y arriver.
Merci mon Dieu.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
D'accord, ça ne sert à rien.
Le stress est la cause de tout.
911 quelle est votre urgence ?
Mes dents...
Je m'étouffe avec.
Très bien, entrons là-dedans.
On dirait qu'elle respire encore,
les voies ne sont peut-être pas complètement compromises.
Mettons-la en position pour la méthode de Heimlich
Rien.
Ce qu'il y a là-dedans doit être petit.
On doit jeter un coup d'oeil.
Ici. Asseyez-vous.
D'accord.
Ce n'est pas bon.
Mes dents sont... Elles ont disparu ?
On ne dirait pas,
mais il y a bien quelque chose qui se passe là-dedans.
Très bien.
Voyons voir ici.
Ouvrez grand.
Il y a un saignement du palais mou.
Passe-moi une paire de forceps, Chim.
Ce n'est clairement pas une dent.
Peut-être un calcul d'amygdale.
Un quoi ?
Petites masses calcifiées
produites par, vous l'aurez deviné, les amygdales.
Alors, je ne perds pas mes dents ?
Non. Il s'agit juste de petits amas de bactéries
qui se forment à cause de l'accumulation de mucus,
d'aliments et de débris qui restent coincés derrière.
D'où l'odeur caractéristique.
Doucement, ça peut être une autre.
Très bien, jetons un autre coup d'œil là-dedans.
On dirait que votre bouche est en train de préparer toute une fournée.
D'accord.
Pardonnez-moi, mais j'en ai besoin.
On y va.
Faisons sortir ces trucs.
Central, veuillez noter que nous avons une patiente
qui va avoir besoin d'une urgence ORL au Midtown United Hospital.
Madame, mettez vous sur ce brancard.
L'hôpital ?
C'est un non catégorique.
Ce n'est pas une question.
C'est non.
Je ne peux pas soumettre quelqu'un d'autre à cette halitose de l'enfer.
J'irai chez le dentiste demain matin.
Votre dentiste n'est pas qualifié pour s'occuper de ça.
Vos amygdales saignent encore à cause des calculs.
Vous pourriez accidentellement inhaler le sang,
ce qui provoquerait une pneumonie d'aspiration.
C'est quand on s'étouffe avec son propre sang et qu'on provoque une infection,
ce qui crée aussi beaucoup de mucus, n'est-ce pas, Cap ?
Des quantités excessives de mucus.
Puis il y a l'insuffisance respiratoire, suivie de la mort.
Ce qui est bien plus grave qu'une mauvaise haleine.
L'aspirateur est fixé.
Mets la pompe en marche, Chim.
Et si elle dit non ?
- Qui ? - Maddie.
Tout le monde me dit qu'elle dira oui,
quelle que soit la façon dont je m'y prendrai, mais ce n'est pas gagné.
Pourquoi dirait-elle non ?
Peut-être à cause de son passé.
A-t-elle déjà été mariée ?
Elle l'a été.
Et ce n'était pas un bon.
Avec tout ce que Maddie a traversé,
elle a toutes les raisons de dire qu'elle n'est pas prête à se remarier.
Ou comme le dit Molly, un non catégorique.
Si elle dit non... ce qu'elle ne fera pas...
Alors tu ne te maries pas. Tout reste inchangé.
Mais si ce n'est pas ce que je veux.
Ce que vous voulez est important aussi.
Vous ne devriez vraiment pas parler maintenant.
Je me suis trompé.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je ne peux pas supporter que Maddie me rejette.
Chim...
Je ne le fais pas.
Je retourne la bague demain. Le mariage est annulé.
Je n'arrive pas à y croire.
Est-ce que je me suis trompée ?
- Il est en spirale, c'est ça ? - En spirale ?
Les avions de chasse tournent en spirale quand ils perdent le contrôle à Mach 1.
Chimney fonce droit dans un mur à Mach 10.
Tu dois m'aider à le faire taire.
Je ne sais pas.
On a peut-être intérêt à ne pas s'en mêler.
Depuis quand ?
On doit lui faire comprendre qu'il se met trop de pression.
Tu sais comment il est.
C'est pour ça que je suggère de ne pas intervenir.
Laissons-le prendre la décision qu'il veut par lui-même.
Il n'y a qu'une seule bonne décision.
Il la demande, elle dit oui,
c'est la meilleure décision qu'ils aient jamais prise l'un et l'autre.
S'il y arrive.
Il ne nous reste plus qu'à attendre de voir comment cela va se passer.
Comment ça va se passer ?
Attends un peu... Tu ne veux pas t'impliquer
parce que tu ne veux pas qu'il épouse Maddie.
Hen, comment peux-tu penser ça ?
Après tout ce qu'ils ont vécu ? Jusqu'où ils sont allés.
Tu te rappelles où ils étaient il y a un an ?
Je m'en souviens.
Maddie était partie,
et Chimney élevait seul Jee-Yun.
Maddie traversait beaucoup d'épreuves, et tu le sais.
Je le sais.
Elle était malade.
Et je sais que c'était terrifiant et accablant pour elle,
mais le choix qu'elle a fait a épuisé Chimney.
- Et il lui a pardonné. - Bien sûr qu'il l'a fait.
Parce qu'il l'aime.
Et elle mérite d'être heureuse pour toujours.
Pourquoi est-ce que c'est toujours à propos de ce que Maddie mérite ?
Et ce qui est le mieux pour elle ?
Et ce que mérite Chimney ?
Ils méritent tous les deux d'être heureux.
Tu as raison.
- Tu as tout à fait raison. - Non, ne fais pas ça.
Tu blâmes toujours Maddie.
Je ne la blâme pas.
Tout ce que je dis, c'est que leur relation a été
un traumatisme après l'autre depuis le début.
Peut-être qu'ils ont tous les deux besoin de guérir de cela
avant de se lancer dans le mariage.
A ton avis, comment s'est passée l'année dernière pour eux ?
Alors pourquoi Chimney panique-t-il comme il le fait ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est Chimney...
Je sais qu'on adore lui donner du fil à retordre
parce que c'est marrant de voir Chimney s'emporter,
mais dans ce cas, je pense que l'anxiété vient d'un endroit très réel...
La peur.
Et il n'est peut-être pas capable de l'exprimer, mais moi si.
C'est mon meilleur ami.
Et je ne veux pas qu'il soit blessé.
Encore une fois.
Maman, tu as dit qu'on allait à la librairie.
Je ne pense pas que ce soit par là.
La librairie en dernier, bébé.
Ce qu'on y achète pèse toujours une tonne.
Je suis fort.
Oui, mon petit homme, tu es très fort.
Mon Dieu. Tiens bon.
Attention à la marche.
Alors, je suppose qu'on va oublier que j'ai besoin de nouvelles chaussures ?
- Je n'ai pas oublié. - Tu oublies tout, maman.
Surveilles tes paroles, jeune fille.
- J'ai faim. - Ok, bonne idée, Jayden.
C'est l'heure du goûter. Allons-y.
Tout le monde, ici. Venez vous mettre ici.
Et, maman va nous prendre quelques...
Des bretzels. Parfait.
Ok, les glucides.
- Raisin-cannelle pour moi. - J'en veux un gros.
Je ne prends pas de commandes. Ce sont des bretzels.
Une sorte de métaphore de toute mon existence.
Vois s'ils en ont sans gluten !
Je peux avoir quatre bretzels et quatre limonades, s'il vous plaît.
Et pouvez-vous faire en sorte que l'un soit sans gluten ?
Le bretzel, pas la limonade.
Je vous remercie.
Très bien.
Je vous remercie.
Un peu de moutarde...
Mes enfants sont désordonnés.
Très bien.
Ok, bretzels et limonade...
C'est un tour d'équilibre.
Sans gluten pour Scarlett et Evelyn, et...
Où est Jayden ?
Je suis sûre qu'il est dans le coin. Trouvons-le.
Où est-il allé ?
- Je ne sais pas. - Je suis sûr qu'il se cache.
- C'est bon. Jayden. - Jayden !
Où est-il passé ?
Je ne sais pas.
911 quelle est votre urgence ?
J'ai perdu mon...
Fils dans le centre commercial Golden Valley.
Il s'appelle Jayden.
Jayden Baker. Seigneur.
Il est parti. Il est...
Il y a combien de temps ?
Pas plus de trois ou cinq minutes ? Je ne sais pas !
Pouvez-vous le décrire ?
Il a quatre ans et demi. Il a des cheveux blonds.
Un jean bleu et une veste verte.
C'est juste un petit bébé.
Les secours sont en route. Quel est votre nom, madame ?
Je m'appelle Candice.
Candice, pouvez-vous revenir à l'endroit où vous l'avez vu pour la dernière fois ?
Je n'étais pas là. Je...
Je l'ai laissé avec mes filles
à l'aire de restauration et quand je suis revenue, il était juste...
Il était... il était parti !
Mon Dieu. Est-ce qu'il...
Est-ce qu'il a parlé à quelqu'un ?
- Des étrangers ou autre ? - Pas d'étrangers.
Mon Dieu.
Mon mari.
Nous sommes en train de divorcer, et il conteste la garde des enfants.
J'ai une priorité, enfant disparu au centre commercial de Golden Valley.
Possible kidnapping parental.
Candice, quel est le nom de votre mari et où travaille-t-il ?
Nous allons essayer de le contacter.
Timothy Baker.
Il travaille chez Elliot/Wexler.
C'est un cabinet d'avocats à Century City.
Linda, trouve le père.
Très bien, tout le monde, écoutez.
Ok, allez !
Allez voir dans tous les magasins.
Disparition critique.
Si quelqu'un reçoit un appel
du centre commercial concernant un enfant retrouvé
ou une activité suspecte, qu'il le signale au plus vite.
Envoyez toutes les unités que vous pouvez.
727-L-30, arrivée à l'entrée sud.
Alertez les autres unités pour qu'elles forment un périmètre aux autres entrées.
A mon signal, ils se frayeront un chemin.
Bien reçu, 727-L-30.
Essaie le magasin de bonbons.
Et... et... et s'il l'avait pris ?
Et si quelqu'un d'autre l'avait pris ?
Il pourrait être n'importe où. Il y a...
Il y a tellement de gens.
Il pourrait être n'importe où.
On va se concentrer sur ce que l'on sait,
c'est-à-dire que la police devrait débarquer.
- Il n'est pas là. - Non ? Mon Dieu.
Rien.
- Candice ? - Mon Dieu.
Ils sont là.
Je vais vous garder en ligne pendant que je contacte les autres officiers.
Faites place.
Candice, je suis le sergent Grant.
Votre fils a-t-il un magasin préféré ?
- Un endroit où il voudrait aller ? - Je n'en suis pas sûre.
Nous sommes là depuis des heures. Il pourrait être n'importe où.
Les unités supplémentaires sont en position.
Bien reçu, Central. Envoyez-les vers nous.
Mes officiers vont les retrouver.
Candice, nous avons localisé votre mari.
Il est au travail, et il y est resté toute la matinée.
Mon Dieu.
Alors qu'est-ce qui a bien pu arriver à mon bébé ?
Restons concentrés sur la recherche.
La police converge vers votre position.
- Qu'avez-vous trouvé ? - On n'a rien.
- Quelque chose ? - Négatif, madame. Rien.
Avez-vous... ? S'il vous plaît, aidez-moi.
N'y allez pas.
- S'il vous plaît, aidez-moi. - N'y allez pas.
Respirez.
Ça va aller.
Ce centre commercial n'a pas de système de sonorisation ?
Seulement de la musique, et il n'y a pas d'accès pour la voix.
Maddie, j'ai un monsieur en ligne qui est au centre commercial.
Il dit avoir vu un garçon errer seul dans l'aire de restauration.
J'ai sept appels au total depuis le centre commercial.
Appel similaire ici !
On n'a pas besoin de système de sonorisation.
727-L-30.
Sachez qu'il n'y a pas de système de sonorisation,
mais nous allons tous collaborer.
On a besoin que tout le monde soit très bruyant.
Tout le monde, nous allons avoir besoin de votre aide.
Mon Dieu !
Je suis allé nous chercher un dessert.
Merci !
Merci.
Comment sais-tu qu'il est ici ?
Il pourrait être n'importe où, dans n'importe quelle décharge.
Parce que...
J'ai ça.
Et ça me montre l'endroit exact où creuser.
C'est de la folie. Tu es fou.
Et tu es un mauvais colocataire.
Si c'était si précieux, tu n'aurais pas dû le laisser traîner.
Imbécile.
Je l'ai laissé par terre à côté de mon bureau...
C'est là qu'il doit être. C'est une tour de disque dur.
Il y avait toute ma vie dessus.
Ce n'était pas à jeter.
Comment aurais-je pu le savoir ?
C'était...
Mais...
Il y avait de l'argent dessus ?
Combien ?
Je ne lèverai pas le petit doigt tant que tu ne m'auras pas dit combien exactement.
Avec le krach des crypto-monnaies en début d'année et tout le reste,
il vaut probablement environ quatre millions.
- De dollars ? - À peu près.
J'ai besoin de cet argent pour autoéditer mon album.
Si tu veux que je t'aide à le chercher,
je touche une part. Même partage.
- Absolument pas. - Très bien. 70-30.
Si c'est comme ça, je vais rentrer.
Attends !
75-25.
Allons creuser.
Le traqueur dit que c'est par là.
Il est temps d'arrêter.
Ne pars pas.
On va faire 50-50.
Aucune somme d'argent ne me retiendra ici, d'accord ?
Cet endroit sent ce que j'imagine être l'odeur de la mort.
Mais c'est 50 fois pire.
Et ta musique est nulle.
Personne ne va acheter ton album, d'accord ?
Je me retire.
Attends ! Je crois que je le vois !
C'est vrai ?
Sortez de là. Ce n'est pas sûr !
Bruce, c'est foutu. Allez.
J'y suis presque !
Ce n'est pas sûr ! Sortez de là.
- Bruce... - Attends, j'y suis presque.
Sortez de là !
Viens.
911 quelle est votre urgence ?
Deux abrutis se sont enterrés dans la décharge Vista Valley.
Envoyez les secours !
J'ai essayé de les prévenir exactement pour cette raison.
Les gens ne comprennent pas combien cette chose est dangereuse.
Pouvez-vous nous dire où ils se trouvaient, approximativement ?
L'un est descendu sur le côté, l'autre a traversé le milieu.
Mais toute la montagne a glissée. Ils sont bien enterrés.
Nous recherchons deux hommes.
Eddie, Ravi, Harnais lignes de vie...
Vous allez en haut.
Hen, Chim, Buck, vous restez en bas, vous fouillez le périmètre.
Gardez vos masques à gaz à portée de main au cas où
du sulfure d'hydrogène s'échapperait de ces tas.
- C'est parti. - Bien reçu.
C'est les pompiers ! Vous m'entendez ?
C'est les pompiers ! Il y a quelqu'un ?
C'est les pompiers ! Vous m'entendez ?
C'est les pompiers ! On vient vous chercher !
J'ai quelqu'un ici.
Enlevons-lui ce carton.
Inconscient. Les voies semblent dégagées.
- Le pouls est régulier. - Très bien.
D'abord, stabilisons cette chose pour qu'elle ne bouge pas.
Quelques cales par ici.
- Compris, Cap ! - Chim, Hen, qu'est-ce qu'on a ?
Ce fil a traversé le derme de son bras.
Mais j'ai toujours un pouls distal.
On va l'emballer, le stabiliser.
Le chirurgien orthopédique s'en occupera.
D'accord, je préviens.
J'ai un autre fil ici,
sous-sectionnant partiellement l'abdomen.
On doit l'enlever.
On ne peut pas prendre le risque que le fil bouge d'un centimètre.
Mon disque dur...
Monsieur, essayez de ne pas bouger, d'accord ?
Nous travaillons à vous libérer. Restez tranquille.
Je l'avais. Je n'arrive pas à croire que je l'ai perdu.
Monsieur, si vous ne restez pas immobile, vous pourriez faire une hémorragie interne.
D'accord ? Juste...
Restez tranquille ou la seule chose que vous allez perdre c'est votre vie.
Il y a un feu souterrain par ici.
Eddie, rejoins-moi à l'endroit où se trouve Ravi.
Je suis en route.
Smith ?
Allez-y, Cap.
Quintana et toi allez au camion,
commencez à charger des tuyaux d'eau
et préparez-vous à attaquer ce feu à partir de la surface.
Bien reçu.
A l'aide !
J'ai besoin d'aide !
A l'aide !
- Aidez-moi, s'il vous plaît. - Continuez à parler.
Nous viendrons à vous. Nous vous trouverons.
A l'aide !
A l'aide ! Je suis là !
Cap, il est là.
S'il vous plaît, je suis là.
Je suis là !
Je suis Ravi. Nous allons vous sortir de là. Quel est votre nom ?
Nate. Mais s'il vous plaît, dépêchez-vous !
Vous êtes blessé, Nate ?
Je ne pense pas.
Juste coincé. Et j'ai très chaud.
Le feu est juste en dessous de lui.
Avec beaucoup de carburant pour l'alimenter.
Les gars, vous vous équipez...
On va vous descendre par l'échelle aérienne. Allons-y.
- Bien reçu. - Qu'en est-il de l'incendie ?
Le retirer va l'exposer à plus d'oxygène.
C'est un risque que nous allons devoir prendre.
On doit l'atteindre avant le feu et on dirait que ça ne va pas durer longtemps.
Une fois que vous serez en bas, nous ferons descendre une ligne chargée d'eau,
vous pourrez tout éteindre une fois qu'il sera sorti.
- Ça va être serré. - Bien reçu.
Tenez bon, Nate.
Nate, je suis le pompier Diaz.
Comment ça va ?
Il fait vraiment chaud.
Il y a un incendie à l'intérieur de cette décharge.
Nous allons vous sortir d'ici avant qu'il n'atteigne cette zone, d'accord ?
- Ok. - Très bien.
Nous allons vous soulever vers le haut et vers l'extérieur
avec cette sangle de capture.
Chaud !
C'est juste en dessous de moi !
On y est presque.
Je le sens. Dépêchez-vous.
Faites-moi sortir d'ici !
On vous tiens.
Le réservoir d'eau est rempli.
Ouverture de la vanne.
Je l'avais dans les mains.
S'il vous plaît, laissez-moi y retourner.
Vous n'irez nulle part. Sauf peut-être en chirurgie.
Bruce, laisse tomber.
C'est ici. Il faut qu'il soit là.
Je pense qu'il va rester là.
- Perdu dans les âges. - Non.
Dès que je sors de l'hôpital, on revient.
Je n'abandonnerai jamais. Je ne me rendrai jamais !
Il n'accepte vraiment pas les refus, n'est-ce pas ?
Et après tout ça,
il n'a toujours pas perdu espoir.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Je dois la demander en mariage !
Excellente idée.
C'est un plan parfait.
Je peux encore le sentir.
Comme brûlé dans mon nez.
C'est ce qu'on appelle la phantosmie.
Le cerveau recrée des odeurs même lorsqu'elles ne sont pas présentes.
J'ai un autre nom pour cela.
Super. Je vais sentir la poubelle quand je poserai la question.
C'est ce soir ?
Je n'attendrai pas une minute de plus.
Je n'ai pas besoin de tout ce battage,
juste Maddie et Jee. C'est tout ce dont j'aurai besoin.
Ça va être génial.
Et quand elle verra cette bague,
elle oubliera ton odeur.
Je l'espère.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle a disparue.
Chim...
Elle n'est pas dans mon bureau.
Et elle n'est pas à l'étage. J'ai regardé partout.
C'est dingue. Elle était dans ton bureau.
Et je l'ai gardée après !
Je veux juste qu'il soit noté, pour mémoire,
que j'ai dit que c'était probablement une mauvaise idée.
Pas le moment.
C'est vrai, tu m'avais prévenu.
Et ne serait-ce pas drôle de me donner une leçon.
Comment ça ?
Fais pas l'innocent, Panikkar.
- Tu l'as prise. - Quoi ?
Pourquoi je prendrais ta bague ?
Je pense que tu l'as officiellement perdue, Chim.
Je n'ai rien perdu. C'est vous qui l'avez volée.
Vous l'avez dit vous-même, vous aimez me faire tourner en bourrique.
- Mission accomplie. - Chim.
Reprends ton souffle. On ne te ferait jamais ça.
Je sais que tu ne ferais jamais ça.
Ces types ont probablement planifié toute cette petite farce
et t'ont laissé en dehors du coup.
On le fait tout le temps.
C'est bon à savoir.
Tu as eu de la chance ?
Aucune.
- Et je l'ai retournée. - Vraiment ?
Ou tu as juste fait semblant de chercher ?
- Ne commence pas, Buck. - Tu l'as prise.
Tu as un motif. Tu ne veux pas qu'il épouse Maddie.
J'ai exprimé une inquiétude.
Que j'espérais voir rester entre nous.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il me semble que deux criminels conspirent.
Il pense qu'on a pris sa bague et qu'on la cache.
Ce n'est pas moi.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je te crois, Buckley.
Tu es un horrible menteur.
Et puis il y a Hen.
Je n'ai pas pris cette bague.
Aucun d'entre nous ne l'a prise.
Je ne sais pas.
On va regarder les preuves.
J'ai quitté la caserne avec la bague et je l'ai mise dans ce sac,
ce dont vous avez tous été témoins.
Le même sac auquel vous aviez tous accès,
mais personne n'avait plus d'accès que ma partenaire.
C'est toujours ceux qui sont les plus proches de vous.
C'était toi, Fredo.
- Tu as l'air d'un fou. - Tout s'additionne.
Tu essayais de m'en dissuader à la bijouterie.
Non, je n'essayais pas.
Je te posais la question que n'importe quel ami poserait...
"Tu es sûr ?"
Et depuis, tu n'as pas cessé de faire volte-face.
Tu pars dans tous les sens, Chim.
Il y a beaucoup d'enjeux ici. J'ai le droit d'être nerveux.
Peut-être que tes nerfs essaient de te dire quelque chose.
Comme quoi ?
Que tu ne devrais pas te marier !
Buck, les gars, donnons à ces deux-là une minute.
Je ne sais pas ce qui est le pire.
Le fait que tu ressentes vraiment ça,
ou que tu l'aies ressenti et que tu ne me l'aies pas dit.
Je n'ai rien dit parce que je ne voulais pas te blesser.
Je dirais que c'est un échec.
Chim, je ne te dis pas de ne pas faire ta demande.
Ce n'est pas ce qu'on dirait.
Je soutiendrai la décision que tu prendras, quelle qu'elle soit.
Mais c'est l'indécision qui m'inquiète.
Comment veux-tu que je sois totalement à bord
alors que tu n'es même pas sûr ?
Tu es censée être de mon côté.
Je le suis.
Quand Maddie est partie,
je t'ai vu te débattre avec tant de culpabilité.
Tu t'en es voulu alors que c'est elle qui est partie.
Elle ne te faisait pas assez confiance
pour partager pleinement ce qu'elle vivait.
Peux-tu croire qu'elle ne recommencera pas ?
Je ne peux pas prédire l'avenir.
Mais nous avons passé beaucoup de temps
à essayer de reconstruire ce qui était cassé.
Des deux côtés.
Et nous allons mieux.
Maddie va mieux.
Je suis contente.
Vraiment. Je le suis.
Bien.
Parce que c'est toi qui devrais comprendre.
Quand tu as trompé Karen avec Eva,
combien de temps t'a-t-il fallu pour regagner sa confiance ?
Beaucoup de temps, je suppose.
Mais elle t'a pardonnée.
Oui.
Et vous avez avancées à partir de là ?
On l'a fait.
C'est tout ce que je veux.
C'est le mariage.
On fait du mal à ceux qu'on aime tout le temps.
Ça ne veut pas dire qu'on ne devrait pas être ensemble.
C'est vrai.
Je suis désolée, Chim.
Je suis une très mauvaise amie.
Non, tu es ma meilleure amie.
Ma meilleure amie, qui a des opinions très tranchées et qui se trompe parfois.
Tu essayais juste de me protéger et je t'aime pour ça.
Je suis allée trop loin.
Et je te pardonne.
Tu vois comment ça marche ?
Allez.
Allons chercher cette bague.
On a cherché partout.
Pas partout.
C'est inutile.
Même si elle est ici, on ne la trouvera jamais.
Je pensais qu'on allait avoir de la chance
chez la Miss amygdales,
mais elle a failli appeler les flics.
Tu peux lui en vouloir ?
Je renonce.
Elle est perdue... Je dois l'accepter.
Allez, sortons d'ici avant que quelqu'un ne nous voie.
Je suis désolée, Chim.
Je le suis vraiment.
Vous allez tous les deux être désolés.
Arrêtez... de parler, monsieur.
- Oui, officier. - Sergent.
Sergent !
Venez avec moi, immédiatement.
C'était une urgence.
Ce n'était pas une urgence. C'était stupide.
Vous devriez savoir mieux que quiconque
combien il est dangereux d'être ici.
Après ce qui s'est passé aujourd'hui.
C'est ma faute.
Je pensais la trouver, mais elle a disparue.
Perdue pour de bon.
Bobby m'a raconté ce qui s'est passé. Je suis désolée, Chim.
Mais tu pensais vraiment pouvoir trouver une bague dans tout ça ?
C'était mon dernier espoir.
Mais maintenant, c'est fini aussi.
Tu as perdu la bague, mais ça ne veut pas dire
que tu ne peux plus te marier.
Si c'est ce que tu veux.
Tout n'est pas perdu.
Merci de me laisser utiliser ta douche.
Je ne suis pas encore prêt à rentrer à la maison.
- Tiens, je t'ai fait du thé. - Merci.
Comment tu te sens ?
Comme un perdant et un raté.
Je pense que ça résume bien la situation.
Et un idiot.
Ne dis pas ça.
Tu peux peut-être faire une déclaration de sinistre
et récupérer une partie de l'argent.
Ce n'est pas une question d'argent, Hen.
- C'est un signe. - Chim.
C'est une bague, un objet.
Tu peux en obtenir une autre.
Non, l'univers essaie de me dire quelque chose.
Chaque fois que Maddie et moi essayons de faire
quelque chose de réel, de concret,
ça s'effrite comme du sable.
Il est peut-être temps que je commence à y prêter attention.
Ok, tu veux bien choisir quelque chose pour jouer
pendant que je vais te chercher du lait ?
Je prends ça pour un oui.
J'espère que Papa...
Papa.
Je ne veux pas tout faire foirer.
- Tu ne vas pas tout faire foirer. - Faire foirer quoi ?
- Maddie, comment vas-tu ? - Bonjour.
Ça fait longtemps.
Ça ne fait pas si longtemps que ça.
Tu as fait vite.
Pas de circulation ?
Non, j'ai eu beaucoup de chance.
Je vous laisse une minute.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
- On se voit plus tard. - Très bien.
Ok, j'ai le lait.
Tu es prête ? Allons...
Voiture !
On y va.
Carotte.
Est-ce une carotte ?