Bon sang, cette chose est en train de cuire.
Les voitures électriques, mec. Les batteries brûlent très fort.
On va avoir besoin de toute l'eau possible.
Les cellules haute tension en dessous sont déjà complètement compromises.
Vous allez brancher ce un et demi.
- Bien reçu. - Ce n'est pas de ma faute.
- C'est vous qui l'avez ramassé ? - Je suis sûr que le feu était vert.
Il a traversé le carrefour en trombe.
Le capitaine Vega et son équipe vont s'occuper de vous.
Vous venez avec nous jusqu'à l'ambulance pour vous examiner ?
Marwani, Strickland.
On commence à réduire les flammes pour pouvoir faire sortir le conducteur.
Il n'y a pas de conducteur. Il est parti comme ça.
Il y a un passager sur le siège arrière. J'ai essayé de le faire sortir.
Je n'ai pas pu m'approcher suffisamment.
Pas de chauffeur, on a une victime sur la banquette arrière, alors faites un chemin.
Chavez, entre là-dedans avec des outils à main.
- Tu vas les sortir. - Bien reçu.
Fermez l'eau.
Chavez, à toi de jouer.
C'est comme une bougie d'anniversaire.
Rallumez les tuyaux ! Et ne les lâchez pas !
Très bien, Chavez, fais-le sortir.
Nous allons vous faire sortir d'ici, monsieur.
Très bien, il est dégagé !
On vous tiens.
TK, constantes.
Il respire et ses voies sont dégagées,
mais il est tachycarde, Cap.
Nancy, mets-le sous O2 et contacte West Park par radio.
- Dis-leur qu'on arrive. - Reçu.
Fermez l'eau.
Vous avez tous fait du bon travail.
Au moins, le feu est éteint.
Il fallait que tu le dises ?
Monsieur, vous êtes avec nous ?
Vous avez eu un accident.
Pouvez-vous ouvrir les yeux ?
- Commotion cérébrale ? - La réponse pupillaire est bonne.
Et ses poumons n'ont pas l'air d'être endommagés par la fumée.
Pour autant que je puisse dire, il n'y a pas de blessure à la tête.
- Il n'y a pas de traumatisme contondant. - Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
Il aurait pu être comme ça avant l'accident.
- Comment ? - Je...
Cette cicatrice provient d'un shunt de dialyse.
Qu'est-ce que c'est ?
Nancy, radio West Park.
Dis-leur de préparer leur unité de transplantation.
Il a besoin d'une greffe ?
A en juger par ces agrafes, il en a déjà eu une.
Je suppose qu'il s'agit d'un rein.
Il ne réagit pas parce qu'il est encore sous anesthésie après l'opération.
Monsieur, j'ai besoin que vous restiez immobile.
Nous allons vous ramener à l'hôpital.
Cette fois, vous allez y rester.
Où est l'équipe de traumatologie ?
L'infirmière vient de me dire d'attendre.
Ils attendent que le néphrologue chargé de la transplantation
- revienne de son déjeuner. - Au diable tout ça.
Nancy, va à l'intendance et va chercher ce médecin toi-même
- s'il le faut. - Bien reçu, Cap.
Je vais gâcher un déjeuner.
TK, tu m'entends ?
Il m'a bien eu, Cap.
Je vois ça.
Où est-il ?
Disparu.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Ok, les gars, soyez honnêtes. Est-ce perceptible ?
C'est si grave que ça ?
Non.
Ils ont littéralement sursauté, Nancy.
Vous allez lui dire que ce n'est pas si grave ?
Laisse-moi regarder un peu...
Non, ce n'est pas si grave.
Ce n'est pas grave du tout.
Ton... ton visage. Il a l'air...
symétrique.
Paul. Allez.
Dis-moi la vérité.
Je suis sûr que ça va s'atténuer d'ici le mariage.
Ce n'est pas le mariage qui m'inquiète, d'accord ?
Carlos et moi rencontrons ce soir mon oncle Robert pour la première fois.
Il faut absolument que tu t'achètes un bon anti-cerne.
Attends.
Tu rencontres ton oncle pour la première fois ce soir ?
C'est le demi-frère de mon père.
Il l'a rencontré l'année dernière quand il est allé en Californie.
Tu seras dans une pièce pleine de Strands.
Il y a fort à parier que tu ne seras pas le seul à avoir un coquard.
C'est vrai.
Non, mais sérieusement,
comment un type qui avait l'air d'un légume sur les lieux de l'accident
peut-il se lever et te mettre une droite ?
Insuffisance rénale ?
C'est ma meilleure hypothèse.
Ça expliquerait le comportement violent soudain.
Eh bien, d'après mon expérience, un comportement violent soudain
peut être causé par beaucoup de choses.
L'insuffisance rénale n'est généralement pas en tête de liste.
Détective McGregor, ce patient n'a pas dû quitter la table d'opération
depuis plus de trois heures
après avoir subi une greffe de rein.
Et alors ?
Vous devez être hospitalisé pendant quatre à six jours.
L'hôpital qui l'a libéré est accusé de négligence criminelle.
Eh bien, voilà le problème.
Aucun hôpital proche du lieu de l'accident
n'a effectué de transplantation rénale sur un homme
correspondant à la description de l'inconnu.
Êtes-vous en train de dire que...
c'est une opération clandestine ?
Il semblerait que oui.
Alors vous avez un problème bien plus important sur les bras.
Vous devez le trouver tout de suite.
On n'a pas les moyens d'organiser une chasse à l'homme
pour un patient à moitié mort.
Même s'il a réussi à frapper votre secouriste à la tête.
Vous passez à côté d'un point beaucoup plus important, détective.
Et quel est-il, Capitaine ?
La question n'est pas de savoir où se trouve votre inconnu.
La question est de savoir où il a obtenu ce rein.
911 quelle est votre urgence ?
Aidez-moi s'il vous plaît.
Je suis gelée.
Je crois que quelqu'un m'a fait quelque chose.
Comment ça, quelqu'un t'a fait quelque chose ?
Je ne sais pas où je suis.
Je...
Je me suis réveillée dans une baignoire remplie de glace.
Et tu es au Sleep Tite Inn, c'est bien ça ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien. Je...
Je pense qu'il a dû me droguer.
Et ma tête est floue et tout est juste engourdi.
Comment tu t'appelles ?
Lexi.
Ok, Lexi, je m'appelle Grace.
Je vais t'aider, d'accord ?
Mais en attendant, tu dois sortir de cette baignoire
pour que tu ne tombes pas en hypothermie.
Mon Dieu !
Lexi, qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un m'a ouvert.
Je saigne.
D'où saignes-tu ?
Il y a des agrafes et ça fuit beaucoup.
Lexi, il y a des serviettes ?
Je veux que tu en prenes une et que tu l'enroules, d'accord ?
Et ensuite, allonge-toi ou appuie-toi contre elle.
Essaie d'exercer une pression sur la plaie.
Cela devrait aider à ralentir le saignement.
D'accord, je le fais.
C'est bien. Maintenant, les secours sont en route,
mais on doit savoir la chambre pour qu'ils puissent te trouver.
Je ne sais pas !
J'ai besoin que tu appelles le Sleep Tite Inn
et que tu trouves lesquelles de leurs chambres
utilisent actuellement leur ligne fixe, d'accord ?
Il ne doit pas y en avoir tant que ça.
Je vais mourir ici, n'est-ce pas, Grace ?
Non, madame.
Secours 122. Quel est votre statut ?
Nous sommes sur place.
Commencez à frapper aux portes.
Lexi, les secours sont à l'hôtel,
donc si tu les entends frapper à la porte, préviens-moi.
D'accord ? Sinon,
écoute le son de ma voix et continue à me parler, d'accord ?
Lexi, chérie ?
Lexi, tu m'entends ?
Lexi, tu es toujours avec moi ? Continue à me parler.
Maman ?
Maman, c'est toi ?
C'est moi, chérie.
Je suis là. Tu continues à me parler, d'accord ?
Je n'ai plus froid.
Je vais mieux maintenant.
J'ai chaud.
Je vais juste...
fermer les yeux une seconde.
Chérie, tu dois te réveiller.
117.
L'employé dit que le seul téléphone fonctionnant est dans la chambre 117.
Secours 122.
Votre patiente est dans la chambre 117.
Allez, allez, allez. Tout de suite.
Elle est ici.
Madame, vous m'entendez ?
Pas de pouls.
Je la mets sur LifePak. Commence à la sécher.
Secours 122. J'ai besoin de l'état de la patiente au plus vite.
Elle est en fibrillation.
Recule. On dégage.
La patiente ne réagit pas.
On la choque encore.
Dégager.
Choc.
On a retrouvé un rythme.
Madame, vous m'entendez ?
On va s'occuper de vous.
Pose une voie. Débit libre.
Central, la patiente est réveillée et réagit.
Mon Dieu.
Faites savoir à West Park qu'on l'amène maintenant.
D'accord, je le ferai.
Secours 122, merci.
Elle s'appelle Lexi, d'accord ?
Prenez soin d'elle, s'il vous plaît.
Bien reçu.
Alors, Robert, c'est la première fois que vous venez au Texas ?
Je suis déjà passé par là.
C'est un peu difficile à éviter quand vous voyagez
vers l'est depuis la Californie du Sud.
J'aurais aimé que tu me préviennes plus tôt,
car j'aurais pris plus de congé.
Le but n'était pas que tu aies à t'absenter du travail.
Je suis simplement reconnaissant que tu aies pu trouver du temps.
Tu rigoles ? Mon seul frère vient en ville, je prends des congés.
Et tu vas rester au moins jusqu'à samedi
pour qu'on puisse rattraper le temps perdu.
D'accord.
Oncle Robert, avez-vous des photos
de mes cousins que vous pourriez nous montrer ?
Absolument.
Voici Hannah.
Elle a 17 ans et est actuellement obsédée par la chorale et la comédie musicale.
Sympa.
Et c'est...
C'est Yvonne.
Désolé, c'était...
Elle va avoir 15 ans et elle aime le football et le softball.
Elles vous passent la bonjour.
Je suis impatiente de les rencontrer,
ainsi que le reste de votre famille.
Eh bien, ils sont aussi ta famille, maintenant, TK.
En parlant de ça...
quelques reliques de notre père.
Je m'en souviens.
C'est son Leatherman.
Il m'a dit que tu avais toujours pensé que c'était vraiment cool.
Et il ne m'a jamais laissé y toucher.
Eh bien, il est tout à toi maintenant.
Ainsi que le bien le plus précieux de notre père.
La Sucre 1989 ?
J'ai dû forcer son coffre-fort pour l'obtenir.
Je suis surpris qu'il n'y ait pas eu d'escorte armée.
TK, j'ai pensé que tu aimerais ceci.
C'était le journal perso de ton grand-père.
- Papa tenait un journal ? - Tous les soirs.
Jusqu'à ce que sa santé l'abandonne.
Mais il tenait beaucoup de journaux.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir le garder ?
C'était votre père. Je ne l'ai jamais rencontré.
Eh bien, je me suis dit que ce serait une bonne façon pour toi de le connaître
même si ce n'est qu'un petit peu.
D'accord. Bon...
Merci beaucoup, oncle Robert.
Il n'y a pas de quoi.
Et Owen.
Tu vas ouvrir cette bouteille avant que je parte, n'est-ce pas ?
- Non. - Si. Ouvre-la.
Ça va dans mon coffre-fort.
Lexi.
C'est Grace.
Du 911.
Mon Dieu, vous...
Vous êtes venue me voir ?
Je suis venue.
Ceux-ci sont pour toi.
Personne ne m'a jamais offert de fleurs.
Elles sont magnifiques, merci.
Il n'y a pas de quoi.
Je pensais que j'allais mourir.
Mais votre voix m'a gardée en vie.
Chérie.
Les médecins disent
que celui qui m'a ouvert a pris un de mes reins.
Maintenant, j'ai une infection dans le sang.
Tu as de la famille que tu peux appeler, Lexi ?
Pas vraiment.
Mon beau-père est en Alabama,
mais il est en partie la raison pour laquelle je me suis enfuie.
Et puis, il me dirait que j'ai eu ce que je méritais
pour avoir... rencontré un étranger.
Lexi, quelle est la dernière chose dont tu te souviens
avant de te réveiller dans ce motel ?
Je devais rencontrer une personne de Bash.
Mike.
On parle depuis quelques jours
et il a un travail qui l'emmène partout.
Donc il n'était ici qu'à Austin...
pour quelques heures.
Et il m'a demandé de le retrouver dans un bar près de l'aéroport.
Et il m'a appelée Sweet Angel.
Bash...
Je ne crois pas avoir entendu parler de cet endroit.
- Où se trouve-t-il ? - Non.
Ce n'est pas un endroit.
C'est une application de rencontre.
Est-ce que je vais aller en prison ?
Chérie, non.
Pourquoi penses-tu que tu vas aller en prison ?
Eh bien, ces officiers,
ils ne m'ont pas cru.
Ils m'ont demandé combien j'en avais tiré.
Combien tiré de quoi ?
Mon rein.
Désolée de vous interrompre.
Il y a un détective ici qui aimerait parler à Lexi.
Détective ?
McGregor.
Je suis Grace Ryder,
des services d'urgence d'Austin.
J'ai pris cet appel au 911.
Vous faites toujours le suivi en personne, Mme Ryder ?
Pas toujours, mais je sentais qu'elle aurait besoin d'une amie.
Et... manifestement, j'avais raison
parce qu'apparemment les officiers qui ont pris sa déclaration initiale
l'ont traitée plus comme une suspecte que comme une victime.
Il est possible d'être les deux.
Qu'est-ce que cela signifie ?
La vente d'organes est un crime, Mme Ryder.
Même si c'est le vôtre.
Vous pensez vraiment qu'elle s'est portée volontaire pour être brutalisée
et laissée seule pour mourir dans une chambre de motel bon marché ?
Je pense qu'il est probable qu'elle ait passé un accord avec des gens très louches
et qu'elle ait été dépassée par les événements.
Quelqu'un l'a fait sortir.
Le "Mike" jet-setteur qu'elle a rencontré en ligne ?
Il n'existe pas.
On a vérifié son activité en ligne.
Il n'y a pas d'historique de correspondance avec quelqu'un qui se fait appeler "Mike".
Il aurait pu facilement supprimer son compte.
Elle a dit qu'ils s'étaient rencontrés dans un bar près de l'aéroport.
Bar dont elle ne se souvient plus du nom.
Peut-être parce qu'elle a été droguée, détective ?
Elle était sous sédatifs.
Mais c'est ce qui arrive quand on vous enlève un rein.
On le lui a volé.
On a trouvé une enveloppe avec 1 500 $ en liquide
sur la table de nuit de sa chambre de motel.
Elle ne vous a pas dit cette partie, n'est-ce pas ?
Alors je vais vous demander, détective, puisque vous êtes le professionnel...
vendriez-vous votre rein pour 1 500 $ ?
J'ai vu des fugueurs faire bien pire pour bien moins que ça, juste pour survivre.
Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez entendre,
mais tout ce que je peux faire, c'est suivre l'évidence là où elle me mène.
Détective, je pense que vous ne voyez que ce que vous voulez voir.
Et je pense que vous devriez laisser la police s'occuper de son travail
et vous contenter de répondre au téléphone.
Allons voir ce qui se passe.
Gracie ?
Mes amours.
Qui fait sauter ton téléphone à l'aube ?
Juste quelques hommes.
Juste quelques hommes ?
Je me suis créé un faux profil de rencontre
sur la même application que Lexi
pour essayer d'attirer les personnes qui lui ont fait du mal.
Jusqu'à présent, personne ne correspond à la description
du type que Lexi m'a donnée.
Personne ne m'a appelée Sweet Angel comme on l'a fait pour elle.
J'ai reçu quelques "magnifiques" et quelques autres choses
que je ne devrais probablement pas mentionner devant le bébé.
Ou ton premier mari.
Cela aussi.
Allons-y.
Est-ce que tu utilises sérieusement ta vraie photo ?
Je me suis aussi servi d'un faux nom,
donc ce n'est pas grave.
Bébé, c'est grave.
Ils ont éviscéré cette fille comme un poisson
et l'ont laissée pour morte. C'est une grosse affaire.
Et tout le monde s'en fout.
Dois-je te rappeler que tu as Charlie maintenant ?
Pourquoi prendre le risque de faire ça ?
Parce que j'ai Charlie, mon coeur.
Si Lexi était une jolie fille blanche,
elle serait en ce moment à la une des journaux.
Mais comme tant d'autres femmes noires et brunes,
Lexi n'a pas seulement été victime,
elle a été oubliée et blâmée.
Les femmes qui ressemblent à Charlie le feront un jour.
C'est pour ça que je fais ça.
Je comprends.
Je ne pense pas que la solution soit d'utiliser sa propre vie comme appât.
Donc la réponse est quoi alors, chérie ?
Quand il y a tant de gens dans ce système qui s'en fichent.
Trouver les personnes qui s'en soucient.
Elle a beaucoup à son actif.
C'est vrai.
Et crois-moi quand je te dis qu'elle se soucie de tous.
C'est pourquoi elle peut parfois se montrer un peu piquante.
Et renfrognée.
Elle a l'air terrifiante.
Elle l'est un peu.
Mme Ryder.
Sarina Washington.
Merci d'avoir accepté de me recevoir, détective Washington.
Sarina ira très bien.
L'officier Reyes me dit que vous voulez discuter d'une affaire ?
En fait, je suis ici pour Lexi Briggs.
J'ai d'abord parlé à votre collègue,
le détective McGregor.
Et il semble convaincu que Lexi a vendu sa propre partie du corps
et maintenant il envisage de l'accuser d'un crime.
Cela arrive, Mme Ryder.
Mais je ne pense pas que ce soit le cas ici, détective.
Lexi était une victime, et elle n'était pas la seule.
Il s'agit des transcriptions des appels au 911 et des rapports de police
concernant des agressions similaires au cours des deux dernières années.
Toutes les victimes sont des femmes de couleur,
comme Lexi, qui ont été attirées par une application de rencontre.
Droguées, opérées, seulement pour être ignorées.
Comme Lexi.
Ils viennent tous de l'extérieur de l'État.
C'est parce que ceux qui font ça,
je ne pense pas qu'ils restent trop longtemps au même endroit.
Vous savez que je m'occupe des personnes disparues.
Lexi Briggs n'a pas disparue.
Non, mais son rein oui.
En général, je ne localise pas les gens morceau par morceau, officier Reyes.
Et l'homme qui est actuellement en possession dudit rein ?
Je vous écoute.
Hier, une voiture volée à la Nouvelle-Orléans
a été impliquée dans un délit de fuite sur Alvarado.
Le conducteur a abandonné la voiture et s'est enfui,
il est toujours en fuite, mais il y avait un passager.
Le passager a été secouru par les premiers intervenants.
Il a ensuite agressé un secouriste et s'est également enfui.
Il est également toujours en fuite.
Et la capitaine de l'équipe médicale qui l'a soigné,
a cru voir des signes d'une récente transplantation.
Il aurait donc une raison de s'enfuir, s'il pouvait le faire.
Je ne peux pas imaginer qu'il soit allé très loin, pas sans un peu d'aide.
Je dois dire que vos arguments sont très convaincants.
Alors... pardon, détective. Vous nous croyez ?
Pourquoi je ne le ferais pas ?
Tu as dit qu'elle était terrifiante.
Je n'ai pas dit ça.
Personnellement, je pense qu'on devrait commencer à chercher
sur la liste d'attente nationale des greffes,
parce que je pense qu'il y était à un moment donné.
Doucement.
Mme Ryder, j'ai dit que je vous croyais.
Je n'ai pas dit que je pouvais vous aider.
Pourquoi pas ?
Ce n'est pas mon affaire.
Vous devez parler au détective responsable.
On dirait que vous avez tout compris.
Je ne sais pas pourquoi je m'embête.
Je n'ai jamais dit ça.
Brian, personne ne remet en cause ton travail.
- Vraiment ? - Ou ton engagement.
Mais il semble qu'il y ait une tendance qui mériterait d'être examinée de plus près.
Très bien.
Tu veux cette merde, Sarina ?
Et pas qu'un peu, tout.
Fais-toi plaisir.
J'ai assez à faire de toute façon.
Très bien.
Et je suppose que tu ne portes aucune accusation contre Lexi Briggs.
Au moins jusqu'à ce que je puisse faire le tour de l'affaire.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Je ne porte jamais plainte contre un mort.
Quoi ?
Lexi Briggs est morte à l'hôpital il y a une heure.
Je suis vraiment désolé.
Ils n'ont même pas pu...
joindre son beau-père pour le prévenir.
C'est horrible.
Tu aurais dû la voir à l'hôpital.
Elle avait très peur.
Et elle était... toute seule.
Tu as l'air fatiguée, chérie.
Je le suis.
Je suis fatiguée, Judd. Je suis fatiguée jusqu'à l'âme.
Je vais te dire.
Je prends le reste de la garde et je viens te chercher.
Non, c'est bon.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Je ne peux pas encore partir.
Pas quand on a tant de travail à faire. Pas quand...
les monstres qui l'ont blessée sont toujours là.
Je...
Je ne peux pas partir.
Bon, d'accord.
Je pense que tu ferais mieux d'aller chercher ces enfoirés alors ?
Je pense que oui.
Je t'aime.
Promets de prendre soin de toi.
Je t'aime aussi. Merci.
Nous avons passé au peigne fin la liste d'attente des transplantations
et nous voulions voir si quelqu'un ressemblait à votre patient rénal fugitif.
Vous pouvez voir ça ?
On peut tout voir.
C'est juste que...
aucun d'entre eux n'est le bon.
- Et ça ? - Non.
Non, continue.
Non.
Non, pas eux.
Attends.
Grace, tu peux revenir au dernier gars ?
Lui ?
Je peux vous aider ?
Mme Harris, détective Washington, Police d'Austin.
Nous aimerions dire quelques mots à votre mari, Clint.
Clint est en voyage d'affaires à Albuquerque
pour le reste de la semaine.
Je peux vous demander de quoi il s'agit ?
Je suis presque sûre que vous savez de quoi il s'agit.
Votre mari a eu un accident de voiture hier.
Il a agressé un secouriste en fuyant l'accident.
On pense également qu'il a récemment reçu un rein sur le marché noir.
Comme je l'ai dit, il n'est pas là,
il faudra revenir une autre fois.
Capitaine Vega,
pourriez-vous expliquer ce qui arriverait à son mari
s'il ne recevait pas de soins médicaux immédiats ?
Compte tenu de son état,
je dirais que le rein n'était pas compatible,
ce qui signifie que son corps le rejette.
Il va bientôt faire une septicémie,
si ce n'est déjà fait.
Ensuite, il y aura une défaillance totale des organes et il mourra.
La tanière arrière.
A votre gauche. Aidez-le s'il vous plaît.
TK, LifePak. Nancy, prends sa température.
Il brûle, Cap. 39.4 de température.
Sa tension est de 180/110.
Il doit s'agir d'un choc septique.
D'accord, radio West Park,
dis-leur qu'ils ont intérêt à ce que tout le monde se tienne prêt.
Très bien, allons-y. On doit le déplacer maintenant.
- Des nouvelles de Harris ? - Toujours en chirurgie.
Combien de sucres avez-vous mis là-dedans ?
Deux sachets et demi, plus un Stevia.
- C'est trop ? - Non, c'est parfait.
Comment savez-vous exactement comment je prends mon café ?
Je vous ai vu au commissariat.
Vous m'observiez ?
Observer, ça donne la chair de poule.
C'est un peu effrayant,
mais vous avez l'œil d'un détective, officier Reyes.
Je vous remercie.
Je me souviens d'avoir siégé dans ce même hôpital pour une autre affaire,
vous encourageant à devenir détective.
J'y ai pensé.
Alors pourquoi n'avez-vous pas été jusqu'au bout ?
Parce que je suis devenu policier pour aider ma communauté.
Je préfère être en patrouille à essayer de prévenir les problèmes
plutôt que de ramasser les morceaux une fois que le mal est fait.
Je peux respecter cela.
Mais tous les maux ne peuvent pas être repérés depuis une voiture de patrouille.
Il faut parfois les suivre au fond d'un trou à serpents.
Surtout quand on a un don pour ça.
Bon sang, ma fille.
On dirait qu'il y a des câbles d'acier là-dedans.
Ça fait une semaine.
Je le dirai.
Le pire est derrière toi maintenant et tu peux expirer.
Ce que tu n'as toujours pas fait.
Je ne peux m'empêcher de penser que ce travail est à moitié fait.
Chérie, de quoi parles-tu ?
Tu as aidé à attraper le gars
qui a volé le rein de cette petite fille.
Non, il n'a pas volé son rein.
Il l'avait, mais ce n'est pas lui qui l'a attirée dehors ou qui l'a ouverte.
Non, mais quand il se réveillera,
il nous mènera à ceux qui l'ont fait.
S'il se réveille.
Grace, regarde-moi.
Tu as fait ta part.
Je te remercie de l'avoir dit.
Et je vous remercie de m'avoir laissé passer.
Je devrais probablement aller retirer Charlie des mains de maman et papa.
Pourquoi ne pas la laisser là ce soir ?
Non, je ne peux pas leur faire ça sans préavis.
Tu ne leur fais pas ça. Ils adorent recevoir leur petite-fille.
Il faut que tu rentres.
Tu dois te reposer.
Tu as besoin de lever le pied,
de jouer à des jeux vidéo.
Ce n'est pas bon de se promener avec une telle tension dans les épaules.
C'est pas vrai ?
En tant que professionnel de la santé ?
Oui, j'insiste.
Une nuit tranquille, ça a l'air plutôt sympa.
M. Harris, détective Washington.
Voici l'officier Reyes.
On sait que vous n'avez pas reçu ce rein par des voies légitimes.
On a besoin des noms des personnes qui vous l'ont fourni.
Ils m'ont dit qu'ils me tueraient si je parlais à la police.
Je préfère passer quelques années en prison plutôt que de les affronter.
Vous risquez bien plus que quelques années.
Je connais la punition pour avoir acheté un organe.
"Une amende qui ne peut excéder 50 000 dollars et cinq ans de prison."
Qu'en est-il de la peine pour complicité de meurtre ?
Le meurtre ?
Lexi Briggs, votre donneuse involontaire.
Elle a été droguée et on lui a volé son rein.
Elle est morte de complications liées à l'opération.
Volée ?
Ils ont dit que les donateurs étaient tous d'accord.
Qu'ils ont volontairement vendu le rein pour 60 000 $.
Et tout le monde était en sécurité.
Lexi s'est réveillée dans une baignoire pleine de glace
dans un motel bon marché avec 1 500 $ sur la table de nuit.
Elle avait 21 ans.
Mon Dieu.
Mon Dieu. Non.
Cette pauvre fille. Je...
Je n'aurais jamais fait ça si j'avais su.
Alors prouvez-le nous en nous aidant à obtenir justice pour Lexi.
Les noms, M. Harris.
Vous ne me frappez pas.
Carlos. Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a craqué, Grace. Clint Harris.
Il nous a donné l'emplacement du réseau de trafiquants.
Sans blague. Où ?
Je ne peux pas donner de détails,
mais nous nous préparons à les frapper maintenant.
Nous attendons juste que le mandat nous parvienne.
J'ai pensé que tu aimerais savoir.
Je t'embrasse à travers ce téléphone, Carlos.
Merci.
Je t'en suis très reconnaissante.
Soyez tous prudents. Bonne chance.
Je t'appelle plus tard.
Au revoir.
Elle a l'air heureuse.
Elle a plutôt l'air aux anges.
Vous pensez vraiment que ces types pourraient utiliser un cabinet de dentiste
pour effectuer des transplantations d'organes ?
C'est logique.
Nous avons l'espace de bureau,
une grande partie de l'équipement.
Il n'y a pas beaucoup de regards sur vous après les heures de travail.
- Sauf les nôtres. - Sauf les nôtres.
C'est notre mandat.
SWAT, vous êtes prêts ?
Prêts.
Alors mettons-nous en position.
Tu es trop belle. On peut se rencontrer ?
Quand ?
Maintenant ? Je connais un endroit près de l'aéroport.
C'est Carlos.
Je ne peux pas répondre. Je vous rappelle plus tard.
Carlos, c'est moi.
Il vient de m'envoyer un MP.
Le gars qui a contacté Lexi sur l'application de rencontre.
Et il veut qu'on se rencontre maintenant.
Rappelle-moi.
McGregor.
Détective McGregor, c'est Grace Ryder.
Et comment puis-je vous aider ce soir, Mme Ryder ?
Vous pouvez contacter la détective Washington et l'officier Reyes
et leur dire de me retrouver à la Taverne Grasshopper près de l'aéroport.
Le gars qui a attiré Lexi Briggs,
il vient de me contacter, et il veut qu'on se rencontre dans 20 minutes.
Et comment pouvez-vous être sûre que c'est lui ?
Vous vouliez que je m'en tienne à répondre au téléphone, d'accord ?
C'est ce que je fais.
Je crois que c'est l'homme qui est responsable de la mort de Lexi.
Si je ne pars pas maintenant, il va disparaître.
Je vous le déconseille fortement.
Je ne vous demande pas la permission, détective,
mais je vous demande de bien vouloir en informer
la détective Washington et l'officier Reyes, d'accord ?
La Taverne Grasshopper près de l'aéroport.
Je vais le garder là-bas aussi longtemps que possible.
Transmettez le message, s'il vous plaît, d'accord ?
Je m'y rends maintenant.
Les mains en l'air maintenant !
Fouillez cette pièce !
Je veux un avocat.
Très bien.
On a beaucoup de choses à se dire.
Menottez-le !
Posez ça !
Reculez !
Deux tables d'opération.
Une seule patiente préparée.
On dirait qu'ils se préparent à faire une autre transplantation.
Probablement en attente du rein.
Où est le donneur ?
Tu dois être perdue.
Pardon ?
Parce que le paradis est loin d'ici, mon ange.
Tu dois être Mike.
June.
Que puis-je t'offrir, June ?
Ce que tu veux.
Je peux avoir deux vodka tonic dès que possible ?
June, je suis ravie que tu aies pu venir.
Je me suis dit que c'était maintenant ou jamais,
alors je me suis dit pourquoi ne pas sauter le pas
et faire quelque chose de fou ?
Aventurière. J'aime bien.
Je suis désolé pour la précipitation,
mais j'ai un vol pour Phoenix pour une conférence.
Mais quand j'ai vu ta photo, j'ai su que je devais te voir.
Je savais que tu avais un visage d'ange,
mais qui aurait pu deviner que tu avais aussi une voix d'ange ?
Tu es très gentil, Mike.
Tu as des gens en ville ou tu cherches juste à tracer ton propre chemin ici ?
Eh bien, je te connais...
maintenant.
Et cette dame que j'ai rencontrée à la salle de sport
et dont je ne me souviens plus du nom pour l'instant.
Ce n'est pas un mauvais début.
Merci, Roi.
Tu pourrais me passer une serviette ?
Il l'a renversé sur mon...
Merci, mon ange.
Aux nouveaux amis.
Si tu aimes le Country Rap...
Tu dois écouter une chanson au Broken Spoke.
- Ça a l'air sympa. - Tu sais quoi ?
On devrait y aller.
- Tout de suite ? - Pourquoi pas ?
C'est une belle soirée. Ils ont un beau patio extérieur.
Mike, je croyais que tu avais un vol à prendre.
Eh bien, tant pis.
J'irai dans la matinée.
June, je ne me souviens pas de la dernière fois
où je me suis sentie aussi connectée à quelqu'un
lors d'un premier rendez-vous.
Allez, ce sera une aventure.
Si on part maintenant, on peut avoir une bonne place.
Si les connexions sont si bonnes, pourquoi ne pas rester ici
et prendre un autre verre ?
Je te croyais aventurière.
Peut-être que je me suis trompé sur toi.
Non, tu ne t'es pas trompé.
D'accord, allons-y.
Frère, c'est bon pour toi ?
Merci.
Prête ? Allons-y.
En fait, Mike,
je vais courir aux toilettes.
Je reviens.
C'est Carlos.
Je ne peux pas répondre. Je vous rappelle plus tard.
Carlos.
Je ne sais pas où tu es.
Je vais supposer que McGregor ne m'a pas prise au sérieux.
Je suis ici au Grasshopper.
J'essaie de gagner du temps pour garder ce type ici.
Il est prêt à partir.
J'ai besoin de la police.
Comme hier, Carlos, s'il te plaît.
Je suppose que tu as des amis en ville après tout ?
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, June.
Ouvre la porte !
La police est déjà en route.
Mike, ne fais pas ça.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Vous êtes venu.
J'ai raté la partie la plus amusante.
Ça va ?
Je vais bien.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je pense que quelqu'un a échangé son verre.
Monsieur, essayez de rester éveillé, s'il vous plaît.
Je suis désolée.
La douleur est un excellent stimulant.
Sinon, vous risquez de vous évanouir et de vous étouffer dans votre propre vomi.
TK, comment sont ses constantes ?
Il respire difficilement, mais c'est normal.
Quand est-ce que je peux emmener ce type en prison ?
Ça pourrait prendre une minute.
Notre capitaine va vouloir le transporter à l'hôpital,
mais vous êtes plus que bienvenu pour venir avec nous.
Dans le seau à vomi.
- Nous prenons le relais. - Merci.
Tu es sûr qu'elle va bien, Tommy ?
Arrête de gigoter.
Elle va bien.
Je vais bien, Carlos.
Merci. Je...
Ce type, il est tombé comme un sac de pierres
avant d'avoir pu me faire quoi que ce soit.
Alors, redonnez-moi ça.
Vous avez dit que vous aviez drogué le sujet ?
Non, madame. En fait, il s'est drogué lui-même.
J'ai échangé les verres.
Vous êtes une merveille, Mme Ryder.
C'est vrai.
J'essayais juste de le garder ici
jusqu'à ce que vous arriviez, c'est tout.
Vous nous avez aidés à démanteler un réseau de trafic d'organes.
Et maintenant Lexi va obtenir justice.
Ils n'ont pas tort.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Je n'y suis pas arrivée toute seule,
mais je vous remercie tous.
Quelqu'un veut m'aider à comprendre comment je vais expliquer ça à mon mari ?
C'est ce dont j'ai besoin.
Tu ferais mieux de penser à quelque chose, et vite.
- Le voilà. - Grace !
Merde.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Pourquoi n'es-tu pas restée à la maison comme je te l'avais dit ?
- Je sais. - Elle ne fait pas ça bien.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Il n'y avait pas le feu, bébé, sinon je t'aurais appelé.
D'accord, il n'y a pas eu de feu.
J'ai appelé la police.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Non, ce n'était pas eux.
En fait, c'était lui.
C'est donc lui ?
- Oui, en effet. - D'accord.
Détective, laissez-moi vous dire quelque chose rapidement.
La prochaine fois que ma femme vous dira quelque chose,
vous feriez mieux de l'écouter.
Oui, je commence à le voir.
Ne vous contentez pas de commencer.
Il m'a écouté ce soir, d'accord ?
Et en tant que personne qui écoute pour vivre,
je pense que c'est une compétence qui s'apprend.
N'est-ce pas, détective ?
Je vous remercie, Mme Ryder.
Pompier, vous avez une sacrée femme.
Ne l'oubliez pas.
Si j'étais vous, je ne mettrais pas un pied de travers.
Elle le remarquera.
Oui. Et c'est pour ça qu'il ne le fera jamais.
Vous l'avez entendue.
- Rentrons. S'il te plaît. - D'accord.
Il y a longtemps que nous aurions dû
partager une bouteille de vin, toi et moi.
D'habitude, la première fois que des frères font ça, le vin sort d'une boîte.
Ou ils le piquent à leur père.
Ce qui, je pense, techniquement, était le cas.
- A papa. - A papa.
Ça ne s'arrête jamais.
C'est incroyable.
Cela valait la peine d'attendre.
Je ne t'ai que pour deux jours,
alors je me suis dit que demain, on ferait une randonnée
à McKinney Falls puis une tyrolienne sur le lac Travis.
- De la tyrolienne. - Et puis...
Mon Dieu !
Il faudrait déjà que j'atteigne ma bouche.
Je suis vraiment désolé.
Non, c'est pas grave.
C'est seulement 1 000 $ le verre.
Qu'est-ce qu'elle a ta main ?
Cela s'appelle la chorée.
C'est un symptôme précoce de la maladie de Huntington.
La maladie de Huntington ?
Depuis combien de temps es-tu atteint ?
Je ne sais pas. On me l'a diagnostiqué il y a un mois.
Robert, je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que...
On parle de quoi ?
Jusqu'à présent, il n'y a rien.
Rien de bien méchant.
Juste des problèmes de concentration, surtout.
J'oublie le nom de mes amis, de mes enfants.
Parfois.
Mais...
à terme, je perdrai, ma fonction motrice
et la capacité d'avaler.
Et là, ce sera le combat.
La maladie de Huntington est brutale.
Et, Owen...
C'est une maladie héréditaire.
Tu es en train de me dire que notre père nous a laissé
autre chose que des souvenirs ?
La maladie est dans sa famille.
Notre famille.
Elle apparaît généralement vers 50 ans.
Parfois plus tard.
Parfois plus tôt.
Mais il n'en est pas mort.
Non, mais il l'avait.
Il est mort avant que ça ne le tue.
C'est une façon d'y faire face.
Alors...
c'est pour ça que tu es vraiment là.
Non.
Non, je suis là parce que je veux passer du temps avec mon grand frère.
Et je veux le faire tant que je le peux encore.