Je m'appelle Harry Tasker. Époux, papa, vendeur d'ordinateurs.
DEMANDEZ-MOI !
Pendant 17 ans, la personne la plus importante de ma vie
ignorait que j'étais aussi autre chose.
Le meilleur espion d'Omega Sector.
Je m'appelle Helen Tasker. Épouse, maman et professeure.
Suite à un malheureux incident,
j'ai appris que notre vie était un mensonge.
Maintenant, je suis aussi espionne.
Chérie, tout ça est vrai. Ce sont juste...
- Quoi ? - De vrais mensonges.
CONSULAT DU VÉNÉZUÉLA WASHINGTON, D.C.
- Chéri, dépêche-toi. - J'essaie.
Vérifiez toutes les portes.
Ils fouillent les bureaux.
Je fais quoi s'ils entrent ?
Tu tires.
De ce côté !
Et voilà !
- Des gardes arrivent ! - J'y arriverai pas !
DÉVERROUILLÉ
Mais si, chérie. Tu t'es entraînée à ça.
J'ai tué personne pendant l'entraînement.
En mission, c'est toi qui tires d'habitude.
- Inutile de tirer. On y va. - Il nous reste combien de temps ?
- Trente secondes. - Je parle pas de la bombe.
Dix-neuf minutes. J'espère qu'il y a pas de circulation.
Beau boulot.
Helen a surveillé la porte et a fait du bon boulot.
Parce que j'ai pas eu à tirer.
J'ai failli faire dans mon froc.
- On arrive quand ? - Sept minutes.
Ça nous laisse peu de temps. Accélère.
J'y vais.
C'est de la folie.
Le budget de voyage pour le département de géologie
finit en duel pour chaque dollar.
Mais les anthropologues peuvent aller où ils veulent.
Je vous le dis, c'est la guerre.
J'ai entendu dire qu'il y a eu une énorme explosion
au consulat vénézuélien ce soir.
Vraiment ?
J'ai cherché de la coriandre et ai failli ne pas revenir.
L'autoroute était pleine de bouchons. Mais je connais un raccourci.
J'ai traversé trois voies jusqu'à la sortie.
Votre vie est pleine d'émotions.
C'est vrai.
Devoir peut-être tuer quelqu'un n'a même pas été
le pire moment de ma journée.
C'était horrible. La voix de Doug me donne envie
de le frapper à la gorge.
Mais gentiment.
Pourquoi c'est si dur de rencontrer des couples d'amis ?
C'était déjà assez dur avant.
Depuis que je suis aussi espionne,
on n'a plus rien en commun avec personne.
On a bien accroché avec le couple du contre-espionnage.
Ceux qui ne parlaient que de cryptage haut de gamme
pour sécuriser les systèmes de données ?
Ils étaient plutôt contre-intéressants.
C'est trop dur.
Personne ne comprendra ce que c'est d'être nous.
Les espions ne sont pas mariés.
Tu as encore tes amies du yoga et moi, mes potes du bowling.
J'aimerais trouver des gens avec qui on peut être nous-mêmes.
Tu pourrais faire des trucs d'espions avec lui et je pourrais parler
de vêtements et d'armes avec elle.
On pourrait se raconter nos couacs d'espions.
Comme quand tu as lancé une grenade en oubliant de la dégoupiller.
C'est un beau rêve, chérie.
Je sais. Personne n'est dupe.
Ce sera plus de dîners ennuyeux avec Alice et Doug.
Tu sais ce qui serait amusant ?
- Quoi ? - De frapper Doug à la gorge.
- Non, Harry. - Même une fois ?
- Non. - Ce serait amusant, pourtant.
TRUE LIES : POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE
Très bien.
Les renseignements ont passé au crible les données volées.
C'est pas bon.
Regardez l'écran.
BRIEFING DE MISSION
Il a été déterminé que le général cubain et véreux Hernan Alvaro Ochoa
a pris le contrôle d'un missile mobile de longue portée.
Ochoa est connu pour ses opinions anti-occidentales.
Les analyses montrent qu'il attaquera Miami provoquant une guerre froide
et permettant aux communistes purs et durs
de prendre le contrôle de Cuba.
Il veut le lancer quand ?
Quand ses codeurs auront les codes de lancement.
On part à la Havane ?
Pas vraiment. Des espions américains pourraient faire empirer les choses.
Ochoa a des yeux partout.
On peut pas l'approcher. C'est là qu'entrent ces deux-là.
Valentina et Emilio Pérez.
Ils travaillent au ministère de la Défense et seront à Panama.
Harry, Helen, vous serez des diplomates américains.
Rapprochez-vous d'eux et recrutez-les pour éliminer Ochoa.
Ça sera pas facile de convaincre
- des gens de tuer un général. - C'est la mission. La bonne nouvelle
est qu'ils font pression pour renforcer
les relations entre les USA et Cuba.
Ils ne voudront pas tout perdre en un nuage atomique.
Et la mauvaise ?
On ne sait pas comment les approcher.
On va devoir aller à Panama,
faire de la reconnaissance et exécuter
une opération rapide d'embauche. On part demain.
J'ai une super nouvelle.
Tante Fannie vous invite à son voyage annuel au lac.
Vraiment ? Avec cousine Tori ?
Oui. Vous partez demain.
Génial ! J'ai toujours voulu faire du ski nautique avec Tori.
Elle poste de super vidéos sur Instagram.
Et toi, Dana ? T'as pas l'air enthousiaste.
Si, c'est génial.
Allez, ce sera chouette.
Vous vous êtes toujours super bien entendues avec Tori.
Vous preniez des bains ensemble.
C'était adorable. Je devrais ressortir ces photos.
- Non. - Non.
Je rigole. Je les garde pour vos premiers rencards.
- C'est ça. - Très drôle.
Merci beaucoup.
Allez faire vos valises. Vous vous amuserez.
Allez-y.
N'oublie pas qu'ils sont religieux. Prends ton maillot une pièce.
J'en ai pas, maman.
- Je lui en ai acheté un. - Je crois, oui.
OPÉRATION DE RENCONTRE
OBJECTIF : RECRUTER LES PÉREZ
LIEU : PANAMA
Écoutez-moi bien.
Harry, Helen, vous êtes à l'hôtel des Pérez en tant que diplomates.
Vous êtes au-dessus d'eux.
Vous descendrez en rappel et fouillerez leur chambre
pour trouver de quoi sympathiser avec eux.
Les Pérez mangeront au restaurant de l'hôtel.
Luther, Maria, surveillez-les.
Qu'ils ne les surprennent pas.
Allez au restaurant et repérez les endroits de surveillance.
Amusez-vous bien !
C'est la seule façon d'entrer dans une chambre ?
Descendre en rappel le long d'un immeuble ?
Ils ont tous oublié les portes ?
On doit contourner les caméras de sécurité.
C'est bizarre d'espionner quelqu'un pour en faire un ami.
Vois ça comme ça.
Si on avait espionné les parents de l'équipe de foot de Dana,
on aurait su pour leur pyramide de Ponzi
avant de les inviter à une soirée jeux.
T'es prête ?
Vous êtes en place ? Compte-rendu.
On identifie les cibles.
Oui, c'est eux.
Quatre sorties. J'en couvre deux, Luther, deux.
Si les Pérez bougent, on le saura.
Quelqu'un arrive.
C'est leur assistante. Flor Alvarez.
Extrêmement amicaux. Les Cubains bécotent leurs employés ?
C'est un truc latino. On se salue comme ça.
Tu es Colombienne. Tu me salues pas comme ça.
Apprends l'espagnol et déménage d'abord à Bogota.
Je parle espagnol.
Un peu.
Il faut savoir combien de mots pour recevoir un bisou ?
Monsieur, je crois que vous êtes à ma table.
Clairement pas, puisque j'y suis déjà.
Je l'avais réservée.
Il n'y avait pas de panneau réservé.
Gib, on a un souci.
Un taré veut déplacer Luther de sa position de surveillance.
Luther, débarrasse-t'en.
Mon pote, y a plein d'autres tables ici.
Je suis pas ton pote.
Zut. Ça part en sucette.
Et voilà. Le portable.
Elle lit la version espagnole du Temple des Orchidées.
Parfait, ça vous permettra d'en parler.
C'est l'histoire du forgeron qui meurt d'un cœur brisé.
Ce livre est bien plus
ton domaine d'expertise sur cette mission.
Tu sais pas ce que tu perds. C'est un beau livre.
Laisse-moi te dire que cette femme a d'excellents goûts vestimentaires.
Ils sont allés faire les magasins.
Ça va prendre juste une minute.
Beaucoup de magasins.
Ils ont acheté des baskets. Des vertes et des bleues.
Ils ont des enfants.
Génial. Je suis sûre qu'ils ont des ados comme nous.
Regarde ce rhum.
Amiguitos. Ça veut dire petits camarades.
Ils ont l'air chouettes !
Ils sont des cibles de renseignements étrangers.
Des cibles amusantes.
Désolée.
Vous faites une scène.
Non, cet idiot fait une scène.
Il a dit quoi ?
Peu importe. On a du boulot.
- Les cibles sont en mouvement. - Quoi ? Où ?
La sortie est. Ils se dirigent vers leur chambre.
On a perdu les Pérez.
Vous devez déguerpir.
On doit y aller.
Allez. Vite.
Ce rouge à lèvres dit-il : "Éliminez un général pour moi ?"
Tu pourrais éliminer un régime en entier.
Les Pérez sont arrivés à leur table.
Vous êtes prêts ?
Presque. T'es où ?
- Il y a des activités suspectes ? - Luther et Maria ont tout ratissé.
C'est en ordre, mais on est à côté au cas où.
Bon, on arrive.
J'espère qu'elle aimera ma robe. Valentina est une femme dynamique.
D'où le vert et l'aspect un peu vintage.
En regardant ses affaires, j'ai remarqué son style rétro.
Tout est rétro à Cuba.
Je connais ses plats et ses loisirs préférés.
- Comme ma meilleure amie. - Mais on est en mission.
On aura pas de massages de couples ensemble.
On les recrute pour tuer un général qui va faire exploser Miami.
Autant porter la bonne robe.
C'est Dana.
- Dis-lui bonjour. - Bonjour, chérie. Ça va ?
J'ai besoin que tu viennes me chercher.
Une seconde. Pourquoi ?
J'aurais pas dû venir. Je sais pas faire de ski nautique.
- Du tout ! - Et ?
Et il est là. Je m'en doutais
- et il est vraiment là. - Qui ?
Yousif ! L'ancien voisin de Tori.
- Il vient de la fac. - De la fac ?
Je vais pas sortir avec lui. Je veux juste pas avoir l'air bête.
Je sais pas faire de ski nautique et Tori est une pro.
Si ça t'inquiète tant, demande à Tori de t'enseigner.
Je peux pas. Elle va me convaincre d'essayer.
Je me prendrai une gamelle, tous ses amis
vont poster dessus et je devrai me cacher pour toujours.
Tu peux demander de l'aide. C'est très bien, c'est courageux.
C'est pas si simple.
Ça l'est.
C'est aussi dur.
- Je dois y aller. - D'accord.
Dis à ton frère de mettre de la crème.
On vous aime.
Au revoir... À chaque fois.
Les Pérez sont au bar. Compte-rendu.
- On y est. On va les voir. - Bien reçu.
"Amiguitos" ?
T'arrives pas à prononcer le nom de ton rhum préféré.
- Je l'ai refait ? - Oui.
Vous aimez l'Amiguitos ?
- Amiguitos ? - Un excellent rhum.
Mettez-en quatre.
C'est très généreux, mais ma femme et moi sommes occupés.
Juste un verre. Je m'appelle Nick Smith.
- Et voici ma femme, Amy. - Bonjour.
Emilio Pérez. Ma femme, Valentina.
On doit vous laisser.
C'est trop tard. Il a déjà servi. Juste un verre.
On rencontre rarement quelqu'un qui a de bon goût en rhum.
- Un. - Un.
- Votre robe est de Clandestina ? - Vous connaissez ?
J'adore les vêtements cubains, mais ils sont introuvables aux USA.
Ils le sont aussi à Cuba, alors...
Que faites-vous à Panama ?
Le travail. Du ministère de la Défense cubain.
- C'est génial. - Et vous ?
On travaille au Département d'État.
Et entre nous, j'aimerais que nos pays s'entendent mieux.
Je suis tout à fait d'accord.
Santé !
J'ai une idée. On s'amuse bien.
- On devrait manger ensemble. - Oui.
On est censés aller à une réception à l'ambassade, mais...
Mais ces rencontres sont très ennuyeuses.
- Allez. J'insiste. - Mettez ça sur ma note.
Vous vous débrouillez bien. Continuez comme ça.
- Il a 16 ans et elle, 13. - Quatorze.
Le même âge que nos enfants !
Deux ados ?
Deux ans d'intervalle ? Pourquoi on ne nous a pas prévenus ?
C'est vrai !
Et quand le forgeron meurt dans les bras de son fils à la fin ?
Ça m'a brisé le cœur.
Je dis à tout le monde de lire Le Temple des Orchidées.
- Le Temple des Orchidées. - C'est quoi déjà ?
Le Temple des Orchidées.
Prêts ?
Non !
D'habitude, je n'ose pas si vite,
mais comme on s'entend bien, je pensais que ma femme et moi
pouvions vous faire une proposition.
Quelque chose hors de votre zone de confort.
Mais ce qui se passe à Panama, reste à Panama.
Je capte des ondes bizarres.
Moi aussi ! T'as entendu ? Ils doivent être échangistes.
Non. Des ondes radio. Y a un truc qui cloche.
Tu crois qu'Harry et Helen vont faire de l'échangisme
pour sauver la mission ? On écoute ?
Qu'est-ce que vous suggérez ?
Nous avons un problème à Cuba.
Un général véreux appelé Ochoa mène une faction extrémiste
et planifie de bomber les USA.
Il pense que ça aidera son groupe de timbrés.
Pourriez-vous en parler à votre gouvernement pour...
l'en empêcher.
Un instant. Vous voulez qu'on l'en empêche ?
Il a trop de relations à Cuba. On ne peut pas l'approcher.
Pour votre gouvernement, c'est peut-être plus facile.
Et vous avez dit que vous aimeriez
que nos pays aient de meilleures relations.
Une seconde. Ils nous recrutent pour éliminer Ochoa ?
On est censés les recruter.
Je capte une grande quantité de signaux codés.
Restez vigilants.
On voulait en parler à des diplomates pendant la réception.
Mais on a rencontré des gens qui travaillent au Département d'État
qui aiment aussi l'Amiguitos.
Le plus drôle dans tout ça...
Sortez de là ! Des ennemis approchent.
Luther, sors-nous de là. Vite !
On a un souci.
Qu'y a-t-il ?
Restez calmes. On s'en charge.
- Mains en l'air ! - À terre !
Ils sont là pour nous.
MA MAIN !
- Les hommes d'Ochoa. - Vous êtes pas dans l'admin ?
Ils se battent comme ça chez vous ?
Gib. Je t'écoute.
On est encerclés. Sortez de là, vite !
On doit y aller.
Sortez de la camionnette.
VITE !
C'est bon.
On est citoyens américains. Doucement.
On est Américains.
Ils ont capturé cet idiot d'hier. Il se passe quoi ?
Ils s'échappent !
Et l'équipe ?
Morts, on peut rien faire. Le voiturier l'a laissée en marche.
Montez.
J'ai une chaussure bancale...
et vous êtes des espions ?
Comme vous, je suppose.
Il a dit quoi ?
Ça veut dire : "On est dans de beaux draps." J'y crois pas.
Vous avez au moins lu Le Temple des Orchidées ?
Et vous ? Vous êtes aussi espionne.
Vous avez menti sur tout ?
On peut pas se faire confiance.
On a compris. Mais on veut tous éliminer Ochoa.
Vous nous avez juste devancés. Maintenant, on est tous grillés.
Et quelqu'un l'a rencardé. Vous avez une taupe.
- Ça vient pas de nous. - Ni de nous.
On a été prévenus, pas vous.
Ce commando a débarqué après que vous mentionniez
le nom d'Ochoa. Qui écoutait ?
- Flor. Elle surveillait. - Non.
Ça peut pas être Flor.
- Je lui confierais ma vie. - Mon amour, réfléchis.
Pourquoi Ochoa serait-il à Panama ?
Elle a dû lui dire qu'on serait ici,
à travailler contre lui.
Dès qu'on a mentionné son nom, il a envoyé son commando.
Il veut nous arrêter avant qu'on l'arrête.
Mais Flor est très proche.
Elle est comme la troisième personne de notre mariage.
Je n'y crois pas.
Harry, on dirait que leur Gib a capturé notre Gib.
Vous allez regretter d'avoir capturé des citoyens américains.
- J'en suis sûr. - Un espion américain.
Vous avez un sacré coup de pied.
Flor, la patrie t'est reconnaissante.
Vous vous occupez de la communication ?
Appelez ces deux agents qui ont échappé à mes hommes.
Ils me donnent ce que je veux.
Vous vivez.
- Et vous voulez qui ? - Les Pérez.
Leur exécution sera un exemple pour ceux
qui s'opposent à notre mouvement.
D'accord, et le reste de mon équipe ?
Ils sont en vie, mais ça peut changer.
Vous ignorez contre qui vous vous battez,
- espèce de fils de... - Écoutez-moi.
Vous ne semblez pas comprendre la situation.
Vous voulez revoir votre équipe, je vous suggère de coopérer.
Vous trahissez votre pays !
Le plan d'Ochoa est un désastre pour Cuba !
Vous et les Pérez êtes les traîtres.
Ils sont en colère.
Donc, toi et les Pérez êtes des espions cubains ?
Pourquoi je vous parlerais ?
Un espion. D'où la table. Contre-espionnage.
J'aurais dû te tirer dessus. On en serait pas là.
C'est typique des communistes. Tirer sur ceux qui sont pas d'accord.
Non ! Pas tous, que les impérialistes qui nous disent comment vivre.
Parce qu'on a raison ?
Vous conduisez des voitures d'il y a 50 ans.
Grâce à votre blocus.
Appelle-moi quand votre pays aura des soins dentaires gratuits,
espèce de fils de...
Vous voulez crever ici ? Alors, la ferme.
Il nous faut un plan.
C'est Gib !
Tu dois amener les Pérez à Ochoa.
Il est sérieux, Harry. Je sais pas quoi faire.
Il dit qu'il nous tuera tous.
Laisse-moi lui parler.
Vous voulez les vôtres. Moi, les miens. Vivants et indemnes.
On se voit dans une heure. J'enverrai les coordonnées.
En ce qui concerne indemnes...
Ça finira par guérir.
Si on lui donne pas les Pérez,
il tuera Gib, Maria et Luther. Si on le fait, il tuera les Pérez.
Et explosera Miami en plus.
Il doit y avoir une autre option.
On peut essayer autre chose, mais on doit mettre nos vies
entre leurs mains. Tu fais confiance aux Pérez ?
Ils sont amusants...
Je sais pas si je leur confierais nos vies.
On peut pas à nous deux ?
Si, mais nos chances passent de faibles à minuscules.
- Je veux des pourcentages exacts. - Tu n'en veux pas.
Tu n'as pas beaucoup tiré sur des gens,
et il nous faut une grande puissance de tir.
Comment savoir ?
On peut pas. On doit se jeter à l'eau.
Et s'ils nous laissent tomber ?
Alors tout le monde meurt.
Quel genre d'espion vend son équipe
- dès que ça tourne mal ? - Gib n'a rien vendu.
Non ? On dirait qu'il a retourné sa veste et a vendu la mèche.
Gib nous donnait des infos. Il a toussé neuf fois.
Ils sont neuf sur place.
Il a répété un mot trois fois en début de phrases.
Trois points d'entrée. Gib ne vendait rien.
Il nous a donné des infos pour attaquer Ochoa.
On peut pas le faire seuls.
Vous en demandez beaucoup.
Oui, on le sait.
Comment on sait que vous nous trahirez pas
pour sauver votre équipe ?
Vous pouvez pas. Comme on ignore si vous nous trahirez.
Mais si on ne travaille pas ensemble, tout le monde meurt.
Et Miami est effacée. Ce qui veut dire une guerre.
On dirait qu'on a tous quelque chose à perdre.
Je jure sur la tête de nos enfants qu'on assurera vos arrières.
Et moi, sur les miens.
Pour être bien claire, vous avez des enfants.
Nous, oui, et ils sont géniaux. Et on veut rentrer les voir.
Croyez-moi, nous aussi.
Vous avez une poignée de main secrète.
J'ai une idée, mais c'est trop risqué
de retourner à l'hôtel chercher notre équipement.
Il faut des armes.
Pas de souci. Il y en a partout ici.
Vous croyez qu'en vous tortillant
vous pourrez rompre la corde avec votre attitude positive ?
T'as une meilleure idée, petite ?
En fait, petit...
oui. Ma pince à cheveux a un bord tranchant.
C'est au cas où je resterais attachée avec un idiot.
Tu veux dire lui.
J'ai pas encore décidé.
Incline la tête. Je vais l'attraper avec mes dents.
- Tu y arrives ? - C'est trop loin.
C'est du mauvais côté.
Raul va devoir l'attraper.
Tu peux pas lui faire confiance.
Même de l'huile risquerait moins de nous filer entre les doigts.
Je suis attaché à tes côtés, car j'essaie aussi d'arrêter Ochoa.
Je fais tout pour mon pays.
Pourquoi tu travailles avec ce porc d'Américain
au lieu d'aider ton propre pays ?
Je suis Colombienne et Américaine.
On est un pays d'immigrants. S'il est un porc, alors moi aussi.
- C'est assez... - La ferme.
- Désolé. - La ferme, Luther.
La ferme toi-même.
On va devoir bosser ensemble si on veut sortir. Pigé ?
Te fais pas d'idées.
Tu vois ces barreaux aux fenêtres ? C'est une planque.
On y trouvera plein d'armes.
DISTRICT DE CHORILLO, PANAMA
Allons faire des courses.
Ils vont chercher un tas d'armes...
et on les apporte à Ochoa, et après...
on tire sur eux ?
Oui.
Ça marche comme ça.
Bien sûr. C'est parfait.
QU'Y A-T-IL ?
C'est ma fille.
Je lui ai donné un conseil et elle me dit que ça a marché.
Elle l'admet ? De tels miracles ne se produisent pas à Cuba.
C'était quoi ?
Je lui ai dit d'être courageuse et de demander de l'aide.
En parlant d'être courageuse et de demander de l'aide,
je suis assez nouvelle dans l'espionnage.
Je suis une pro et j'ai fait des missions.
Mon arme est la mienne.
Elle m'est attribuée et je sais l'utiliser.
Je n'ai jamais tiré sur personne.
C'est jamais facile.
Mon conseil ? Concentre-toi sur ce que tu fais,
comme de sauver tes amis ou Miami.
Ou de ne pas mourir dans un fossé.
C'est pas ce que je préfère.
On reste calme.
On veut pas de drogues, juste des armes et y a aura pas de blessés.
Sauf lui. Désolé, mon gars.
- Tout va bien ? - On a entendu des tirs.
Les Américains et les Cubains peuvent travailler ensemble.
- Et après ? - Crache-le dans ma main.
Pas avec tant de salive.
Coupe mes cordes.
Je peux pas.
Tu vas devoir me libérer en premier.
- D'accord. Bouge pas. - Je bouge pas.
- C'est de ta faute. - T'as coupé ma main exprès.
Les gars ! Sans cette pince, on va tous mourir ici.
On va basculer.
On y va à trois. Un, deux, trois.
Vous voyez ? C'était pas si dur.
Dis-le à mon épaule démise.
Les Américains. Si fragiles.
Je peux encore bouger ma tête
et fendre ton crâne cubain d'abruti.
Quand on aura fini, je te traquerai où que tu sois,
et je te tuerai.
J'adore les liens que vous créez, mais prenez ma pince, d'accord ?
Ils sont arrivés !
Prêts ?
C'est parti, les amis.
Sortez !
Allez !
Me touche pas, sale Américaine !
Montrez-moi si vous êtes armés.
C'est bon. J'ai compris.
Vos amis sont dedans.
Vous pourrez les voir quand j'aurai les traîtres.
Sortez d'abord mon équipe.
Non. Rejoignez-les, plutôt.
Vous pourrez vous faire vos adieux.
Allez-y !
Tire.
Éliminez-les.
À terre !
Pense pas. Tire, c'est tout.
Mon Général, j'exécute les prisonniers.
Oui. Tue-les.
Je prends l'arme, merci.
On aurait pas dû lui faire confiance.
Vous devriez pas être ici. C'est un combat cubain.
Dis ça aux habitants de Miami.
Tout ne tourne pas autour des Américains.
Il s'échappe !
Allez-y ! On se charge de ça.
Raul, passe-moi l'arme.
Les Américains font tout mieux ?
C'est une super repartie si elle était fausse.
Mon angle de tir est meilleur.
Tâchez de coopérer, ou je vous descends tous les deux !
Tiens.
À moi. Passe-la-moi !
On a réussi.
On se sépare ?
Non, regarde. Du sang. Par là.
Gib !
Vous tirez, je tire.
Tue-moi, Harry.
Tue-moi. Il a le missile.
Il le lancera dès qu'il aura les codes.
Mon ami, si tu ne le fais pas, je le ferai.
Écoutez. Personne ne doit mourir aujourd'hui.
Les révolutions finissent en victoire ou en mort.
Je suis prêt à mourir pour Cuba.
Tire, mon pote. C'est moi ou Miami.
J'ai pas réfléchi. J'ai juste tiré.
Je sais. Ça va aller. C'est fini.
T'aurais dû m'abattre, tu sais. Mais merci de ne pas l'avoir fait.
Comme toujours.
Omega m'informe que les alliés d'Ochoa ont été arrêtés.
Le missile est maîtrisé et Miami est en sécurité.
Et tant mieux, parce que j'ai un tiers des Dolphins
dans mon équipe de foot imaginaire.
Ça va aller ?
Avec Ochoa parti, oui.
Donc, c'est au revoir ?
J'en ai bien peur.
Sauf si vous désertez à Cuba.
Des cigares sur le Malecón ?
Ou vous désertez aux USA. On boira une bière sur le Potomac.
Hé, l'exfiltration est presque là.
Bon. On doit y aller.
C'était un honneur, mon frère.
- Tout à moi. - Vous me manquerez.
Vous aussi.
J'espère jamais te revoir, espèce de porc américain arrogant.
Retour à l'envoyeur, petite fouine cubaine.
Prenez une chambre, vous deux !
On y va.
J'ai pas fait de trucs difficiles, mais mon slalom était d'enfer.
Et j'ai atterri en arrière.
Et le garçon que tu voulais épater ?
J'essayais pas de l'épater.
Mais il a dit que mon ski nautique déchirait.
T'as peut-être déchiré autre chose.
Ça va, la tomate.
Je suis contente que tu aies demandé de l'aide
quand tu en avais besoin.
Ça pourrait te sauver la vie un jour. Ou celle d'un autre.
On faisait que du ski nautique. Tout va bien.
Votre mère sait de quoi elle parle.
En parlant d'aider, aide ton frère à monter...
- et à se mettre plus d'aloe vera. - Allez, viens.
Ça va aller.
Ça sera horrible quand tu vas peler.
Dana !
Ça va ?
C'est mal que les Pérez me manquent ?
Non, ils étaient super.
Je sais. Mais je me disais,
si on peut devenir ami avec des agents ennemis,
d'autres couples peuvent être plus faciles si on s'applique un peu.
Comme fouiner chez eux pour connaître leurs loisirs ?
Ou fouiller la poubelle du voisin ?
Et ce couple au Tudor ?
Non ! J'en suis pas à ce point. J'ai juste encore espoir.
Il doit y avoir un couple pour nous.
Qui a l'air d'une échangiste ?
Si tu me fais boire...
Je vais chercher le rhum.
Amiguitos !
Ne manquez pas les scènes du prochain épisode.
Sous-titres : Tia Muller